<4D6963726F736F667420576F7264202D20A8BEA861A6E8B943B04F2DB4C1A5BDB3F8A7692E646F63>

V 勞 工 保 險 局 補 助 職 業 災 害 預 防 計 畫 勞 工 保 險 局 補 助 職 業 災 害 勞 工 職 業 重 建 計 畫 ( 期 末 報 告 ) 單 位 名 稱 : 財 團 法 人 國 立 自 然 科 學 博 物 館 文 教 基 金 會 計 畫 名 稱 : 防 災 西 遊 記 工 安 皮 影 戲 暨 活 動 宣 導 計 畫 計 畫 類 別 :99 年 度 上 半 年 勞 工 保 險 局 補 助 職 業 災 害 預 防 計 畫 案 計 畫 主 持 人 : 楊 中 信 單 位 負 責 人 : 李 家 維 計 畫 執 行 期 間 : 民 國 99 年 9 月 15 日 起 至 100 年 12 月 31 日 止

目 次 一 報 告 摘 要 1 二 計 畫 緣 由 與 目 的 1 三 研 究 方 法 1 四 研 究 資 料 之 來 源 與 分 析 1-2 五 研 究 結 果 之 分 析 2-9 六 各 項 預 定 目 標 之 達 成 程 度 9-17 七 結 論 及 建 議 17-18 八 經 費 運 用 情 形 報 告 18 九 效 益 評 估 18-19 附 件 一 問 卷 調 查 20-21 附 件 二 學 習 單 22-23 附 件 三 現 場 參 觀 影 片 點 閱 人 次 統 計 表 24-25 附 件 四 月 曆 撲 滿 球 26-27 附 件 五 補 助 經 費 概 算 表 28-29 附 件 六 防 災 西 遊 記 工 安 皮 影 戲 腳 本 與 工 安 知 識 30-34 附 件 七 八 國 劇 本 35-114 附 件 八 寄 送 防 災 西 遊 記 DVD 單 位 名 單 115-122

一 報 告 摘 要 : 防 災 西 遊 記 工 安 皮 影 戲 暨 活 動 宣 導 計 畫 於 99 年 9 月 14 日 至 100 年 12 月 31 日 止, 以 創 意 的 方 式 來 結 合 工 作 安 全 觀 念 及 大 眾 耳 熟 能 詳 的 西 遊 記 故 事, 透 過 傳 統 皮 影 戲 的 方 式 來 傳 達 工 安 概 念 不 僅 融 合 傳 統 中 國 故 事, 以 及 傳 統 皮 影 戲 法 的 技 藝, 提 供 給 職 場 勞 工 與 普 羅 大 眾 不 同 於 以 往 的 工 安 宣 導 展 現, 藉 此 來 拉 近 民 眾 與 工 安 知 識 的 距 離, 同 時 提 升 民 眾 的 工 安 防 災 意 識 本 計 畫 設 置 八 種 語 言 字 幕 版 本 於 Youtube 網 路 平 台 上, 至 100 年 12 月 30 日 合 計 有 17,685 總 點 閱 率, 已 超 過 本 計 畫 預 估 至 少 8,000 總 點 閱 率 效 益 之 兩 倍 以 上 並 從 展 場 100 份 觀 看 過 防 災 西 遊 記 工 安 皮 影 戲 觀 眾 問 卷 調 查 統 計 中, 有 94% 的 受 訪 者 表 示 喜 歡 防 災 西 遊 記 工 安 皮 影 戲 影 片,97% 的 受 訪 者 認 為 本 影 片 可 以 提 升 防 災 意 識, 且 有 80% 的 受 訪 者 會 想 要 參 觀 以 防 災 西 遊 記 為 展 示 故 事 線 設 計 的 展 覽, 從 此 調 查 中 可 得 知 絕 大 多 數 的 受 訪 者 認 為 此 影 片 的 呈 現 方 式 是 能 夠 提 升 防 災 意 識, 並 且 能 夠 進 一 步 吸 引 觀 眾 參 觀 相 關 展 覽 二 計 畫 緣 由 與 目 的 防 災 西 遊 記 工 安 皮 影 戲 暨 活 動 宣 導 計 畫 是 從 職 業 安 全 防 災 的 面 向, 藉 由 光 碟 節 目 的 播 送 網 路 傳 播 的 公 開 特 性, 向 觀 看 影 片 的 職 場 勞 工 與 民 眾 進 行 工 安 宣 導, 來 達 成 提 升 職 場 與 平 時 工 安 防 災 意 識 之 目 標 防 災 西 遊 記 工 安 皮 影 戲 之 故 事 改 編 自 吳 承 恩 所 撰 寫 的 西 遊 記 內 容, 使 之 具 有 工 安 知 識 的 內 涵, 並 利 用 傳 統 皮 影 戲 劇 演 出 形 式 來 形 塑 親 近 一 般 民 眾 的 工 安 影 片 節 目 三 研 究 方 法 本 計 畫 之 過 程 是 先 透 過 西 遊 記 故 事 的 改 編 撰 寫, 將 工 安 知 識 融 入 原 有 故 事 情 節 中, 並 透 過 皮 影 戲 的 呈 現 方 式 來 演 繹 本 計 畫 並 透 過 問 卷 調 查 的 方 法, 在 活 動 現 場 對 觀 眾 進 行 問 卷 調 查, 以 了 解 觀 眾 對 本 影 片 在 工 安 宣 傳 與 影 片 吸 引 力 的 看 法 並 用 問 卷 調 查 分 析 的 結 果, 來 評 估 本 計 畫 工 安 觀 念 宣 導 之 效 益 四 研 究 資 料 之 來 源 與 分 析 在 製 作 劇 本 與 影 片 的 過 程 中, 除 了 參 照 吳 承 恩 的 西 遊 記 故 事 外, 在 八 種 語 言 版 的 劇 本 1

文 字 中, 除 了 請 翻 譯 社 進 行 翻 譯, 並 另 請 其 他 翻 譯 社 或 熟 知 該 語 言 的 工 作 者 進 行 劇 本 的 審 稿, 來 盡 量 避 免 錯 誤 的 文 字 導 致 傳 遞 錯 誤 的 工 安 內 容 訊 息 本 計 畫 之 觀 眾 問 卷 調 查 共 做 了 100 人 份 問 卷 內 容 設 計 共 有 七 題, 第 一 題 是 受 訪 者 的 年 齡, 本 題 設 計 是 以 91 年 12 月 15 日 修 正 勞 動 基 準 法 中 從 事 工 作 者 ( 非 童 工 ) 至 少 為 16 歲, 為 最 低 之 調 查 族 群 年 齡 依 年 齡 來 劃 分 問 卷 受 訪 者 族 群, 粗 略 分 為 16-24 歲 ( 青 年 ) 25-44 歲 ( 青 壯 年 ) 45-64 歲 ( 壯 年 ) 65 歲 ( 含 以 上 )( 老 年 ) 等 四 大 年 齡 受 訪 者 族 群 第 二 題 為 受 訪 者 性 別 第 三 題 將 受 訪 者 行 業 別 以 白 領 工 作 者 藍 領 工 作 者 目 前 未 在 職 場 工 作 工 作 者 與 尋 找 工 作 機 會 者 等 分 為 四 大 類 別 第 四 題 為 得 知 受 訪 者 是 否 喜 歡 剛 看 過 的 防 災 西 遊 記 工 安 皮 影 戲 影 片 第 五 題 為 得 知 受 訪 者 認 為 此 影 片 對 於 防 災 意 識 的 提 升 有 沒 有 幫 助 第 六 題 為 得 知 受 訪 者 認 為 此 影 片 能 吸 引 人 的 主 要 原 因 為 何 第 七 題 為 得 到 受 訪 者 是 否 會 想 要 參 觀 以 防 災 西 遊 記 劇 情 設 計 的 展 覽 ( 本 計 畫 問 卷 調 查 詳 如 附 件 一 ) 五 研 究 結 果 之 分 析 本 計 畫 之 研 究 分 析 主 要 是 以 到 國 立 自 然 科 學 博 物 館 參 觀 民 眾 點 閱 防 災 西 遊 記 工 安 皮 影 戲 影 片 為 分 析 之 研 究 對 象, 透 過 對 點 閱 民 眾 的 問 卷 調 查, 瞭 解 觀 眾 是 否 喜 歡 防 災 西 遊 記 工 安 皮 影 戲 影 片, 以 便 評 估 觀 眾 對 此 影 片 的 評 價 ; 瞭 解 觀 眾 對 於 該 影 片 對 防 災 意 識 的 提 升 有 無 幫 助, 以 便 評 估 影 片 故 事 編 排 劇 情 是 否 有 效 傳 達 防 災 意 識 的 觀 念 ; 瞭 解 觀 眾 認 為 此 影 片 吸 引 人 的 原 因 為 何, 以 便 瞭 解 觀 眾 是 否 認 可 本 影 片 工 作 安 全 觀 念 宣 導 的 呈 現 方 式 與 成 效 ; 瞭 解 觀 眾 是 否 想 參 觀 以 防 災 西 遊 記 劇 情 設 計 的 展 覽, 以 便 瞭 解 民 眾 是 否 認 同 此 展 示 的 宣 導 方 式 與 效 益 ( 一 ) 問 卷 調 查 本 問 卷 調 查 的 日 期 為 2011 年 8 月 14 日 至 8 月 24 日, 共 10 日, 包 含 國 立 自 然 科 學 博 物 館 一 週 之 開 館 日 ( 星 期 二 至 星 期 日 ) 本 次 問 卷 調 查 是 科 博 館 開 館 日 對 16 歲 ( 含 ) 以 上 之 參 觀 觀 眾 直 接 進 行 問 卷 發 放 調 查, 發 出 問 卷 數 為 100 份 ( 二 ) 問 卷 調 查 分 析 2

1 受 訪 者 的 基 本 資 料 從 問 卷 分 析, 受 訪 者 之 年 齡 層 ( 如 圖 表 1) 主 要 集 中 在 25-44 歲 的 青 壯 年 年 齡 層 佔 77 %(77 人 ); 其 次 為 45-64 歲 的 壯 年 年 齡 層 佔 有 11%(11 人 ); 再 次 為 16-24 歲 的 青 年 年 齡 層 佔 7%(7 人 ); 最 少 的 為 65 歲 ( 含 ) 以 上 的 老 年 年 齡 層 佔 5%(5 人 ) 年 齡 小 計 百 分 比 16-24 歲 7 7% 25-44 歲 77 77% 45-64 歲 11 11% 65 歲 以 上 5 5% 總 計 100 100% 表 1 受 訪 者 的 年 齡 分 佈 圖 1 受 訪 者 的 年 齡 分 佈 從 受 訪 者 之 性 別 基 本 資 料 表 ( 如 圖 表 2) 中 得 知, 受 訪 者 之 性 別 男 性 佔 30%(30 人 ), 女 性 佔 70%(70 人 ) 性 別 小 計 百 分 比 男 30 30% 女 70 70% 總 計 100 100% 表 2 受 訪 者 性 別 分 佈 3

圖 2 受 訪 者 性 別 分 佈 受 訪 者 之 行 業 類 別 ( 如 圖 表 3), 白 領 工 作 者 ( 腦 力 勞 動 者 ) 佔 最 多 為 48%(48 人 ); 其 次 為 目 前 未 在 職 場 工 作 者 ( 家 庭 主 婦 學 生 退 休 人 員 等 ) 佔 41%(41 人 ); 藍 領 工 作 者 與 尋 找 工 作 機 會 者 皆 佔 5%( 各 5 人 ) 其 中 一 位 未 填 資 料 佔 1%(1 人 ) 工 作 分 類 小 計 百 分 比 藍 領 工 作 者 5 5% 白 領 工 作 者 ( 腦 力 勞 動 者 ) 48 48% 目 前 未 在 職 場 工 作 者 41 41% ( 家 庭 主 婦 學 生 退 休 人 員 等 ) 尋 找 工 作 機 會 者 5 5% 未 填 資 料 1 1% 總 計 100 100% 表 3 受 訪 者 職 業 類 別 4

圖 3 受 訪 者 職 業 類 別 2 參 觀 觀 眾 是 否 喜 歡 防 災 西 遊 記 工 安 皮 影 戲 影 片 透 過 圖 表 4 可 見 參 觀 民 眾 對 於 剛 剛 看 過 的 防 災 西 遊 記 工 安 皮 影 戲 的 影 片 的 反 應, 很 喜 歡 與 喜 歡 防 災 西 遊 記 工 安 皮 影 戲 之 受 訪 者 超 過 94%; 大 部 分 受 訪 者 是 喜 歡 防 災 西 遊 記 工 安 皮 影 戲 的 喜 歡 的 受 訪 者 佔 66%(66 人 ), 很 喜 歡 的 受 訪 者 佔 28%(28 人 ), 沒 意 見 的 受 訪 者 佔 5%(5 人 ), 未 填 的 受 訪 者 佔 1%(1 人 ) 是 否 喜 歡 影 片 小 計 百 分 比 很 喜 歡 28 28% 喜 歡 66 66% 沒 意 見 5 5% 未 填 1 1% 總 和 100 100% 表 4 是 否 喜 歡 剛 剛 看 的 防 災 西 遊 記 工 安 皮 影 戲 影 片 5

