翻 译 硕 士 考 研 真 题 -- 百 科 知 识 解 析 第 2 章 应 用 文 写 作 解 说 词 2.6.1 文 体 简 介 1. 解 说 词 的 概 念 解 说 词 即 口 头 解 释 说 明 的 词, 是 对 人 物 画 面 展 品 或 旅 游 景 观 进 行 讲 解 说 明 介 绍 的 一. 种 应 用 性 文 体, 采 用 口 头 或 书 面 解 释 的 形 式, 或 介 绍 人 物 的 经 历 身 份 所 做 出 的 贡 献 ( 成 绩 ) 社 会 对 他 ( 她 ) 的 澈 等, 雜 事 物 的 性 @1 樹 E 雜 成 因 关 系 功 用 等 8 行 % 明 2. 解 说 词 的 作 用 一 是 发 挥 对 视 觉 的 补 充 作 用, 让 观 众 在 观 看 实 物 和 形 象 的 同 时, 从 听 觉 上 得 到 形 象 的 描 述 和 解 释, 从 而 受 到 感 染 和 教 育 ; 二 是 发 挥 听 觉 的 内 容 补 充 作 用, 即 通 过 形 象 化 的 描 述, 使 听 众 感 知 故 事 里 的 环 境, 犹 如 身 临 其 境, 从 而 达 到 情 感 上 的 共 鸣 3. 解 说 词 的 特 点 解 说 词 是 供 群 众 听 的, 是 通 过 语 言 的 表 达 来 宣 传 和 教 育 群 众 的, 因 此 要 求 读 起 来 上 口 听 起 来 顺 耳 另 外, 解 说 词 是 对 实 物 和 形 象 的 解 说, 要 以 实 物 和 形 象 为 写 作 依 据, 起 启 承 和 转 合 的 作 用 全 篇 结 构 不 苟 求 严 谨, 段 落 之 间 不 苟 求 紧 扣 这 种 文 体 不 是 干 巴 巴 的 谠 明 和 说 教, 而 是 通 过 形 象 的 语 言 对 实 物 和 形 象 进 行 描 绘, 文 艺 性 很 强 从 某 种 角 度 上 看, 它 是 说 明 文 和 诗 词 的 结 合 一 篇 好 的 解 说 词, 就 是 一 首 感 人 的 诗 词 4. 解 说 词 是 配 合 实 物 或 图 画 的 文 宇 说 明, 它 既 要 便 于 讲 解, 又 要 使 观 众 一 目 了 然 这 就 必 须 用 不 多 的 文 字 把 实 物 介 绍 给 观 众, 使 观 众 在 观 看 实 物 或 图 画 时, 借 助 于 简 明 的 文 字 介 绍, 对 实 物 或 图 画 获 得 深 刻 的 认 识 5. 解 说 词 是 按 照 实 物 陈 列 的 顺 序 或 画 面 推 移 的 顺 序 编 写 的 陈 列 的 各 实 物 或 各 画 面 有 相 对 的 独 立 性, 反 映 在 解 说 词 里, 应 该 节 段 分 明, 每 一 件 实 物 或 一 个 画 面 有 一 节 或 一 段 文 宇 说 明 在 书 面 形 式 上, 或 用 标 题 标 明, 或 用 空 行 表 示 6. 解 说 词 是 解 说 客 观 事 物 的, 而 客 观 事 物 是 复 杂 的, 只 有 仔 细 地 观 察, 深 刻 地 研 究, 才 能 把 1
