蘇 正 隆 書 林 出 版 有 限 公 司 / 龍 登 出 版 有 限 公 司 董 事 長 前 台 灣 翻 譯 學 學 會 理 事 長 臺 灣 師 大 翻 譯 研 究 所 兼 任 教 師, 教 授 筆 譯 專 業 等 課 程 Improving Your Writing & Translation Skills for the Workplace 英 語 力, 翻 譯 力 與 就 業 力 1 Then 以 前 一 般 人 學 英 文 主 要 是 為 了 升 學 應 付 考 試, 應 用 英 文 的 機 會 不 多 老 師 都 是 以 標 準 本 授 課, 以 閱 讀 為 主, 大 部 分 時 間 都 用 來 解 說 課 文 中 的 單 字 片 語 文 法 句 型 課 文 往 往 枯 燥, 既 無 故 事 情 節, 又 乏 知 識 趣 味, 因 此 很 難 激 起 學 生 的 學 習 興 趣 2 1
3 記 者 另 還 發 現 請 由 兩 側 進 出 譯 為 Please by both sides turnover, 冷 氣 開 放 中 變 成 The air conditioning opens 退 休 高 中 英 文 老 師 陳 權 彬 看 到 標 示 後, 直 說 錯 很 大 他 說, 天 雨 路 滑 譯 成 Caution! Slippy on rainy days 即 可 ; 請 由 兩 側 進 出 的 英 文 譯 為 Please enter by both side doors 較 為 恰 當 4 2
5 Please enter through the side doors Wilson County Schools :: www.wilsonschoolsnc.net/default.asp?...... the event through the front doors of the school, which will remain locked until 9 a.m. If you wish to receive a backpack, please enter through the side doors. Please enter through the side doors. Our studio is up the stairs and on the right. For the convenience of the parents, there is a café and lounge area downstairs,... june 14th dress rehearsal and recital - Esprit de la Danse www.espritdeladanse.com/dress_rehearsal_and_recital_s... Please enter through the side doors on the west side of the theatre by going down the stairs into the courtyard between the theatre and the parking garage. 6 3
國 立 編 譯 館 高 中 英 文 第 一 冊 7 8 4
Authentic Materials 9 遠 東 高 職 英 文 ( 一 ) 10 5
11 許 國 璋 英 語 北 京 外 研 社 12 6
Authentic Materials I lived with my dad, my mom, and my younger brother in an apartment on the Upper West Side of Manhattan in New York City. Every season of every year is worth remembering. In the fall, Mom and I would go across the street to Central Park, stand among the scores of people, and cheer for Dad, who ran the New York City Marathon virtually every year. I remember when I was about four, I always wanted to ride the Merry go Round in Central Park. Dad accompanied me there. But, when I was seven years old, everything changed. My dad past away after a year long battle with a form of cancer called Lymphoma. It ended all that was positive in my life. www.exampleessays.com/essay_search/mom_dad.html 13 14 7
15 16 8
"your letter dated October *has been received" 1 項 結 果 "armed with the material therein" 找 不 到 "armed with the material therein" 的 結 果 "At present I am busily engaged with" 約 有 5 項 結 果 "under way in its organizing stage" 找 不 到 "under way in its organizing stage" 的 結 果 "will soon be erected in the campus" 找 不 到 "will soon be erected in the campus" 的 結 果 17 Now 現 在 全 球 化 的 時 代, 學 英 文 是 為 了 溝 通 表 達 吸 收 知 識 在 生 活 職 場 上 運 用 18 9