圖 4 是 否 喜 歡 剛 剛 看 的 防 災 西 遊 記 工 安 皮 影 戲 影 片 3 防 災 西 遊 記 工 安 皮 影 戲 影 片 對 防 災 意 識 的 提 升 是 否 有 幫 助 受 訪 者 認 為 防 災 西 遊 記 工 安 皮 影 戲 影 片 對 防 災 意 識 的 提 升 之 分 析 圖 表 ( 如 圖 表 5) 中, 可 以 看 出 認 為 很 有 幫 助 與 有 幫 助 的 受 訪 者 有 97%, 絕 大 多 數 受 訪 者 認 為 防 災 西 遊 記 工 安 皮 影 戲 影 片 對 防 災 意 識 提 升 是 有 幫 助 的 觀 眾 認 為 有 幫 助 的 佔 72%(72 人 ), 認 為 很 有 幫 助 的 佔 25%(25 人 ), 沒 有 幫 助 者 佔 2%(2 人 ), 沒 意 見 者 佔 1%(1 人 ) 影 片 對 防 災 意 識 的 提 升 是 否 有 幫 助 小 計 百 分 比 很 有 幫 助 25 25 有 幫 助 72 72 沒 意 見 1 1 沒 有 幫 助 2 2 總 和 100 100 表 5 防 災 西 遊 記 工 安 皮 影 戲 影 片 對 防 災 意 識 的 提 升 6

圖 5 防 災 西 遊 記 工 安 皮 影 戲 影 片 對 防 災 意 識 的 提 升 4 防 災 西 遊 記 工 安 皮 影 戲 影 片 吸 引 人 的 主 要 原 因 為 何 本 問 題 設 計 以 複 選 題 為 主, 透 過 圖 表 6 的 分 析 可 得 知, 有 39% 的 受 訪 者 認 為 表 現 方 式 是 吸 引 他 們 的 主 因, 而 有 30% 的 受 訪 者 則 認 為 劇 情 故 事 很 吸 引 人, 在 傳 遞 工 安 知 識 的 方 式 上 也 有 28% 的 受 訪 者 認 為 是 吸 引 的 主 因, 在 其 他 的 吸 引 原 因 中 也 有 3% 受 訪 者 圈 選 由 此 可 知, 此 次 防 災 西 遊 記 工 安 皮 影 戲 影 片 結 合 傳 統 皮 影 戲 以 及 工 安 知 識 的 手 法, 能 有 效 的 吸 引 觀 眾 並 達 到 傳 達 工 安 知 識 的 宣 導 目 的 影 片 吸 引 的 主 因 小 計 百 分 比 表 現 方 式 64 39 劇 情 故 事 49 30 工 安 知 識 47 28 其 他 5 3 總 和 165 100 表 6 防 災 西 遊 記 工 安 皮 影 戲 影 片 吸 引 人 的 主 要 原 因 為 何 7

圖 6 防 災 西 遊 記 工 安 皮 影 戲 影 片 吸 引 人 的 主 要 原 因 為 何 5 會 不 會 想 要 參 觀 以 防 災 西 遊 記 劇 情 設 計 的 展 覽 如 圖 表 7 所 示, 認 為 會 很 想 要 與 會 想 要 參 觀 防 災 西 遊 記 劇 情 設 計 的 展 覽 的 受 訪 者 佔 80 %, 顯 示 受 訪 者 中 有 很 多 人 是 會 想 要 參 觀 以 防 災 西 遊 記 劇 情 設 計 的 展 覽, 沒 有 意 見 者 佔 19%(19 人 ), 會 想 要 參 觀 者 佔 受 訪 者 18%(18 人 ), 不 會 想 參 觀 者 佔 1 %(1 人 ) 會 不 會 想 要 參 觀 展 覽 小 計 百 分 比 會 很 想 要 參 觀 18 18 會 想 要 參 觀 62 62 沒 有 意 見 19 19 不 會 想 參 觀 1 1 總 和 100 100 表 7 會 不 會 想 要 參 觀 以 防 災 西 遊 記 劇 情 設 計 的 展 覽 8

圖 7 會 不 會 想 要 參 觀 以 防 災 西 遊 記 劇 情 設 計 的 展 覽 六 各 項 預 定 目 標 之 達 成 程 度 本 計 畫 執 行 工 作 進 度 共 分 為 皮 影 戲 拍 攝 拍 攝 與 網 頁 皮 影 戲 DVD 暨 網 頁 製 作 學 習 單 設 計 製 作 宣 傳 等 項 目 ( 詳 如 以 下 執 行 計 畫 進 度 分 析 表 ) 工 作 項 目 完 成 百 分 比 佔 計 畫 百 分 比 皮 影 戲 拍 攝 100% 30% 拍 攝 與 網 頁 100% 30% 皮 影 戲 DVD 暨 網 頁 製 作 100% 20% 學 習 單 設 計 製 作 100% 5% 宣 傳 100% 10% 計 畫 結 案 工 作 100% 5% 合 計 完 成 執 行 計 100% 表 8 執 行 計 畫 進 度 分 析 表 分 析 表 說 明 : 1. 皮 影 戲 拍 攝 9

防 災 西 遊 記 工 安 皮 影 戲 已 完 成 演 出 影 片 之 拍 攝, 影 片 拍 攝 聘 請 觀 音 山 東 華 皮 影 戲 團 協 助 演 出, 該 團 是 目 前 現 存 五 個 皮 影 戲 團 歷 史 最 悠 久 的 一 團 從 清 嘉 慶 道 光 歷 經 日 據 時 代 傳 承 了 六 代, 是 極 富 盛 名 的 家 族 戲 團 現 任 團 長 張 樽 國 為 國 內 重 要 民 族 藝 術 皮 影 戲 藝 師, 曾 協 助 執 行 921 地 震 園 區 之 防 災 西 遊 記 展 示 的 節 目 演 出, 並 獲 邀 至 勞 委 會 表 演 防 災 西 遊 記 皮 影 戲 該 團 與 眾 不 同 之 處 即 是 配 合 時 宜, 不 只 侷 限 於 表 演 古 老 傳 統 技 藝, 而 且 能 做 各 方 面 改 良 此 次 透 過 皮 影 戲 來 呈 現 在 傳 統 的 西 遊 記 故 事 中 加 入 工 安 的 知 識 內 容 與 劇 情, 更 透 過 高 難 度 技 巧 及 隨 時 可 變 化 的 動 作, 製 造 畫 面 特 殊 效 果, 來 呈 現 防 災 西 遊 記 之 工 安 防 災 故 事 內 容 與 劇 情 2. 拍 攝 與 網 頁 本 計 畫 已 完 成 拍 攝 後 製 與 八 種 語 言 字 幕 版 的 網 頁 製 作 皮 影 戲 拍 攝 完 成 後, 仍 須 進 行 拍 攝 影 片 的 剪 輯, 以 便 將 影 片 長 度 控 制 在 約 12 分 鐘 的 長 度 之 後, 又 進 行 八 種 語 言 的 字 幕 翻 譯 以 及 相 關 翻 譯 審 稿 與 影 片 網 頁 後 置 上 網 的 工 作 3. 學 習 單 設 計 製 作 本 計 畫 學 習 單 將 防 災 西 遊 記 幾 個 工 安 觀 念 設 計 成 問 題, 並 以 行 走 地 圖 形 式, 供 學 生 進 行 自 我 學 習 檢 測 ( 學 習 單 如 附 件 二 ) 透 過 學 習 單, 可 以 讓 觀 眾 反 思 影 片 中 所 傳 遞 的 工 安 知 識 內 容, 對 於 不 甚 瞭 解 之 處, 還 可 利 用 網 路 平 台 的 便 捷 性, 反 覆 觀 看, 達 到 反 覆 宣 傳 工 安 知 識 的 效 益 4. 宣 傳 (1). 網 頁 宣 傳 透 過 表 9 顯 示, 防 災 西 遊 記 所 製 作 的 八 種 語 言 版 Youtube 網 頁 總 觀 看 次 數 截 至 100 年 12 月 30 日 已 達 到 17,677 次, 已 達 成 當 初 預 計 8,000 次 兩 倍 以 上 之 績 效 中 文 版 觀 看 次 數 為 12,924 次 來 說, 觀 看 者 除 了 以 臺 灣 為 最 多 觀 看 人 數 的 國 家, 其 他 則 遍 佈 北 美 洲 歐 洲 澳 洲 等 地 ; 英 文 版 觀 看 次 數 為 2,147 次, 觀 看 地 區 除 了 遍 佈 南 北 美 洲 歐 洲 澳 洲 非 洲 印 度 俄 羅 斯 等 地 ; 日 文 版 觀 看 次 數 為 894 次, 遍 佈 於 北 美 洲 歐 洲 澳 洲 與 日 本 臺 灣 等 地 德 文 版 觀 看 次 數 為 493 次, 主 要 遍 佈 於 北 美 洲 10

歐 洲 德 國 等 地 ; 西 班 牙 文 版 觀 看 次 數 為 359 次, 遍 佈 於 南 美 洲 美 國 阿 拉 斯 加 歐 洲 等 地 ; 印 尼 文 版 觀 看 次 數 為 364 次, 主 要 分 佈 在 台 灣 及 東 南 亞 國 家, 其 次 則 分 佈 在 印 度 美 國 阿 拉 斯 加 巴 西 等 國 家 ; 越 南 文 版 觀 看 次 數 為 280 次 主 要 分 佈 在 台 灣 越 南 等 地 ; 泰 文 版 觀 看 次 數 為 224 次, 主 要 分 佈 在 台 灣 與 東 南 亞 等 地 由 觀 賞 次 數 與 各 語 言 版 的 分 佈 國 家 來 看, 顯 示 不 同 語 言 版 本 對 於 不 同 語 言 地 區 有 一 定 程 度 的 宣 傳 效 益 並 且 在 計 畫 結 束 後, 這 些 Youtube 網 頁 上 的 八 種 語 言 版 的 影 片, 還 會 繼 續 留 在 網 路 上 進 行 工 安 防 災 的 宣 導 活 動 表 9 八 國 語 言 版 本 觀 賞 次 數 ( 統 計 至 100 年 12 月 30 日 ) 語 言 版 本 Youtube 觀 賞 次 數 剪 輯 總 觀 看 次 數 (17,685 次 ) 中 文 版 (12,924 次 ) 11

英 文 版 (2,147 次 ) 日 文 版 (894 次 ) 德 文 版 (493 次 ) 12

印 尼 文 版 (346 次 ) 西 班 牙 文 版 (359 次 ) 越 南 文 版 (280 次 ) 13

泰 文 版 (224 次 ) 本 次 計 畫 進 行 中, 恰 逢 世 界 職 業 安 全 衛 生 組 織 大 會 (World Congress on Safety and Health at Work) 在 土 耳 其 伊 斯 坦 堡 舉 行 第 十 九 屆 會 議, 會 議 活 動 其 中 一 個 項 目 : 國 際 多 媒 體 影 片 大 賽 (International Film and Multimedia Festival) 已 邁 入 第 八 屆 ( 官 方 網 址 :http://www.issa.int/8thifmf), 該 比 賽 項 目 著 重 將 工 作 安 全 衛 生 健 康 等 議 題 透 過 影 片 與 多 媒 體 方 式 來 傳 達 工 安 宣 導 意 識 本 會 將 拍 攝 完 成 的 防 災 西 遊 記 工 安 皮 影 戲 剪 輯 成 DVD 光 碟 形 式, 進 行 參 賽 該 影 片 獲 得 入 圍 / 首 映 圖 8: 參 賽 DVD 光 碟 ( 英 文 版 ) 封 面 14

表 10 參 加 世 界 工 作 安 全 衛 生 組 織 大 會 舉 行 國 際 多 媒 體 影 片 大 賽 多 媒 體 與 影 片 競 賽 入 圍 作 品 查 詢 與 觀 賞 座 多 媒 體 與 影 片 競 賽 入 圍 作 品 - 防 災 西 遊 記 影 片 多 媒 體 與 影 片 競 賽 首 映 作 品 之 一 : 防 災 西 遊 記 影 片 片 段 15

(2). 科 博 館 活 動 宣 傳 為 了 讓 防 災 西 遊 記 工 安 皮 影 戲 的 影 片 讓 更 多 民 眾 觀 看 及 達 成 宣 導 效 益, 本 活 動 於 暑 假 期 間 (100 年 7 月 20 日 至 8 月 14 日 ) 在 國 立 自 然 科 學 博 物 館 辦 理 工 安 影 片 觀 賞 宣 導 活 動, 讓 來 館 參 觀 民 眾 也 能 有 機 會 觀 賞 防 災 西 遊 記 工 安 皮 影 戲 影 片, 觀 看 影 片 人 數 高 達 6,394 人 次 ( 詳 如 附 件 三 ) 圖 9 科 博 館 活 動 宣 傳 (3).921 地 震 園 區 宣 傳 同 時, 也 透 過 在 921 地 震 園 區 防 災 西 遊 記 工 安 特 區 中, 發 送 防 災 西 遊 記 DVD 與 月 曆 撲 滿 球 DVD, 讓 參 觀 的 民 眾 除 了 可 以 透 過 現 場 展 區 瞭 解 工 安 知 識, 也 可 透 過 實 際 動 手 做 月 曆 撲 滿 球 ( 月 曆 撲 滿 球 如 附 件 四 ), 達 到 寓 教 於 樂 的 工 安 宣 導 效 益, 預 計 參 觀 人 次 達 3,000 次 16