它 如 实 地 反 映 出 来, 介 绍 给 读 者 因 此, 写 好 解 说 词, 就 要 认 真 观 察 研 究 被 解 说 的 事 物, 准 确 地 把 握 它 们 之 间 的 关 系 在 物 与 物 之 间, 有 并 列 关 系, 有 先 后 矣 系, 有 总 分 关 系, 有 主 次 关 系, 等 等 这 些 关 系, 有 分 有 合, 分 则 相 对 独 立, 合 则 相 互 联 系, 在 一 定 的 范 围 组 成 一 个 有 机 的 统 一 体 2.6.2 考 研 真 题 与 典 型 题 南 京 大 学 2010 翻 译 硕 士 真 题 请 写 一 篇 450 字 左 右 的 说 明 文, 介 绍 一 个 中 国 的 著 名 旅 游 景 点 题 目 自 拟, 要 求 言 简 意 赅, 注 意 数 据 的 实 用 和 语 言 的 专 业 性 范 文 不 到 长 城 非 好 汉 " 八 达 岭 长 城 长 城 是 中 华 民 族 的 象 征, 中 国 人 民 的 骄 傲, 前 后 绵 延 一 万 二 千 多 里 八 达 岭 长 城 是 明 代 长 城 中 保 存 最 好 的 一 段, 也 是 明 代 长 城 的 精 华 不 到 长 城 非 好 汉, 古 往 今 来 已 有 很 多 世 界 知 名 人 士 登 上 八 达 岭 一 览 这 里 的 山 河 八 达 岭 长 城 坐 落 于 北 京 延 庆 县 军 都 山 关 沟 古 道 北 口, 该 段 长 城 地 势 险 竣, 是 明 代 重 要 的 军 事 关 隘 和 首 都 北 京 的 重 要 屏 障 历 史 上, 八 达 岭 长 城 是 重 要 的 军 事 要 塞, 史 称 天 下 九 塞 之 一 /v 达 岭 高 据 关 沟 北 端 最 高 处, 这 里 两 峰 夹 峙, 一 道 中 开, 居 高 临 下, 地 势 极 为 险 要 八 达 岭 长 城 是 明 长 城 最 早 向 游 人 开 放 的 地 段, 附 近 交 通 便 利, 食 宿 等 相 关 设 施 完 善, 是 假 日 旅 游 的 好 去 处 八 达 岭 景 区 以 八 达 岭 长 城 为 主, 以 其 宏 伟 的 景 观 完 善 的 设 施 和 深 厚 的 文 化 历 史 内 涵 而 著 称 于 世 登 上 万 里 长 城, 你 可 以 看 到 脚 下 的 长 城 依 山 就 势, 婉 蜒 起 伏, 宛 如 一 条 巨 龙 在 绵 绵 山 岭 上 翻 滚 爬 动, 气 势 磅 礴, 雄 伟 壮 观, 叹 为 观 止 这 里 的 自 然 景 色 也 令 人 流 连 忘 返 春 化 铺 锦, 夏 绿 # 云, 秋 气 澄 清, 冬 日 雪 岭, 玉 龙 腾 春 一 年. 四 季 各 有 佳 塊, 美 不 胜 收 八 达 岭 长 城 以 其 深 厚 的 历 史 文 化 内 涵 著 称 于 世, 见 证 了 许 多 历 史 重 大 事 件 : 如 明 代 帝 王 北 伐 清 代 天 子 亲 征 慈 禧 西 逃 等 八 达 岭 长 城 留 下 了 许 多 历 史 典 故 和 珍 贵 的 历 史 回 忆, 是 具 有 深 厚 意 蕴 的 历 史 文 化 胜 地 典 型 题 一 请 写 一 篇 450 字 左 右 的 说 明 文, 介 绍 一 个 中 国 的 文 物 题 目 自 拟, 要 求 言 简 意 赅, 注 意 数 据 的 实 用 和 语 言 的 专 业 性 范 文 2
清 明 上 河 图 中 国 十 大 传 世 名 画 之 一 的 清 明 上 河 图 为 北 宋 风 俗 画 作 品,^ 24. 