Microsoft Word - 卷一.doc

翻 譯 名 義 集 宋 姑 蘇 景 德 寺 普 潤 大 師 法 雲 編 ( 增 補 梵 字 羅 馬 轉 寫 及 天 城 體 devanāgarī 梵 字 對 照. 英 文 註 釋 參 照 Monier Williams Sanskrit-English Dictionary,2008 revision) Apr 11/2009 rev.2 法 明 校 : 紅 色 處 為 校 補 1

No. 2131 翻 譯 名 義 序 宋 唯 心 居 士 荊 谿 周 敦 義 述 余 閱 大 藏 嘗 有 意 效 崇 文 總 目 撮 取 諸 經 要 義 以 為 內 典 總 目 見 諸 經 中 每 用 梵 語 必 搜 檢 經 教 具 所 譯 音 義 表 而 出 之 別 為 一 編 然 未 及 竟 而 顯 親 深 老 示 余 平 江 景 德 寺 普 潤 大 師 法 雲 所 編 翻 譯 名 義 余 一 見 而 喜 曰 是 余 意 也 他 日 總 目 成 別 錄 可 置 矣 已 而 過 平 江 雲 遂 來 見 願 求 敘 引 余 謂 此 書 不 惟 有 功 於 讀 佛 經 者 亦 可 護 謗 法 人 意 根 唐 奘 法 師 論 五 種 不 翻 一 祕 密 故 如 陀 羅 尼 二 含 多 義 故 如 薄 伽 梵 具 六 義 三 此 無 故 如 閻 淨 樹 中 夏 實 無 此 木 四 順 古 故 如 阿 耨 菩 提 非 不 可 翻 而 摩 騰 以 來 常 存 梵 音 五 生 善 故 如 般 若 尊 重 智 慧 輕 淺 而 七 迷 之 作 乃 謂 釋 迦 牟 尼 此 名 能 仁 能 仁 之 義 位 卑 周 孔 阿 耨 菩 提 名 正 遍 知 此 土 老 子 之 教 先 有 無 上 正 真 之 道 無 以 為 異 菩 提 薩 埵 名 大 道 心 眾 生 其 名 下 劣 皆 掩 而 不 翻 夫 三 寶 尊 稱 譯 人 存 其 本 名 而 肆 為 謗 毀 之 言 使 見 此 書 將 無 所 容 其 啄 矣 然 佛 法 入 中 國 經 論 日 以 加 多 自 晉 道 安 法 師 至 唐 智 昇 作 為 目 錄 圖 經 蓋 十 餘 家 今 大 藏 諸 經 猶 以 昇 法 師 開 元 釋 教 錄 為 準 後 人 但 增 宗 鑑 錄 法 苑 珠 林 於 下 藏 之 外 如 四 卷 金 光 明 經 摩 訶 衍 論 及 此 土 證 道 歌 尚 多 有 不 入 藏 者 我 國 家 嘗 命 宰 輔 為 譯 經 潤 文 使 所 以 流 通 佛 法 至 矣 將 未 有 一 人 繼 昇 之 後 翻 譯 久 遠 流 傳 散 亡 真 贗 相 乘 無 所 攷 據 可 重 嘆 也 雲 雖 老 矣 尚 勉 之 哉 紹 興 丁 丑 重 午 日 序 雪 山 大 士 求 半 偈 而 施 身 法 愛 梵 志 敬 四 句 而 析 骨 久 沈 苦 海 今 遇 慈 舟 秉 志 竭 誠 采 經 集 論 宜 安 像 前 燒 香 禮 拜 息 塵 勞 之 雜 念 游 般 若 之 法 林 終 卷 掩 帙 攝 心 靜 坐 照 元 明 之 本 體 復 常 寂 之 性 原 雖 萬 有 以 施 為 然 一 無 而 亦 絕 無 機 子 法 雲 奉 勉 蘇 州 景 德 寺 普 潤 大 師 行 業 記 普 潤 大 師 名 法 雲 字 天 瑞 自 稱 無 機 子 戈 姓 世 居 長 州 彩 雲 里 父 母 禱 佛 夢 一 梵 僧 云 吾 欲 寄 靈 於 此 迨 生 顏 如 所 夢 瑞 相 特 異 襁 褓 間 見 僧 則 欣 然 欲 趨 似 獲 珍 玩 五 歲 辭 親 禮 慈 行 彷 公 為 師 始 從 庭 訓 神 鋒 發 硎 越 明 年 背 誦 妙 經 七 軸 九 歲 薙 䰂 二 十 歲 進 具 以 所 受 法 即 登 猊 座 為 眾 說 戒 紹 聖 四 禩 發 軫 參 方 首 見 通 照 法 師 學 習 天 台 大 教 次 投 天 竺 敏 法 師 几 下 諦 受 玄 談 最 後 啐 啄 同 時 得 法 於 南 屏 清 辯 大 法 師 代 柄 如 意 為 眾 敷 揚 既 而 德 風 四 騖 芳 譽 遐 蜚 時 政 和 七 年 郡 侯 徽 猷 閣 直 學 士 通 議 大 夫 應 安 道 禮 請 住 持 松 江 2

大 覺 教 寺 仍 薦 錫 今 號 而 學 者 輻 輳 如 川 東 之 凡 八 年 間 環 講 法 華 金 光 明 涅 槃 淨 名 大 小 部 帙 繼 晷 待 旦 慈 澍 洋 洋 續 因 慈 母 年 邁 思 念 報 親 之 恩 遂 謝 事 歸 寧 廬 于 祖 墳 曰 藏 雲 居 雖 叢 爾 躡 屩 尤 多 假 道 問 津 盈 諸 戶 外 仍 造 西 方 三 聖 像 設 廣 以 化 人 其 母 後 有 微 疾 師 就 臥 床 夜 講 心 經 念 彌 陀 佛 佛 放 金 光 母 及 四 方 無 不 瞻 睹 殊 祥 既 兆 臨 終 怡 然 火 餘 舍 利 燦 如 圓 珠 閱 數 日 現 蓮 華 跡 二 莖 其 為 生 處 蓋 可 知 矣 以 此 方 彼 大 義 渡 頭 為 道 似 乎 岐 致 然 至 人 適 理 何 往 不 從 故 我 世 尊 上 昇 忉 利 說 法 酬 恩 指 鬘 比 丘 彌 為 慈 行 紹 興 甲 子 寺 僧 率 眾 僉 詣 雲 庵 請 師 歸 寺 作 眾 依 止 受 已 明 年 與 諸 徒 弟 迎 像 入 寺 敝 華 閣 以 舍 之 大 興 蓮 社 勝 會 集 千 人 結 課 觀 經 念 本 性 唯 心 之 佛 仍 建 八 關 齋 會 及 金 光 明 法 華 大 悲 圓 覺 金 剛 等 會 並 作 西 資 士 夫 名 賢 善 信 四 眾 飲 師 高 風 來 者 闐 咽 於 路 或 爭 先 而 趨 之 者 終 成 超 越 若 錦 江 進 士 王 齡 武 林 貢 元 張 啟 三 衢 國 錄 吳 彥 英 嘉 夭 登 仕 金 廷 珪 吳 會 安 人 錢 氏 等 凡 若 干 人 俱 生 淨 土 法 師 博 通 經 史 囊 括 古 今 具 八 備 之 才 能 蘊 十 條 之 德 善 編 集 翻 譯 名 義 注 解 金 剛 經 及 心 經 疏 鈔 著 息 陰 集 等 並 行 於 世 莫 不 憲 章 聖 化 鼓 吹 山 家 自 行 化 他 能 事 畢 矣 一 日 索 浴 更 衣 端 坐 西 向 召 門 弟 子 曰 汝 等 各 念 無 常 之 火 燒 諸 世 間 早 求 自 度 慎 勿 怠 墮 仍 書 偈 云 瓊 樹 矗 雲 霄 紫 金 臺 更 高 無 生 生 彼 土 不 動 一 絲 毫 汝 等 持 此 并 遺 書 達 于 知 識 我 之 最 後 為 請 定 慧 堂 頭 寶 幢 法 主 依 此 起 龕 舉 火 餘 無 他 事 言 已 默 然 而 蛻 是 夜 鐘 聲 遠 聞 異 香 滿 室 既 斂 龕 幃 眾 猶 聞 師 口 稱 佛 名 琅 琅 在 耳 當 紹 興 二 十 八 年 九 月 二 十 一 日 也 住 世 七 十 一 年 為 僧 六 十 一 臘 香 薪 之 次 設 利 無 窮 噫 微 渤 澥 不 足 以 容 翻 空 之 濤 微 廣 漠 不 足 以 展 垂 天 之 翮 今 法 師 出 廣 長 舌 相 於 薩 婆 若 海 搏 扶 搖 羊 角 於 第 一 義 天 雖 古 高 僧 不 復 多 讓 頃 修 法 師 塑 像 得 其 弟 子 文 辯 大 師 師 緒 狀 其 行 於 像 藏 之 內 蒙 不 揆 無 似 僣 為 筆 削 以 標 幟 之 者 蓋 欲 揚 摧 宗 祖 之 德 善 子 孫 知 而 傳 之 云 爾 大 德 五 年 歲 在 辛 丑 九 月 九 日 嗣 祖 住 持 永 定 教 寺 吉 祥 雄 辯 大 師 普 洽 記 此 記 安 於 翻 譯 名 義 之 前 庶 觀 覽 者 知 夫 能 述 之 人 勝 也 翻 譯 名 義 集 一 宋 姑 蘇 景 德 寺 普 潤 大 師 法 雲 編 夫 翻 譯 者 謂 翻 梵 天 之 語 轉 成 漢 地 之 言 音 雖 似 別 義 則 大 同 宋 僧 傳 云 如 翻 錦 繡 背 面 俱 華 但 左 右 不 同 耳 譯 之 言 易 也 謂 以 所 有 易 其 所 無 故 以 此 方 之 經 而 顯 彼 土 之 法 周 禮 掌 四 方 之 語 各 有 其 官 東 方 曰 寄 南 方 曰 象 西 方 曰 狄 鞮 北 方 曰 譯 今 通 西 言 而 云 譯 者 蓋 漢 世 多 事 北 方 而 譯 官 兼 善 西 語 故 摩 騰 始 至 而 譯 四 十 二 章 因 稱 譯 也 言 名 義 者 能 詮 曰 名 所 以 為 義 能 詮 之 名 胡 梵 音 別 自 漢 至 隋 皆 指 西 域 以 為 胡 國 唐 有 彥 琮 法 師 獨 分 胡 梵 蔥 嶺 已 西 並 屬 梵 種 鐵 門 之 左 皆 曰 胡 鄉 言 梵 音 者 劫 初 廓 然 光 音 天 神 降 為 人 祖 宣 流 梵 音 故 西 域 記 云 詳 其 文 字 梵 天 所 制 原 始 垂 則 四 十 七 言 寓 物 3

