唐 詩 欣 賞 明 志 科 技 大 學 通 識 教 育 中 心
唐 詩 欣 賞 一 前 言 中 華 民 族 是 個 詩 歌 的 民 族, 起 源 於 詩 經, 之 後 有 楚 辭 詩 經 被 認 為 是 中 國 北 方 的 代 表 文 學, 楚 辭 是 南 方 的 代 表 文 學 到 了 漢 代, 有 反 應 及 描 寫 民 間 生 活 的 歌 謠, 經 過 漢 代 樂 府 官 署 蒐 集 整 理, 統 稱 為 樂 府 詩 樂 府 詩 傳 到 魏 晉 南 北 朝, 不 斷 發 展 轉 變 進 步, 終 於 成 就 了 詩 歌 光 芒 萬 丈 的 唐 代 清 代 聖 祖 康 熙 44~45 年 間, 曾 經 編 纂 全 唐 詩, 收 錄 唐 詩 四 萬 八 千 九 百 多 首 詩, 詩 人 約 二 千 二 百 多 人, 由 此 可 見 唐 詩 興 盛 的 情 況 唐 詩 興 盛 的 原 因, 可 以 約 略 歸 納 為 下 列 四 種 : ( 一 ) 帝 王 的 提 倡 : 唐 代 很 多 帝 王 極 力 提 倡 唐 詩 的 寫 作, 對 詩 人 非 常 禮 遇, 使 詩 人 的 地 位 大 大 的 提 高, 無 形 之 中 也 鼓 勵 了 文 人 從 事 詩 歌 的 創 作, 促 進 唐 詩 的 興 盛 ( 二 ) 科 舉 的 影 響 : 唐 代 以 科 舉 取 士, 詩 是 唐 代 科 舉 考 試 的 科 目 之 一, 使 天 下 的 讀 書 人 把 寫 詩 當 作 參 加 考 試, 求 取 功 名 的 途 徑, 詩 人 不 斷 提 昇 寫 詩 的 技 巧, 使 唐 代 的 詩 歌 的 成 就 比 前 幾 代 進 步 很 多 ( 三 ) 詩 的 寫 作 範 圍 擴 大 : 唐 代 以 前 的 詩 歌, 大 多 數 是 描 寫 貴 族 生 活, 作 者 大 都 是 貴 族, 或 是 圍 繞 在 貴 族 身 邊 的 讀 書 人, 所 以 寫 作 的 範 圍 比 較 狹 窄, 題 材 比 較 單 調 貧 乏 但 是 到 了 唐 代, 寫 詩 幾 乎 是 全 民 運 動, 作 者 來 自 各 個 不 同 的 階 層, 描 寫 的 內 容 豐 富 多 變, 使 唐 詩 的 作 者 由 貴 族 普 及 到 民 間, 唐 詩 的 內 容 從 描 寫 少 數 的 貴 族 生 活, 擴 充 到 反 映 多 數 人 的 生 活, 唐 詩 與 人 民 的 距 離 更 接 近, 更 多 人 喜 歡 讀 詩 寫 詩 ( 四 ) 詩 歌 本 身 的 發 展 : 詩 歌 的 發 展, 從 五 言 古 詩 七 言 古 詩, 經 過 長 期 的 發 展 演 變, 因 為 聲 律 之 說 的 興 起, 在 唐 代 有 了 平 仄 與 押 韻 更 嚴 格 的 絕 句 律 詩, 加 上 原 來 的 古 詩, 形 成 唐 詩 三 種 主 要 的 體 裁 唐 代 的 詩 人 大 量 寫 作 這 三 種 體 裁 的 詩, 使 唐 詩 興 盛 相 信 許 多 人 在 中 小 學 階 段 都 曾 跟 著 父 母 師 長 讀 過 一 些 唐 詩, 如 李 白 的 靜 夜 思 杜 甫 的 八 陣 圖 白 居 易 的 琵 琶 行 王 維 的 雜 詩 等 等 ; 接 下 來 我 們 就 要 從 大 家 耳 熟 能 詳 的 一 首 詩 談 起 二 從 一 首 耳 熟 能 詳 的 詩 說 起 先 來 聽 聽 包 美 聖 的 歌 聲 吧!