以 往 我 們 強 調 培 養 聽 說 讀 寫 能 力, 所 謂 four skills, 但 現 在 則 應 該 再 加 上 譯 的 能 力, 學 的 英 文 才 能 真 正 應 用 若 不 談 翻 譯, 則 英 文 學 習 及 教 學 上 的 許 多 問 題 就 不 會 浮 現 出 來 學 的 英 文, 除 應 付 考 試 外, 也 難 以 在 生 活 職 場 上 運 用 19 電 話 英 語 應 對 來 電 應 對 我 找 XXX 我 找 主 編 我 找 經 理 / 主 管 我 找 總 經 理 請 稍 等 忙 線 中, 願 意 等 一 下 嗎? 好, 我 幫 你 接 通 我 就 是 XXX. 您 是 哪 位? 有 什 麼 事? 請 問 有 什 麼 事 嗎? 對 不 起 你 打 錯 電 話 了 他 不 在 辦 公 室 他 正 在 開 會 他 在 講 話 中 他 不 在 座 位 上 要 留 話 嗎? 他 剛 出 去, 請 十 分 鐘 後 打 來 對 版 權 不 為 蘇 正 起 隆 所 有, 你 未 經 說 同 意 什 請 勿 麼 轉 載? 20 10
請 他 回 電 23684938 轉 170 他 什 麼 時 候 回 來? 好 我 會 轉 告 他 請 問 你 是? 請 問 大 名? 您 的 公 司 是? 對 不 起, 我 不 清 楚 我 可 以 留 言 嗎? 可 以, 請 說 謝 謝 不 客 氣 謝 謝 來 電 21 May I speak to Mr. /Ms. XXX*? 我 找 XXX May I speak to your manager/your supervisor? 我 找 經 理 / 主 管 May I speak to your chief editor? 我 找 主 編 May I speak to the president? 我 找 總 經 理 Just a moment, please. 請 稍 等 Sorry, the (his/her) line is busy now. Would you like to hold? 忙 線 中, 願 意 等 一 下 嗎? O.K. I ll put you through. 好, 我 幫 你 接 通 Speaking. 我 就 是 XXX. May I ask who s calling? And what your call is regarding? 您 是 哪 位? 有 什 麼 事? May I ask what your call is about? / In what regard are you calling? 請 問 有 什 麼 事 嗎? 22 11
I m afraid you have the wrong number. 對 不 起 你 打 錯 電 話 了 He s not in the office at the moment. 他 不 在 辦 公 室 Sorry, but he s in a meeting right now. 他 正 在 開 會 Sorry, he s on another line. 他 在 講 話 中 He s away from his desk. 他 不 在 座 位 上 May I take a message? 要 留 話 嗎? He just stepped out. Could you call (Would you like to call) back in 10 minutes. 他 剛 出 去, 請 十 分 鐘 後 打 來 He won t be back until next week. 他 下 週 才 回 來 Pardon? 對 不 起, 你 說 什 麼? 23 Please ask him to get back to me at 23684938 170. 請 他 回 電 23684938 轉 170 Yes, I will. 好 我 會 轉 告 他 And you are? 請 問 你 是? Your name, please? 請 問 大 名? And what company are you with? 您 的 公 司 是? 24 12
Do you know when he ll be back? 他 什 麼 時 候 回 來? May I leave a message? 我 可 以 留 言 嗎? Thank you, have a nice day. 謝 謝 Sorry, I m not sure. 對 不 起, 我 不 清 楚 Sure, go ahead. (Of course, go ahead.) 可 以, 請 說 You re welcome. 不 客 氣 Thank you for calling. 謝 謝 來 電 25 * 除 President ( 指 總 統 時 ), Professor, Doctor 等 習 慣 上 可 與 姓 連 用, 英 文 在 稱 呼 時 大 部 分 職 銜 不 與 姓 連 用, 所 以 也 就 沒 有 Chief Editor Ding, Manager Li 之 類 的 說 法, 一 般 只 說 Mr. Ding 或 Ms. Li 之 類 電 話 中 如 果 不 說 全 名 Jerome Su, 會 在 職 銜 president 前 加 the, 表 示 公 司 裡 只 有 他 是 總 經 理 26 13
Sorry, all lines [all operators] are busy; please hold and your call will be answered shortly. Sorry we are not able to take your call right now. Please leave your name and number and what your call is regarding and we will get back to you. Leave your message after the beep. Let us know the best time to return your call. 27 中 英 對 照 常 用 辦 公 室 及 公 文 用 語 Everyday Phrases for the Workplace 28 14
