学, 川 端 康 成 因 为 伊 豆 的 山 水 名 汤 的 绝 美 景 色, 创 作 出 了 伊 豆 的 舞 女, 成 为 游 客 对 伊 豆 的 基 本 印 象 川 端 康 成 还 以 越 后 汤 泽 温 泉 为 舞 台, 创 作 了 不 朽 的 名 著 雪 国, 游 客 可 以 从 文 字 中

2006 年 12 月 19 日 概 要 : 温 泉 の 国 に 温 泉 体 験 温 泉 についての 総 合 紹 介 紹 介 内 容 1. 温 泉 の 起 源 歴 史 : 定 山 渓 温 泉 草 津 温 泉 下 呂 温 泉 有 馬 温 泉 湯 沢 温 泉 伊 豆 温 泉 などの 由 来 歴 史 物 語 について 紹 介 2. 温 泉 の 効 用 3. 温 泉 旅 館 4. 温 泉 の 入 浴 方 法 等 本 文 : 温 泉 之 国 泡 温 泉 也 许, 提 起 东 瀛 之 国 日 本, 你 的 脑 海 中 会 浮 现 出 富 士 山 樱 花 等 的 形 象, 日 本 人 泡 温 泉 的 场 景 是 不 是 也 包 含 其 中 呢? 的 确, 泡 温 泉 是 日 本 人 休 闲 娱 乐 的 特 殊 方 式 日 本 是 一 个 多 火 山 的 岛 国, 温 泉 则 是 火 山 带 给 日 本 人 最 好 的 礼 物 让 日 本 赢 得 了 温 泉 之 国 的 美 誉 日 本 的 温 泉 散 布 日 本 全 国 各 地, 总 数 超 过 3500 处 而 所 谓 的 温 泉, 根 据 日 本 昭 和 23 年 (1948 年 ) 制 定 的 温 泉 法, 定 义 为 从 地 底 冒 出 的 温 水 矿 泉 水 水 蒸 气 和 其 它 气 体 ( 不 含 天 然 瓦 斯 ), 凡 温 泉 源 头 的 温 度 超 过 25 度, 或 者 含 有 一 定 量 的 温 泉 物 质, 既 可 以 称 为 温 泉 所 以, 温 泉 不 单 是 指 温 度 够 高 的 水 质, 还 要 含 有 矿 物 质, 就 连 一 般 人 们 所 说 的 冷 泉, 尽 管 温 度 不 高, 但 因 含 有 温 泉 成 分, 在 日 本 也 称 之 为 温 泉 温 泉 的 起 源 温 泉 的 起 源 离 不 开 传 说, 大 抵 是 有 受 伤 的 动 物 因 为 洗 了 温 泉 而 伤 愈, 当 地 人 见 状 而 发 现 源 泉 故 事 的 主 角 虽 然 可 能 从 仙 鹤 变 成 猴 子 或 者 野 鹿, 但 故 事 的 内 容 大 致 是 相 同 的 除 了 受 伤 的 动 物 疗 伤 的 传 说 以 外, 日 本 的 温 泉 也 会 和 神 明 或 者 僧 侣 有 关 比 如 : 草 津 温 泉 是 行 基 和 尚 发 现 的 ; 北 海 道 的 定 山 溪 温 泉 是 由 美 泉 定 山 的 修 行 和 尚 所 发 现 等 至 于 日 本 温 泉 的 历 史, 好 像 随 便 例 举 一 个 都 可 以 追 溯 到 好 几 百 年 前 比 如 : 草 津 温 泉 发 现 于 1193 年 ; 有 马 温 泉 虽 没 有 正 确 的 发 现 年 代, 但 根 据 日 本 书 纪 的 记 载, 它 是 关 西 地 区 最 古 老 的 温 泉 ; 至 于 下 吕 温 泉 则 发 现 于 村 上 天 历 年 中 ( 距 今 约 1000 年 前 ), 已 有 上 千 年 的 历 史 了 这 些 已 走 过 千 年 历 史 的 日 本 温 泉, 不 因 岁 月 抹 杀 其 魅 力, 反 而 随 着 岁 月 的 积 淀 显 得 更 有 味 道 除 了 传 说 外, 日 本 的 温 泉 也 是 文 人 雅 士 最 爱 的 地 方 因 为 这 些 名 人 的 足 迹, 让 各 地 的 温 泉 弥 漫 着 浓 浓 的 人 文 气 质 有 马 温 泉 与 丰 臣 秀 吉 的 关 系 颇 深, 丰 臣 秀 吉 曾 几 次 到 访 这 里, 并 建 造 了 专 用 的 浴 场 --- 汤 殿 馆 现 在, 汤 殿 馆 的 遗 址 已 经 规 划 成 太 阁 汤 殿 馆 ( 丰 臣 秀 吉 的 官 名 为 太 阁 ) 展 示 馆, 开 放 展 出 而 说 道 文 1