楓 橋 夜 泊 演 唱 --( 金 韻 獎 歌 手 ) 包 美 聖 作 詞 : 張 繼 作 曲 : 郭 之 苑 https://www.youtube.com/watch?v=2bvrpmgblfq 原 文 : 月 落 烏 啼 霜 滿 天, 江 楓 漁 火 對 愁 眠 姑 蘇 城 外 寒 山 寺, 夜 半 鐘 聲 到 客 船 語 譯 : 月 落 時, 伴 著 幾 聲 烏 鴉 的 啼 叫, 結 霜 了, 漁 火 點 點, 江 楓 林 立, 只 剩 我 獨 自 對 愁 而 眠, 心 中 只 感 寂 寞 蘇 州 城 外 那 寒 山 古 寺, 半 夜 裡 敲 響 的 鐘 聲 傳 到 了 我 乘 坐 的 客 船 裡 天 寶 十 四 年 爆 發 安 史 之 亂, 玄 宗 倉 皇 奔 蜀 張 繼 與 其 他 文 士 逃 到 今 江 蘇 浙 江 一 帶 避 亂 楓 橋 夜 泊 是 他 最 著 名 的 詩, 作 於 天 寶 十 五 載 流 寓 蘇 州 時, 這 首 詩 首 先 被 選 入 高 仲 武 編 選 的 中 興 間 氣 集, 後 又 選 入 唐 詩 三 百 首 寒 山 寺 是 蘇 州 城 外 一 座 小 寺, 亦 因 楓 橋 夜 泊 一 詩 聞 名, 成 為 一 處 名 勝 古 跡 詩 的 首 句 寫 所 見 月 落, 所 聞 烏 啼, 所 感 霜 滿 天, 第 二 句 描 繪 了 楓 橋 附 近 的 景 色 和 孤 寂 的 心 情, 三 四 句 寫 客 船 臥 聽 古 剎 鐘 聲 詩 的 前 幅 布 景 密 度 很 大, 十 四 個 字 寫 了 六 種 景 象, 後 幅 卻 特 別 疏 朗, 兩 句 詩 只 寫 了 一 件 事 : 臥 聞 山 寺 鐘 聲, 這 是 因 為 詩 人 在 楓 橋 夜 泊 中 所 得 到 的 最 鮮 明 深 刻 最 具 詩 意 美 的 感 覺 在 暗 夜 中, 人 的 聽 覺 升 居 為 對 外 界 事 物 景 象 感 受 的 首 位 夜 半 鐘 聲 就 不 但 襯 托 出 了 夜 的 靜 謐, 而 且 揭 示 了 夜 的 深 永 和 清 寥, 而 詩 人 臥 聽 鐘 聲 時 種 種 難 以 言 傳 的 感 受 也 就 盡 在 不 言 中 了 關 於 這 首 詩, 我 們 先 聽 了 包 美 聖 的 唱 法, 結 束 這 一 小 節 前, 我 們 來 聽 聽 謝 宇 威 以 客 語 唱 楓 橋 夜 泊 謝 宇 威 於 2013-02-18 行 CD 專 輯 爵 士 唐 詩, 其 中 收 錄 楓 橋 夜 泊 九 月 九 日 憶 山 東 兄 弟 金 縷 衣 等 詩 唐 詩 為 華 語 文 學 創 作 之 瑰 寶, 在 簡 練 的 文 字 中, 傳 達 出 穿 越 古 今 感 人 肺 腑 的 深 刻 幽 遠 意 境, 也 到 達 了 後 人 無 法 超 越 之 藝 術 型 式 台 灣 的 河 洛 語 客 語 皆 為 華 人 之 古 老 語 言, 在 語 韻 中 保 留 下 了 漢 民 族 流 傳 千 年 之 漢 唐 古 音 這 張 [ 爵 士 唐 詩 ] 專 輯 之 概 念 發 想, 嘗 試 以 唐 詩 配 上 現 代 創 作 之 曲 調, 以 客 語 發 音, 還 有 加 入 了 即 將 失 傳 的 客 家 吟 詩 古 調 ; 在 音 樂 風 格 上 以 爵 士 融 合 國 樂 之 表