8 厘 米, 长 528.7 厘 米, 绢 本 设 色 该 画 卷 是 北 宋 画 家 张 择 端 目 前 仅 存 于 世 的 一 幅 精 品, 属 国 宝 级 文 物, 现 存 于 北 京 故 宫 博 物 院 作 品 以 长 卷 形 式, 采 用 散 点 透 视 的 构 图 法, 生 动 地 记 录 了 中 国 十 二 世 纪 城 市 生 活 的 面 貌 清 明 上 河 图 的 主 体 画 面 由 一 座 虹 形 大 桥 及 桥 头 大 街 的 街 面 组 成 大 桥 西 侧 有 一 些 摊 贩 和 许 多 游 客 货 摊 上 摆 有 刀 剪 等 杂 货 街 上 商 业 繁 荣, 人 头 攒 动, 有 卖 茶 水 的, 有 看 相 算 命 的 许 多 游 客 凭 栏 远 望, 或 指 指 点 点, 或 观 看 河 中 往 来 的 船 只 大 桥 中 间 的 人 行 道 上, 熙 熙 攘 攘 的 人 们 各 务 其 业 ; 有 坐 轿 的, 有 骑 马 的, 有 挑 担 的, 有 赶 毛 驴 运 货 的, 有 推 独 轮 车 的 大 桥 南 面 和 大 街 相 连 街 道 两 边 是 茶 楼 酒 馆 当 铺 作 坊 街 道 两 旁 的 空 地 上 还 有 不 少 张 着 大 伞 的 小 商 贩 街 道 向 东 西 两 边 延 伸, 一 直 延 伸 到 城 外 较 宁 静 的 郊 区, 街 上 行 人 不 断 : 有 挑 担 赶 路 的, 有 驾 牛 车 送 货 的, 有 赶 着 毛 驴 拉 货 车 的, 有 驻 足 观 赏 汴 河 景 色 的 汴 河 上 来 往 船 只 很 多, 可 谓 千 帆 竞 发, 百 舸 争 流 有 的 停 泊 在 码 头 附 近, 有 的 正 在 河 中 行 驶 有 的 大 船 由 于 负 载 过 重, 船 主 雇 了 很 多 纤 夫 在 拉 船 行 进 有 只 载 货 的 大 船 已 驶 进 大 桥 下 面, 很 快 就 要 穿 过 桥 洞 了 大 船 上 的 船 夫 有 的 站 在 船 篷 顶 上, 落 下 风 帆, 有 的 在 船 舷 上 使 劲 撑 篙, 有 的 用 长 篙 顶 住 桥 洞 的 洞 顶, 使 船 顺 水 势 安 全 通 过 这 一 紧 张 场 面, 引 起 了 桥 上 游 客 和 邻 近 船 夫 的 关 注, 他 们 站 在 一 旁 呐 喊 助 威 清 明 上 河 图 将 汴 河 h 繁 忙 紧 张 的 运 输 场 面, 描 绘 得 栩 栩 如 生, 更 增 添 了 画 作 的 生 活 气 息 张 择 端 具 有 高 度 的 艺 术 概 括 力, 使 清 明 上 河 图 达 到 了 很 高 的 艺 术 水 准 清 明 上 河 图 丰 富 的 内 容, 众 多 的 人 物, 规 模 的 宏 大, 都 是 空 前 的 清 明 上 河 图 的 画 面 疏 密 相 间, 张 驰 有 序, 从 宁 静 的 郊 区 一 直 画 到 热 闹 的 城 内 街 市, 描 绘 精 妙, 生 动 地 展 现 了 北 宋 时 期 人 民 的 生 活 风 俗 和 市 井 风 情 育 明 教 育 解 析 : 翻 译 硕 士 考 研 大 纲 考 试 科 目 : 除 去 全 国 统 考 的 政 治 外, 备 战 MTI 的 同 学 们 还 有 三 门 专 业 课 需 要 复 习 :150 分 的 百 科 知 识 与 中 文 写 作,100 分 的 基 础 英 语, 以 及 150 分 的 英 汉 互 译 1. 百 科 写 作 大 纲 考 试 目 的 本 考 试 是 全 日 制 翻 译 硕 士 专 业 学 位 研 究 生 的 入 学 资 格 考 试 之 专 业 基 础 课, 各 语 种 考 生 统 一 用 汉 语 答 题 各 招 生 院 校 根 据 考 生 参 加 本 考 试 的 成 绩 和 其 他 三 门 考 试 的 成 绩 总 分 来 选 择 参 加 第 二 轮, 即 复 试 的 考 生 性 质 范 围 3