圖 10 配 合 921 地 震 園 區 防 災 西 遊 記 展 區 推 廣 防 災 西 遊 記 影 片 活 動 (4).DVD 寄 送 事 業 單 位 與 學 校 機 構 由 於 在 台 灣 的 本 籍 及 外 籍 勞 工 甚 眾, 因 此, 我 們 希 望 透 過 非 商 業 用 途 的 無 償 形 式, 來 將 工 安 知 識 進 行 宣 導 因 此 將 拍 攝 剪 輯 完 成 的 防 災 西 遊 記 工 安 皮 影 戲 內 容 製 作 成 為 DVD 光 碟 與 八 種 語 言 版 節 目 Youtube 網 頁, 此 舉 不 僅 可 透 過 光 碟 的 宣 傳 發 送, 來 對 相 關 事 業 單 位 職 訓 機 構 與 工 業 區 進 行 工 安 節 目 的 發 送, 達 到 宣 傳 的 效 果 另 外 採 Youtube 網 路 的 影 片 宣 傳 媒 介, 透 過 網 路 傳 播 與 點 閱 的 便 利 性, 來 提 供 相 關 機 關 團 體 或 一 般 民 眾 在 非 商 業 的 教 育 用 途 上 使 用, 並 且 還 透 過 網 路 將 此 影 片 行 銷 至 全 世 界 七 結 論 及 建 議 結 論 1. 透 過 大 家 耳 熟 能 詳 的 西 遊 記 為 基 礎, 加 入 工 安 知 識, 改 編 成 為 防 災 西 遊 記 的 故 事, 透 過 大 家 對 故 事 在 熟 悉 下 的 驚 奇, 達 到 留 下 工 安 知 識 的 目 的 2. 運 用 與 大 眾 生 活 很 接 近 的 民 俗 技 藝 皮 影 戲 的 防 災 西 遊 記 戲 曲 演 出, 讓 工 安 知 識 與 民 眾 拉 近 距 離 情 況 下, 達 成 良 好 訊 息 傳 遞 效 果 17

3. 本 次 防 災 西 遊 記 計 畫, 雖 然 計 畫 結 束 了, 藉 由 留 存 於 YOUTUBE 上 的 8 種 語 言 版 防 災 西 遊 記 影 片, 還 可 以 繼 續 的 延 續 本 計 畫 的 工 安 知 識 傳 播 工 作 4. 防 災 西 遊 記 工 安 皮 影 戲 於 第 19 屆 世 界 職 業 安 全 大 會 獲 選 大 會 指 定 播 放 影 片, 透 過 此 防 災 西 遊 記 皮 影 戲 也 為 台 灣 與 勞 保 局 獲 得 一 次 海 外 宣 傳 的 機 會 建 議 在 熟 悉 中 顯 露 驚 奇 與 生 活 化 中 傳 遞 訊 息, 是 本 計 畫 發 現 達 成 留 下 工 安 印 象 與 傳 遞 工 安 訊 息 的 兩 個 較 具 有 成 效 的 作 法, 可 做 為 日 後 辦 理 工 安 宣 導 與 宣 傳 活 動 參 考 八 經 費 運 用 情 形 報 告 本 計 畫 之 補 助 經 費, 為 新 台 幣 1,350,000 元 ; 已 分 兩 期 撥 付 補 助 經 費 70%, 為 新 台 幣 945,000 元, 尚 餘 405,000 元 之 第 三 期 款 未 撥 付 至 12 月 31 日 經 費 運 用 狀 況 為, 已 支 用 1,343,489 元, 預 計 計 畫 剩 餘 款 為 6,511 元 因 第 三 期 款 尚 未 入 帳, 待 支 付 款 項 為 398,489 元 ( 詳 如 附 件 五 補 助 經 費 概 況 表 ) 九 效 益 評 估 ( 一 ) 量 效 益 ( 以 點 擊 率 計 ) 防 災 西 遊 記 工 安 皮 影 戲 影 片 自 製 成 網 頁 以 來, 截 至 100 年 12 月 30 日 累 計 已 達 到 17,685 次 點 閱 率, 已 超 過 計 畫 原 來 預 估 之 8,000 次 點 閱 率 之 兩 倍 以 上 的 效 益 另 外 也 寄 送 800 家 事 業 單 位 與 教 育 機 構, 期 望 透 過 影 片 的 播 放, 來 讓 勞 工 朋 友 以 及 在 學 學 生 及 相 關 團 體 機 構, 能 夠 進 行 工 安 學 習 並 達 成 工 安 宣 導 之 效 益 100 年 暑 期 於 國 立 自 然 科 學 博 物 館 辦 理 防 災 西 遊 記 影 片 觀 看 活 動, 也 吸 引 了 6,394 人 次 的 觀 看 人 次 在 921 地 震 園 區 同 時 也 配 合 防 災 西 遊 記 工 安 特 展 展 區, 預 計 達 到 3,000 人 次 參 觀 人 次 ( 二 ) 質 效 益 本 計 畫 融 合 大 眾 耳 熟 能 詳 的 西 遊 記 故 事, 將 其 中 各 篇 章 故 事 以 翻 新 的 手 法 來 進 行 工 作 安 全 知 識 的 宣 導, 同 時 結 合 傳 統 皮 影 戲 的 敘 事 手 法, 將 其 轉 化 成 具 有 工 安 知 識 的 防 災 西 遊 記 工 安 皮 影 戲 故 事 腳 本 ( 詳 如 附 件 六 ) 此 次 請 到 觀 音 山 東 華 皮 影 戲 團 協 助 拍 攝 演 18

出, 該 團 東 華 皮 影 戲 團 基 本 上 是 一 個 改 良 的 皮 影 戲 團, 其 最 大 特 色 在 於 善 於 掌 握 時 代 的 脈 動 以 拓 展 皮 影 戲 演 出 空 間 不 僅 可 以 同 時 讓 點 閱 者 以 不 同 的 形 式 來 觀 看 工 作 安 全 宣 導 意 識, 並 且 可 同 步 觀 賞 到 傳 統 皮 影 戲 的 技 藝 表 現 手 法, 結 合 舊 傳 統 與 新 創 意 再 者, 防 災 西 遊 記 工 安 皮 影 戲 將 完 成 的 皮 影 戲 拍 攝 成 果 剪 輯 成 DVD 八 種 語 言 版 劇 本 的 宣 導 光 碟 ( 詳 如 附 件 七 ) DVD 宣 導 光 碟 完 成 後, 寄 至 800 家 相 關 職 業 訓 練 單 位 事 業 單 位 工 業 區 與 社 教 館 ( 名 單 詳 如 附 件 八 ) 等 配 合 宣 傳 計 畫 此 舉 除 了 可 以 讓 本 國 勞 工 觀 賞 外, 還 可 藉 由 八 種 語 言 字 幕 版 DVD 光 碟 來 讓 在 台 灣 工 作 的 外 籍 勞 工 也 能 看 得 懂, 並 且 還 可 以 透 過 此 影 片 來 進 行 工 安 之 宣 導 另 外, 防 災 西 遊 記 工 安 皮 影 戲 將 拍 攝 內 容 製 作 成 多 國 語 言 版 的 網 頁 放 置 在 youtube 上, 提 供 事 業 單 位 勞 工 學 校 與 一 般 民 眾 點 閱, 網 址 如 下 :http://www.youtube.com/watch?v=ziy2tf9sobc 透 過 網 路 宣 傳 的 便 利 性 與 流 通 性, 可 以 使 本 計 畫 相 關 影 片 能 夠 快 速 流 通, 同 時 在 計 畫 結 束 後, 仍 可 在 網 路 上 持 續 保 持 工 安 知 識 的 宣 導 教 育 功 能 工 安 觀 念 宣 導 而 言, 認 為 本 影 片 對 於 防 災 意 識 的 提 升 有 幫 助 的 佔 受 訪 者 72% 很 有 幫 助 的 佔 受 訪 者 25%, 認 為 有 所 幫 助 的 受 訪 者 為 97%; 會 想 參 觀 以 防 災 西 遊 記 劇 情 設 計 的 展 覽 佔 受 訪 者 80% 由 此 可 知 本 計 畫 在 工 安 觀 念 宣 導 的 質 效 益 是 受 到 絕 大 多 數 受 訪 者 的 肯 定, 並 且 絕 大 多 數 的 受 訪 者 還 會 希 望 參 觀 以 防 災 西 遊 記 劇 情 設 計 的 展 覽 19

附 件 一 問 卷 調 查 20

NO 防 災 西 遊 記 工 安 皮 影 戲 問 卷 調 查 問 卷 內 容 這 份 問 卷 是 希 望 了 解 您 在 看 過 防 災 西 遊 記 工 安 皮 影 戲 的 看 法, 請 您 依 照 個 人 的 想 法 回 答 以 下 所 有 問 題 您 回 答 的 所 有 內 容 我 們 僅 作 為 參 考 與 研 究 使 用, 不 另 作 其 他 用 途, 請 您 放 鬆 心 情 安 心 作 答 爲 了 感 謝 您 的 協 助, 完 成 完 整 的 問 卷 後 我 們 將 致 贈 您 一 份 精 美 禮 物 作 為 紀 念, 感 謝 您 的 合 作 與 耐 心 財 團 法 人 國 立 自 然 科 學 博 物 館 文 教 基 金 會 敬 上 問 卷 內 容 一 受 訪 者 年 齡 16~24 歲 25~44 歲 45~64 歲 65 歲 以 上 ( 含 65 歲 ) 二 受 訪 者 性 別 男 女 三 行 業 :, 屬 藍 領 工 作 者 ( 體 力 勞 動 者 ) 白 領 工 作 者 ( 腦 力 勞 動 者 ) 目 前 未 在 職 場 工 作 者 ( 家 庭 主 婦 學 生 退 休 人 員 等 ) 尋 找 工 作 機 會 者 四 請 問 您 是 否 喜 歡 剛 剛 看 過 的 防 災 西 遊 記 工 安 皮 影 戲 影 片? 很 喜 歡 喜 歡 沒 有 意 見 不 喜 歡 很 不 喜 歡 五 請 問 您 認 為 防 災 西 遊 記 工 安 皮 影 戲 影 片 對 防 災 意 識 的 提 升 有 沒 有 幫 助? 很 有 幫 助 有 幫 助 沒 有 意 見 沒 有 幫 助 很 沒 有 幫 助 六 請 問 您 認 為 防 災 西 遊 記 工 安 皮 影 戲 吸 引 人 的 主 要 原 因 為 何?( 可 複 選 ) 皮 影 戲 表 現 方 式 劇 情 故 事 工 安 知 識 其 他 七 您 會 不 會 想 要 參 觀 以 防 災 西 遊 記 劇 情 設 計 的 展 覽? 會 很 想 要 參 觀 會 想 要 參 觀 沒 有 意 見 不 會 想 參 觀 一 定 不 會 想 參 觀 本 館 與 勞 工 安 全 衛 生 研 究 所 合 作, 於 921 地 震 園 區 防 災 館 設 置 有 防 災 西 遊 記 展 廳, 歡 迎 蒞 臨 參 觀 21

附 件 二 學 習 單 22

23

附 件 三 現 場 參 觀 影 片 點 閱 人 次 統 計 表 24

防 災 西 遊 記 工 安 皮 影 戲 - 現 場 參 觀 影 片 點 閱 人 次 統 計 表 日 期 上 午 (9:00~12:00) 下 午 (12:00~17:00) 總 計 7/20( 三 ) 0 83 83 7/21( 四 ) 60 57 117 7/22( 五 ) 83 118 201 7/23( 六 ) 109 178 287 7/24( 日 ) 177 201 378 7/26( 二 ) 102 104 206 7/27( 三 ) 224 169 393 7/28( 四 ) 90 89 179 7/29( 五 ) 67 82 149 7/30( 六 ) 121 111 232 7/31( 日 ) 148 138 286 8/2( 二 ) 52 63 115 8/3( 三 ) 206 124 330 8/4( 四 ) 63 76 139 8/5( 五 ) 76 78 154 8/6( 六 ) 82 160 242 8/7( 日 ) 95 120 215 8/9( 二 ) 66 69 135 8/10( 三 ) 170 100 270 8/11( 四 ) 56 49 105 8/12( 五 ) 79 87 166 8/13( 六 ) 89 128 217 8/14( 日 ) 87 90 177 8/16( 二 ) 61 89 150 8/17( 三 ) 186 118 304 8/18( 四 ) 57 61 118 8/19( 五 ) 77 93 170 8/20( 六 ) 95 128 223 8/21( 日 ) 130 143 273 8/23( 二 ) 41 70 111 8/24( 三 ) 168 101 269 共 20 日, 合 計 3883 7/20-8/24 共 31 日, 現 場 參 與 影 片 點 閱 人 次 合 計 6394 25