現 方 式 呈 現, 加 上 New Age 的 氛 圍 與 東 方 的 禪 意, 使 聽 眾 能 夠 欣 賞 客 家 語 韻 之 美, 並 以 現 代 人 之 心 再 次 鑑 賞 唐 詩 的 磅 礡 世 界 http://www.iwant-music.com/cd.php?re_id=124 銀 河 愛 音 樂 官 網 / 愛 音 樂 下 載 / 謝 宇 威 / 爵 士 唐 詩 三 詩 歌 詮 釋 的 多 元 可 能 一 首 詩 可 以 有 幾 種 解 讀 的 可 能 呢? 我 們 來 看 個 例 子 吧! 舉 一 例 : 李 商 隱 夜 雨 寄 北 原 文 : 君 問 歸 期 未 有 期, 巴 山 夜 雨 漲 秋 池 何 當 共 剪 西 窗 燭, 卻 話 巴 山 夜 雨 時 語 譯 : 你 問 我 歸 期, 但 我 也 不 知 道 何 時 才 能 回 去 今 晚 的 巴 山 正 下 著 雨, 池 塘 裡 漲 滿 了 秋 水 什 麼 時 候 才 能 在 西 窗 下 一 起 剪 著 燭 芯, 和 你 訴 說 此 刻 巴 山 聽 雨 的 心 情 呢? 李 商 隱 ( 西 元 812-858 年 ), 字 義 山, 號 玉 谿 生 樊 南 生, 晚 唐 重 要 詩 人, 和 杜 牧 合 稱 小 李 杜, 和 溫 庭 筠 合 稱 為 溫 李, 與 同 時 期 的 段 成 式 溫 庭 筠 作 品 風 格 相 近, 且 在 家 族 都 排 行 16, 並 稱 三 十 六 體 在 蘅 塘 退 士 所 選 唐 詩 三 百 首 中, 他 的 詩 作 佔 了 二 十 二 首, 僅 次 於 杜 甫 李 白 王 維 等 三 人, 重 要 性 可 見 一 斑 在 寫 作 上, 李 商 隱 喜 歡 用 典, 用 各 種 象 徵 比 興 的 手 法, 作 品 因 此 顯 得 晦 澀 難 懂 但 夜 雨 寄 北 卻 全 然 不 是 這 麼 回 事 喔! 詩 人 途 經 巴 蜀 之 地, 以 詩 代 信 與 妻 子 對 答 : 首 句 述 說 其 實 想 要 早 歸 但 自 己 也 不 知 道 何 時 能 成 行, 無 奈 思 念 深 長 卻 身 不 由 己 接 著 以 景 喻 情, 描 寫 巴 山 夜 裡 愁 煞 人 的 秋 風 秋 雨, 令 相 思 之 苦 如 池 水 般 滿 溢 難 當 隨 之 話 鋒 一 轉, 急 切 的 盼 望 能 立 即 飛 到 妻 子 身 邊, 兩 人 剪 剪 燭 花 談 談 天, 敘 聊 著 身 當 巴 山 夜 雨 的 此 刻 心 境 夜 雨 寄 北 一 反 李 商 隱 辭 藻 華 美 精 於 用 典 和 象 徵 暗 示 的 華 艷 詩 風, 字 句 上 也 不 避 諱 重 複 使 用, 給 人 一 種 樸 素 的 親 切 感 但 在 君 問 歸 期 未 有 期 的 一 問 一 答 中 ; 在 巴 山 夜 雨 共 剪 西 窗 燭 的 時 空 和 心 境 的 來 回 往 復 中, 卻 也 營 造 出 了 屬 於 李 商 隱 獨 特 的 含 蓄 朦 朧 美 感 而 本 詩 最 大 的 藝 術 特 點 則 在 乎 最 末 一 句 詩 人 以 情 寫 景, 於 追 思 未 來 相 聚 的 時 空 中 再 回 望 當 下, 原 本 淒 苦 的 巴 山 夜 雨, 竟 糝 上 了 一 層 氤 氳 迷 濛 的 薄 霧, 帶 著 幾 分 酸 澀 卻 有 著 一 絲 幸 福 滋 味