本 考 试 是 测 试 考 生 百 科 知 识 和 汉 语 写 作 水 平 的 尺 度 参 照 性 水 平 考 试 考 试 范 围 包 括 大 纲 规 定 的 百 科 知 识 和 汉 语 写 作 水 平 基 本 要 求 1 具 备 一 定 中 外 文 化, 以 及 政 治 经 济 法 律 等 方 面 的 背 景 知 识 2 对 作 为 母 语 的 现 代 汉 语 有 较 强 的 基 本 功 3 具 备 较 强 的 现 代 汉 语 写 作 能 力 百 科 写 作 书 目 卢 晓 江, 自 然 科 学 史 十 二 讲, 中 国 轻 工 业 出 版 社 (2007) 叶 朗, 中 国 文 化 读 本, 北 京 : 外 语 教 学 与 研 究 出 版 社 (2008) 杨 月 蓉, 实 用 汉 语 语 法 与 修 辞, 重 庆 : 西 南 师 范 大 学 出 版 社 (1999) 白 延 庆, 公 文 写 作, 对 外 经 贸 大 学 出 版 社 (2004) 专 家 解 读 :50 分 的 百 科 知 识, 大 家 不 必 一 味 地 纠 结 于 百 科 知 识 的 广, 而 应 该 有 针 对 性 地 复 习 关 于 中 文 写 作, 是 有 一 定 的 形 式 和 规 律 可 循 的, 在 专 业 老 师 的 指 导 下, 练 习 修 改 再 练 习, 努 力 精 益 求 精, 即 可 面 面 俱 到 2. 基 础 英 语 大 纲 考 试 目 的 翻 译 硕 士 英 语 作 为 全 日 制 翻 译 硕 士 专 业 学 位 (MTI) 入 学 考 试 的 外 国 语 考 试, 其 目 的 是 考 察 考 生 是 否 具 备 进 行 MTI 学 习 所 要 求 的 外 语 水 平 性 质 范 围 本 考 试 是 一 种 测 试 应 试 者 单 项 和 综 合 语 言 能 力 的 尺 度 参 照 性 水 平 考 试 考 试 范 围 包 括 MTI 考 生 应 具 备 的 外 语 词 汇 量 语 法 知 识 以 及 外 语 阅 读 与 写 作 等 方 面 的 技 能 基 本 要 求 1 具 有 良 好 的 外 语 基 本 功, 认 知 词 汇 量 在 10,000 以 上, 掌 握 6000 个 以 上 ( 以 英 语 为 例 ) 的 积 极 词 汇, 即 能 正 确 而 熟 练 地 运 用 常 用 词 汇 及 其 常 用 搭 配 2 能 熟 练 掌 握 正 确 的 外 语 语 法 结 构 修 辞 等 语 言 规 范 知 识 3 具 有 较 强 的 阅 读 理 解 能 力 和 外 语 写 作 能 力 基 础 英 语 书 目 姜 桂 华, 中 式 英 语 之 鉴, 外 语 教 学 与 研 究 出 版 社 (2000) 张 汉 熙, 高 级 英 语, 外 语 教 学 与 研 究 出 版 社 (1995) 蒋 显 璟, 英 美 散 文 选 读, 对 外 经 贸 大 学 出 版 社 (2008) 谭 载 喜, 西 方 翻 译 简 史, 中 国 对 外 翻 译 出 版 社 公 司 (1997) 陈 福 康, 中 国 译 学 理 论 史 稿, 上 海 外 语 教 育 出 版 社 (2002) 刘 宓 庆, 文 体 与 翻 译, 中 国 对 外 翻 译 出 版 公 司 (1998) 4