中 文 已 閱 已 影 印 已 傳 真 請 參 考 用 後 請 歸 檔 閱 畢 請 歸 檔 請 存 檔 副 本 致 xx 英 譯 Noted Copied Faxed FYI / For Your Information File it after use File it after reviewing Your file copy / Please retain it for your files cc: to xx 29 閱 畢 請 歸 還 xx 請 傳 真 請 傳 真 後 歸 檔 請 散 發 請 傳 閱 內 有 附 件 副 本 祕 致 請 簽 收 Return it to xx after reviewing Please fax Please fax and file Please distribute Please circulate Encl. / Enclosure Bcc. / Blind carbon copy Return receipt requested 請 簽 名 Signature requested 30 15
請 張 貼 ( 在 布 告 欄 ) 急 件 請 表 示 意 見 原 文 ( 誤 ) 修 正 ( 正 ) Forward Foreword (Forward 應 為 Foreword) 請 填 寫 以 下 資 料 請 打 字 或 以 印 刷 體 書 寫 填 好 表 格 請 傳 真 並 寄 下 申 請 書 簽 名 後 請 傳 真 並 寄 下 Please post (it on bulletin board) Urgent Please comment For Read Forward Foreword (Forward should read Foreword) Please complete all information below. Please print or type. Please fax and mail your completed forms. Please fax and mail signed application. 傳 真 或 掃 描 皆 可 Faxed or scanned copies will be accepted. 填 好 表 格 請 掃 描 以 電 郵 傳 到 xxx Please scan and email completed form to xxx. 31 Welcome to Content Area Reading 蛀 牙 cavity, caries, tooth decay 牙 線 floss 32 16
Exploring Content Area Reading 風 車 wind mill? pinwheel? wind turbine? 33 Navigator Reader 棒 棒 糖 lollipop 北 斗 七 星 The big dipper 白 蟻 termite 冰 雹 hail 水 肺 aqualung 34 17
The Two Fuels of Language Learning Motivation Curiosity 35 中 英 雙 向 思 考 的 習 慣 Love from Taiwan To Kosov with love Taiwan Cares 36 18
這 些 詞 語 英 文 怎 麼 說? 配 套 措 施 逆 轉 勝 啦 啦 隊 新 開 幕 ; 全 新 開 幕 Contingency Plan Turnaround victory, reverse victory Cheerleaders, pom pom squad, marching band Grand Opening; Grand Reopening 37 這 些 詞 語 英 文 怎 麼 說? 熟 女 mature woman 爆 料 exposé, tip off 劈 腿 two time, two timer 車 震 dogging 裝 凱 子 pretend to be a big spender 氣 質 an aura of elegance 停 損 點 stop loss point 平 行 四 邊 形 parallelogram 膠 原 蛋 白 collagen 土 石 流 landslide / mudslide / debris flow / mudflow 38 19
白 頭 鵯 又 名 白 頭 翁 學 名 : Pycnonotus sinensis 英 名 : Light-vented Bulbul 或 Chinese bulbul 39 謹 小 慎 微 不 疑 處 有 疑 bald eagle vulture killer whale 40 20
謹 小 慎 微 不 疑 處 有 疑 dates jujubes 41 謹 小 慎 微 不 疑 處 有 疑 green beans mung beans 42 21
謹 小 慎 微 不 疑 處 有 疑 cilantro coriander 43 謹 小 慎 微 不 疑 處 有 疑 office hours 為 什 麼 要 用 複 數, happy hour 為 什 麼 用 單 數? "24 hour service" or "24 hours service"? new arrivals or new arrival? wake up call promotional pieces, mailing pieces 44 22