合 成 隨 事 轉 用 流 演 枝 派 其 源 浸 廣 因 地 隨 人 微 有 改 變 語 其 大 較 未 異 本 源 而 中 印 度 特 為 詳 正 辭 調 和 雅 與 天 音 同 氣 韻 清 亮 為 人 軌 則 或 問 玄 奘 三 藏 義 淨 法 師 西 游 梵 國 東 譯 華 言 指 其 古 翻 證 曰 舊 訛 豈 可 初 地 龍 樹 論 梵 音 而 不 親 ( 如 以 耆 闍 名 鷲 掘 名 頭 奘 云 訛 也 今 云 姞 栗 羅 矩 吒 ) 三 賢 羅 什 譯 秦 言 而 未 正 ( 什 譯 羅 睺 羅 為 覆 障 奘 譯 羅 怙 羅 為 執 日 ) 既 皆 紕 繆 安 得 感 通 澤 及 古 今 福 資 幽 顯 今 試 釋 曰 秦 楚 之 國 筆 聿 名 殊 殷 夏 之 時 文 質 體 別 況 其 五 印 度 別 千 載 日 遙 時 移 俗 化 言 變 名 遷 遂 致 梁 唐 之 新 傳 乃 殊 秦 晉 之 舊 譯 苟 能 曉 意 何 必 封 言 設 筌 雖 殊 得 魚 安 別 法 雲 十 歲 無 知 三 衣 濫 服 後 學 聖 教 殊 昧 梵 言 由 是 思 義 思 類 隨 見 隨 錄 但 經 論 文 散 疏 記 義 廣 前 後 添 削 時 將 二 紀 編 成 七 卷 六 十 四 篇 十 號 三 身 居 然 列 目 四 洲 七 趣 燦 爾 在 掌 免 檢 閱 之 勞 資 誠 證 之 美 但 媿 義 天 彌 廣 管 見 奚 周 教 海 幽 深 蠡 測 焉 盡 其 諸 缺 疑 傾 俟 博 達 者 也 時 大 宋 紹 興 十 三 年 歲 次 癸 亥 仲 秋 晦 日 居 彌 陀 院 扶 病 云 爾 十 種 通 號 第 一 諸 佛 別 名 第 二 通 別 三 身 第 三 釋 尊 別 名 第 四 三 乘 通 號 第 五 菩 薩 別 名 第 六 度 五 比 丘 第 七 十 大 弟 子 第 八 總 諸 聲 聞 第 九 宗 釋 論 主 第 十 宗 翻 譯 主 第 十 一 七 眾 弟 子 第 十 二 僧 伽 眾 名 第 十 三 十 種 通 號 第 一 福 田 論 敘 三 寶 曰 功 成 妙 智 道 登 圓 覺 佛 也 玄 理 幽 微 正 教 精 誠 法 也 禁 戒 守 真 威 儀 出 俗 僧 也 皆 是 四 生 導 首 六 趣 舟 航 故 名 為 寶 無 機 子 問 曰 如 涅 槃 云 諸 佛 所 師 所 謂 法 也 則 應 立 教 舉 法 為 初 何 緣 垂 訓 佛 居 先 耶 釋 曰 人 能 弘 道 非 道 弘 人 佛 有 能 演 之 功 法 無 自 顯 之 力 猶 若 伏 藏 藉 人 指 出 故 初 稱 佛 然 後 示 法 佛 有 無 量 德 亦 有 無 量 名 故 今 此 集 先 列 十 號 言 十 號 者 一 倣 同 先 跡 號 二 堪 為 福 田 號 三 遍 知 法 界 號 四 果 顯 因 德 號 五 妙 往 菩 提 號 六 達 偽 通 真 號 七 攝 化 從 道 號 八 應 機 授 法 號 九 覺 悟 歸 真 號 十 三 界 獨 尊 號 梵 語 多 陀 阿 伽 陀 (tathāgata), तथ गत 英 He who comes and goes in the same way [as the Buddhas who preceded him]. tathā: in that manner, so, thus. gata: gone, gone away, departed, departed from the world, deceased, dead 原 文 亦 云 怛 闥 阿 竭 後 秦 翻 為 如 來 金 剛 經 云 無 所 從 來 亦 無 所 去 故 名 如 來 此 以 法 身 釋 轉 法 輪 論 云 第 一 義 諦 名 如 正 覺 名 來 此 以 報 身 釋 成 實 論 云 乘 如 實 道 來 成 正 覺 故 名 如 來 此 約 應 身 釋 阿 羅 訶 (arhat, arhan), अहर त 4