学, 川 端 康 成 因 为 伊 豆 的 山 水 名 汤 的 绝 美 景 色, 创 作 出 了 伊 豆 的 舞 女, 成 为 游 客 对 伊 豆 的 基 本 印 象 川 端 康 成 还 以 越 后 汤 泽 温 泉 为 舞 台, 创 作 了 不 朽 的 名 著 雪 国, 游 客 可 以 从 文 字 中 感 受 雪 中 泡 汤 的 恬 静 就 连 孙 中 山 当 年 也 曾 踏 访 箱 根 的 温 泉 乡, 他 的 投 宿 地 点 成 为 各 家 旅 馆 最 引 以 为 自 豪 的 事 情 之 一 那 么, 就 让 我 们 也 一 起 上 路, 沿 着 名 人 雅 士 才 子 佳 人 的 足 迹, 感 受 一 下 日 本 温 泉 的 妙 不 可 言 温 泉 的 效 用 温 泉 由 于 是 地 壳 深 处 的 地 下 水 受 地 热 作 用 而 形 成, 富 含 偏 酸 溴 铜 锶 硒 等 有 益 人 体 健 康 的 矿 质 元 素, 一 般 含 有 多 种 活 性 作 用 的 微 量 元 素, 有 一 定 的 矿 化 度 泉 水 温 度 常 高 于 摄 氏 30 度 以 上 温 矿 泉 可 对 以 下 疾 病 具 有 医 疗 作 用 : 肥 胖 症, 运 动 系 统 疾 病, 神 经 系 统 疾 病, 早 期 轻 度 心 血 管 系 统 消 化 系 统 疾 病, 新 陈 代 谢, 对 风 湿 关 节 炎 神 经 性 骨 痛 痛 风, 皮 肤 病 等 多 种 疾 病 具 有 特 殊 疗 效, 能 起 到 舒 筋 活 络 强 身 健 体 润 肤 养 颜 安 神 定 神 抗 衰 老 等 保 健 作 用 不 同 温 度 对 人 体 有 着 不 同 的 作 用, 其 刺 激 性 跟 水 温 与 正 常 体 温 相 差 呈 正 比, 温 度 相 差 越 大 则 刺 激 性 越 强 温 度 不 同 而 其 治 疗 效 果 亦 不 同 温 泉 自 身 还 根 据 不 同 的 泉 色 功 能 疗 效 分 成 若 干 类 型 1. 治 疗 皮 肤 病 的 泥 汤 2. 治 疗 神 经 痛 的 冷 泉 3. 治 疗 关 节 痛 的 箱 式 温 泉 4. 治 疗 肩 周 痛 的 击 打 温 泉 5. 治 疗 风 湿 的 砂 浴 温 泉 日 本 人 对 温 泉 的 追 求 可 谓 孜 孜 不 倦, 因 此 发 掘 出 丰 富 多 彩 的 泡 温 泉 形 式 : 1. 红 叶 时 节 泡 温 泉 2. 雪 中 泡 温 泉 3. 初 春 赏 新 绿 泡 温 泉 4. 群 山 中 泡 温 泉 5. 海 边 泡 温 泉 6. 山 涧 溪 流 旁 泡 温 泉 < 参 考 > 日 本 温 泉 协 会 温 泉 百 科 ( 日 语 ) http://www.spa.or.jp/hyakkka/frame.htm 旅 馆 文 化 温 泉 旅 馆 最 初 起 源 于 疗 养 的 功 能, 从 前 一 到 农 闲 期, 农 民 们 便 带 着 大 米 豆 酱 酱 油 被 褥 涌 向 附 近 的 温 泉 他 们 每 天 悠 闲 地 泡 在 温 泉 里, 住 上 一 周 甚 至 一 个 月, 只 为 休 养 身 体 温 泉 疗 法 本 身, 随 着 现 代 医 疗 的 发 达 而 走 向 衰 落, 但 日 本 人 喜 欢 洗 温 泉 的 习 惯 却 一 直 流 传 下 来 现 今, 随 着 社 会 的 进 步 发 展, 温 泉 旅 馆 从 疗 养 的 功 能 转 向 享 乐, 特 别 是 当 时 的 公 司 作 为 奖 励 员 工 而 组 织 的 奖 励 旅 游 公 司 的 短 期 培 训 大 型 会 议 等 都 时 兴 在 温 泉 旅 馆 里 举 行, 而 一 些 聪 明 的 商 人, 也 喜 欢 在 温 泉 旅 馆 里 招 待 客 户, 一 边 泡 汤 一 边 谈 生 意 一 时 间, 温 泉 旅 馆 如 雨 后 春 笋 般 地 涌 现 出 来 除 了 艺 伎 表 演 大 型 宴 会 厅 酒 吧 卡 拉 OK 异 域 歌 舞 等 现 代 娱 乐 享 受, 成 为 温 泉 旅 馆 不 2