追 根 究 柢, 不 疑 處 有 疑 新 到 貨 品 是 new arrivals 還 是 new arrival? bald eagle 是 什 麼?vulture 又 是 什 麼? draw a check & write a check 有 什 麼 不 同? 看 過 哈 利 波 特 第 一 集 的 讀 者 都 知 道 哈 利 住 在 cupboard 裡, 中 文 譯 本 翻 成 碗 櫥, 碗 櫥 能 住 人 嗎? 45 追 根 究 柢, 不 疑 處 有 疑 living room, sitting room & drawing room 指 的 是 什 麼 地 方? 什 麼 情 況 下 你 會 說 eat one s words 什 麼 情 況 下 說 go back on one s word? a miss is as good as a mile 是 什 麼 意 思? 失 之 毫 釐, 謬 以 千 里 & for want of a nail killer whale 是 什 麼? 檳 榔 英 文 怎 麼 講?betel 是 什 麼? 46 23
追 根 究 柢, 不 疑 處 有 疑 olive 是 什 麼? 橄 欖 油 是 橄 欖 (canarium) 榨 出 來 的 嗎? 燕 巢 著 名 的 棗 子 英 文 怎 麼 講? cheerleader 是 啦 啦 隊 長 嗎? 為 什 麼 常 用 複 數? captain, drum major & majorette 是 什 麼? 47 追 根 究 柢, 不 疑 處 有 疑 底 下 的 technically 是 什 麼 意 思? One problem for the United Nations is that the conflict is still technically an internal problem. That Tom Rettig is one of Tommy Rettig's two sons. But they have different middle names, so technically he is not Tom Rettig Jr. 48 24
中 英 詞 語 的 對 應 交 集 與 聯 集 hobby, pastime, addiction; model, mannequin; ladder, stairs lock & padlock armchair, loveseat, sofa/couch in my capacity & on behalf of 杯 子 ; 肉 ; 車 ; 交 通 / 運 輸 49 留 意 搭 配 詞 關 聯 詞 ( 語 義 網 ) 及 比 喻 wonder (perform, work, achieve, do); miracle (perform, work, accomplish); homework (do); scaling teeth; carve (the turkey, chicken); a check for $500; subscribe: discuss: inform, advise; contact 50 25
深 度 與 廣 度 流 行 詞 彙 文 化 特 色 詞 plankton, isosceles triangle, trapezoid 骨 質 疏 鬆 膠 原 蛋 白 blepharoplasty, crow s feet 肉 麻 嗆 聲 組 頭 抽 考 / 突 擊 考 pop quiz 燒 仙 草 hot mesona jelly 蚵 仔 煎 oyster omelet 洋 菜 / 寒 天 agar 餛 飩 wonton 虱 目 魚 milkfish 芥 蘭 Chinese kale 洛 神 花 茶 roselle tea 51 善 用 網 路 資 源 及 工 具 書 麥 克 米 倫 高 級 英 漢 雙 解 詞 典, 2008 Merriam Webster Advanced Learner s English Dictionary, 2008 Macmillan English Dictionary for Advanced Learners 2/e Collins Cobuild Advanced Learner s English Dictionary of American English The BBI Dictionary of English Word Combinations ( 英 語 搭 配 詞 典 ) 52 26
Merriam Webster's Advanced Learner's English Dictionary, 2008 Preface We want first of all to express our thanks to Jerome C. Su, President of the Taiwan Association and Interpretation and Chair of Bookman Books, Taipei, Taiwan, for all of his advice and good suggestions at the reviewing stage and throughout the project. 53 Merriam Webster's Advanced Learner's English Dictionary New title! A groundbreaking new dictionary providing indepth and up to date coverage of basic English vocabulary, grammar, and usage. 1. Nearly 100,000 words and phrases 2. More than 160,000 usage examples 3. More than 22,000 idioms, verbal collocations, and commonly used phrases 4. More than 1,000 original drawings including 16 pages of full color art 5. Abundant supplemental information including 30 pages of grammar Format: Laminated hardcover Size:2,032 pages; 6 3/4" x 9 5/8" ISBN: 978 0 87779 551 3 Price: $34.95 54 27