本 詩 在 萬 首 唐 人 絕 句 中 又 題 作 夜 雨 寄 內, 是 李 商 隱 在 四 川 時, 因 思 家 心 切 而 寫 給 妻 子 的 作 品 當 時 李 商 隱 的 妻 子 身 在 長 安, 位 於 四 川 之 北, 故 題 為 夜 雨 寄 北 不 過, 有 人 考 證 此 詩 非 寄 妻 子 而 是 寄 給 朋 友, 這 正 說 明 了 好 詩 的 多 義 性 與 多 解 性 它 以 巴 山 夜 雨 為 意 象 中 心, 時 空 交 揉, 構 思 婉 曲, 創 造 了 具 有 普 遍 意 義 的 藝 術 意 境, 成 為 一 代 名 篇 洛 夫 湖 南 大 雪 --- 致 長 沙 李 元 洛 開 篇 的 君 問 歸 期 / 歸 期 早 已 寫 在 晚 唐 的 雨 中 / 巴 山 的 雨 中, 正 是 遠 承 了 李 商 隱 的 心 香 一 瓣 呢! 誰 是 洛 夫? 1928 年 洛 夫 出 生 於 湖 南 衡 陽, 姓 莫, 洛 夫 既 是 他 的 本 名 也 是 筆 名,20 世 紀 40 年 代 末 期 來 到 台 灣 以 後, 洛 夫 成 為 一 位 青 年 軍 官, 同 時 也 進 入 淡 江 大 學 英 文 系 就 讀, 畢 業 後 曾 經 在 東 吳 大 學 外 文 系 任 教, 英 文 造 詣 相 當 深 作 為 創 世 紀 詩 社 的 發 起 人 之 一 和 多 年 的 總 編 輯, 洛 夫 對 台 灣 現 代 詩 的 影 響 自 然 相 當 深 遠, 然 而, 除 了 致 力 於 推 動 現 代 詩 運 動 之 外, 洛 夫 本 身 的 作 品 也 極 為 出 色, 他 早 年 是 超 現 實 主 義 詩 人, 表 現 手 法 近 乎 魔 幻, 曾 經 被 詩 壇 稱 為 詩 魔 洛 夫 的 詩 富 於 奇 特 多 變 的 意 象 轉 換, 後 期 詩 作 常 融 合 古 典 意 象 與 寫 實 風 格, 展 現 出 時 空 的 交 錯, 風 格 凝 鍊 緊 密 湖 南 大 雪 贈 長 沙 李 元 洛 是 他 寫 給 湖 南 同 鄉, 大 陸 著 名 詩 評 家 李 元 洛 的 一 首 長 詩, 格 局 開 闊, 歷 史 現 實 融 為 一 體, 相 當 耐 人 尋 味 ( 詩 作 請 見 附 錄 ) 四 結 語 : 現 代 與 古 典 對 話 蔣 勳 在 談 論 唐 詩 時, 曾 有 這 樣 的 說 法 : 為 什 麼 會 出 現 一 個 唐 朝? 很 可 能 是 因 為 群 體 的 依 賴 感 到 了 一 定 程 度, 個 人 潛 能 已 經 無 法 得 到 釋 放, 所 以 唐 朝 出 現 了 唐 朝 調 整 了 一 下 歷 史 的 角 度, 給 予 人 空 間, 武 則 天 唐 太 宗 李 白 這 些 人 得 以 出 來 不 用 擔 心 個 性 的 釋 放 會 給 社 會 造 成 大 紊 亂, 接 下 來 的 宋 朝 又 會 回 到 農 業 倫 理 我 們 不 必 去 罵 唐 朝 的 人, 宋 朝 以 後 武 則 天 跟 李 白 被 罵 得 很 慘 這 些 人 被 認 為 目 無 綱 紀 無 法 無 天, 因 為 宋 朝 重 新 出 現 了 土 地 依 賴 的 關 係, 它 自 然 用 這 種 角 度 去 看 待 唐 朝 唐 朝 為 什 麼 會 帶 給 我 們 感 動? 因 為 唐 詩 裏 有 一 種 燦 爛 與 華 美, 同 時 我 們 也 知 道 這 只 是 在 美 學 上 做 了 一 個 平 衡 跟 提 醒, 不 必 擔 心 在 現 實 中 會 產 生 某 些