可 缺 少 的 要 素 但 是, 随 着 经 济 的 衰 退 社 会 结 构 转 型 公 司 或 生 意 上 的 旅 游 减 少, 家 族 女 性 白 领 家 庭 主 妇 等 成 为 温 泉 旅 馆 新 的 目 标 一 些 应 变 不 及 的 旅 馆 纷 纷 倒 闭, 而 生 存 下 来 的 不 是 口 碑 好 的 老 牌 温 泉 旅 馆 就 是 迎 合 了 游 客 喜 好 的 旅 馆 从 日 本 温 泉 旅 馆 的 发 展 背 景 中, 我 们 不 难 看 出 日 本 社 会 的 发 展 变 迁, 以 及 所 谓 温 泉 文 化 起 伏 的 轨 迹, 可 谓 温 泉 旅 馆 见 证 了 温 泉 文 化 的 轨 迹 泡 温 泉 的 方 法 一 般 的 温 泉 旅 馆 的 客 房 里 都 会 备 有 浴 衣, 最 好 换 上 方 便 的 浴 衣 前 去 泡 温 泉 在 温 泉 的 更 衣 室, 将 脱 下 的 衣 物 放 在 篮 子 里 ( 最 好 事 先 将 贵 重 物 品 寄 存 在 饭 店 或 投 币 式 储 物 箱 ), 只 拿 一 条 发 给 的 毛 巾 进 入 在 淋 浴 间 用 肥 皂 将 身 体 洗 干 净 ; 如 果 淋 浴 间 是 公 用 的, 要 坐 在 小 椅 子 上 用 小 盆 接 水 冲 洗, 不 要 站 起 来, 以 免 水 溅 在 别 人 身 上 洗 净 身 体 之 后 光 脚 进 入 温 泉 总 之, 温 泉 只 是 用 来 浸 泡 身 体 的, 不 是 用 来 洗 浴 的 泡 温 泉 的 注 意 事 项 : 1. 泡 温 泉 之 前, 应 至 少 休 息 半 个 小 时 至 一 个 小 时 2. 入 浴 前 先 依 次 把 身 体 由 下 往 上 用 水 盆 盛 温 泉 水 泼 一 遍, 最 后 从 头 上 浇 一 下 这 样 使 身 体 习 惯 了 水 温 后 再 进 入 温 泉, 可 有 效 防 止 头 晕 3. 进 入 浴 池 后 等 身 体 暖 和 过 来, 作 一 些 缓 慢 的 手 足 腰 部 运 动, 还 可 以 在 池 中 慢 慢 行 走, 不 过 不 要 妨 碍 他 人 泡 浴 4. 泡 浴 时 间 过 长 会 使 皮 肤 发 红 流 大 汗 心 动 过 速 5. 泡 浴 后 擦 净 水 滴, 让 温 泉 的 矿 物 成 份 留 在 身 体 上 皮 肤 与 粘 膜 较 弱 的 人 应 用 淋 浴 将 身 体 冲 净 6. 为 防 止 浴 后 着 凉, 擦 干 身 体 后 需 马 上 穿 衣 服 7. 浴 后, 温 泉 作 用 还 会 持 续, 所 以 休 息 一 个 小 时 为 好 8. 浴 后 应 喝 1 2 杯 温 泉 水 或 饮 用 水 在 东 京 轻 松 泡 温 泉 东 京 没 有 天 然 温 泉 浴 场? 不! 