55 9. 如 何 提 升 英 文 譯 寫 能 力 Effective ways of improving translation and writing skills Using Corpus as a Tool for Checking English Usage 56 28
Which of the following do you think is better? A. He probably can make a trip to London. He can probably make a trip to London. Probably he can make a trip to London. 57 Which of the following do you think is better? B. I plan to visit Kaohsiung next week. If any school there is interested in having me give my giving /inviting me to give asking me to give a talk, please let me know. 58 29
Which of the following do you think is better? C. "due to limit of time" "due to limitation of time" "due to time limit" "due to time limits" "due to time constraints" 59 D. Which of the following do you think is better? A check for $500 dollars A check of 500 dollars 60 30
網 路 時 代 英 文 的 教 與 學 Google as a usage barometer: Strengths and constraints allintext: "under the umbrella of" site:jp site:kr site:tw site:cn allintext: "under the umbrella of" site:jp site:kr site:tw site:cn. 61 約 有 710,000 項 符 合 "baby on board" 的 查 詢 結 果 約 有 666,000 項 符 合 "baby on board" site:jp site:kr site:tw site:cn 的 查 詢 結 果 約 有 562 項 符 合 "baby on board" site:jp site:kr site:tw site:cn 的 查 詢 結 果 約 有 113,000 項 符 合 "baby in car" 的 查 詢 結 果 約 有 61,100 項 符 合 baby in car site:jp site:kr site:tw site:cn 的 查 詢 結 果 約 有 41,800 項 符 合 "baby in car" site:jp site:kr site:tw site:cn 的 查 詢 結 果 62 31
All websites excluding Taiwan, China, Korea, & Japan (as of May 2, 2008) 所 有 網 頁 約 有 310,000 項 符 合 "operating model" site:jp site:kr site:tw site:cn 的 查 詢 結 果 所 有 網 頁 約 有 148,000 項 符 合 "operation model" site:jp site:kr site:tw site:cn 的 查 詢 結 果 63 Taiwan only 所 有 網 頁 約 有 39,100 項 符 合 Operating Model 的 查 詢 結 果 所 有 網 頁 約 有 55,500 項 符 合 Operation Model 的 查 詢 結 果 (Jan. 19, 2008) 約 有 1,030 項 符 合 "operating model" site:tw 的 查 詢 結 果 約 有 1,300 項 符 合 "operation model" site:tw 的 查 詢 結 果 (as of May 2, 2008) 64 32
外 文 的 前 景 翻 譯 的 前 途 translator, editor, copy editor, publisher, copy writer, agent, educator, etc. 65 就 業 (employment) 不 等 於 就 業 力 ( employability) 就 業 是 畢 業 生 在 短 期 內 能 否 找 到 工 作 66 33
面 對 變 遷 快 速 的 現 代 環 境, 想 在 職 場 上 求 發 展, 除 擁 有 專 業 技 能 外, 必 須 具 備 足 以 應 付 職 場 要 求 的 就 業 力 (employability) 就 業 力 是 在 專 業 領 域 長 期 培 養 發 展, 可 轉 換 至 不 同 專 業 領 域 工 作 的 能 力, 因 此, 不 只 是 畢 業 後 的 就 業 而 已, 而 是 畢 業 後 的 競 爭 力, 即 使 所 學 在 職 場 上 已 趨 飽 和, 仍 有 能 力 轉 移 至 其 他 領 域 就 業 與 發 展 67 You need various forms of support to overcome barriers to learning and personal development updating your assets 與 時 俱 進 lifelong learning 終 身 學 習 68 34
69 Never too young to open a book. Never too old to learn. Never too busy to read. Jerome Su 開 卷 不 嫌 早, 學 習 不 怕 老, 想 讀 不 會 沒 時 間 70 35