副 作 用 唐 朝 就 像 漢 文 化 一 個 短 暫 的 度 假 期, 是 一 次 露 營 人 不 會 永 遠 露 營, 最 後 還 是 要 回 來 安 分 地 去 遵 循 農 業 倫 理 為 什 麼 我 們 特 別 喜 歡 唐 朝? 因 為 會 覺 得 這 一 年 回 想 起 來, 最 美 的 那 幾 天 是 去 露 營 和 度 假 的 日 子, 唐 朝 就 是 一 次 短 暫 的 出 走 也 許 我 們 無 法 常 常 讓 肉 體 出 走, 但 卻 可 讓 心 靈 遨 翔, 在 日 復 一 日 的 生 活 常 軌, 有 時 不 妨 停 下 腳 步, 喘 口 氣, 讀 首 詩 吧! 以 下, 我 們 設 計 了 兩 種 讓 各 位 穿 越 古 今, 身 處 現 代 卻 可 跟 古 典 對 話 的 習 作, 同 學 們 不 妨 讓 自 己 的 想 像 力 馳 騁, 跟 唐 代 這 些 詩 人 說 說 話, 或 是 化 用 他 們 的 詩 句 成 就 自 創 的 一 首 好 詩 吧! 最 後, 我 們 將 提 供 兩 則 範 例, 並 在 林 俊 逸 的 歌 聲 中 結 束 這 次 的 講 題 囉! 謝 謝! 習 作 1. 改 寫 孟 郊 遊 子 吟 慈 母 手 中 線, 遊 子 身 上 衣 臨 行 密 密 縫, 意 恐 遲 遲 歸 誰 言 寸 草 心, 報 得 三 春 暉 遊 子 吟 林 俊 逸 唱 詞 : 詹 仁 雄 黃 韻 玲 曲 : 林 俊 逸 鍾 興 民 編 曲 : 鍾 興 民 慈 母 手 中 線 牽 住 遠 方 掛 念 遊 子 身 上 衣 抖 落 豔 陽 下 雨 天 故 鄉 田 飛 項 倦 北 堂 前 老 門 簾 臨 行 密 密 縫 無 言 暖 了 再 見 小 船 搖 晃 童 年 時 光 潺 潺 流 水 帶 走 年 華 袖 如 信 低 頭 細 細 聽 耳 邊 呼 喚 誰 的 名 忽 遠 又 忽 近 歲 月 靜 悄 悄 的 消 失 芳 草 依 然 夢 難 尋 袖 如 鏡 青 春 已 逝 去 樹 欲 靜 而 風 不 停 相 逢 等 待 有 心 https://www.youtube.com/watch?v=xnmqx-mhik8 果 核 音 樂 @ 林 俊 逸 禮 物 The Presents 遊 子 吟 官 方 完 整 版
2. 與 古 人 說 說 話 範 例 : 向 杜 老 爺 許 願 鴻 鴻 聯 合 報 E3 聯 合 副 刊 民 國 98 年 1 月 25 日 杜 老 爺... 不, 請 您 把 冰 淇 淋 端 回 去, 我 呼 喚 的 是 那 位 餓 鬼 詩 人 杜 甫 那 位 在 浣 花 溪 畔 洗 劍 洗 碗 的 杜 老 爺 啊, 您 曾 在 詩 裡 苦 苦 發 夢, 理 想 中 那 大 庇 天 下 倒 楣 鬼 的 千 萬 間 廣 廈, 一 千 多 年 後 終 於 在 海 角 台 灣 實 現 了! 