李 明, 翻 译 批 评 与 赏 析, 武 汉 大 学 出 版 社 (2007) 叶 子 南, 高 级 英 汉 翻 译 理 论 与 实 践, 清 华 大 学 出 版 社 (2001) 专 家 解 读 : 基 础 英 语 分 为 三 个 部 分, 词 汇 语 法 30 分, 阅 读 40 分, 写 作 30 分 词 汇 语 法 部 分 出 题 灵 活, 难 度 约 在 专 八 的 程 度 因 此, 同 学 们 从 备 考 的 开 始 阶 段 起 就 要 多 背 单 词, 在 此 基 础 上, 大 量 地 做 单 词 语 法 题 和 专 八 系 列 的 改 错 题, 反 复 记 忆, 总 结 技 巧 至 于 阅 读 部 分, 传 统 选 择 题 的 难 度 大 致 为 专 八 水 平, 但 也 可 能 出 现 GRE 水 平 的 理 解 题, 而 对 于 一 些 非 传 统 的 阅 读 题 型, 比 如 paraphrase, answer questions 等, 考 察 的 不 仅 是 同 学 们 的 阅 读 能 力 和 理 解 能 力, 也 在 一 定 程 度 上 反 应 了 考 生 的 表 达 能 力 所 以, 同 学 们 在 平 时 做 阅 读 理 解 题 的 过 程 中, 要 有 意 识 地 强 化 自 己 的 语 言 输 出 功 力, 不 可 辞 不 达 意 英 语 写 作 部 分 类 似 于 专 八, 但 有 的 学 校 可 能 更 突 出 时 效 性, 会 出 一 些 与 时 事 文 题 对 于 写 作 的 建 议 就 是, 多 写 多 练 多 积 累, 最 好 有 老 师 的 批 改, 不 可 一 味 地 求 数 量 而 忽 视 每 一 篇 的 质 量 3. 英 汉 互 译 大 纲 考 试 目 的 英 语 翻 译 基 础 是 全 日 制 翻 译 硕 士 专 业 学 位 研 究 生 入 学 考 试 的 基 础 课 考 试 科 目, 其 目 的 是 考 察 考 生 的 外 汉 互 译 实 践 能 力 是 否 达 到 进 入 MIT 学 习 阶 段 的 水 平 性 质 范 围 : 本 考 试 是 测 试 考 生 是 否 具 备 基 础 翻 译 能 力 的 尺 度 参 照 性 水 平 考 试 考 试 的 范 围 包 括 MTI 考 生 入 学 应 具 备 的 外 语 词 汇 量 语 法 知 识 以 及 外 汉 两 种 语 言 转 换 的 基 本 技 能 基 本 要 求 1 具 备 一 定 中 外 文 化, 以 及 政 治 经 济 法 律 等 方 面 的 背 景 知 识 2 具 备 扎 实 的 英 汉 两 种 语 言 的 基 本 功 3 具 备 较 强 的 英 汉 / 汉 英 转 换 能 力 英 汉 互 译 书 目 庄 绎 传, 英 汉 翻 译 简 明 教 程, 外 语 教 学 与 研 究 出 版 社 (2002) 冯 庆 华, 实 用 翻 译 教 程, 上 海 外 语 教 育 出 版 社 (1997) 陈 宏 薇, 新 编 汉 英 翻 译 教 程, 上 海 外 语 教 育 出 版 社 (2004) 王 恩 冕, 大 学 英 汉 翻 译 教 程, 对 外 经 贸 大 学 出 版 社 (2009) 杨 士 焯, 英 汉 翻 译 教 程, 北 京 大 学 出 版 社 (2006) 连 淑 能, 英 译 汉 教 程, 高 等 教 育 出 版 社 (2006) 刘 季 春, 实 用 翻 译 教 程 ( 修 订 版 ), 中 山 大 学 出 版 社 (2007) 冯 庆 华, 英 汉 翻 译 基 础 教 程, 高 等 教 育 出 版 社 (2008 年 ) 专 家 解 读 : 翻 译 基 础, 也 可 以 称 为 翻 译 实 务, 由 两 部 分 组 成 的, 即 词 语 翻 译 和 篇 章 翻 译 5