附 件 四 月 曆 撲 滿 球 26

27

附 件 五 補 助 經 費 概 算 表 28

附 件 五 補 助 經 費 概 算 表 補 助 職 業 災 害 預 防 計 畫 經 費 收 支 明 細 報 告 表 主 持 人 : 楊 中 信 執 行 機 關 : 財 團 法 人 國 立 自 然 科 學 博 物 館 文 教 基 金 會 計 畫 編 號 :099-0-P1-000027 計 畫 名 稱 : 防 災 西 遊 記 工 安 皮 影 戲 暨 活 動 宣 導 計 畫 執 行 期 限 :2010/9/15-2011/12/31 製 表 日 期 :2011/12/30 補 助 項 目 核 定 金 額 實 支 金 額 結 餘 金 額 運 用 概 況 備 註 人 事 費 467,692 464,807 2,885 臨 時 工 資 344,807 主 持 與 研 究 費 120,000 文 具 紙 張 材 料 27,969 印 刷 費 104,285 宣 導 節 目 與 推 廣 費 427,285 業 務 費 832,124 828,796 3,328 宣 傳 網 頁 製 作 與 推 廣 費 141,123 DVD 片 製 作 費 68,056 郵 電 24,761 租 金 35,317 旅 運 費 50,184 49886 298 合 計 1,350,000 1,343,489 6,511 29

附 件 六 防 災 西 遊 記 工 安 皮 影 戲 腳 本 與 工 安 知 識 30

防 災 西 遊 記 腳 本 楔 子 話 說 如 來 佛 祖 有 感 於 蓬 萊 島 的 人 民 受 到 工 作 危 害 威 脅, 希 望 能 藉 由 防 災 真 經 讓 島 上 眾 生 能 培 養 正 確 的 工 作 安 全 態 度, 遠 離 工 作 上 的 危 害 因 此, 如 來 佛 祖 委 託 觀 世 音 菩 薩 尋 找 前 往 西 方 取 經 過 程 中, 能 夠 改 善 工 作 態 度 與 行 為 的 人 選 經 過 挑 選 後, 觀 世 音 菩 薩 唐 三 藏 孫 悟 空 豬 八 戒 和 沙 悟 淨 等 四 人 前 往 西 方 取 經 觀 世 音 菩 薩 更 賜 與 各 種 防 護 具 如 防 護 衣 口 罩 護 目 鏡 與 氣 體 偵 測 器 等 法 寶, 行 前 並 交 代 危 急 時 正 確 的 應 變 方 式 - 勇 敢 沈 著 合 作 遵 守 各 個 法 寶 的 使 用 時 機 和 方 法, 希 望 能 幫 助 唐 僧 等 人 在 取 經 途 中 渡 過 種 種 危 害 小 雷 音 聽 力 護 具 抗 黃 眉 唐 三 藏 等 人 來 到 小 雷 音 寺 前, 那 廟 裡 的 黃 眉 老 妖 想 吃 唐 僧 肉 便 假 扮 成 佛 祖, 要 讓 唐 三 藏 誤 以 為 這 裡 就 是 仙 界 當 唐 三 藏 正 要 上 前 參 拜 時, 孫 悟 空 卻 發 現 這 個 佛 祖 原 來 是 妖 怪 假 扮 的 妖 怪 看 到 自 己 被 識 破 後 突 然 現 出 原 形 拿 出 手 中 的 金 鐃, 用 力 敲 了 一 下 金 鐃, 瞬 間 發 出 超 過 140 分 貝 高 頻 的 噪 音, 把 孫 悟 空 吵 的 眼 冒 金 星 老 妖 相 接 著 連 續 敲 打 金 鐃, 想 讓 孫 悟 空 暫 時 性 失 聰 孫 悟 空 聽 見 那 黃 眉 老 妖 想 要 再 一 次 敲 打 金 鐃, 趕 緊 拿 出 觀 世 音 菩 薩 給 的 耳 罩 式 聽 力 護 具 來 阻 隔 金 鐃 發 出 的 噪 音 然 後 靠 著 聽 力 護 具 的 保 護, 孫 悟 空 順 利 打 破 金 鐃, 再 一 棒 消 滅 黃 眉 老 妖 救 出 了 唐 僧 一 行 人 工 安 知 識 : 噪 音 會 引 起 生 理 上 的 不 適 如 頭 暈 頭 痛 聽 力 損 失 及 心 神 不 寧 與 煩 躁 之 心 理 影 響, 讓 注 意 力 無 法 及 中 影 響 工 作 效 率 與 思 考 能 力 無 底 洞 局 限 空 間 伏 鼠 精 話 說 這 唐 三 藏 師 徒 來 到 了 黑 松 林, 正 準 備 穿 過 林 子 時, 唐 三 藏 卻 被 那 陷 空 山 無 底 洞 的 松 鼠 精 使 詐 抓 走 了 當 孫 悟 空 等 人 追 到 了 陷 空 山 無 底 洞 口, 孫 悟 空 往 下 一 探 只 看 那 洞 深 不 見 底, 不 知 道 這 洞 裡 有 沒 有 危 險 此 時 八 戒 拿 出 四 用 氣 體 偵 測 器 一 測, 發 現 那 洞 穴 的 氧 氣 含 量 低 於 18%, 便 跟 悟 空 說 如 果 貿 然 下 去 很 可 能 會 缺 氧 孫 悟 空 一 聽 便 讓 八 戒 及 悟 淨 在 洞 口 架 設 通 風 設 備, 並 讓 他 兩 守 在 洞 口 以 策 安 全, 自 個 兒 再 戴 著 呼 吸 器 往 無 底 洞 救 唐 三 藏 去 當 孫 悟 空 來 到 了 洞 底, 發 現 那 松 鼠 精 正 要 吃 了 唐 三 藏, 孫 悟 空 趕 緊 拿 起 金 箍 棒, 這 左 一 打 右 一 揮, 將 那 地 洞 裡 的 小 鼠 精 通 通 給 滅 了, 又 一 棒 制 伏 那 松 鼠 精, 順 利 救 出 唐 三 藏 回 到 洞 口 師 徒 一 行 人 收 拾 好 所 有 的 儀 器 設 備 後, 繼 續 趕 路 取 經 去 工 安 知 識 : 密 閉 空 間 或 部 分 開 放 但 通 風 不 良 的 空 間 都 稱 作 局 限 空 間, 例 如 儲 槽 坑 井 地 下 水 道 隧 道 等 等 這 31

些 空 間 由 於 不 通 風 的 關 係, 可 能 累 積 有 害 氣 體 或 是 呈 現 缺 氧 狀 態, 容 易 造 成 中 毒 爆 炸 或 窒 息 前 往 局 限 空 間 作 業 前, 應 先 測 量 環 境, 使 用 換 氣 裝 置, 並 設 置 監 視 人 員 及 警 告 標 誌, 並 且 穿 著 防 護 具 才 行 黃 花 觀 防 護 眼 鏡 滅 百 眼 這 回 唐 三 藏 一 行 人 來 到 黃 花 觀 時, 妖 怪 百 眼 魔 君 趁 大 家 不 注 意 時 抓 走 唐 三 藏, 孫 悟 空 提 起 金 箍 棒 正 要 向 百 眼 魔 君 打 去, 哪 知 這 百 眼 魔 君 竟 從 百 隻 眼 睛 中 射 出 千 道 刺 眼 的 輻 射 光, 這 些 含 有 光 輻 射 的 光 對 眼 睛 會 造 成 強 烈 刺 激 和 視 力 減 退, 那 光 刺 的 孫 悟 空 睜 不 開 眼 睛, 向 前 向 後 都 不 是, 彷 彿 被 網 在 光 罩 之 中 動 彈 不 得 孫 悟 空 正 在 煩 惱 該 怎 麼 辦 時, 悟 淨 拿 出 了 觀 世 音 菩 薩 給 的 法 寶 護 目 鏡, 遞 給 孫 悟 空 當 悟 空 戴 上 護 目 鏡 之 後 衝 破 輻 射 光, 大 叫 一 聲 一 棒 打 敗 百 眼 魔 君 救 回 了 唐 三 藏 再 拆 了 黃 花 觀 繼 續 往 西 方 去 了 工 安 知 識 :UV 強 光 幅 射 雷 射 及 電 銲 區 環 境 下 作 業, 都 可 能 危 害 眼 睛 造 成 視 力 衰 退 與 刺 激, 應 準 備 護 目 鏡 等 防 護 配 備 車 遲 國 安 全 防 護 鬥 虎 力 離 開 了 黃 花 觀, 唐 僧 師 徒 趕 路 來 到 車 遲 國, 車 遲 國 的 虎 力 大 仙 硬 是 要 和 孫 悟 空 比 法 力 因 此 雙 方 人 馬 各 準 備 了 衝 剪 機, 當 孫 悟 空 經 過 了 衝 剪 機, 當 鍘 刀 落 下 時, 悟 空 這 邊 的 安 全 裝 置 偵 測 到 有 物 體 阻 擋 所 以 鍘 刀 沒 有 落 下, 反 觀 虎 力 那 邊 的 衝 剪 機 卻 鍘 斷 了 虎 力 的 頭 原 來 是 因 為 豬 八 戒 與 沙 悟 淨 聽 了 唐 三 藏 的 話, 有 事 先 檢 查 過 安 全 裝 置 的 運 作, 而 虎 力 沒 有 檢 查 所 以 不 知 道 安 全 裝 置 故 障 了 才 導 致 頭 被 砍 下 來 工 安 知 識 : 動 力 衝 剪 機 械 推 高 機 研 磨 機 等 機 械 器 具, 都 應 該 設 有 安 全 防 護 設 備 與 緊 急 制 動 裝 置, 以 免 在 操 作 過 程 中 發 生 被 夾 被 捲 的 意 外 盤 絲 洞 生 物 防 護 滅 蟲 精 孫 悟 空 與 豬 八 戒 及 沙 悟 淨 三 人 來 到 盤 絲 洞 前 要 救 出 被 蜘 蛛 精 抓 走 的 唐 三 藏, 哪 知 道 蜘 蛛 精 的 乾 兒 子 們 堵 住 了 洞 口, 這 些 乾 兒 子 分 別 是 細 菌 精 真 菌 精 病 毒 精 退 伍 軍 人 菌 精 嗜 肺 性 退 伍 軍 人 菌 精 結 核 菌 精 及 寄 生 蟲 精 要 是 不 小 心 吸 入 或 接 觸 到 這 些 精 怪, 可 能 會 引 起 過 敏 中 毒 甚 至 感 32

染 傳 播 疾 病, 悟 空 提 醒 大 家 要 穿 戴 好 防 護 具, 讓 自 己 與 八 戒 戴 上 防 護 衣 防 護 口 罩 護 眼 罩 手 套 等, 不 讓 鼻 子 吸 入 和 身 體 接 觸 到 這 些 妖 精, 再 舉 起 金 箍 棒 一 棒 一 揮, 不 到 片 刻 消 滅 了 這 些 精 怪 等 滅 了 洞 口 的 小 妖, 那 蜘 蛛 精 早 已 逃 進 洞 中, 於 是 悟 空 等 人 追 往 洞 裡 打 敗 蜘 蛛 精 順 力 的 救 出 唐 三 藏 工 安 知 識 : 源 自 於 生 物 體 或 其 產 物 物 且 懸 浮 於 空 氣 中 之 物 質, 我 們 稱 之 為 生 物 性 氣 膠 其 對 人 體 的 健 康 危 害 可 分 為 感 染 過 敏 與 中 毒 三 類 因 此 要 正 確 選 用 防 護 用 具 ( 如 防 護 衣 口 罩 眼 罩 面 罩 手 套 等 ), 預 防 生 物 性 為 害 朱 紫 國 化 學 防 護 收 金 鈴 這 回 唐 三 藏 一 行 人 來 到 了 朱 紫 國 後 遇 到 了 妖 怪 賽 太 歲, 賽 太 歲 想 抓 走 唐 三 藏 便 使 出 法 寶 紫 金 鈴, 三 個 小 鈴 分 放 出 化 學 性 的 揮 發 氣 體 化 學 濃 煙 和 粉 塵 這 三 種 物 質 很 容 易 引 發 火 災 中 毒 或 爆 炸, 孫 悟 空 知 道 只 要 身 體 接 觸 到 這 些 化 學 物 質, 或 是 不 小 心 吸 入 食 入 都 會 造 成 中 毒 腐 蝕 窒 息 等 肺 部 腸 胃 及 呼 吸 道 傷 害, 所 以 悟 空 從 法 寶 中 拿 出 防 護 衣 讓 自 己 的 皮 膚 不 暴 露 在 空 氣 下, 再 帶 著 防 毒 面 具 防 護 眼 鏡 防 護 衣 等 避 免 吸 入 或 食 入 有 毒 物 質, 就 靠 著 這 些 法 寶 打 敗 了 賽 太 歲 並 和 師 父 師 弟 們 繼 續 取 經 的 旅 程 工 安 知 識 : 人 體 以 吸 入 食 入 或 接 觸 三 種 途 徑 與 化 學 性 物 質 接 觸 時 會 產 生 危 害, 此 時 應 以 配 袋 防 護 具 的 方 式 避 免 呼 吸 道 腸 胃 皮 膚 接 觸 到 這 些 化 學 物 質 所 造 成 的 人 體 傷 害 取 得 真 經 佑 蓬 萊 話 說 那 唐 僧 師 徒 等 人 取 得 防 災 真 經 歸 來, 悟 空 八 戒 和 悟 淨 各 個 變 得 沉 穩 守 規 定, 觀 世 音 菩 薩 看 了 非 常 歡 喜, 連 忙 將 真 經 給 於 蓬 萊 島 各 寺 院 反 覆 抄 寫 以 便 傳 於 世 間 百 姓, 並 讓 人 民 熟 知 工 作 安 全 的 重 要 性 如 來 佛 祖 見 唐 三 藏 等 人 劫 難 已 滿, 又 讓 眾 生 得 以 脫 離 危 害 造 福 蓬 萊, 歡 喜 接 回 唐 僧 等 人 各 封 聖 名, 而 防 災 真 經 也 從 此 流 傳 於 世 保 佑 蓬 萊 眾 生 演 出 要 求 : 1. 須 演 出 到 每 段 完 整 且 可 供 後 製 處 理, 其 完 整 片 段 總 合 時 間 以 不 超 過 十 分 鐘 為 原 則 2. 演 出 內 容 須 呈 現 工 安 知 識 內 容, 六 段 工 安 知 識 內 如 附 33