請 看 新 莊 樂 生 療 養 院 的 阿 公 阿 媽, 被 請 出 有 濃 蔭 蟬 鳴 的 平 房, 住 進 了 密 閉 的 大 廈 病 房, 開 始 享 受 中 央 空 調 囉 阿 美 族 居 民 也 被 請 出 溪 洲 部 落, 他 們 的 住 地, 成 了 新 店 溪 對 面 美 河 市 大 廈 的 最 佳 生 態 景 觀 同 樣 是 阿 美 族 的 三 鶯 部 落, 也 被 清 理 乾 淨, 要 蓋 起 六 星 級 旅 館, 給 遊 客 快 樂 入 宿 政 府 還 提 供 各 種 優 惠 房 貸 ( 我 也 曾 經 抽 到 首 次 購 屋 貸 款 呦 ~) 讓 無 殼 蝸 牛 可 以 放 心 購 買 價 格 居 高 不 下 的 房 子 還 有 淡 水 也 要 蓋 起 綜 合 娛 樂 大 樓 囉 國 外 賭 場 都 蓋 在 項 不 語 花 不 香 的 鬼 地 方, 我 們 卻 極 富 文 化 創 意 地, 蓋 在 風 光 明 媚 的 淡 水, 一 定 能 讓 千 里 迢 迢 來 賭 博 的 人 客 大 呼 過 癮 他 們 還 可 以 馳 騁 在 快 速 道 路 上 殺 過 紅 樹 林, 直 奔 休 閒 中 心, 真 的 是 太 帥 了! 我 猜 王 家 衛 的 下 部 華 語 片 敢 情 要 到 淡 水 來 取 景 了 這 年 頭, 大 家 都 要 住 進 整 潔 美 觀 的 大 廈 去 玩 也 要 去 整 潔 美 觀 的 大 廈 再 也 不 怕 風 吹 茅 草 屋 頂 飛 走 啦! 不 然 颱 風 一 年 比 一 年 厲 害, 我 們 都 沒 地 方 躲 了 杜 老 爺, 您 可 別 驚 訝 : 這 些 都 發 生 在 2008 年 喔! 這 真 是 台 灣 向 上 提 升 的 一 年 最 近, 我 家 附 近 的 巷 弄 又 開 始 重 新 鋪 柏 油, 連 小 狗 狗 撒 尿 的 路 邊 草 叢, 也 變 成 了 柏 油 地 面 真 好, 這 樣 以 後 就 不 會 有 蚊 蟲 滋 生 了 不 過, 咦, 選 舉 不 是 才 剛 過 嗎? 為 什 麼 還 有 人 要 修 路? 啊! 我 知 道 了, 政 府 一 定 又 在 默 默 推 行 造 福 人 群 的 計 畫, 把 全 台 灣 的 綠 地 都 鋪 成 柏 油 反 正 託 全 球 化 的 福, 農 產 品 已 經 全 從 海 外 進 口, 台 灣 就 可 以 更 安 心 地 蓋 大 廈 了 最 好 還 在 自 由 廣 場 大 門 前 也 蓋 上 一 間 大 廈, 這 樣 去 抗 議 的 蹺 課 學 生 也 好 窮 極 無 聊 的 人 權 鬥 士 也 好 或 是 流 亡 的 西 藏 難 民 也 好, 全 都 有 地 方 可 以 蹲, 不 必 搭 有 礙 觀 瞻 的 帳 棚, 也 不 必 申 請 集 會 遊 行 了 嗯, 作 為 廣 廈 千 萬 間 的 首 位 倡 議 人, 杜 老 爺, 真 該 因 為 您 的 偉 大 靈 感, 發 給 您 一 座 台 灣 獎! 若 這 願 望 能 在 2009 年 實 現, 杜 老 爺, 我 一 定 會 去 買 一 筒 冰 淇 淋, 為 您 慶 祝 的
附 錄 洛 夫 湖 南 大 雪 -- 贈 長 沙 李 元 洛 原 文 : 昔 我 往 矣 楊 柳 依 依 今 我 來 思 雨 雪 霏 霏 君 問 歸 期 歸 期 早 已 寫 在 晚 唐 的 雨 中 巴 山 的 雨 中 而 載 我 渡 我 的 雨 啊 奔 騰 了 兩 千 年 才 凝 成 這 場 大 雪 落 在 洞 庭 湖 上 落 在 岳 麓 山 上 落 在 你 未 眠 的 窗 前 雪 落 一 種 復 雜 而 單 純 的 沉 默 沉 默 亦 如 你 案 頭 熠 熠 延 客 的 燭 光 乍 然 一 陣 寒 風 掠 起 門 帘 我 整 冠 而 進. 直 奔 你 的 書 房 仰 首 環 顧, 四 壁 皎 然 雪 光 染 白 了 我 的 鬚 眉 也 染 白 了 我 們 心 之 中 立 地 帶 寒 暄 之 前 多 少 有 些 隔 世 的 怔 忡 好 在 火 爐 上 的 酒 香 漸 漸 祛 除 了 歷 史 性 的 寒 顫 你 說 : 酒 是 黃 昏 時 歸 鄉 的 小 路