英 The highest rank in the Buddhist hierarchy. worthy, venerable, respectable 原 文 秦 云 應 供 大 論 云 應 受 一 切 天 地 眾 生 供 養 亦 翻 殺 賊 又 翻 不 生 觀 經 疏 云 天 竺 三 名 相 近 阿 羅 訶 翻 應 供 阿 羅 漢 翻 無 生 阿 盧 漢 翻 殺 賊 三 藐 三 佛 陀 (samyaksambuddha), सम यक सम ब 英 One who has attained to complete enlightenment (said of the Buddha). samyak: in one or the same direction, in the same way, at the same time, together. sambuddha: wide awake, clever, wise, prudent. 原 文 亦 云 三 耶 三 菩 秦 言 正 遍 知 大 論 云 是 言 正 遍 知 一 切 法 什 師 言 正 遍 覺 也 言 法 無 差 故 言 正 智 無 不 周 故 言 遍 出 生 死 夢 故 言 覺 妙 宗 云 此 之 三 號 即 名 三 德 今 就 所 觀 義 當 三 諦 正 遍 知 即 般 若 真 諦 也 應 供 即 解 脫 俗 諦 也 如 來 即 法 身 中 諦 也 故 維 摩 云 阿 難 若 我 廣 說 此 三 句 義 汝 以 劫 壽 不 能 盡 受 鞞 侈 遮 羅 那 三 般 那 (vidyācaraṇasampanna), व चरणसम प 英 Perfect in knowledge and of good moral conduct. vidyā: knowledge, science, learning, scholarship, philosophy. caraṇa: acting, dealing, managing, (liturgical) performance, observance. sampanna: fallen or turned out well, accomplished, effected, perfect, excellent. 原 文 秦 言 明 行 足 大 論 云 宿 命 天 眼 漏 盡 名 為 三 明 三 乘 雖 得 三 明 明 不 滿 足 佛 悉 滿 足 是 為 異 也 修 伽 陀 (sugata), स गत 英 One who has fared well. su: good, excellent, right, virtuous, beautiful, easy, well, rightly, much, greatly, very, any, easily, willingly, quickly (in older language often with other particles; esp. with u, =" forthwith, immediately") 原 文 秦 言 好 去 大 論 云 於 種 種 諸 深 三 摩 提 無 量 智 慧 中 去 或 名 修 伽 度 此 云 善 逝 菩 薩 地 持 經 云 第 一 上 升 永 不 復 還 故 名 善 逝 路 伽 憊 (lokavid), ल क वद 英 Knowledge or understanding the world. loka: the wide space or world (either "the universe" or, " any division of it", esp. "the sky or heaven". 原 文 大 論 云 是 名 知 世 間 知 二 種 世 間 一 眾 生 二 非 眾 生 及 如 實 相 知 世 間 果 世 間 因 出 世 間 滅 出 世 間 道 地 持 經 云 知 世 間 眾 生 界 一 切 種 煩 惱 及 清 淨 名 世 間 解 阿 耨 多 羅 (anuttara), अन र 5

英 Chief, principal. uttara: upper, higher, superior 原 文 秦 云 無 上 大 論 云 如 諸 法 中 涅 槃 無 上 眾 生 中 佛 亦 無 上 地 持 經 云 唯 一 丈 夫 名 無 上 士 大 經 云 有 所 斷 者 名 有 上 士 無 所 斷 者 名 無 上 士 富 樓 沙 曇 藐 娑 羅 提 (puruṣadamyasārathi), प र षदम यस र थ 英 A driver or guide of men. puruṣa: a man, male, human being. damyasārathi: guide of those who have to be restrained. damya: tamable. sārathi: a charioteer, driver of a car, coachman, any leader or guide 原 文 秦 云 可 化 丈 夫 調 御 師 大 論 云 佛 以 大 慈 大 智 故 有 時 軟 美 語 有 時 苦 切 語 有 時 雜 語 令 不 失 道 若 言 佛 為 女 人 調 御 師 為 不 尊 重 若 說 丈 夫 一 切 都 攝 舍 多 提 婆 魔 㝹 舍 喃 (śāstā devamanuṣyāṇam), श स त द वमन ष य णम 英 śāstṛ: A teacher, instructor. deva: a deity, god. manuṣyāṇam: man, human beings 原 文 此 云 天 人 教 師 大 論 云 佛 示 導 是 應 作 是 不 應 作 是 善 是 不 善 是 人 隨 教 行 又 云 度 餘 道 眾 生 者 少 度 天 人 眾 生 者 多 佛 陀 (buddha), ब 英 Awakened, awake 原 文 大 論 云 秦 言 知 者 知 過 去 未 來 現 在 眾 生 非 眾 生 數 有 常 無 常 等 一 切 諸 法 菩 提 樹 下 了 了 覺 知 故 名 佛 陀 後 漢 郊 祀 志 云 漢 言 覺 也 覺 具 三 義 一 者 自 覺 悟 性 真 常 了 惑 虛 妄 二 者 覺 他 運 無 緣 慈 度 有 情 界 三 者 覺 行 圓 滿 窮 原 極 底 行 滿 果 圓 故 華 嚴 云 一 切 諸 法 性 無 生 亦 無 滅 奇 哉 大 導 師 自 覺 能 覺 他 肇 師 云 生 死 長 寢 莫 能 自 覺 自 覺 覺 彼 者 其 唯 佛 也 妙 樂 記 云 此 云 知 者 覺 者 對 迷 名 知 對 愚 說 覺 佛 地 論 云 具 一 切 智 一 切 種 智 離 煩 惱 障 及 所 知 障 於 一 切 法 一 切 種 相 能 自 開 覺 亦 能 開 覺 一 切 有 情 如 睡 夢 覺 如 蓮 華 開 故 名 為 佛 路 迦 那 也 (lokanātha), ल कन थ 英 Lord of worlds. nātha: a protector, patron, possessor, owner, lord (esp. in names of gods and men) 原 文 大 論 云 翻 世 尊 成 論 云 具 上 九 號 為 物 欽 重 故 曰 世 尊 天 上 人 間 所 共 尊 故 此 十 號 義 若 總 略 釋 無 虛 妄 名 如 來 良 福 田 名 應 供 知 法 界 名 正 遍 知 具 三 明 名 明 行 足 不 還 來 名 善 逝 知 眾 生 國 土 名 世 間 解 無 與 等 名 無 上 士 調 他 心 名 調 御 丈 夫 為 眾 生 眼 名 天 人 師 知 三 聚 名 佛 具 茲 十 德 名 世 間 尊 涅 槃 疏 云 阿 含 及 成 論 合 無 上 士 與 調 御 丈 夫 為 一 號 故 至 世 尊 十 數 方 滿 涅 槃 及 大 論 開 無 上 士 與 調 御 丈 夫 為 兩 號 而 輔 行 云 大 論 合 無 上 士 調 6

御 丈 夫 以 為 一 句 此 文 誤 也 學 者 詳 之 婆 伽 婆 (bhagavat, bhagavān), भगवत, भगव न 英 glorious, illustrious, divine, adorable, venerable, holy 原 文 應 法 師 云 薄 伽 梵 總 眾 德 至 尚 之 名 也 大 論 云 一 名 有 德 二 名 巧 分 別 諸 法 三 名 有 名 聲 無 有 得 名 聲 如 佛 者 四 能 破 婬 怒 癡 新 云 薄 伽 梵 名 具 六 義 佛 地 論 曰 薄 伽 梵 聲 依 六 義 轉 一 自 在 二 熾 盛 三 端 嚴 四 名 稱 五 吉 祥 六 尊 貴 頌 曰 自 在 熾 盛 與 端 嚴 名 稱 吉 祥 及 尊 貴 如 是 六 德 義 圓 滿 是 故 彰 名 薄 伽 梵 其 義 云 何 謂 如 來 永 不 繫 屬 諸 煩 惱 故 具 自 在 義 猛 焰 智 火 所 燒 煉 故 具 熾 盛 義 妙 三 十 二 大 士 相 等 所 莊 飾 故 具 端 嚴 義 一 切 殊 勝 功 德 圓 滿 無 不 知 故 具 名 稱 義 一 切 世 間 親 近 供 養 咸 稱 讚 故 具 吉 祥 義 具 一 切 德 常 起 方 便 利 益 安 樂 一 切 有 情 無 懈 廢 故 具 尊 貴 義 唐 奘 法 師 明 五 種 不 翻 一 祕 密 故 不 翻 陀 羅 尼 是 二 多 含 故 不 翻 如 薄 伽 梵 含 六 義 故 三 此 無 故 不 翻 如 閻 浮 樹 四 順 古 故 不 翻 如 阿 耨 菩 提 實 可 翻 之 但 摩 騰 已 來 存 梵 音 故 五 生 善 故 不 翻 如 般 若 尊 重 智 慧 輕 淺 令 人 生 敬 是 故 不 翻 諸 佛 別 名 第 二 仰 則 真 法 俯 立 俗 號 名 雖 各 異 義 亦 互 通 故 法 苑 云 如 釋 迦 翻 能 仁 豈 有 一 佛 非 能 仁 也 阿 彌 陀 云 無 量 壽 豈 有 一 佛 非 長 壽 也 但 以 逗 機 設 化 隨 世 建 立 題 名 則 功 能 雖 殊 顯 義 乃 力 用 齊 等 方 知 三 世 無 量 之 名 具 顯 諸 佛 無 量 之 德 也 釋 迦 文 (śākyamuni), श क यम न 英 Name of Gautama Buddha. muni: a saint, sage, seer, ascetic, monk, devotee, hermit (esp. one who has taken the vow of silence). (prob.) any one who is moved by inward impulse, an inspired or ecstatic person, enthusiast 原 文 淨 名 疏 云 天 竺 語 釋 迦 為 能 文 為 儒 義 名 能 儒 大 論 云 釋 迦 文 佛 先 世 作 瓦 師 名 大 光 明 爾 時 有 佛 名 釋 迦 文 弟 子 名 舍 利 弗 目 伽 連 阿 難 佛 與 弟 子 俱 到 瓦 師 舍 一 宿 爾 時 瓦 師 布 施 草 座 燈 明 石 蜜 漿 便 發 願 言 我 於 當 來 作 佛 如 今 佛 名 弟 子 名 字 亦 如 今 佛 優 婆 塞 戒 經 云 我 於 釋 迦 最 初 發 心 於 迦 葉 佛 滿 三 僧 祗 須 知 三 祗 正 滿 在 於 勝 觀 今 言 迦 葉 兼 百 劫 故 大 論 云 初 阿 僧 祇 中 心 不 自 知 我 當 作 佛 不 作 佛 二 阿 僧 祇 中 心 雖 能 知 我 必 作 佛 而 口 不 稱 我 當 作 佛 三 阿 僧 祇 中 了 知 得 佛 口 自 發 言 無 所 畏 難 我 於 來 世 當 得 作 佛 從 過 去 釋 迦 文 佛 到 刺 那 尸 棄 佛 為 初 阿 僧 祇 是 中 菩 薩 永 離 女 人 身 從 刺 那 尸 棄 佛 至 燃 燈 佛 為 二 阿 僧 祇 是 時 菩 薩 七 枝 青 蓮 華 供 養 燃 燈 佛 敷 鹿 皮 衣 布 髮 掩 泥 便 授 其 記 汝 當 作 佛 名 釋 迦 牟 尼 從 燃 燈 佛 至 毘 婆 尸 為 三 僧 祇 過 三 僧 祇 種 三 十 二 相 業 罽 那 尸 棄 (ratnaśikhin), र श खन 7