词 语 翻 译 这 一 部 分 因 校 而 异 同 学 们 在 备 考 时, 要 好 好 研 究 自 己 目 标 院 校 的 历 年 试 题, 抓 住 每 个 学 校 考 试 的 侧 重 点, 进 行 针 对 性 的 复 习 在 150 分 的 翻 译 基 础 卷 中, 篇 章 翻 译 起 码 要 占 到 100 分, 可 能 包 括 一 到 两 篇 的 汉 译 英, 以 及 一 到 两 篇 的 汉 英 翻 译 的 类 型 有 散 文 时 文 经 贸 及 外 交 类 等, 需 要 考 生 具 备 较 高 的 翻 译 素 质 育 明 教 育 规 划 复 习 全 程 第 一 轮 : 零 基 础 复 习 阶 段 (-2015 年 6 月 ) 本 阶 段 主 要 是 对 翻 译 理 论 的 流 派 有 一 个 大 体 上 的 了 解, 形 成 一 个 总 体 的 印 象 对 各 本 参 考 书 有 个 系 统 性 的 了 解, 弄 清 每 本 书 的 章 节 分 布 情 况, 内 在 逻 辑 结 构, 重 点 章 节 所 在 等, 但 不 要 求 记 住 1) 学 习 目 标 目 标 1: 了 解 参 考 书 目 中 基 本 的 翻 译 流 派 和 翻 译 理 论 目 标 2: 掌 握 专 业 技 能 培 养 兴 趣 爱 好, 基 本 了 解 改 专 业 的 知 识 框 架 和 理 念, 为 下 一 阶 段 的 复 习 夯 实 基 础 ; 平 时 多 关 注 北 京 周 报 China Daily 等 了 解 社 会 热 点 和 动 向, 学 会 运 用 所 学 知 识 分 析 社 会 问 题 2) 学 习 任 务 1 泛 读 书 目, 建 构 翻 译 的 理 论 框 架 2 学 习 每 本 教 材, 需 在 结 合 自 己 的 理 解 绘 制 知 识 理 论 框 架 图 构, 建 知 识 体 系 3 学 生 遇 到 不 理 解 的 问 题 及 时 记 录, 上 报 教 务 老 师, 并 与 教 务 教 师 沟 通 请 教 4 扩 展 知 识 面 所 需 时 政 新 闻 5 综 合 练 习 : 检 测 前 一 阶 段 学 习 效 果 配 有 参 考 答 案 自 测 6 不 要 求 记 忆 只 要 求 理 解 3) 注 意 事 项 1 学 习 任 务 中 所 说 的 一 遍 不 一 定 是 指 仅 看 一 次 书, 某 些 难 点 多 的 章 节 可 能 要 反 复 看 几 遍 才 能 彻 底 理 解 通 过 2 本 阶 段 学 习 重 在 理 解, 不 需 强 制 记 忆, 但 一 定 要 全 面 3 每 本 书 每 章 节 看 完 后 最 好 自 己 能 闭 上 书 后 列 一 个 提 纲, 以 此 回 忆 内 容 梗 概, 也 方 便 以 后 看 着 提 纲 进 行 提 醒 式 记 忆 4 看 进 度, 卡 时 间 防 止 看 书 太 慢, 遇 到 弄 不 懂 的 问 题, 要 及 时 请 教 专 业 咨 询 师 第 二 轮 : 一 阶 - 基 础 阶 段 (2015 年 7 月 -2015 年 9 月 ) 本 阶 段 主 要 用 进 一 步 深 入 了 解 翻 译 理 论, 对 参 考 书 完 成 第 一 次 的 阅 读, 并 开 始 找 出 重 点 和 考 点, 形 成 知 识 系 统 同 时 每 周 练 习 一 篇 老 师 提 供 的 翻 译 材 料, 了 解 翻 译 评 分 的 要 求 加 强 对 时 政 的 关 注 和 了 解 1) 学 习 目 标 6