防 災 西 遊 記 工 安 知 識 內 容 內 容 噪 音 危 害 工 作 場 所 噪 音 超 過 85 分 貝 以 上, 應 配 戴 有 效 的 耳 塞 耳 罩 等 防 音 防 護 具, 以 避 免 聽 力 受 損 ; 任 何 工 作 時 間 不 得 暴 露 於 140 分 貝 以 上 的 衝 擊 性 噪 音 或 115 分 貝 的 連 續 性 噪 音 缺 氧 危 害 工 作 場 所 氧 氣 濃 度 未 達 18% 之 狀 態 稱 為 缺 氧, 會 引 起 脈 搏 呼 吸 加 快 意 識 不 明 呼 吸 停 止 等 危 害, 從 事 缺 氧 危 害 作 業 時, 應 先 考 慮 適 當 換 氣, 無 法 換 氣 時, 應 穿 戴 適 當 的 呼 吸 防 護 具 光 輻 射 危 害 在 紫 外 線 強 光 雷 射 紅 外 線 環 境 下 工 作, 或 電 焊 作 業 時, 為 避 免 眼 睛 危 害, 應 配 戴 護 目 鏡 或 護 目 罩 機 械 危 害 為 避 免 工 作 場 所 衝 剪 機 研 磨 機 圓 盤 鋸 刨 床 及 堆 高 機 等 機 械 器 具 引 起 的 切 割 夾 捲 等 機 械 危 害, 應 設 置 安 全 防 護 裝 置 生 物 性 危 害 為 避 免 暴 露 於 工 作 場 所 之 細 菌 病 毒 黴 菌 及 寄 生 蟲 等 生 物 引 起 傷 害 或 疾 病, 應 穿 載 防 護 口 罩 眼 罩 手 套 防 護 衣 等 適 當 之 生 物 防 護 具 化 學 性 危 害 為 避 免 暴 露 於 工 作 場 所 各 種 粉 塵 液 體 氣 體 燻 煙 霧 滴 和 蒸 氣 等 危 害 性 化 學 物 時 造 成 中 毒 腐 蝕 窒 息 等 傷 害, 應 穿 戴 適 當 之 防 毒 面 具 防 護 手 套 防 護 衣 等 化 學 防 護 具 34

附 件 七 八 國 劇 本 35

如 來 : I am Rulai Buddha of Leiyin Temple While in the West, I discovered that Penglai (Taiwan) is threatened by on the job accidents. I hope to help the island's people escape danger by giving them the Sutra of Accident Prevention and instilling a correct work safety attitude. So please improve your work behavior while on the way to the West so that you can complete your work without incident. 如 來 : 劇 本 ( 日 本 文 ) 僧 侶 の 私 は 西 から 来 た 雷 音 寺 の 如 来 仏 です 西 の 方 にいるとき 蓬 莱 島 台 湾 が 仕 事 場 で 起 こる 事 故 が 問 題 になっていることを 発 見 しました 皆 さんに 事 故 防 止 の 経 書 を 提 供 するとともに 正 しい 労 働 安 全 のやり 方 を 身 につけていただいて 皆 様 が 危 険 を 逃 れる ためのお 手 伝 いをさせていただければと 思 います 如 來 : 貧 僧 乃 是 西 方 大 雷 音 寺 如 來 佛 在 西 方 所 在 時 發 現 了 蓬 萊 寶 島 台 灣 正 受 到 了 工 作 危 害 的 威 脅 希 望 能 藉 由 預 防 災 害 真 經 讓 島 上 眾 生 能 遠 離 危 害 並 且 培 養 正 確 的 工 作 安 全 態 度 所 以 請 你 們 三 藏 師 徙 去 西 方 的 過 程 中 改 善 工 作 行 為 使 你 們 能 夠 一 路 平 安 無 事 完 成 任 務 眾 人 : We know 三 蔵 先 生 先 生 の 弟 子 達 の 皆 さん 西 の 方 へ 向 かう 間 に 仕 事 のおこない 方 を 見 直 して 事 故 無 く 仕 事 をおこなうようにしてください 眾 人 : 知 道 黃 眉 : I am Huang Mei the Taoist. I can change into a phony Leiyin Temple, and then transform myself into Rulai Buddha, 眾 人 : 分 かりました 僧 侶 の 私 は 道 教 修 行 者 の 黄 眉 です 私 は 偽 の 雷 音 寺 に 変 身 して 黃 眉 : 貧 道 乃 是 黃 眉 道 人 我 化 成 一 座 假 的 雷 音 寺 再 變 成 如 來 佛 祖 36

to make Tang Monk fall into my trap. 悟 空 : Here I am. What a loathsome demon! You think you can fool me by changing into a phony temple and a phony Buddha? Have a taste of my Magical Cudgel! 黃 眉 : You try this: See my 140 db bell! Go! 眾 人 : Oh no! 悟 空 : A terrifying sound I will use Rulai Buddha's protective earmuffs. Demon, feel my Magical Cudgel! 黃 眉 : Ahhhhhh また 如 来 仏 にも 変 身 し 唐 僧 侶 を 私 の 罠 にはめることができます 悟 空 : 来 たぞ なんともくそう 妖 怪 め! お 前 は 雷 音 寺 や 偽 のお 釈 迦 様 に 変 身 して 私 が 見 抜 けないとでも 思 ったか? この 如 意 棒 のすごさを 味 わえ! 黃 眉 : さあごらん 俺 様 の 140 デシベル のベルさ! 食 らえ! 眾 人 : おー なんと! 悟 空 : ひどい 音 だ 吸 引 唐 僧 自 投 羅 網 呀 悟 空 : 來 了 啥 可 惡 的 妖 怪 你 以 為 他 化 成 一 座 假 的 雷 音 寺 變 成 假 的 如 來 佛 祖 我 就 認 不 出 來 嗎 看 我 金 箍 棒 的 厲 害 黃 眉 : 這 樣 好 看 我 140 分 貝 的 金 鐃 去 眾 人 : 啊 呀 悟 空 : 真 恐 怖 的 聲 音 好 我 使 出 如 來 佛 祖 的 保 護 耳 罩 去 可 惡 的 妖 怪 看 我 金 箍 棒 的 厲 害 呀 黃 眉 : 啊 だったら 私 は 如 来 仏 の 防 音 の 耳 あてを 使 うとするか 妖 怪 め 私 の 如 来 棒 のすごさでも 食 らえ! 唐 僧 : Strange There is a tall mountain here. And there's a bottomless cave. 黃 眉 :あー 唐 僧 :おかしいな ここに 高 山 があって こちらには 底 無 しの 洞 窟 がある 唐 僧 : 奇 怪 了 這 裏 有 一 座 高 山 耶 還 有 一 個 深 不 見 底 的 山 洞 37

鼠 精 : Hee, hee, hee, hee Caught him! 唐 僧 : Yikes! 悟 淨 : Uh oh, our master gets caught again. This cave may be anoxic have insufficient oxygen. But Rulai Buddha has entrusted me and told me not to recklessly go in. So I'll use the gas detector Rulai has given me. Oh my god! There is less than 18% oxygen in this cave. It is an anoxic space. Uh, elder brother? 悟 空 : Yes 悟 淨 : Let's put on the respirators Rulai has given us and save our master in the cave Second elder brother? 八 戒 : Yes 悟 淨 : You wait at the mouth of the cave. 八 戒 : I know, I know 悟 淨 : Respirators Let's go into the cave to save master. 悟 空 : Okay, let's go. 鼠 精 :チュ チュ チュ チュ 捕 まえろ! 唐 僧 :ああ 悟 淨 :しまった 私 達 の 師 匠 がまた 捕 まってしまったぞ この 洞 窟 の 中 は 酸 素 が 足 りないおそれがあるぞ しかし 如 来 仏 は 私 に 教 えてくれて 勝 手 に 入 らないように 言 ってくれた そこで 如 来 が 私 にくれたガス 検 出 器 を 使 うことにしよう なんてこった! この 洞 窟 には 18% 未 満 の 酸 素 しかないぞ この 中 は 酸 欠 空 間 なのだ そうだ 兄 さん 悟 空 : はい 悟 淨 : 如 来 が 私 達 にくれた 呼 吸 器 をつけて 鼠 精 : 嘰 嘰 嘰 嘰 抓 起 來 唐 僧 : 哎 唷 悟 淨 : 啊 我 們 師 父 又 被 抓 走 了 這 個 山 洞 可 能 是 一 個 缺 氧 的 空 間 但 是 佛 祖 師 父 有 交 待 哦 說 不 能 隨 便 進 入 好 祭 出 佛 祖 師 父 交 待 的 氣 體 偵 測 器 去 嚇 死 人 了 這 個 洞 內 的 氧 氣 含 量 不 到 18% 是 一 個 缺 氧 的 空 間 嗯 師 兄 悟 空 : 是 悟 淨 : 我 們 兩 個 穿 佛 祖 師 父 交 待 的 呼 吸 器 入 洞 解 救 師 父 二 師 兄 八 戒 : 在 悟 淨 : 你 在 洞 口 外 守 護 八 戒 : 我 知 道 我 知 道 悟 淨 : 呼 吸 器 去 走 入 洞 解 救 師 父 悟 空 : 好 來 去 38

洞 窟 に 入 って 私 達 の 師 匠 を 助 けに 行 くか 兄 貴 八 戒 : はい 悟 淨 : 兄 貴 は 洞 窟 の 入 り 口 で 見 張 ってて 八 戒 :わかった わかった 悟 淨 : 呼 吸 器 をつけて さあ 洞 窟 に 入 って 師 匠 を 助 けよう 悟 空 : What a loathsome demon! It managed to catch our master. Demon, don t run Hey! 鼠 精 : Hee, hee, hee, hee 鼠 精 : Hee, hee, hee, hee 3:13 百 眼 : I am Huanghua Temple the Hundred eyed demon 悟 空 : よし 行 くぞ 悟 空 : くそう 妖 怪 め! まさか 私 の 師 匠 を 捕 まえたとは 妖 怪 め 逃 げるなよ 行 くぞ 鼠 精 : チュ チュ チュ チュ 鼠 精 : チュ チュ チュ チュ 3:13 百 眼 : 来 たぞ 僧 侶 の 私 は 黄 花 寺 の 百 眼 魔 王 さん 悟 空 : 吼 可 惡 的 妖 怪 竟 然 把 我 師 父 抓 走 妖 怪 別 逃 喝 鼠 精 : 嘰 嘰 嘰 嘰 鼠 精 : 嘰 嘰 嘰 嘰 3:13 百 眼 : 來 了 39

In this cell I will eat Tang Sanzang's flesh, which will make me immortal! Hey, Master Tang Sanzang, come on! I quickly prepare my trick to capture them. 悟 空 : Master, there is a Taoist shrine here. The sun is already setting. I'll see if anyone is home. Hey, anybody home? Anyone home? 百 眼 : Hey, Here comes Tang Sanzang, hurry up See the power of the light from my hundred eyes! 眾 人 : Oh no! 悟 空 : Master, look another demon! The glare from his hundred eyes will hurt our eyes. Quick, find the protective goggles Rulai gave us! Use them to block the harmful light 百 眼 : Oh no! この 修 行 で 唐 三 藏 の 肉 を 食 ったら 私 達 はこれで 不 死 身 になれるのだ! ええ 唐 三 蔵 先 生 と 弟 子 達 が 来 たぞ! ここですばやく 罠 を 使 って 彼 らを 捕 まえるぞ 悟 空 : 来 たぞ 師 匠 ここに 一 軒 の 道 教 寺 があります すてに 日 が 暮 れています お 寺 に 誰 かいないか 呼 んで 見 て 来 ます おい 誰 かいるか? 誰 かいるか? 百 眼 : はい おい 唐 三 藏 が 来 たぞ 俺 の 百 眼 から 出 る 強 い 光 のすごいパワーを 食 らえ! 眾 人 :わあ! 悟 空 : 師 匠 見 てください 妖 怪 がまた 現 れました! 百 眼 から 出 る 強 い 光 で 私 達 の 目 がやられてしまいます 早 く 如 来 にもらった 保 護 用 めがねをつけて 貧 道 乃 是 黃 花 觀 百 眼 魔 君 在 這 修 行 聽 說 能 夠 吃 到 唐 三 藏 的 肉 就 能 夠 長 生 不 老 哦 唐 三 藏 師 徙 來 了 我 趕 快 準 備 用 計 將 他 們 抓 起 來 悟 空 : 來 了 師 父 這 有 一 間 道 觀 剛 好 也 已 經 黃 昏 了 我 叫 看 看 有 沒 有 人 在 家 喂 有 人 在 家 嗎 有 人 在 家 嗎 百 眼 : 來 了 哦 唐 三 藏 來 了 看 我 百 眼 強 光 的 厲 害 去 眾 人 : 啊 啊 啊 悟 空 : 師 父 你 看 又 是 妖 怪 出 現 了 他 祭 出 百 眼 強 光 會 傷 害 人 的 眼 睛 快 點 祭 出 佛 祖 師 父 交 待 的 護 目 鏡 擋 住 強 光 去 百 眼 : 呀 啊 啊 啊 40