就 在 东 京 的 台 场 就 有 一 处 非 常 方 便 的 泡 温 泉 与 温 泉 嬉 戏 的 好 地 方 --- 大 江 户 温 泉 物 语 大 江 户 温 泉 物 语 是 2003 年 3 月 开 业 的, 以 400 年 前 的 日 本 江 户 时 代 为 主 题 的 一 日 游 温 泉 主 题 公 园 园 内 游 多 种 利 用 地 下 喷 涌 而 出 的 温 泉 而 修 建 的 各 式 浴 池, 特 别 适 合 情 侣 朋 友 举 家 前 来 休 闲 体 验 温 泉 设 施 内 提 供 毛 巾 和 浴 衣, 而 且 游 客 可 以 从 19 种 花 纹 的 浴 衣 中 挑 选 自 己 喜 欢 的 穿 着, 不 错 吧 穿 着 浴 衣 闲 逛 其 中, 实 在 是 悠 然 自 得 此 外, 还 经 常 举 办 体 验 江 户 时 代 当 地 文 化 的 活 动 等, 精 彩 纷 呈 设 施 内 的 餐 饮 店 就 有 16 家, 不 同 风 味 不 同 选 择 来 到 这 里 相 信 你 会 吃 好 玩 好 交 通 : 乘 坐 百 合 鸥 远 程 通 信 中 心 站 下 车 步 行 2 分 钟 乘 坐 临 海 线 东 京 电 信 中 心 下 车, 乘 坐 免 费 巡 回 巴 士 约 5 分 钟 营 业 时 间 :11:00~ 次 日 8:00 票 价 : 成 人 2827 日 元 儿 童 (4 岁 ~ 小 学 生 )1575 日 元 网 址 :http://ooedoonsen.jp/( 日 语 ) 3

各 地 著 名 温 泉 别 府 温 泉 有 马 温 泉 洞 爷 湖 温 泉 草 津 温 泉 指 宿 温 泉 道 后 温 泉 箱 根 汤 本 温 泉 1 依 山 傍 水 好 风 光 --- 洞 爷 湖 温 泉 前 有 洞 爷 湖 羊 蹄 山 相 望, 后 有 昭 和 新 山 有 珠 山 相 依, 如 此 依 山 傍 水 的 佳 景, 难 怪 被 誉 为 北 海 道 三 大 美 景 之 一 洞 爷 湖 温 泉 为 北 海 道 首 屈 一 指 的 温 泉 乡, 其 温 泉 水 量 之 丰 富, 列 为 日 本 第 3 位, 附 近 的 温 泉 旅 馆 有 20 多 家, 形 成 一 条 热 闹 的 温 泉 街 泉 址 : 北 海 道 虻 田 郡 虻 田 町 洞 爷 湖 温 泉 町 交 通 : 从 JR 洞 爷 站 乘 巴 士 15 分 钟 泉 质 : 盐 化 物 硫 酸 盐 泉 碳 酸 盐 泉 功 效 : 对 伤 痛 慢 性 妇 女 病 肩 痛 风 湿 慢 性 筋 骨 痛 有 效 泉 温 :55~60 度 网 址 :http://www.laketoya.com/top.html( 日 文 ) 洞 爷 湖 周 围 长 43.5 公 里 面 积 69.4 平 方 公 里, 属 于 支 芴 洞 爷 国 家 公 园 位 于 该 公 园 的 中 心, 是 个 因 火 山 凹 陷 而 形 成 的 火 山 湖, 周 围 被 昭 和 新 山 有 珠 山 樽 前 山 及 羊 蹄 山 包 围, 有 遗 世 独 立 的 静 谧 之 美 羊 蹄 山 素 有 虾 夷 富 士 之 称, 每 逢 秋 季 红 叶 渲 染 四 面 山 景 倒 映 入 湖 的 绝 景, 吸 引 无 数 游 客 花 上 4~5 个 小 时 绕 湖 漫 步, 真 是 一 大 享 受 昭 和 新 山 村 熊 牧 场 : 昭 和 新 山 是 1944 年 由 于 地 壳 运 动 而 形 成 的 活 火 山 现 在, 地 表 温 度 仍 有 300 度, 黄 褐 色 的 岩 石 突 出 地 表, 终 年 云 雾 缭 绕, 让 人 感 觉 到 它 的 燥 热 附 近 的 熊 牧 场 豢 养 着 虾 夷 棕 熊 美 国 黑 熊 喜 玛 拉 雅 熊 等 100 多 头 大 熊, 还 有 数 十 只 浣 熊, 憨 态 可 鞠 2 自 然 交 织 的 风 景 诗 --- 箱 根 汤 本 温 泉 4