好! 好! 我 欣 然 舉 杯 然 後 重 重 咳 了 一 聲 帶 有 濃 厚 湘 音 的 嗽 只 驚 得 窗 外 扑 來 的 寒 雪 倒 飛 而 去 你 我 在 此 雪 夜 相 聚 天 涯 千 里 驟 然 縮 成 促 膝 的 一 寸 荼 蘼 早 凋 花 事 已 殘 今 夜 我 們 擁 有 的 只 是 一 支 待 剪 的 燭 光 蠟 燭 雖 短 而 灰 燼 中 的 話 足 可 堆 成 一 部 歷 史 你 頻 頻 勸 飲 話 從 一 只 紅 泥 小 火 爐 開 始 下 酒 物 是 淺 淺 的 笑 是 無 言 的 唏 噓 是 欲 說 而 又 不 容 說 破 的 酸 楚 是 一 堆 舊 信 是 噓 今 夕 之 寒, 問 明 日 之 暖 是 一 盤 臘 肉 炒 詩 美 學 是 一 碗 鯽 頄 燒 一 朵 午 荷 是 你 胸 中 的 江 濤 是 我 血 中 的 海 浪 是 一 句 句 比 淚 還 成 的 楚 人 詩 是 五 十 年 代 的 驚 心 是 六 十 年 代 的 飛 魄 這 時, 窗 外 傳 來 一 陣 沙 沙 之 聲 噓! 你 瞿 然 傾 聽 還 好 只 是 一 雙 釘 鞋 從 雪 地 走 過 雪 落 無 聲 街 衢 睡 了 而 路 燈 醒 泥 土 睡 了 而 樹 根 醒
項 雀 睡 了 而 翅 膀 醒 寺 廟 睡 了 而 鐘 聲 醒 山 河 睡 了 而 風 景 醒 春 天 睡 了 而 種 籽 醒 肢 體 睡 了 而 血 液 醒 書 籍 睡 了 而 詩 句 醒 歷 史 睡 了 而 時 間 醒 世 界 睡 了 而 你 我 醒 雪 落 無 聲 夜 已 深 你 仍 不 斷 為 我 添 酒, 加 炭 戶 外 極 冷 體 內 極 熱 喝 杯 涼 茶 吧 讓 少 許 清 醒 來 調 節 內 外 的 體 溫 明 天 或 將 不 再 驚 慌 因 我 們 終 于 懂 得 以 雪 中 的 白 洗 滌 眼 睛 以 雪 中 的 冷 凝 煉 思 想 往 日 杜 撰 的 神 話 無 非 是 一 床 床 使 人 午 夜 驚 起 汗 濕 重 衣 的 夢 魘 我 們 風 過 霜 過 傷 過 痛 過 堅 持 過 也 放 棄 過 有 時 昂 首 俾 睨 有 時 把 頭 埋 在 沙 堆 里 那 些 迷 惘 的 歲 月 那 些 提 燈 籠 搜 尋 自 己 影 子 的 歲 月 都 已 是 大 雪 紛 飛 以 前 的 事 了 今 夜, 或 可 容 許 一 些 些 爭 辯 一 些 些 橫 眉 一 些 些 悲 壯
想 說 的 太 多 而 忘 言 的 更 多 哀 歌 不 是 不 唱 無 奈 一 開 口 便 被 陣 陣 酒 嗝 逼 了 回 去 江 湖 浩 浩 風 雲 激 蕩 今 夜 我 冒 雪 來 訪 不 知 何 處 是 我 明 日 的 涯 岸 你 我 未 曾 共 過 肥 馬 輕 裘 的 少 年 卻 在 今 晚 分 說 宇 宙 千 古 的 蒼 茫 人 世 啊 多 麼 曖 昧 誰 能 破 譯 這 生 之 無 常 推 窗 問 天 天 空 答 以 一 把 澈 骨 的 風 寒 告 辭 了 就 在 你 再 次 剪 燭 的 頃 刻 黑 暗 中 我 飛 身 而 起 投 入 一 片 白 色 的 空 茫 向 億 萬 里 外 的 太 陽 追 去 只 為 尋 求 一 個 答 案