それで 強 い 光 をさけてください 八 戒 : Elder brother wants to fight the demon of Chechi. We will see who's not afraid of being beheaded Okay I'll put a sensor type safety device on the shears. That will protect my elder brother. It's now in place. Come on elder brother, come on! 悟 空 : Here I come The demon s coming Let s start the beheading game Let's see who fears who 虎 力 : Okay 悟 空 : Okay, try the knife. 虎 力 : Oh no! 悟 空 : That's dangerous! I've installed a safety device. Otherwise I would have lost my head. 百 眼 : おー なんてこった! 八 戒 : 兄 貴 が 車 遲 国 の 妖 怪 と 戦 っています これから 頭 ぎりを 恐 れないやつが 誰 かを 試 そう いいぞ 裁 断 機 にセンサー 式 の 安 全 装 置 を 取 り 付 けよう これで 兄 貴 の 安 全 を 守 れる 取 り 付 けたぞ 兄 貴 来 て 来 てくれ! 悟 空 : 来 たぞ 妖 怪 がやって 来 たぞ 頭 ぎりゲームを 始 めて 誰 が 恐 れないか 試 そうじゃない 虎 力 : よし 八 戒 : 我 師 兄 要 和 車 遲 國 的 妖 怪 比 賽 看 誰 不 怕 斬 頭 好 我 先 在 衝 剪 機 的 上 面 裝 了 感 應 式 的 安 全 裝 置 我 師 兄 才 不 會 有 危 險 裝 上 去 好 了 師 兄 來 吧 師 兄 來 吧 悟 空 : 來 了 妖 怪 來 要 比 斬 頭 就 來 比 誰 怕 誰 虎 力 : 好 悟 空 : 來 斬 看 看 虎 力 : 啊 啊 啊 啊 啊 悟 空 : 喔 好 險 我 有 裝 安 全 裝 置 要 不 然 我 的 頭 就 不 見 了 41

悟 空 : よし ナイフを 切 って 見 よう 虎 力 : おー やめろ 悟 空 : それは 危 ない! 俺 が 安 全 装 置 をつけておいた 5:30 蜘 蛛 : Here I come I am the Spider demoness If I can only manage to devour Tang Sanzang I will become immortal. Today Tang Sanzang will pass by my mountain. What a good opportunity to catch him Ha ha! 唐 僧 : Save me, save me, save me! 蜘 蛛 : Ha ha! 悟 空 : What? A loathsome monster Monster, put my master down 蜘 蛛 : Ha ha ha! 悟 空 : じゃなかったら 頭 が 無 くなっていただろう 5:30 蜘 蛛 : 俺 様 が 来 たぞ 僧 侶 の 私 は 蜘 蛛 の 妖 精 だ 唐 三 蔵 を 食 ったなら 不 死 身 になるの 唐 三 蔵 は 今 日 私 の 山 の 麓 を 通 るぞ 捕 まえるいい 機 会 なの 捕 まえに 行 くぞ 唐 僧 : わあ 助 けて 助 けて 助 けてくれ! 蜘 蛛 : それ! 悟 空 : 何? この 妖 怪 め 5:30 蜘 蛛 : 來 了 貧 道 乃 是 蜘 蛛 精 聽 說 如 果 能 夠 吃 到 唐 三 藏 就 能 夠 長 生 不 老 今 天 唐 三 藏 將 會 在 我 的 山 腳 下 經 過 好 機 會 我 來 去 抓 他 呀 啊 唐 僧 : 救 命 啊 救 命 啊 救 命 啊 救 命 啊 蜘 蛛 : 呀 啊 悟 空 : 啥 可 惡 的 妖 怪 妖 怪 將 我 的 師 父 放 出 來 妖 怪 蜘 蛛 : 呀 啊 啊 悟 空 : 42

This Spider demoness is spitting bacteria and viruses It will give people diseases See me use the bioprotective suit Rulai has given us. It will ward off the monster's viruses! 蜘 蛛 : Oh no! 悟 空 : Good The monster is dead Quick, into the cave to save our master. Go, in! 妖 怪 私 の 師 匠 を 放 せ! 蜘 蛛 : はあ はあ はあ! 悟 空 :この 蜘 蛛 妖 怪 め 細 菌 とウィルスを 吐 いている これは 人 に 病 気 を 移 す 如 来 がくれた 生 物 防 護 服 を 使 うから 見 ろ これなら 妖 怪 のウィルスを 防 げるぞ! 行 くぞ 蜘 蛛 :おー やられた 厚 這 隻 蜘 蛛 精 都 是 吐 出 病 毒 和 細 菌 的 東 西 會 傳 染 使 人 生 病 好 看 我 祭 出 佛 祖 師 父 的 生 物 防 護 衣 破 妖 怪 的 病 毒 去 啦 蜘 蛛 : 啊 啊 啊 啊 悟 空 : 好 妖 怪 死 的 好 趕 快 來 去 洞 內 解 救 師 父 來 去 走 悟 空 : よし 妖 怪 が 死 んだ やったぞ すぐに 洞 窟 に 入 って 師 匠 を 救 わなくては 6:55 太 歲 : Here I am 悟 空 : Uh Who is that? 入 るぞ! 6:55 太 歲 : 来 たぞ 悟 空 :うお! 6:55 太 歲 : 來 了 悟 空 : 哦 來 者 何 人 43

太 歲 : I am Taisui of Zhuzi Kingdom If you want to pass Zhuzi Kingdom you must pass my golden bell So, go 悟 空 : Oh oh oh These are toxic chemical fumes they will cause poisoning See me take out my chemical protection suit Go! 太 歲 : Uh oh Oh no! 誰 だお 前 は? 太 歲 : 俺 は 朱 紫 王 国 の 太 歳 だ 朱 紫 王 国 を 通 りたかったら 私 の 黄 金 地 獄 を 通 らないといけないのだ それ 行 け 悟 空 : おー おー 煙 は 有 毒 な 化 学 薬 品 で 中 毒 を 引 き 起 こすのだ 如 来 がくれた 俺 の 化 学 防 護 服 を 取 り 出 すのを 見 ろ 太 歲 : 貧 道 朱 紫 國 賽 太 歲 你 們 若 是 想 要 通 過 朱 紫 國 要 先 通 過 我 紫 金 鈴 這 一 關 呀 去 悟 空 : 哦 哦 哦 這 些 毒 煙 是 化 學 型 的 會 引 起 中 毒 看 我 祭 出 佛 祖 師 父 交 待 的 化 學 防 護 衣 去 呀 太 歲 : 哎 呀 啊 啊 啊 啊 唐 僧 : My disciples 眾 人 : Yes 唐 僧 : It isn t easy at all to undergo so many hardships, but it's the only way to get the Sutra of Accident Prevention 佛 祖 : Here I am ほら 行 くぞ! 太 歲 : おーおー! いかん やめろ あああ! 唐 僧 : 我 が 弟 子 達 よ 眾 人 : はい 唐 僧 : それほど 多 くの 苦 難 をさけるのは 全 く 容 易 ではない しかし 防 災 経 書 を 手 に 入 れる 唯 一 の 方 法 だからしかたない な 唐 僧 : 眾 徙 弟 眾 人 : 是 唐 僧 : 實 在 很 不 容 易 經 過 那 麼 多 的 苦 難 我 們 師 徙 才 取 得 防 災 真 經 歸 回 佛 祖 : 來 了 44

唐 僧 :So it was our master, the Buddha Kowtow! 眾 人 : A mi tuo fuo 佛 祖 : A mi tuo fuo Everyone, be at ease When I get the Sutra I will give it to the people of Penglai (Taiwan) to copy, and distribute to everyone. It tells people the importance of work safety May the Sutra long remain in the world, and protect the people of Penglai (Taiwan). 佛 祖 : まいりました 唐 僧 :そうですか 私 達 の 偉 大 な 師 匠 だったんですね 仏 様 敬 礼! 眾 人 : 阿 弥 陀 仏 佛 祖 : 阿 弥 陀 仏 皆 さん かまいませんよ 私 が 経 書 を 取 ったあと 蓬 莱 島 台 湾 の 皆 さんに 渡 すから 写 して 皆 さんに 配 布 しなさい この 経 書 は 労 働 安 全 の 重 要 性 を 伝 えている 唐 僧 : 原 來 是 佛 祖 師 父 叩 首 眾 人 : 阿 彌 佗 佛 佛 祖 : 阿 彌 佗 佛 眾 生 請 免 禮 待 貧 僧 取 了 真 經 將 真 經 給 予 台 灣 蓬 萊 島 內 的 百 姓 反 覆 抄 寫 賜 予 世 間 的 百 姓 使 人 民 知 道 工 作 安 全 的 重 要 性 防 災 真 經 也 從 此 流 傳 於 世 間 保 護 蓬 萊 眾 生 この 経 書 が 世 間 に 渡 り 続 けて 蓬 莱 島 台 湾 の 皆 さんを 守 りますように 防 災 西 遊 記 工 安 知 識 內 容 Work Safety Knowledge in Accident Prevention Journey to the West 45

防 災 西 遊 記 の 労 働 安 全 知 識 の 内 容 Content 内 容 內 容 Noise hazard To avoid hearing loss, effective protective gear, such as earplugs or earmuffs must be worn when noise in the workplace exceeds 85 db. Workers should not be exposed to intermittent noise exceeding 140 db or continuous noise exceeding 115 db. Anoxic hazard Anoxic conditions are defined as a workplace oxygen concentration of less than 18%. Such conditions will induce rapid pulse and breathing, unclear thinking, and possible respiratory failure. Appropriate ventilation should be used when work is conducted under anoxic conditions; when ventilation is not possible, workers should wear appropriate respiratory protective gear. Optical radiation hazards To avoid eye hazard, persons working in situations where there is strong UV radiation, laser light, or infrared radiation, or who are performing electric arc 騒 音 による 危 険 職 場 の 騒 音 が 85 db を 超 える 場 合 耳 栓 や 耳 あて 等 効 果 的 な 防 護 具 を 着 用 しなければなりません 作 業 員 は 140 db を 超 える 騒 音 または 115 db を 超 える 連 続 的 騒 音 を 受 けることは 禁 止 されてい ます 酸 欠 の 危 険 酸 欠 状 態 は 職 場 の 酸 素 濃 度 が 18% 未 満 の 場 合 と 定 義 されています こうした 条 件 のでは 脈 拍 の 乱 れやや 息 切 れ 意 識 不 明 さらには 呼 吸 停 止 のお それもあります 酸 欠 状 態 で 作 業 を 行 う 場 合 は 適 切 な 換 気 を 行 なって 使 用 ください 換 気 ができな い 場 合 作 業 員 は 適 切 な 呼 吸 保 護 具 を 着 用 しなけ ればなりません 光 の 輻 射 による 危 険 目 への 危 害 を 回 避 するため 強 力 な UV 光 レー ザー 光 または 赤 外 線 放 射 が 存 在 する 状 況 で 作 業 を 行 う 方 や 電 気 溶 接 を 行 う 方 は 保 護 眼 鏡 やアイ 噪 音 危 害 工 作 場 所 噪 音 超 過 85 分 貝 以 上, 應 配 戴 有 效 的 耳 塞 耳 罩 等 防 音 防 護 具, 以 避 免 聽 力 受 損 ; 任 何 工 作 時 間 不 得 暴 露 於 140 分 貝 以 上 的 衝 擊 性 噪 音 或 115 分 貝 的 連 續 性 噪 音 缺 氧 危 害 工 作 場 所 氧 氣 濃 度 未 達 18% 之 狀 態 稱 為 缺 氧, 會 引 起 脈 搏 呼 吸 加 快 意 識 不 明 呼 吸 停 止 等 危 害, 從 事 缺 氧 危 害 作 業 時, 應 先 考 慮 適 當 換 氣, 無 法 換 氣 時, 應 穿 戴 適 當 的 呼 吸 防 護 具 光 輻 射 危 害 在 紫 外 線 強 光 雷 射 紅 外 線 環 境 下 工 作, 或 電 焊 46