英 Name of a Buddha. ratna: a jewel, gem, treasure, precious stone (the nine jewel are pearl, ruby, topaz, diamond, emerald, lapis lazuli, coral, sapphire, gomeda; hence ratna is a name for the number 9 ; but according to some 14). śikhin: having a tuft or lock of hair on the top of the head. one who has reached the summit of knowledge. 原 文 名 出 俱 舍 大 論 則 名 刺 那 尸 棄 此 云 寶 髻 亦 云 寶 頂 吾 佛 世 尊 初 僧 祇 滿 時 值 此 佛 與 七 佛 中 第 二 尸 棄 隔 二 僧 祇 先 達 謂 同 故 今 辯 異 提 洹 竭 (dīpaṃkara), द प कर 英 "light-causer, name of a mythical Buddha. dīpa: a light, lamp, lantern. 原 文 或 云 提 和 竭 羅 此 云 燃 燈 大 論 云 太 子 生 時 一 切 身 邊 光 如 燈 故 故 云 燃 燈 以 至 成 佛 亦 名 燃 燈 鐙 字 說 文 從 金 徐 鉉 云 錠 中 置 燭 故 謂 之 燈 聲 類 云 有 足 曰 錠 無 足 曰 燈 故 瑞 應 經 翻 為 錠 光 摭 華 云 錠 音 定 燈 屬 也 古 來 翻 譯 迴 文 不 同 或 云 燃 燈 或 云 錠 光 語 異 義 同 故 須 從 金 釋 尊 修 行 名 儒 童 時 二 僧 祇 滿 遇 燃 燈 佛 得 受 記 莂 毘 婆 尸 (vipaśyin), वप श यन 英 Name of a buddha (sometimes mentioned as the first of the 7 tathāgatas or principal buddhas, the other six being śikhin, viśva-bhū, kraku-cchanda, kanaka-muni, kāśyapa, and śākya-siṃha) 原 文 亦 名 維 衛 此 云 勝 觀 俱 舍 云 三 無 數 劫 滿 逆 次 逢 勝 觀 燃 燈 寶 髻 佛 初 釋 迦 牟 尼 此 由 釋 尊 於 勝 觀 佛 初 種 相 好 故 毘 婆 尸 為 七 佛 首 以 讚 弗 沙 精 進 力 故 超 九 大 劫 故 至 于 今 過 九 十 一 大 劫 也 尸 棄 (śikhin), श खन 英 "having flame", fire or the fire-god. having a tuft or lock of hair on the top of the head. one who has reached the summit of knowledge 原 文 亦 名 式 棄 大 論 翻 火 依 佛 名 經 過 三 十 劫 毘 舍 浮 (viśvabhū), व भ 英 Name of a Buddha. viśva: all, every, every one. bhū: arise, come into being, exist, be found, live, stay, abide, happen, occur 原 文 翻 遍 一 切 自 在 藥 王 藥 上 經 云 莊 嚴 劫 中 最 後 一 佛 俱 留 孫 (krakucchanda), कर क च छन द 英 Name of the 1st of the five Buddhas of the present Kalpa Buddh. 8

原 文 此 云 所 應 斷 又 翻 作 用 莊 嚴 賢 劫 第 九 減 六 萬 歲 出 成 佛 道 為 千 佛 首 拘 那 含 牟 尼 (kanakamuni), कनकम न 英 Name of a Buddha. kanaka: of gold, golden 原 文 此 云 金 寂 大 論 名 迦 那 迦 牟 尼 秦 言 金 仙 人 四 萬 歲 時 出 現 閻 浮 迦 葉 波 (kāśyapa), क श यप 英 Name of a buddha 原 文 此 云 飲 光 二 萬 歲 時 出 成 正 覺 至 百 歲 時 釋 迦 牟 尼 居 兜 率 天 四 種 觀 世 故 大 論 云 一 者 觀 時 人 壽 百 歲 佛 出 時 到 二 觀 土 地 諸 國 常 在 中 國 生 故 三 觀 種 姓 剎 利 種 姓 勢 力 大 婆 羅 門 種 智 慧 大 隨 時 所 貴 佛 於 中 生 四 觀 生 處 何 等 母 人 能 懷 那 羅 延 力 菩 薩 亦 能 自 護 淨 戒 如 是 觀 竟 唯 中 國 迦 毘 羅 婆 淨 飯 王 垢 能 懷 菩 薩 如 是 思 惟 已 於 兜 率 天 下 不 失 正 慧 入 於 母 胎 彌 勒 (maitreya), म तर य 英 Name of a bodhi-sattva and future buddha (the 5th of the present age) 原 文 西 域 記 云 梅 㖏 麗 耶 唐 云 慈 氏 即 姓 也 舊 曰 彌 勒 訛 也 什 曰 姓 也 阿 逸 多 (ajita, अ जत) 字 也 南 天 竺 婆 羅 門 子 淨 名 疏 云 有 言 從 姓 立 名 今 謂 非 姓 恐 是 名 也 何 者 彌 勒 此 翻 慈 氏 過 去 為 王 名 曇 摩 流 支 慈 育 國 人 自 爾 至 今 常 名 慈 氏 始 阿 逸 多 此 云 無 能 勝 有 言 阿 逸 多 是 名 既 不 親 見 正 文 未 可 定 執 觀 下 生 經 云 時 修 梵 摩 即 與 子 立 字 名 曰 彌 勒 袍 休 蘭 羅 (prabhūtaratna), पर भ तर 英 Name of a Buddha. prabhūta: abundant, much, numerous, considerable, high, great. pra: as prefix to adj. = excessively, very, much. bhūta: well-being, welfare, prosperity 原 文 漢 言 大 寶 即 多 寶 佛 出 薩 雲 分 陀 利 經 弗 沙 (puṣya), प ष य 英 Name of the 6th (or 8th, but» nakṣatra) lunar asterism (also called sidhya and tiṣya). the blossom or flower i.e. the uppermost or best of anything. Name of one of the 24 mythical Buddhas. 原 文 正 名 富 沙 清 涼 云 亦 云 勃 沙 此 云 增 盛 明 達 勝 義 故 也 亦 云 底 沙 亦 云 提 舍 此 翻 明 又 云 說 度 說 法 度 人 也 什 師 解 弗 沙 菩 薩 云 二 十 八 宿 中 鬼 星 名 也 生 時 相 應 鬼 宿 因 以 為 名 或 名 沸 星 或 名 孛 星 9