具 体 指 定 或 非 指 定 相 关 参 考 书 目 ( 据 所 报 考 院 校 为 准 ) 2) 学 习 任 务 对 参 考 书 进 行 深 入 和 全 面 的 总 结, 列 出 考 点 和 重 点, 同 时 多 练 习 相 关 翻 译 材 料, 了 解 翻 译 评 分 的 要 求, 提 高 翻 译 技 能 加 强 对 时 政 的 关 注 和 了 解 同 时 阅 读 有 关 英 汉 对 照 3) 注 意 事 项 1 注 意 理 解 记 忆 参 考 书 中 的 概 念 原 理 2 将 书 中 可 能 考 到 的 问 答 论 述 等 内 容 做 笔 头 整 理 3 将 全 书 的 重 点 归 纳 成 系 统 性 的 知 识 点, 加 深 印 象, 及 对 知 识 更 加 系 统 的 理 解 第 三 轮 : 二 阶 - 强 化 提 高 阶 段 (2015 年 9 月 -2015 年 10 月 ) 本 阶 段, 完 成 最 后 一 本 指 定 书 目 的 阅 读, 并 对 重 点 进 行 总 结 和 归 纳 一 定 要 多 做 翻 译, 多 看 翻 译 文 章, 制 定 周 和 日 的 阅 读 和 翻 译 计 划 1) 新 大 纲 复 习 计 划 新 大 纲 一 般 在 9 月 中 旬 出 台, 具 体 复 习 会 根 据 今 年 新 大 纲, 编 写 重 难 点 知 识 讲 义 要 根 据 基 础 阶 段 的 复 习 安 排 把 参 考 书 的 知 识 点 进 行 逐 一 突 破 这 时, 完 成 最 后 一 本 指 定 书 目 的 阅 读, 并 对 重 点 进 行 总 结 和 归 纳 专 攻 文 言 文 翻 译, 每 周 进 行 一 次 文 言 文 翻 译, 并 且 每 天 读 一 篇 文 言 文 翻 译 2) 巩 固 计 划 强 化 阶 段 要 多 做 翻 译, 多 看 翻 译 文 章, 加 强 翻 译 技 能 始 终 非 常 重 要 第 四 轮 : 三 阶 - 冲 刺 阶 段 (2015 年 11 月 -2015 年 12 月 中 旬 ) 总 结 所 有 重 点 知 识 点, 包 括 重 点 概 念 理 论 等, 查 漏 补 缺 温 习 专 业 课 和 历 年 真 题, 做 专 业 课 模 拟 试 题 1) 学 习 目 标 进 一 步 完 善 翻 译 理 论 的 框 架, 提 高 翻 译 技 能 2) 学 习 任 务 总 结 三 本 参 考 书, 将 其 中 的 重 点 反 复 记 忆 和 背 诵, 做 到 熟 记 于 心, 总 结 平 常 翻 译 中 常 遇 到 的 问 题, 尽 量 在 翻 译 中 避 免, 最 后 再 进 行 两 次 的 翻 译 训 练 3) 注 意 事 项 参 考 书 回 归 ; 历 年 真 题 回 归 ; 专 业 课 比 较 回 归 ; 模 拟 考 场 测 试 四 管 齐 下, 把 前 面 复 习 的 知 识 点 逐 一 消 化 和 提 升 第 五 轮 : 四 阶 - 点 睛 阶 段 (2015 年 12 月 中 旬 - 考 前 ) 调 整 心 态, 保 持 状 态, 积 极 应 考 学 习 目 标 将 重 点 理 论 进 行 最 后 一 次 的 复 习, 注 意 强 记 背 诵 看 一 些 翻 译 中 常 用 的 文 言 文 和 散 文 词 汇, 熟 悉 一 些 较 难 翻 译 的 单 词 7
资 料 来 源 : 育 明 教 育 考 研 考 博 专 业 课 辅 导 中 心 8