welding, should wear protective goggles or eye shields. Mechanical hazards Protective devices should be installed to prevent risk of mechanical hazards such as cutting, chopping, squeezing, or rolling caused by machinery such as punching/shearing machines, grinding machines, circular saws, planing machines, and forklifts, etc. マスクを 着 用 しなければなりません 機 械 的 危 険 孔 空 け せん 断 機 研 磨 機 円 盤 鋸 平 削 り 盤 フォークリフト 等 の 機 械 による 切 断 裂 断 鋏 ま れ 巻 き 込 み 等 機 械 的 危 害 のリスクを 防 止 するた めに 保 護 装 置 を 設 置 しなければなりません 作 業 時, 為 避 免 眼 睛 危 害, 應 配 戴 護 目 鏡 或 護 目 罩 機 械 危 害 為 避 免 工 作 場 所 衝 剪 機 研 磨 機 圓 盤 鋸 刨 床 及 堆 高 機 等 機 械 器 具 引 起 的 切 割 夾 捲 等 機 械 危 害, 應 設 置 安 全 防 護 裝 置 Biological hazards To avoid injury or disease caused by exposure to bacteria, viruses, mold, or parasites in the workplace, appropriate bioprotective gear such as face masks, eye shields, gloves, and protective clothing should be worn. Chemical hazards To prevent poisoning, corrosion, or asphyxiation, etc. caused by exposure to various hazardous chemical powders/dust, liquids, gases, fumes, droplets, and vapors in the workplace, workers should wear 生 物 的 危 険 防 護 のない 職 場 でのバクテリア ウィルス カビ 寄 生 虫 等 との 接 触 によるけがや 感 染 病 を 防 止 す るため マスク アイマスク グローブ 防 護 服 等 の 適 切 な 対 生 物 保 護 具 を 着 用 しなければなり ません 化 学 的 危 険 様 々 な 科 学 危 害 のある 薬 品 パウダーや 薬 液 気 体 煙 露 水 蒸 気 により 引 き 起 こされる 中 毒 腐 食 窒 息 等 を 防 止 するため 作 業 員 はガスマス ク 保 護 グローブ 保 護 服 等 の 適 切 な 化 学 防 護 具 生 物 性 危 害 為 避 免 暴 露 於 工 作 場 所 之 細 菌 病 毒 黴 菌 及 寄 生 蟲 等 生 物 引 起 傷 害 或 疾 病, 應 穿 載 防 護 口 罩 眼 罩 手 套 防 護 衣 等 適 當 之 生 物 防 護 具 化 學 性 危 害 為 避 免 暴 露 於 工 作 場 所 各 種 粉 塵 液 體 氣 體 燻 煙 霧 滴 和 蒸 氣 等 危 害 性 47

appropriate chemical protective gear, such as gas masks, protective gloves, and protective clothing. Film Production Team を 着 用 しなければなりません 動 画 制 作 チーム 化 學 物 時 造 成 中 毒 腐 蝕 窒 息 等 傷 害, 應 穿 戴 適 當 之 防 毒 面 具 防 護 手 套 防 護 衣 等 化 學 防 護 具 Producer / Publisher:Foundation of National Museum of Natural Science Director:Jung Shihn Yang Script ideas:jung Shihn Yang Photograph/Post production:jing Ming Peng Performance:Tung Hua Skin Shadow Puppet Theater Fu Kuo Chang(Leader) Chin Yu Li(Supporting act) Shu Han Chang(Supporting act) Chih Chien Huang(Supporting act) Chiang Chang(Drum) Chih Hsuan Chang(Gong) Assistants:Shao Ying Wang, Pei Wen Cho, Mei Hsiu Liu, Mei Ya Lai, Shu Mei Chien プロデューサー 出 版 者 : 財 団 法 人 国 立 自 然 科 学 博 物 館 文 教 基 金 会 監 督 : 楊 中 信 脚 本 考 案 : 楊 中 信 撮 影 助 手 プロデューサー: 彭 靖 茗 出 演 者 : 東 華 皮 影 劇 団 張 榑 国 ( 団 長 ) 李 親 育 ( 助 演 ) 張 淑 涵 ( 助 演 ) 黃 智 謙 ( 助 演 ) 張 姜 ( 音 楽 /ドラム) 張 智 絢 ( 音 楽 /ゴング) アシスタント: : 王 紹 穎 卓 姵 妏 劉 美 秀 賴 玫 雅 簡 淑 美 48

This film has been made possible thanks to Bureau of Labor Insurance financial support, Institute of Occupational Safety & Health professional advice, and National Museum of Natural Science production assistance. この 動 画 は 行 政 院 労 工 委 員 会 労 工 保 険 局 の 資 金 援 助 行 政 院 労 工 委 員 会 労 工 安 全 衛 生 研 究 所 の 専 門 知 識 上 の 助 言 国 立 自 然 科 学 博 物 館 の 制 作 支 援 のにより 実 現 しました 誠 にありがとうございまし た Bureau of Labor Insurance Occupational Accident Prevention Project NO.099 0 P1 000027 行 政 院 労 工 委 員 会 労 工 保 険 局 労 働 災 害 防 止 プロジェクト NO.099-0-P1-000027 影 片 製 作 團 隊 製 片 / 出 版 : 財 團 法 人 國 立 自 然 科 學 博 物 館 文 教 基 金 會 導 演 : 楊 中 信 腳 本 創 意 : 楊 中 信 攝 影 / 後 製 : 彭 靖 茗 演 出 : 東 華 皮 影 戲 團 張 榑 國 ( 團 長 ) 李 親 育 ( 助 演 ) 張 淑 涵 ( 助 演 ) 黃 智 謙 ( 助 演 ) 張 姜 ( 音 樂 / 鼓 樂 ) 張 智 絢 ( 音 樂 / 鑼 樂 ) 助 理 : 王 紹 穎 卓 姵 妏 劉 美 秀 賴 玫 雅 簡 淑 美 49

本 影 片 感 謝 行 政 院 勞 工 委 員 會 勞 工 保 險 局 在 計 劃 經 費 上 的 支 持 與 行 政 院 勞 工 委 員 會 勞 工 安 全 衛 生 研 究 所 在 專 業 上 的 建 議 及 國 立 自 然 科 學 博 物 館 在 影 片 製 作 上 的 協 助 勞 工 保 險 局 職 業 災 害 預 防 計 劃 NO.099 0 P1 000027 50

劇 本 ( 印 尼 文 ) 如 來 : Saya adalah Rulai Buddha dari Vihara Leiyin. Ketika di Barat, saya mendapatkan bahwa Penglai (Taiwan) terancam oleh bahaya kecelakaan di tempat kerja. Saya berharap dapat membantu penduduk pulau ini untuk menghindari bahaya ini dengan memberikan Pencegahan Kecelakaan Sutra kepada mereka dan menanamkan sikap keselamatan kerja yang benar. Jadi perbaikilah perilaku kerja anda dalam perjalanan Anda menuju Barat sehingga Anda dapat menyelesaikan pekerjaan Anda tanpa insiden apapun.. 如 來 : 貧 僧 乃 是 西 方 大 雷 音 寺 如 來 佛 在 西 方 所 在 時 發 現 了 蓬 萊 寶 島 台 灣 正 受 到 了 工 作 危 害 的 威 脅 希 望 能 藉 由 預 防 災 害 真 經 讓 島 上 眾 生 能 遠 離 危 害 並 且 培 養 正 確 的 工 作 安 全 態 度 所 以 請 你 們 三 藏 師 徙 去 西 方 的 過 程 中 改 善 工 作 行 為 使 你 們 能 夠 一 路 平 安 無 事 完 成 任 務 如 來 : I am Rulai Buddha of Leiyin Temple While in the West, I discovered that Penglai (Taiwan) is threatened by on the job accidents. I hope to help the island's people escape danger by giving them the Sutra of Accident Prevention and instilling a correct work safety attitude. So please improve your work behavior while on the way to the West so that you can complete your work without incident. 眾 人 : Kami tahu 眾 人 : 知 道 眾 人 : We know 黃 眉 : Saya Huang Mei seorang Tao. Saya bisa berubah menjadi Vihara Leiyin bohongan, dan merubah diri saya menjadi Rulai Buddha, agar Biarawan Tang bisa masuk perangkap saya. 黃 眉 : 貧 道 乃 是 黃 眉 道 人 我 化 成 一 座 假 的 雷 音 寺 再 變 成 如 來 佛 祖 吸 引 唐 僧 自 投 羅 網 呀 黃 眉 : I am Huang Mei the Taoist. I can change into a phony Leiyin Temple, and then transform myself into Rulai Buddha, to make Tang Monk fall into my trap. 51

悟 空 : Saya disini. Setan yang menjijikkan! Kamu pikir kamu bisa memperdayai saya dengan merubah diri menjadi vihara bohongan dan Buddha bohongan? Rasakan Gada Magis saya! 悟 空 : 來 了 啥 可 惡 的 妖 怪 你 以 為 他 化 成 一 座 假 的 雷 音 寺 變 成 假 的 如 來 佛 祖 我 就 認 不 出 來 嗎 看 我 金 箍 棒 的 厲 害 悟 空 : Here I am. What a loathsome demon! You think you can fool me by changing into a phony temple and a phony Buddha? Have a taste of my Magical Cudgel! 黃 眉 : Cobalah ini: Lihat lonceng 140 db saya! Ayo! 眾 人 : Oh tidak! 悟 空 : Suara yang menakutkan Saya akan gunakan pelindung telinganya Rulai Budha. Setan, rasakan Gada Magis saya! 黃 眉 : 這 樣 好 看 我 140 分 貝 的 金 鐃 去 眾 人 : 啊 呀 悟 空 : 真 恐 怖 的 聲 音 好 我 使 出 如 來 佛 祖 的 保 護 耳 罩 去 可 惡 的 妖 怪 看 我 金 箍 棒 的 厲 害 呀 黃 眉 : You try this: See my 140 db bell! Go! 眾 人 : Oh no! 悟 空 : A terrifying sound I will use Rulai Buddha's protective earmuffs. Demon, feel my Magical Cudgel! 黃 眉 : Ahhhhhh 黃 眉 : 啊 黃 眉 : Ahhhhhh 唐 僧 : Aneh Ada gunung yang tinggi disini. Dan ada gua yang tidak berdasar. 鼠 精 : Hee, hee, hee, hee Kutangkap dia! 唐 僧 : Aduh! 唐 僧 : 奇 怪 了 這 裏 有 一 座 高 山 耶 還 有 一 個 深 不 見 底 的 山 洞 鼠 精 : 嘰 嘰 嘰 嘰 抓 起 來 唐 僧 : 哎 唷 唐 僧 : Strange There is a tall mountain here. And there's a bottomless cave. 鼠 精 : Hee, hee, hee, hee Caught him! 唐 僧 : Yikes! 52

悟 淨 : Oh oh, Guru kita tertangkap lagi. Gua ini bisa jadi anoksik tidak memiliki oksigen yang cukup. Tetapi Rulai Buddha telah mempercayai saya dan menyuruh saya untuk tidak masuk secara gegabah. Jadi saya akan menggunakan detektor gas yang telah diberikan oleh Rulai kepada saya. Aduh Tuhan! Kandungan oksigen dalam gua ini kurang dari 18%. Tempat ini anoksik. Uh, kakak tua? 悟 空 : Ya 悟 淨 : Yuk kita pakai alat bantu pernafasan yang telah diberikan oleh Rulai dan menolong guru dari dalam Kakak tua kedua? 八 戒 : Ya 悟 淨 : Kamu tunggu di mulut gua. 八 戒 : Aku tahu, aku tahu 悟 淨 : Alat bantu pernafasan Mari kita masuk ke gua untuk menolong guru. 悟 空 : Oke, ayuk. 悟 淨 : 啊 我 們 師 父 又 被 抓 走 了 這 個 山 洞 可 能 是 一 個 缺 氧 的 空 間 但 是 佛 祖 師 父 有 交 待 哦 說 不 能 隨 便 進 入 好 祭 出 佛 祖 師 父 交 待 的 氣 體 偵 測 器 去 嚇 死 人 了 這 個 洞 內 的 氧 氣 含 量 不 到 18% 是 一 個 缺 氧 的 空 間 嗯 師 兄 悟 空 : 是 悟 淨 : 我 們 兩 個 穿 佛 祖 師 父 交 待 的 呼 吸 器 入 洞 解 救 師 父 二 師 兄 八 戒 : 在 悟 淨 : 你 在 洞 口 外 守 護 八 戒 : 我 知 道 我 知 道 悟 淨 : 呼 吸 器 去 走 入 洞 解 救 師 父 悟 空 : 好 來 去 悟 淨 : Uh oh, our master gets caught again. This cave may be anoxic have insufficient oxygen. But Rulai Buddha has entrusted me and told me not to recklessly go in. So I'll use the gas detector Rulai has given me. Oh my god! There is less than 18% oxygen in this cave. It is an anoxic space. Uh, elder brother? 悟 空 : Yes 悟 淨 : Let's put on the respirators Rulai has given us and save our master in the cave Second elder brother? 八 戒 : Yes 悟 淨 : You wait at the mouth of the cave. 八 戒 : I know, I know 悟 淨 : Respirators Let's go into the cave to save master. 悟 空 : Okay, let's go. 53

悟 空 : Setan yang menjiikkan! Ia berhasil menangkap guru kita. Setan, jangan lari Hei! 鼠 精 : Hee, hee, hee, hee 鼠 精 : Hee, hee, hee, hee 悟 空 : 吼 可 惡 的 妖 怪 竟 然 把 我 師 父 抓 走 妖 怪 別 逃 喝 鼠 精 : 嘰 嘰 嘰 嘰 鼠 精 : 嘰 嘰 嘰 嘰 悟 空 : What a loathsome demon! It managed to catch our master. Demon, don t run Hey! 鼠 精 : Hee, hee, hee, hee 鼠 精 : Hee, hee, hee, hee 3:13 百 眼 : Saya Vihara Huanghua setan Bermata Seratus Dalam sel ini saya akan makan dagingnya Tang Sanzang, yang akan membuat saya abadi! Hei, Guru Tang Sanzang, ayo! Saya akan siapkan tipuan saya untuk menangkap mereka. 悟 空 : Guru, disini ada kuil Tao. Matahari sudah mulai terbenam. Coba saya lihat apa ada orang di rumah. Halo, ada siapa di rumah? Siapa ada? 百 眼 : He, Tuh Tang Sanzang datang, cepat Lihat tenaga Cahaya dari seratus mata saya! 眾 人 : Oh tidak! 3:13 百 眼 : 來 了 貧 道 乃 是 黃 花 觀 百 眼 魔 君 在 這 修 行 聽 說 能 夠 吃 到 唐 三 藏 的 肉 就 能 夠 長 生 不 老 哦 唐 三 藏 師 徙 來 了 我 趕 快 準 備 用 計 將 他 們 抓 起 來 悟 空 : 來 了 師 父 這 有 一 間 道 觀 剛 好 也 已 經 黃 昏 了 我 叫 看 看 有 沒 有 人 在 家 喂 有 人 在 家 嗎 有 人 在 家 嗎 百 眼 : 來 了 哦 唐 三 藏 來 了 3:13 百 眼 : I am Huanghua Temple the Hundred eyed demon In this cell I will eat Tang Sanzang's flesh, which will make me immortal! Hey, Master Tang Sanzang, come on! I quickly prepare my trick to capture them. 悟 空 : Master, there is a Taoist shrine here. The sun is already setting. I'll see if anyone is home. Hey, anybody home? Anyone home? 百 眼 : Hey, Here comes Tang Sanzang, hurry up See the power of the light from my hundred eyes! 54