樓 夷 亘 羅 (lokeśvara-rājan), ल क र - र जन 英 Name of a Buddha. loka + īśvara = (sandhi rules) lokeśvara. īśvara: able to do, capable of. rājan: a king, sovereign, prince, chief 原 文 清 淨 平 等 覺 經 翻 世 饒 王 無 量 壽 經 翻 世 自 在 王 曇 摩 迦 (dharmākara), धम र कर 英 Of a disciple of Buddhism. ākara: a rich source of anything 原 文 此 翻 法 藏 比 丘 乃 無 量 壽 行 因 時 名 阿 彌 陀 (amitāyus, अ मत य स ; amitābha, अ मत भ) 清 淨 平 等 覺 經 翻 無 量 清 淨 佛 無 量 壽 經 翻 無 量 壽 佛 稱 讚 淨 土 經 云 其 中 世 尊 名 無 量 壽 及 無 量 光 阿 閦 (akṣobhya), अक ष भ य 英 immovable, imperturbable. kṣobhya: to be agitated or disturbed 原 文 淨 名 經 云 有 國 名 妙 喜 佛 號 無 動 疏 云 阿 之 言 無 閦 之 言 動 刺 那 那 伽 羅 (ratnākara), र कर 英 Name of a Buddha. ratnākara = ratna + ākara 原 文 此 云 寶 積 以 無 漏 根 力 覺 道 等 法 寶 集 故 名 為 寶 積 問 若 爾 一 切 佛 皆 應 號 寶 積 答 但 此 佛 即 以 此 寶 為 名 樓 至 (ruci), र च 英 liking, taste, relish, pleasure, appetite, zest 原 文 此 翻 啼 泣 又 名 盧 遮 亦 名 魯 支 此 翻 愛 樂 鞞 恕 婆 附 (viśvabhū), व भ 英 Name of a Buddha. (see previous) 原 文 大 論 云 秦 言 一 切 勝 提 和 羅 耶 (devarāja), द वर ज 10

英 king of the gods, name of a buddha 原 文 晉 言 天 人 王 佛 授 調 達 作 佛 之 號 須 扇 多 (suśānta), स श न त 英 thoroughly allayed or extinguished, very calm or placid. śānta: appeased, pacified, tranquil, calm, free from passions, undisturbed 原 文 亦 云 須 扇 頭 此 云 甚 淨 弟 子 未 熟 便 入 涅 槃 留 化 佛 一 劫 通 別 三 身 第 三 ( 別 標 釋 迦 通 貫 諸 佛 ) 萬 彙 沈 迷 居 三 道 而 流 轉 十 力 超 悟 證 三 身 為 圓 通 由 是 三 諦 一 境 合 名 法 身 此 彰 一 性 也 三 智 一 心 合 名 報 身 三 脫 一 體 合 名 應 身 此 顯 二 修 也 以 斯 定 慧 互 嚴 致 使 法 身 圓 顯 境 智 冥 合 應 物 現 形 三 身 明 矣 毘 盧 遮 那 (vairocana), व र चन 英 coming from or belonging to the sun, solar 原 文 輔 行 曰 此 云 遍 一 切 處 煩 惱 體 淨 眾 德 悉 備 身 土 相 稱 遍 一 切 處 唯 識 論 云 一 自 性 身 謂 諸 如 來 真 淨 法 界 受 用 變 化 平 等 所 依 離 相 寂 然 絕 諸 戲 論 具 無 邊 際 真 實 功 德 是 一 切 法 平 等 實 性 即 此 自 性 亦 名 法 身 光 明 玄 云 法 名 可 軌 諸 佛 軌 之 而 得 成 佛 故 經 言 諸 佛 所 師 所 謂 法 也 摩 訶 衍 論 云 剋 其 法 身 真 實 自 體 湛 湛 絕 慮 寂 寂 名 斷 能 為 色 相 作 所 依 止 今 問 寂 寂 名 斷 安 名 法 身 答 法 實 無 名 為 機 詮 辯 召 寂 寂 體 強 稱 法 身 問 湛 湛 之 體 當 同 太 虛 答 凡 所 有 相 皆 是 非 相 覺 五 音 如 谷 響 知 實 無 聲 了 萬 物 如 夢 形 見 皆 非 色 空 有 不 二 中 道 昭 然 不 可 聞 無 謂 空 斷 絕 盧 舍 那 ([vai]rocana), र चन 英 bright, shining, radiant 原 文 賢 首 梵 網 疏 云 梵 本 盧 舍 那 此 云 光 明 遍 照 照 有 二 義 一 內 以 智 光 照 真 法 界 此 約 自 受 用 義 二 外 以 身 光 照 應 大 機 此 約 他 受 用 義 淨 覺 雜 編 云 盧 舍 那 寶 梁 經 翻 為 淨 滿 以 諸 惡 都 盡 故 云 淨 眾 德 悉 圓 故 云 滿 此 多 從 自 受 用 報 得 名 或 翻 光 明 遍 照 此 多 從 他 受 用 報 為 目 若 論 色 心 皆 得 淨 滿 身 智 俱 有 光 明 則 二 名 並 通 自 他 受 用 也 唯 識 論 云 二 受 用 身 此 有 二 種 一 自 受 用 身 謂 諸 如 來 三 無 數 劫 修 習 無 量 福 德 資 糧 所 起 無 邊 真 實 功 德 又 極 圓 淨 常 遍 色 身 相 續 湛 然 盡 未 來 際 常 自 受 用 廣 大 法 樂 二 他 受 用 身 由 平 等 智 示 現 妙 淨 功 德 身 居 純 淨 土 為 住 十 地 菩 薩 現 大 神 通 轉 正 法 輪 決 眾 疑 網 令 彼 受 用 大 乘 法 樂 合 此 二 身 名 曰 報 身 摩 訶 衍 云 所 言 報 身 者 具 勝 妙 因 受 極 樂 果 自 然 自 在 決 定 安 樂 遠 離 苦 相 故 名 為 報 11