位 于 东 京 近 郊 的 箱 根, 素 以 温 泉 之 乡 为 人 所 知, 箱 根 七 大 名 汤 更 是 箱 根 最 吸 引 人 的 重 要 卖 点 这 里 一 年 四 季 游 客 如 织, 关 键 是 这 里 的 温 泉 让 人 怎 么 也 泡 不 腻 此 外, 箱 根 旧 街 道 仙 石 原 芦 之 湖 等, 每 个 景 点 的 自 然 特 色 都 各 有 千 秋, 让 人 流 连 忘 返 泉 址 : 神 奈 川 县 足 柄 下 郡 箱 根 町 汤 本 交 通 : 从 新 宿 乘 小 田 急 线 特 快 列 车, 小 田 原 站 下 车, 再 换 乘 箱 根 登 山 铁 道 15 分 钟 泉 质 : 单 纯 温 泉 氯 化 物 泉 功 效 : 对 风 湿 病 神 经 痛 妇 女 病 皮 肤 病 有 效 泉 温 :35~72 度 网 址 : http://www.hakone.or.jp/chinese_simp/index.html ( 中 文 ) 箱 根 汤 本 温 泉 可 以 说 是 箱 根 旅 游 胜 地 的 出 入 口, 也 是 箱 根 最 早 开 发 的 温 泉 乡, 因 此 这 里 始 终 人 流 不 断 箱 根 汤 本 温 泉 据 说 在 奈 良 时 代 ( 公 元 8 世 纪 ) 即 被 发 现, 由 于 泉 质 优 良, 从 江 户 时 代 ( 公 元 18 世 纪 ) 开 始 就 被 当 作 汤 治 场 而 日 益 兴 旺 现 在, 箱 根 汤 本 车 站 周 围 有 很 多 商 店 土 特 产 专 卖 店 温 泉 旅 馆 等, 每 年 11 月 举 行 的 箱 根 大 名 行 列 是 日 本 著 名 的 祭 典 活 动 之 一, 也 是 当 地 最 知 名 的 盛 事 芦 之 湖 : 它 是 由 火 山 喷 发 而 形 成 的 火 山 原 湖, 湖 面 海 拔 725 米, 最 深 处 可 达 43 米, 湖 周 边 有 20 公 里, 整 个 面 积 约 7 平 方 公 里 这 里 一 年 四 季 风 景 如 画, 其 中 以 湖 水 倒 影 富 士 山 和 箱 根 神 社 最 为 著 名 湖 里 有 公 鱼 鲤 鱼 和 其 他 鱼 种, 供 钓 鱼 迷 们 垂 钓, 游 戏 于 水 面 的 优 雅 的 天 鹅 使 游 人 倍 感 轻 松 3 可 医 百 病 的 历 史 名 汤 --- 群 马 草 津 温 泉 草 津 温 泉 街 两 旁 房 舍 小 巧 精 致, 让 人 有 种 身 处 欧 洲 乡 间 的 感 觉, 这 与 研 究 草 津 温 泉 多 年 的 贝 尔 兹 博 士 (Dr.Baetz) 有 极 大 的 关 系 贝 尔 兹 博 士 是 德 国 人, 他 多 次 到 访 草 津, 十 分 喜 爱 当 地 的 泉 质 和 环 境, 对 疗 效 则 保 持 肯 定 的 态 度, 还 因 此 在 国 外 大 力 宣 传 草 津 温 泉 的 特 色 及 优 点, 所 以 当 地 人 不 但 敬 重 他, 还 与 贝 尔 兹 博 士 的 家 乡 结 为 友 好 城 市 泉 址 : 群 马 县 吾 妻 郡 草 津 町 草 津 交 通 : 从 JR 长 野 原 草 津 口 车 站 乘 巴 士 约 30 分 钟 泉 质 : 酸 性 硫 磺 泉 功 效 : 对 皮 肤 病 特 别 有 效, 对 末 梢 循 环 不 佳 高 血 压 动 脉 硬 化 风 湿 病 糖 尿 病 消 化 器 官 疾 病 妇 女 病 也 很 有 效 泉 温 :60~96 度 网 址 :www.yumomi.net ( 日 文 ) 时 间 汤 是 草 津 温 泉 自 古 流 传 下 来 的 特 殊 泡 汤 方 式 因 为 温 泉 的 水 温 较 高, 身 体 虚 弱 的 人 不 宜 直 接 浸 泡, 加 冷 水 又 会 影 响 温 泉 效 果, 所 以 发 明 了 时 间 汤, 就 是 用 一 种 扁 长 的 木 板 搅 动 温 泉, 使 水 温 降 低 这 种 做 法 一 方 面 可 以 在 泡 汤 之 前 运 动 暖 身, 一 方 面 还 可 让 温 泉 的 水 温 降 至 理 想 温 度 接 下 来 要 做 的 是 : 先 用 木 勺 舀 水 浇 头, 约 5~20 瓢, 入 浴 泡 汤 3 分 钟, 起 身 休 息, 如 此 反 复 这 样 正 确 而 健 康 的 泡 汤 方 式 流 传 至 今, 成 为 草 津 温 泉 的 一 大 特 色, 也 演 变 成 为 一 种 温 泉 舞, 定 期 在 草 津 温 泉 街 表 演 5