謹 向 以 下 單 位 個 人 致 上 最 誠 摯 的 謝 忱 楊 明 璋 老 師 林 立 仁 老 師 沈 明 得 老 師 陳 上 元 老 師 北 區 技 專 校 院 教 學 資 源 中 心 中 華 科 技 大 學 通 識 教 育 中 心 長 庚 科 技 大 學 通 識 教 育 中 心 明 志 科 技 大 學 通 識 教 育 中 心 參 考 資 料 / 圖 片 音 樂 等 影 音 來 源 一 書 籍 1. 唐 詩 三 百 首 鑑 賞, 蕭 滌 非 等, 五 南 圖 書,2002 年 10 月, 初 版 一 刷 2. 新 解 唐 詩 三 百 首, 丁 朝 陽 編 著, 華 文 網,2002 年 9 月, 初 版 一 刷 3. 新 譯 唐 詩 三 百 首, 邱 燮 友 注 譯, 三 民 書 局,2012 年 10 月, 六 版 一 刷 4. 超 級 有 趣 的 古 典 詩 詞, 李 崇 建 李 崇 樹 著, 聯 合 文 學 出 版,2013
年 2 月, 初 版 二 刷 5. 蔣 勳 說 唐 詩, 蔣 勳, 中 信 出 版 社,2012 年 1 月, 第 一 版 6. 在 天 願 作 比 翼 項 歷 代 文 人 愛 情 詩 詞 三 百 首, 李 元 洛 輯 注, 東 大 圖 書,1994 年 8 月, 初 版 二 網 路 資 料 1. http://blog.udn.com/m100227459/6790721 中 華 經 典 詩 文 演 義 2. https://www.youtube.com/watch?v=2bvrpmgblfq 包 美 聖 唱 < 楓 橋 夜 泊 > 3.http://www.iwant-music.com/cd.php?re_id=124 銀 河 愛 音 樂 官 網 / 愛 音 樂 下 載 / 謝 宇 威 / 爵 士 唐 詩 4.http://nchuir.lib.nchu.edu.tw/handle/309270000/67433?loca le=zh-tw 中 興 大 學 中 國 文 學 系 : 中 興 文 苑 5.http://www.rti.org.tw/ajax/recommend/Literator_content.as px?id=93 臺 灣 文 學 作 家 系 列 : 洛 夫 6. https://www.youtube.com/watch?v=xnmqx-mhik8 果 核 音 樂 @ 林 俊 逸 禮 物 The Presents 遊 子 吟 官 方 完 整 版 7.http://cls.hs.yzu.edu.tw/Tang300/All/Subject/Subhelp.aspx 網 路 展 書 讀 8.http://www.jamedo.com
製 作 班 底 腳 本 : 張 淑 芬 錄 音 錄 影 : 張 淑 芬 劉 軒 瑜 李 振 嘉 後 製 : 劉 軒 瑜 * 本 影 片 使 用 Adobe Premiere Pro CS4 剪 輯 而 成 明 志 科 技 大 學 通 識 教 育 中 心 出 品