釋 迦 牟 尼 (śākyamuni), श क यम न 英 Name of Gautama Buddha 原 文 摭 華 云 此 云 能 仁 寂 默 寂 默 故 不 住 生 死 能 仁 故 不 住 涅 槃 悲 智 兼 運 立 此 嘉 稱 發 軫 云 本 起 經 翻 釋 迦 為 能 仁 本 行 經 譯 牟 尼 為 寂 默 能 仁 是 姓 寂 默 是 字 姓 從 慈 悲 利 物 字 取 智 慧 冥 理 以 利 物 故 不 住 涅 槃 以 冥 理 故 不 住 生 死 長 水 云 寂 者 現 相 無 相 默 者 示 說 無 說 此 則 即 真 之 應 也 能 仁 是 姓 者 長 阿 含 云 昔 有 輪 王 姓 甘 蔗 氏 聽 次 妃 之 譖 擯 四 太 子 至 雪 山 北 自 立 城 居 以 德 歸 人 不 數 年 間 鬱 為 強 國 父 王 悔 憶 遣 使 往 召 四 子 辭 過 不 還 父 王 三 歎 我 子 釋 迦 因 此 命 氏 又 云 住 直 樹 林 又 號 釋 迦 既 於 林 立 國 即 以 林 為 姓 此 以 釋 迦 翻 為 直 林 寂 默 是 字 者 本 行 經 云 又 諸 釋 種 立 性 憍 慢 多 言 及 見 太 子 悉 皆 默 然 王 云 宜 字 牟 尼 稱 讚 淨 土 經 名 釋 迦 寂 靜 又 釋 迦 牟 尼 翻 度 沃 焦 如 舊 華 嚴 名 字 品 及 十 住 婆 沙 所 列 大 海 有 石 其 名 曰 焦 萬 流 沃 之 至 石 皆 竭 所 以 大 海 水 不 增 長 眾 生 流 轉 猶 如 焦 石 五 欲 沃 之 而 無 厭 足 唯 佛 能 度 故 此 為 名 釋 迦 牟 尼 屬 應 身 也 摩 訶 衍 云 所 言 應 者 隨 順 根 機 而 不 相 違 隨 時 隨 處 隨 趣 出 現 非 安 樂 相 故 名 為 應 而 此 應 身 周 匝 千 華 上 復 現 千 釋 迦 一 華 百 億 國 一 國 一 釋 迦 故 召 釋 迦 牟 尼 名 千 百 億 化 身 也 唯 識 論 云 三 變 化 身 謂 諸 如 來 由 成 事 智 變 現 無 量 隨 類 化 身 居 淨 穢 土 為 未 來 登 地 菩 薩 及 二 乘 異 生 稱 彼 機 宜 現 通 說 法 若 就 應 身 開 出 變 化 則 成 四 身 以 現 同 始 終 名 應 無 而 欻 有 名 化 然 此 三 身 之 法 或 執 即 義 名 失 三 身 或 執 離 義 相 乖 一 體 今 約 三 義 通 而 辨 之 一 者 體 用 智 與 體 冥 能 起 大 用 自 報 上 冥 法 性 體 名 真 身 他 報 下 赴 機 緣 用 名 應 身 故 光 明 云 佛 真 法 身 猶 如 虛 空 應 物 現 形 如 水 中 月 而 觀 世 音 普 門 示 現 令 無 涯 人 獲 乎 冥 顯 兩 種 利 益 者 由 此 二 身 也 二 者 權 實 權 名 權 暫 實 謂 實 錄 以 施 權 故 從 勝 起 劣 三 佛 離 明 以 顯 實 故 從 劣 起 勝 祗 是 一 身 故 曰 吾 今 此 身 即 是 法 身 又 云 微 妙 淨 法 身 具 相 三 十 二 是 知 順 機 則 權 設 三 身 就 應 乃 實 唯 一 佛 也 三 者 事 理 觀 經 疏 云 佛 本 無 身 無 壽 亦 無 於 量 隨 順 世 間 而 論 三 身 是 則 仰 觀 至 理 本 實 無 形 俯 隨 物 機 跡 垂 化 事 猶 明 鏡 也 像 體 本 虛 若 水 月 焉 影 元 非 實 苟 於 跡 事 而 起 封 執 則 同 癡 猴 墮 井 而 死 學 出 世 法 宜 誡 之 哉 釋 尊 姓 字 第 四 世 本 云 言 姓 即 在 上 言 氏 即 在 下 西 域 記 云 姓 者 所 以 繫 統 百 世 使 不 別 也 氏 者 所 以 別 子 孫 之 所 出 也 族 姓 殊 者 有 四 流 焉 一 婆 羅 門 (brāhmaṇa, बर ण) 淨 行 也 守 道 居 貞 潔 白 其 操 二 剎 帝 利 (kṣatriya, क ष तर य) 王 種 也 奕 世 君 臨 仁 恕 為 志 三 吠 奢 (vaiśya, व श य) 商 賈 也 貿 遷 有 無 逐 利 遠 近 四 戍 陀 羅 (śūdra, श दर ) 農 人 也 肆 力 疇 壟 勤 身 稼 穡 智 度 論 云 隨 時 所 尚 佛 生 其 中 釋 迦 出 剛 強 之 世 托 王 種 以 振 威 迦 葉 生 善 順 之 時 居 淨 行 以 標 德 故 佛 諸 文 姓 有 六 種 一 瞿 曇 二 甘 蔗 三 日 種 四 釋 迦 五 舍 夷 六 剎 利 今 具 釋 之 12

瞿 曇 (gautama), ग तम 英 gautama's family 原 文 或 憍 曇 彌 或 俱 譚 西 域 記 云 喬 答 摩 舊 云 瞿 曇 訛 略 也 古 翻 甘 蔗 泥 土 等 南 山 曰 非 也 瞿 曇 星 名 從 星 立 稱 至 于 後 代 改 姓 釋 迦 慈 恩 云 釋 迦 之 群 望 也 文 句 曰 瞿 曇 此 云 純 淑 應 法 師 翻 為 地 最 勝 謂 除 天 外 人 類 中 此 族 最 勝 如 十 二 游 經 明 阿 僧 祗 時 大 茅 草 王 捨 位 付 臣 師 婆 羅 門 遂 受 其 姓 名 小 瞿 曇 仁 賢 劫 初 識 神 託 生 立 瞿 曇 姓 故 知 瞿 曇 遠 從 過 去 近 自 民 主 二 姓 甘 蔗 者 菩 薩 本 行 經 云 大 茅 草 王 得 成 王 仙 壽 命 極 長 老 不 能 行 時 諸 弟 子 出 求 飲 食 以 籠 盛 仙 懸 樹 枝 上 獵 師 遙 見 謂 鳥 便 射 滴 血 于 地 生 二 甘 蔗 日 炙 開 剖 一 出 童 男 一 出 童 女 占 相 師 立 男 名 善 生 即 灌 其 頂 名 甘 蔗 王 女 名 善 賢 為 第 一 妃 三 姓 日 種 者 本 行 經 云 又 以 日 炙 甘 蔗 出 故 亦 名 日 種 四 姓 釋 迦 具 三 身 篇 舍 夷 (śākī), श क 英 (prob.) = śāka. śāka: relating to the śakas or Indoscythians( 波 斯 人, 賽 種 人 ). the Teak tree( 柚 木 ), Tectona Grandis. 原 文 文 句 云 舍 夷 者 貴 姓 也 此 名 訛 略 正 云 奢 夷 耆 耶 本 行 經 云 以 住 釋 迦 大 樹 蓊 鬱 枝 條 之 林 是 故 名 為 奢 夷 耆 耶 此 以 其 處 而 立 於 姓 故 國 名 舍 夷 剎 帝 利 (kṣatriya), क ष तर य 英 a member of the military or reigning order (which in later times constituted the second caste) 原 文 肇 曰 王 種 也 秦 言 田 主 劫 初 人 食 地 味 轉 食 自 然 粳 米 後 人 情 漸 偽 各 有 封 殖 遂 立 有 德 處 平 分 田 此 王 者 之 始 也 故 相 承 為 名 為 其 尊 貴 自 在 強 暴 快 意 不 能 忍 和 也 什 曰 梵 音 中 含 二 義 一 言 忍 辱 二 言 能 嗔 言 此 人 有 大 力 勢 能 大 嗔 恚 忍 受 苦 痛 剛 強 難 伏 因 以 為 姓 薩 婆 悉 達 (sarvārthasiddha), सव र थर स 英 Name of Gautama Buddha (so called, according to some, because his parents' wishes were all fulfilled by his birth). sarva: whole, entire, all, every. artha: aim, purpose. sarvārtha: all things or objects, all manner of things. 原 文 唐 言 頓 吉 太 子 生 時 諸 吉 祥 瑞 悉 皆 具 故 大 論 翻 為 成 利 西 域 記 云 薩 婆 曷 剌 他 悉 陀 唐 言 一 切 義 成 舊 云 悉 達 訛 也 此 乃 世 尊 小 字 耳 摩 納 縛 迦 (māṇavaka), म णवक 13