片 冈 鹤 太 郎 美 术 馆 : 这 是 一 座 私 人 成 立 的 美 术 馆, 里 面 展 示 的 全 部 是 日 本 著 名 的 喜 剧 表 演 艺 术 家 兼 画 家 片 冈 鹤 太 郎 的 作 品 轻 松 生 活 简 约 的 画 风 淡 雅 柔 和 的 色 彩, 加 上 偶 尔 出 现 的 文 字, 片 冈 鹤 太 郎 的 画 中 隐 含 着 其 独 特 的 处 世 态 度 及 见 解 馆 中 最 受 欢 迎 的 是 鲣 鱼 和 紫 阳 花 之 道 两 幅 作 品 4 镶 金 包 银 的 历 史 名 泉 --- 兵 库 有 马 温 泉 泡 过 3 千 年 以 上 的 温 泉 吗? 有 马 温 泉 既 是 与 日 本 古 人 共 浴 的 知 名 古 泉, 也 因 其 神 奇 的 疗 效 更 被 称 为 灵 泉 古 色 古 香 神 奇 疗 效 为 这 个 温 泉 小 镇 招 徕 了 不 少 远 道 而 来 的 游 人 沿 路 的 小 贩 传 统 的 房 舍 美 味 的 点 心 等, 让 游 人 尚 未 泡 汤 之 前, 自 然 地 将 生 活 的 紧 张 焦 虑 卸 下, 走 在 温 泉 之 路 很 轻 盈 泉 址 : 兵 库 县 神 户 市 北 区 有 马 町 交 通 : 从 JR 三 宫 或 新 神 户 站 乘 地 铁 在 古 上 站 乘 电 铁 至 有 马 口 站, 再 换 乘 有 马 温 泉 直 达 火 车 3 分 钟 泉 质 : 富 含 铁 质, 水 质 无 色 透 明 功 效 : 可 饮 可 泡, 对 慢 性 皮 肤 病 高 血 脂 胆 结 石, 慢 性 妇 女 病, 关 节 痛 神 经 痛 有 效 泉 温 :98~100 度 网 址 :http://www.arima-onsen.com/spa/index.html( 日 文 ) 有 马 温 泉 是 日 本 最 古 老 的 温 泉 之 一, 据 说 最 早 是 在 8 世 纪, 由 佛 教 僧 人 建 造 的 疗 养 设 施 温 泉 中 有 含 海 水 2 倍 盐 分 的 盐 泉, 还 有 可 作 苏 打 水 的 碳 酸 泉, 此 外, 还 有 镭 泉 丰 臣 秀 吉 时 代 是 有 马 温 泉 最 灿 烂 的 年 代 丰 臣 秀 吉 在 有 马 修 建 了 专 用 的 浴 场, 浴 场 的 遗 址 就 是 现 在 的 太 阁 之 汤 殿 馆, 馆 内 利 用 多 媒 体 再 现 了 丰 臣 秀 吉 当 年 泡 汤 的 场 景 沿 着 有 马 小 镇 的 步 道 往 上 走, 即 可 抵 达 天 神 泉 源, 这 里 是 有 马 温 泉 的 源 头, 关 于 有 马 温 泉 的 辉 煌 历 史 就 是 从 这 些 升 腾 的 白 烟 中 展 开 的 物 产 情 报 有 马 笼 : 有 马 的 竹 工 艺 有 450 年 的 历 史, 当 中 最 具 代 表 性 的 就 是 有 马 笼 有 马 笼 形 状 各 异, 还 有 现 场 示 范 表 演 温 泉 寺 温 泉 神 社 念 佛 寺 极 乐 寺 : 在 太 阁 之 汤 殿 馆 附 近 的 温 泉 寺 温 泉 神 社 念 佛 寺 都 是 幽 静 的 寺 廊, 其 中 念 佛 寺 的 沙 罗 木 的 树 龄 已 有 270 年, 每 到 6 月 下 旬 会 绽 放 白 色 花 朵, 为 碧 绿 的 夏 日 景 致 增 添 空 灵 的 风 采 5 日 本 最 古 老 的 温 泉 --- 爱 媛 县 道 后 温 泉 爱 媛 县 位 于 日 本 四 国 西 南 部, 有 长 约 1300 公 里 的 海 岸 线 境 内 最 著 名 的 道 后 