悟 空 : Guru, lihat setan satu lagi! Cahaya yang silau dari seratus matanya akan menyakiti mata kita. Cepat, cari kaca mata pelindung yang dikasih Rulai pada kita! Gunakan mereka untuk menghalangi cahaya yang berbahaya. 看 我 百 眼 強 光 的 厲 害 去 眾 人 : 啊 啊 啊 悟 空 : 師 父 你 看 又 是 妖 怪 出 現 了 他 祭 出 百 眼 強 光 會 傷 害 人 的 眼 睛 快 點 祭 出 佛 祖 師 父 交 待 的 護 目 鏡 擋 住 強 光 去 眾 人 : Oh no! 悟 空 : Master, look another demon! The glare from his hundred eyes will hurt our eyes. Quick, find the protective goggles Rulai gave us! Use them to block the harmful light 百 眼 : Oh tidak! 百 眼 : 呀 啊 啊 啊 百 眼 : Oh no! 八 戒 : Kakak tua ingin berkelahi melawan setan dari Chechi. Kita akan lihat siapa yang tidak takut dipenggal kepalanya. Oke Saya akan letakkan semacam alat sensor pelindung pada gunting. Itu akan melindungi kakak tua. 八 戒 : 我 師 兄 要 和 車 遲 國 的 妖 怪 比 賽 看 誰 不 怕 斬 頭 好 我 先 在 衝 剪 機 的 上 面 裝 了 感 應 式 的 安 全 裝 置 我 師 兄 才 不 會 有 危 險 八 戒 : Elder brother wants to fight the demon of Chechi. We will see who's not afraid of being beheaded Okay I'll put a sensor type safety device on the shears. That will protect my elder brother. It's now in place. 55

Sudah dipasang. Ayo kakak tua, ayo! 裝 上 去 好 了 師 兄 來 吧 師 兄 來 吧 Come on elder brother, come on! 悟 空 : Saya datang Setan juga menghampiri Mari kita mulai permainan pemenggalan kepala Mari kita lihat siapa yang takut. 虎 力 : Oke 悟 空 : Oke, coba pisaunya. 虎 力 : Oh tidak! 悟 空 : Itu berbahaya! Saya sudah memasang alat pelindung. Kalau tidak saya pasti sudah kehilangan kepala saya.. 悟 空 : 來 了 妖 怪 來 要 比 斬 頭 就 來 比 誰 怕 誰 虎 力 : 好 悟 空 : 來 斬 看 看 虎 力 : 啊 啊 啊 啊 啊 悟 空 : 喔 好 險 我 有 裝 安 全 裝 置 要 不 然 我 的 頭 就 不 見 了 悟 空 : Here I come The demon s coming Let s start the beheading game Let's see who fears who 虎 力 : Okay 悟 空 : Okay, try the knife. 虎 力 : Oh no! 悟 空 : That's dangerous! I've installed a safety device. Otherwise I would have lost my head. 5:30 蜘 蛛 : Saya datang Saya setan wanita Laba laba Kalau saja saya dapat memakan Tang Sanzang Saya bisa menjadi abadi. Hari ini Tang Sanzang akan melewati gunung saya. Kesempatan yang baik sekali 5:30 蜘 蛛 : 來 了 貧 道 乃 是 蜘 蛛 精 聽 說 如 果 能 夠 吃 到 唐 三 藏 就 能 夠 長 生 不 老 今 天 唐 三 藏 將 會 在 我 的 山 腳 下 經 過 好 機 會 5:30 蜘 蛛 : Here I come I am the Spider demoness If I can only manage to devour Tang Sanzang I will become immortal. Today Tang Sanzang will pass by my mountain. What a good opportunity to catch him 56

untuk menangkap dia Ha ha! 唐 僧 : Tolong saya, tolong saya, tolong saya! 蜘 蛛 : Ha ha! 悟 空 : Apa? Mahluk menjijikkan Mahluk, lepaskan guru saya 蜘 蛛 : Ha ha ha! 悟 空 : Setan wanita Laba laba ini meludahkan bakteri dan virus Ini dapat membawa penyakit bagi orang orang Lihat, saya menggunakan pakaian pelindung bio yang diberikan Rulai pada kami. Ini akan mengusir virus virus mahluk! 我 來 去 抓 他 呀 啊 唐 僧 : 救 命 啊 救 命 啊 救 命 啊 救 命 啊 蜘 蛛 : 呀 啊 悟 空 : 啥 可 惡 的 妖 怪 妖 怪 將 我 的 師 父 放 出 來 妖 怪 蜘 蛛 : 呀 啊 啊 悟 空 : 厚 這 隻 蜘 蛛 精 都 是 吐 出 病 毒 和 細 菌 的 東 西 會 傳 染 使 人 生 病 好 看 我 祭 出 佛 祖 師 父 的 生 物 防 護 衣 破 妖 怪 的 病 毒 去 啦 Ha ha! 唐 僧 : Save me, save me, save me! 蜘 蛛 : Ha ha! 悟 空 : What? A loathsome monster Monster, put my master down 蜘 蛛 : Ha ha ha! 悟 空 : This Spider demoness is spitting bacteria and viruses It will give people diseases See me use the bioprotective suit Rulai has given us. It will ward off the monster's viruses! 蜘 蛛 : Oh tidak! 悟 空 : Bagus Mahluknya sudah mati Cepat, masuk ke gua untuk menolong guru kita.. Ayo, masuk! 蜘 蛛 : 啊 啊 啊 啊 悟 空 : 好 妖 怪 死 的 好 趕 快 來 去 洞 內 解 救 師 父 來 去 走 蜘 蛛 : Oh no! 悟 空 : Good The monster is dead Quick, into the cave to save our master. Go, in! 57

6:55 太 歲 : Saya disini 悟 空 : Uh Siapa itu? 太 歲 : Saya Taisui dari Kerajaan Zhuzi Kalau kamu mau melewati Kerajaan Zhuzi kamu harus melewati lonceng emas saya Jadi, pergi 悟 空 : Oh oh oh Ini adalah uap kimia beracun mereka dapat menyebabkan keracunan Lihat saya mengeluarkan pakaian pelindung kimia Ayo! 太 歲 : Uh oh Oh tidak! 唐 僧 : Murid-murid saya 眾 人 : Ya 唐 僧 : Tidak mudah sama sekali untuk melewati kesulitan yang banyak, tetapi itu adalah jalan satu satunya untuk mendapatkan Pencegahan Kecelakaan Sutra 6:55 太 歲 : 來 了 悟 空 : 哦 來 者 何 人 太 歲 : 貧 道 朱 紫 國 賽 太 歲 你 們 若 是 想 要 通 過 朱 紫 國 要 先 通 過 我 紫 金 鈴 這 一 關 呀 去 悟 空 : 哦 哦 哦 這 些 毒 煙 是 化 學 型 的 會 引 起 中 毒 看 我 祭 出 佛 祖 師 父 交 待 的 化 學 防 護 衣 去 呀 太 歲 : 哎 呀 啊 啊 啊 啊 唐 僧 : 眾 徙 弟 眾 人 : 是 唐 僧 : 實 在 很 不 容 易 經 過 那 麼 多 的 苦 難 我 們 師 徙 才 取 得 防 災 真 經 歸 回 佛 祖 : 來 了 6:55 太 歲 : Here I am 悟 空 : Uh Who is that? 太 歲 : I am Taisui of Zhuzi Kingdom If you want to pass Zhuzi Kingdom you must pass my golden bell So, go 悟 空 : Oh oh oh These are toxic chemical fumes they will cause poisoning See me take out my chemical protection suit Go! 太 歲 : Uh oh Oh no! 唐 僧 : My disciples 眾 人 : Yes 唐 僧 : It isn t easy at all to undergo so many hardships, but it's the only way to get the Sutra of Accident Prevention 58

佛 祖 : Saya disini 唐 僧 :Jadi dia guru kita, sang Buddha Beri hormat! 眾 人 : A mi tuo fuo 佛 祖 : A mi tuo fuo Semua bersantailah Bila saya mendapatkan Sutra Saya akan berikan pada penduduk Penglai (Taiwan) untuk disalin, dan membagikannya untuk semua orang. Ia memberitahukan orang orang pentingnya keselamatan kerja. Semoga Sutra bertahan lama di dunia, dan melindungi penduduk Penglai (Taiwan). 唐 僧 : 原 來 是 佛 祖 師 父 叩 首 眾 人 : 阿 彌 佗 佛 佛 祖 : 阿 彌 佗 佛 眾 生 請 免 禮 待 貧 僧 取 了 真 經 將 真 經 給 予 台 灣 蓬 萊 島 內 的 百 姓 反 覆 抄 寫 賜 予 世 間 的 百 姓 使 人 民 知 道 工 作 安 全 的 重 要 性 防 災 真 經 也 從 此 流 傳 於 世 間 保 護 蓬 萊 眾 生 佛 祖 : Here I am 唐 僧 :So it was our master, the Buddha Kowtow! 眾 人 : A mi tuo fuo 佛 祖 : A mi tuo fuo Everyone, be at ease When I get the Sutra I will give it to the people of Penglai (Taiwan) to copy, and distribute to everyone. It tells people the importance of work safety May the Sutra long remain in the world, and protect the people of Penglai (Taiwan). 59

防 災 西 遊 記 工 安 知 識 內 容 Pengetahuan Keselamatan Kerja dalam Pencegahan Kecelakaan Perjalanan ke Barat Isi 內 容 Content Bahaya Suara Untuk menghindari kehilangan pendengaran, perlengkapan pelindung yang efektif seperti sumbat telinga atau penutup telinga harus digunakan bila suara di tempat kerja melebihi 85 db. Para pekerja tidak boleh terkena suara berselang seling yang melebihi 140 db atau secara terus menerus melebihi 115 db. Bahaya Anoksik Keadaan anoksik didefiniskan sebagai tempat kerja dimana konsentrasi oksigen berada dibawah 18%. Keadaaan demikian akan menyebabkan denyut nadi dan pernafasan yang meningkat, pikiran yang tidak jelas, dan kemungkinan kegagalan pernafasan. Ventilasi yang cukup harus digunakan bila pekerjaan dilakukan dalam keadaan anoksik; bila ventilasi tidak memungkinkan, para pekerja harus menggunakan perlengkapan pelindung pernafasan yang tepat. Bahaya Radiasi Sinar Untuk menghindari bahaya bagi mata, mereka yang bekerja pada kondisi dimana terdapat radiasi UV, cahaya laser atau radiasi infra merah yang 噪 音 危 害 工 作 場 所 噪 音 超 過 85 分 貝 以 上, 應 配 戴 有 效 的 耳 塞 耳 罩 等 防 音 防 護 具, 以 避 免 聽 力 受 損 ; 任 何 工 作 時 間 不 得 暴 露 於 140 分 貝 以 上 的 衝 擊 性 噪 音 或 115 分 貝 的 連 續 性 噪 音 缺 氧 危 害 工 作 場 所 氧 氣 濃 度 未 達 18% 之 狀 態 稱 為 缺 氧, 會 引 起 脈 搏 呼 吸 加 快 意 識 不 明 呼 吸 停 止 等 危 害, 從 事 缺 氧 危 害 作 業 時, 應 先 考 慮 適 當 換 氣, 無 法 換 氣 時, 應 穿 戴 適 當 的 呼 吸 防 護 具 光 輻 射 危 害 在 紫 外 線 強 光 雷 射 紅 外 線 環 境 下 工 作, 或 電 焊 作 業 時, 為 避 免 眼 睛 危 害, 應 配 戴 Noise hazard To avoid hearing loss, effective protective gear, such as earplugs or earmuffs must be worn when noise in the workplace exceeds 85 db. Workers should not be exposed to intermittent noise exceeding 140 db or continuous noise exceeding 115 db. Anoxic hazard Anoxic conditions are defined as a workplace oxygen concentration of less than 18%. Such conditions will induce rapid pulse and breathing, unclear thinking, and possible respiratory failure. Appropriate ventilation should be used when work is conducted under anoxic conditions; when ventilation is not possible, workers should wear appropriate respiratory protective gear. Optical radiation hazards To avoid eye hazard, persons working in situations where there is strong UV radiation, laser light, or infrared radiation, or who are performing electric 60