英 a youth, lad, fellow, a pupil, scholar, religious student. 原 文 或 號 摩 那 婆 瑞 應 翻 為 儒 童 本 行 翻 為 雲 童 又 云 善 慧 又 翻 年 少 淨 行 燃 燈 佛 時 為 菩 薩 號 今 問 瑞 應 明 昔 為 摩 納 獻 燃 燈 華 諸 文 引 此 證 二 僧 祇 何 故 妙 玄 證 通 行 因 耶 答 經 中 既 云 得 不 起 法 忍 三 藏 由 伏 惑 故 無 此 法 忍 故 證 通 教 而 諸 文 中 證 二 僧 祗 者 以 瑞 應 是 三 藏 故 淨 名 疏 中 義 以 初 祗 為 伏 二 三 祇 為 順 百 劫 為 無 生 三 十 四 心 為 寂 滅 故 諸 文 中 證 二 僧 祗 發 軫 問 若 通 別 圓 妙 玄 何 故 判 為 通 教 答 非 但 通 二 亦 通 三 藏 隨 教 所 說 淺 深 不 同 一 往 瑞 應 多 屬 通 義 以 得 忍 故 異 前 三 藏 不 說 行 因 不 思 議 相 異 後 別 圓 況 復 若 判 屬 通 必 兼 後 二 又 云 餘 經 說 遇 燃 燈 是 八 地 正 是 通 教 辟 支 佛 地 三 乘 通 號 篇 第 五 佛 教 詮 理 化 轉 物 心 超 越 凡 倫 升 入 聖 域 其 或 知 苦 常 懷 厭 離 斷 集 永 息 潤 生 證 滅 高 契 無 為 修 道 唯 求 自 度 此 聲 聞 乘 也 其 或 觀 無 明 是 妄 始 知 諸 行 為 幻 源 斷 二 因 之 牽 連 滅 五 果 之 纏 縛 此 緣 覺 乘 也 其 或 等 觀 一 子 普 濟 群 萌 秉 四 弘 之 誓 心 運 六 度 之 梵 行 此 菩 薩 乘 也 語 其 渡 河 雖 象 馬 兔 之 有 殊 論 乎 出 宅 實 羊 鹿 牛 之 無 別 矣 菩 薩 (bodhisattva), ब धसत त व 英 one whose essence is perfect knowledge, one who is on the way to the attainment of perfect knowledge (i.e. a Buddhist saint when he has only one birth to undergo before obtaining the state of a supreme buddha and then nirvāṇa) (the early doctrine had only one bodhi-sattva, viz. maitreya ; the later reckoned many more). sattva: a living or sentient being, creature, animal. sat: being, existing. tva: one, several 原 文 肇 曰 正 音 云 菩 提 薩 埵 菩 提 佛 道 名 也 薩 埵 秦 言 大 心 眾 生 有 大 心 入 佛 道 名 菩 提 薩 埵 無 正 名 譯 也 安 師 云 開 士 始 士 荊 溪 釋 云 心 初 開 故 始 發 心 故 淨 名 疏 云 古 本 翻 為 高 士 既 異 翻 不 定 須 留 梵 音 但 諸 師 翻 譯 不 同 今 依 大 論 釋 菩 提 名 佛 道 薩 埵 名 成 眾 生 天 台 解 云 用 諸 佛 道 成 就 眾 生 故 名 菩 提 薩 埵 又 菩 提 是 自 行 薩 埵 是 化 他 自 修 佛 道 又 化 他 故 賢 首 云 菩 提 此 謂 之 覺 薩 埵 此 曰 眾 生 以 智 上 求 菩 提 用 悲 下 救 眾 生 鳩 摩 羅 伽 (kumāraka, kumārabhūta), क म रक, क म रभ त 英 a little boy, boy, youth. bhūta: a son, child 原 文 或 云 鳩 摩 羅 馱 或 名 究 磨 羅 浮 多 此 云 童 真 亦 云 毫 童 亦 云 童 子 熏 聞 云 內 證 真 常 而 無 取 著 如 世 童 子 心 無 染 愛 即 法 王 子 之 號 也 大 論 曰 復 次 又 如 王 子 名 鳩 摩 羅 伽 佛 為 法 王 菩 薩 入 法 正 位 乃 至 十 地 故 悉 名 王 子 皆 任 為 佛 如 文 珠 師 利 十 力 四 無 所 畏 等 悉 具 佛 事 故 住 鳩 摩 羅 伽 地 佛 地 論 云 從 世 尊 口 正 法 所 生 紹 繼 佛 身 不 斷 絕 故 名 法 王 子 觀 經 疏 云 以 法 化 人 名 法 王 子 什 注 淨 名 云 妙 德 以 法 身 遊 方 莫 知 其 所 生 又 來 補 佛 處 故 言 法 王 14

子 荊 溪 問 曰 經 稱 文 殊 為 法 王 子 其 諸 菩 薩 何 人 不 是 法 王 之 子 答 有 二 義 一 於 王 子 中 德 推 文 殊 二 諸 經 中 文 殊 為 菩 薩 眾 首 辟 支 迦 羅 (pratyekabuddha), पर त य कब 英 a Buddha who lives in seclusion and obtains emancipation for himself only, (as opp. to those buddhas who liberate others also). pratyeka: each one, each single one, every one 原 文 孤 山 云 此 翻 緣 覺 觀 十 二 緣 而 悟 道 故 亦 翻 獨 覺 出 無 佛 世 無 師 自 悟 故 今 楞 嚴 云 復 有 無 量 辟 支 者 將 非 他 方 無 佛 之 土 大 權 引 實 而 來 此 會 乎 霅 川 云 或 佛 知 此 眾 當 獲 大 益 威 神 攝 至 不 亦 可 乎 獨 覺 稱 麟 喻 者 名 出 俱 舍 名 為 犀 角 出 大 集 經 檇 李 云 獨 覺 亦 觀 十 二 因 緣 亦 可 名 為 緣 覺 但 約 根 有 利 鈍 值 佛 不 值 佛 之 殊 分 二 類 也 畢 勒 支 底 迦 (pratyekabuddha), पर त य कब 英 Enlightened for Self (same as above) 原 文 此 云 各 各 獨 行 音 義 云 獨 覺 正 得 其 義 也 義 鈔 中 問 獨 覺 為 有 戒 耶 解 云 亦 得 雖 出 無 佛 世 緣 於 別 等 得 脫 亦 得 別 解 脫 也 若 爾 此 戒 佛 世 有 既 出 無 佛 世 云 何 得 有 戒 答 別 解 脫 有 二 一 在 家 諸 戒 二 出 家 別 解 脫 又 善 見 云 五 戒 十 戒 一 切 時 有 乃 至 無 佛 出 世 辟 支 輪 王 等 亦 有 教 受 妙 玄 云 今 明 三 藏 三 乘 無 別 眾 不 得 別 有 菩 薩 緣 覺 之 戒 也 須 陀 洹 (srota-āpanna), सर त आप 英 one who has entered the above river. srotas: the current or bed of a river, a river, stream, torrent. āpanna: entered, got in 原 文 金 剛 疏 云 此 翻 入 流 又 曰 逆 流 斷 三 法 者 約 逆 而 言 即 四 流 中 逆 見 流 也 得 果 證 者 約 入 流 而 說 即 入 八 聖 道 之 流 也 今 經 云 名 為 入 流 又 云 不 入 色 聲 香 等 不 亦 二 義 乎 四 教 義 翻 修 習 無 漏 刊 正 釋 云 初 見 真 理 故 斯 陀 含 (sakṛdāgāmin), सक द ग मन 英 "returning only once again, i.e. being re-born ". Name of the second of the four orders of Buddhist aryas. sakṛt: once. āgāmin: coming, approaching 原 文 此 云 一 往 來 金 剛 疏 云 是 人 從 此 死 一 往 天 上 一 來 人 間 得 盡 眾 苦 大 論 云 息 忌 伽 彌 息 忌 名 一 伽 彌 名 來 是 名 一 來 四 教 義 翻 云 薄 前 斷 已 多 其 所 未 斷 少 故 名 薄 阿 那 含 (anāgāmin), अन ग मन 英 not coming, not arriving, not future, not subject to returning, name of the third among the four 15

Buddhist orders 原 文 此 云 不 來 金 剛 疏 云 是 人 欲 界 中 死 生 色 無 色 界 於 彼 漏 盡 不 復 來 生 大 論 名 阿 那 伽 彌 阿 那 名 不 伽 彌 名 來 四 教 義 翻 云 不 還 阿 羅 漢 (arhat arhan), अहर त, अहर न 英 The highest rank in the Buddhist hierarchy, a buddha who is still a candidate for nirvāṇa 原 文 大 論 云 阿 羅 名 賊 漢 名 破 一 切 煩 惱 賊 破 復 次 阿 羅 漢 一 切 漏 盡 故 應 得 一 切 世 間 諸 天 人 供 養 又 阿 名 不 羅 漢 名 生 彼 世 中 更 不 生 是 名 阿 羅 漢 法 華 疏 云 阿 颰 ( 音 跋 ) 經 云 應 真 瑞 應 云 真 人 悉 是 無 生 釋 羅 漢 也 或 言 無 翻 名 含 三 義 無 明 糠 脫 後 世 田 中 不 受 生 死 果 報 故 云 不 生 九 十 八 使 煩 惱 盡 故 名 殺 賊 具 智 斷 功 德 堪 為 人 天 福 田 故 言 應 供 含 此 三 義 故 存 梵 名 摩 訶 那 伽 (mahānāga), मह न ग 英 a great serpent, a great elephant 原 文 大 論 云 那 伽 或 名 龍 或 名 象 是 五 千 阿 羅 漢 諸 羅 漢 中 最 大 力 以 是 故 言 如 龍 如 象 水 行 中 龍 力 最 大 陸 行 中 象 力 大 中 阿 含 經 佛 告 鄔 陀 夷 若 沙 門 等 從 人 至 天 不 以 身 口 意 害 我 說 彼 是 龍 象 淨 名 疏 云 羅 漢 若 得 超 越 名 摩 訶 那 伽 心 調 柔 軟 三 乘 事 定 齊 此 為 極 記 云 如 涅 槃 歎 德 云 人 中 之 龍 也 阿 離 野 (ārya), आयर 英 a respectable or honorable or faithful man 原 文 此 翻 聖 者 亦 云 出 苦 者 孔 氏 傳 云 於 事 無 不 通 謂 之 聖 孔 子 對 魯 哀 公 云 所 謂 聖 人 者 智 通 大 道 應 變 不 窮 測 物 之 情 性 者 也 商 太 宰 嚭 ( 音 匹 鄙 ) 問 孔 子 曰 夫 子 聖 者 歟 曰 丘 博 識 強 記 非 聖 人 也 三 王 聖 者 歟 曰 三 王 善 用 智 勇 聖 非 丘 所 知 五 帝 聖 者 歟 曰 五 帝 善 用 仁 信 聖 非 丘 所 知 三 皇 聖 者 歟 曰 三 皇 善 用 時 政 聖 非 丘 所 知 太 宰 大 駭 曰 然 則 孰 為 聖 人 乎 夫 子 有 間 動 容 而 對 曰 西 方 有 聖 者 焉 不 治 而 不 亂 不 言 而 自 信 不 化 而 自 行 蕩 蕩 乎 人 無 能 名 焉 菩 薩 別 名 篇 第 六 文 殊 師 利 (manjuśrī), मन ज शर 英 name of the bodhisattva of wisdom 原 文 此 云 妙 德 大 經 云 了 了 見 佛 性 猶 如 妙 德 等 淨 名 疏 云 若 見 佛 性 即 具 三 德 不 縱 不 16