温 泉 据 说 是 3000 年 前 开 辟 而 成, 号 称 日 本 最 古 老 的 温 泉 道 后 温 泉 本 馆 为 木 造 结 构 3 层 轮 廓 式 的 建 筑 物, 是 首 家 被 指 定 为 国 家 级 重 要 文 物 的 公 共 浴 场 泉 址 : 爱 媛 县 松 山 市 道 后 汤 之 町 交 通 : 从 松 山 机 场 乘 巴 士 约 45 分 钟 泉 质 : 单 纯 温 泉 功 效 : 对 神 经 痛 风 湿 病 手 脚 冰 冷 消 除 疲 劳 有 效 泉 温 :46~48 度 网 址 : 无 6

道 后 温 泉 是 日 本 境 内 最 古 老 的 大 温 泉, 日 本 书 纪 及 万 叶 集 都 曾 有 所 描 述 以 夏 目 漱 石 为 首, 许 多 文 人 都 到 访 过 这 里 建 于 1894 年 的 公 共 浴 场 道 后 温 泉 本 馆 及 旅 馆 饭 店 林 立 的 温 泉 街 中 心 是 道 后 的 象 征 雄 伟 的 本 馆 3 层 木 造 建 筑 在 现 代 化 的 旅 馆 和 商 店 中, 更 显 出 历 史 的 悠 久 振 鹭 阁 望 楼 上 的 刻 太 鼓, 每 天 早 午 晚 撞 击 3 次, 悠 远 的 鼓 声 在 温 泉 乡 久 久 回 荡 傍 晚 时 分, 本 馆 前 还 有 人 力 观 光 车, 可 乘 坐 可 拍 照 道 后 温 泉 周 边 : 道 后 温 泉 周 边 的 景 点 有 松 山 城 江 户 时 代 重 要 的 神 社 伊 佐 尔 波 八 幡 神 社 石 手 寺 等 石 槌 山 : 石 槌 山 以 山 势 雄 伟 著 称, 山 峰 高 耸, 犹 如 利 剑 直 插 云 霄, 是 西 日 本 的 最 高 峰 四 季 分 明, 美 景 不 同, 值 得 一 游 6 出 水 量 日 本 第 一 的 温 泉 区 --- 别 府 温 泉 别 府 泉 水 的 流 出 量 居 日 本 第 一, 泉 眼 之 多 和 泉 质 之 丰 富 也 是 世 界 屈 指 可 数 的 温 泉 虽 多, 不 过 知 名 的 要 算 是 别 府 八 汤, 包 括 别 府 温 泉 明 攀 温 泉 堀 田 温 泉 铁 轮 温 泉 龟 川 温 泉 滨 胁 温 泉 柴 石 温 泉 和 观 海 寺 温 泉 等, 这 些 温 泉 各 有 特 色, 各 有 所 长 泉 址 : 大 分 县 别 府 市 车 站 前 北 滨 交 通 : 从 别 府 车 站 乘 巴 士 约 30 分 钟 泉 质 : 单 纯 温 泉 氯 化 温 泉 碳 酸 氢 氯 温 泉 功 效 : 对 神 经 痛 风 湿 病 消 除 疲 劳 有 效 泉 温 :21~112 度 网 址 :http://www.beppu-navi.jp/ml/chinese/ ( 中 文 ) 别 府 温 泉 区 以 JR 别 府 车 站 为 中 心, 温 泉 街 上 许 多 古 意 盎 然 的 温 泉 小 屋, 都 设 有 室 内 沙 浴 别 府 是 日 本 九 州 最 著 名 的 温 泉 圣 地, 也 被 称 为 温 泉 的 百 货 公 司, 因 为 别 府 区 内 拥 有 1700 座 涌 泉, 泉 质 种 类 琳 琅 满 目, 应 有 尽 有, 称 得 上 得 天 独 厚 别 府 温 泉 夏 天 还 举 办 音 乐 节 和 电 影 节 等 活 动, 吸 引 着 众 多 的 观 光 游 客 别 府 八 大 地 狱 温 泉 : 在 铁 轮 温 泉 和 龟 川 温 泉 之 间, 有 许 多 热 泉, 早 在 千 年 以 前, 人 们 就 发 现 别 府 许 多 地 面 冒 出 热 水 热 泥 热 气, 既 不 能 耕 种, 动 物 也 都 不 敢 靠 近, 人 类 简 直 无 法 生 活, 觉 得 很 可 怕, 再 加 上 这 些 热 泉 终 年 云 烟 缭 绕, 看 上 去 深 不 可 测, 宛 如 地 狱 景 象 所 以, 人 们 就 把 这 些 热 泉 叫 做 地 狱 别 府 八 大 地 狱 组 合 包 括 山 海 灶 血 池 白 池 鬼 山 金 龙 龙 卷 等 8 个 名 目 诡 异 的 热 泉, 这 些 热 泉 的 温 度 都 在 90 度 以 上 7 体 验 香 汗 淋 漓 的 沙 蒸 温 泉 --- 鹿 儿 岛 指 宿 温 泉 位 于 日 本 九 州 最 南 端 的 鹿 儿 岛 是 个 与 火 山 温 泉 相 连 的 名 字, 自 古 以 来 这 里 就 是 日 本 西 南 海 域 的 咽 喉, 在 日 本 历 史 上 扮 演 着 重 要 的 角 色 所 以, 鹿 儿 岛 之 旅 不 但 可 以 享 受 热 乎 乎 的 沙 蒸 温 泉, 还 可 以 了 解 一 段 历 史 泉 址 : 鹿 儿 岛 县 指 宿 市 十 二 町 交 通 : 从 西 鹿 儿 岛 车 站 乘 JR 指 宿 枕 崎 线, 在 指 宿 站 换 乘 巴 士 5 分 钟 泉 质 : 氯 化 温 泉 含 铁 泉 等 功 效 : 对 风 湿 病 肠 胃 病 有 效, 沙 蒸 温 泉 还 有 利 美 容 和 减 肥 7

泉 温 :60~85 度 网 址 :http://www.jnto.go.jp/chs/ri/kyushu/kagoshima/ibusuki/ibusuki.html ( 中 文 ) 对 于 大 多 数 游 客 来 说, 鹿 儿 岛 是 一 个 以 火 山 温 泉 自 然 景 观 著 称 的 地 方, 无 论 是 樱 岛 火 山 的 壮 丽 景 观, 还 是 当 地 人 取 之 不 尽 用 之 不 竭 的 温 泉 资 源, 都 深 深 吸 引 着 人 们 位 于 萨 摩 半 岛 东 南 的 指 宿 是 洋 溢 着 南 国 气 息 的 城 市, 这 里 的 天 然 沙 蒸 温 泉 闻 名 遐 迩 地 热 温 泉 把 海 边 的 沙 子 预 热, 游 客 只 要 穿 上 浴 衣 躺 下, 就 会 有 专 们 的 工 作 人 员 帮 你 把 沙 子 用 铲 子 铺 到 身 上, 仅 仅 10 分 钟 你 就 会 香 汗 淋 漓, 不 过 脸 上 吹 拂 的 却 是 海 风, 惬 意 无 比 樱 岛 : 鹿 儿 岛 南 端 绵 延 的 海 岸 线 将 鹿 儿 岛 湾 上 的 活 火 山 樱 岛 怀 抱 其 中, 樱 岛 有 史 以 来 喷 发 过 30 多 次, 岛 上 到 处 可 见 熔 岩 山 岳 的 中 腹 部 有 一 个 展 望 台, 可 眺 望 在 水 一 方 的 鹿 儿 岛 市 藩 主 别 馆 仙 严 园 ( 矶 庭 园 ): 建 于 1658 年, 是 当 时 萨 摩 藩 主 岛 津 氏 的 别 邸 庭 院 以 樱 岛 和 锦 江 湾 为 背 景 构 成 一 幅 雄 伟 壮 丽 的 美 景 而 引 以 自 豪 相 邻 的 尚 古 集 成 馆 展 示 着 岛 津 家 族 的 遗 物 和 历 史 资 料, 被 誉 为 是 萨 摩 藩 的 宝 物 更 多 信 息 尽 在 日 本 国 际 观 光 振 兴 机 构 JNTO 北 京 观 光 宣 传 事 务 所, 欢 迎 来 电 咨 询 和 索 取 最 新 日 本 旅 游 动 态 和 有 关 照 片 如 在 贵 刊 上 登 载, 请 注 明 资 料 图 片 由 日 本 国 际 观 光 振 兴 机 构 提 供 的 字 样, 邮 寄 二 份 或 告 知 我 事 务 所, 非 常 感 谢! 联 系 方 式 : 日 本 国 际 观 光 振 兴 机 构 JNTO 北 京 观 光 宣 传 事 务 所 电 话 :010-6513-9023 传 真 :010-6513-9023 联 系 人 : 榎 本 通 也 Mr. bjs5@jnto.link263.com 郭 春 玲 Ms. bjs3@jnto.link263.com 8