橫 故 名 妙 德 無 行 經 名 滿 殊 尸 師 利 或 翻 妙 首 觀 察 三 昧 經 并 大 淨 法 門 經 名 普 首 阿 目 佉 經 普 超 經 名 濡 首 無 量 門 微 密 經 名 敬 首 西 域 記 云 曼 殊 室 利 唐 言 妙 吉 祥 首 楞 嚴 經 說 是 過 去 無 量 阿 僧 祇 劫 有 佛 號 龍 種 上 尊 王 佛 央 掘 經 說 是 現 在 北 方 常 喜 世 界 歡 喜 藏 摩 尼 寶 積 佛 慈 恩 上 生 經 疏 引 經 云 未 來 成 佛 名 曰 普 現 邲 ( 音 蒲 必 ) 輸 跋 陀 (samantabhadra), समन तभदर 英 wholly auspicious. a buddha or name of a bodhi-sattva. samanta: being on every side, universal, whole, entire, all. bhadra: blessed, auspicious, fortunate, prosperous, happy 原 文 或 云 三 曼 跋 陀 此 云 普 賢 悲 華 云 我 行 要 當 勝 諸 菩 薩 寶 藏 佛 言 以 是 因 緣 今 改 汝 字 名 曰 普 賢 文 句 云 今 明 伏 道 之 頂 其 因 周 遍 曰 普 斷 道 之 後 鄰 于 極 聖 曰 賢 檇 ( 音 醉 ) 李 云 行 彌 法 界 曰 普 位 鄰 極 聖 曰 賢 請 觀 音 經 疏 云 跋 陀 云 賢 首 等 覺 是 眾 賢 位 極 故 佛 聖 首 極 故 觀 經 大 論 並 翻 遍 吉 圓 覺 略 疏 云 一 約 自 體 體 性 周 遍 曰 普 隨 緣 成 德 曰 賢 二 約 諸 位 曲 濟 無 遺 曰 普 鄰 極 亞 聖 曰 賢 三 約 當 位 德 無 不 周 曰 普 調 柔 善 順 曰 賢 表 於 理 行 清 涼 國 師 制 華 嚴 三 聖 圓 融 觀 中 先 明 二 聖 三 對 表 法 一 普 賢 即 所 信 如 來 藏 ( 理 趣 般 若 云 一 切 眾 生 皆 如 來 藏 普 賢 菩 薩 自 體 遍 故 初 會 即 入 如 來 藏 身 三 昧 故 也 ) 文 殊 即 能 信 之 心 ( 佛 名 經 說 一 切 諸 佛 皆 因 文 殊 而 發 心 故 善 財 始 見 發 大 心 故 ) 二 普 賢 表 所 起 萬 行 ( 上 下 經 文 皆 云 普 賢 行 故 ) 文 殊 表 能 起 之 解 ( 慈 氏 云 汝 先 得 見 諸 善 知 識 聞 菩 薩 行 入 解 脫 門 皆 文 殊 力 也 ) 三 普 賢 表 證 出 纏 法 界 ( 經 云 身 相 如 虛 空 故 善 財 入 其 身 故 善 財 見 之 即 得 智 波 羅 蜜 者 依 體 起 用 故 也 ) 文 殊 表 能 證 大 智 ( 本 所 事 佛 名 不 動 智 故 常 為 諸 佛 母 故 再 見 文 殊 方 見 普 賢 者 顯 其 有 智 方 證 理 故 故 古 德 名 後 文 殊 為 智 照 無 二 相 也 ) 然 此 二 聖 各 相 融 攝 謂 依 體 起 行 行 能 顯 理 故 三 普 賢 而 是 一 體 信 若 無 解 信 是 無 明 解 若 無 信 解 是 邪 見 信 解 真 正 方 了 本 源 成 其 極 智 極 智 返 照 不 異 初 心 故 三 文 殊 亦 是 一 體 又 二 聖 亦 互 相 融 二 而 不 二 沒 同 果 海 即 是 毘 盧 遮 那 是 為 三 聖 故 此 菩 薩 常 為 一 對 阿 那 婆 婁 吉 低 輸 (Āryāvalokiteśvara), आय र वल कत र 英 name of a bodhi-sattva, worshipped by the northern Buddhists. avalokita + īśvara = (sandhi rules) = avalokiteśvara. avalokita: seen viewed, observed, viewed by, i.e. being in sight of a planet 原 文 文 句 名 婆 婁 吉 低 稅 別 行 云 此 云 觀 世 音 能 所 圓 融 有 無 兼 暢 照 窮 正 性 察 其 本 末 故 稱 觀 也 世 音 者 是 所 觀 之 境 也 萬 象 流 動 隔 別 不 同 類 音 殊 唱 俱 蒙 離 苦 菩 薩 弘 慈 一 時 普 救 皆 令 解 脫 故 曰 觀 世 音 應 法 師 云 阿 婆 盧 吉 低 舍 婆 羅 此 云 觀 世 自 在 雪 山 已 來 經 本 云 娑 婆 羅 則 譯 為 音 無 量 清 淨 平 等 覺 經 名 盧 鴿 樓 亘 此 云 光 世 音 西 域 記 云 阿 縛 盧 枳 多 伊 濕 伐 羅 唐 言 觀 自 在 合 字 連 聲 梵 語 如 上 分 大 散 音 即 阿 縛 盧 枳 多 譯 曰 觀 伊 濕 伐 羅 譯 曰 自 在 舊 譯 為 光 世 音 或 世 自 在 皆 訛 謬 也 唐 奘 三 藏 云 觀 有 不 住 有 觀 空 不 住 空 聞 名 不 惑 於 名 見 相 不 沒 於 相 心 不 能 動 境 不 能 隨 動 隨 不 亂 其 真 可 謂 無 礙 智 慧 也 摩 訶 那 缽 (mahāsthāmaprāpta), मह स थ मपर 17

英 name of a bodhi-sattva. sthāman: strength, power. prāpta: attained to, reached, arrived at, met with, found, incurred, got, acquired, gained 原 文 此 云 大 勢 至 思 益 云 我 投 足 之 處 震 動 三 千 大 千 世 界 及 魔 宮 殿 故 名 大 勢 至 觀 經 云 以 智 慧 光 普 照 一 切 令 離 三 塗 得 無 上 力 是 故 號 此 菩 薩 名 大 勢 至 維 摩 羅 詰 (vimalakīrti), वमलक त 英 "of spotless fame", name of a Buddhist scholar. vi: sometimes it gives a meaning opposite to the idea contained in the simple root. mala: dirt, filth, dust, impurity (physical and moral). kīrti: good report, fame, renown, glory 原 文 什 曰 秦 言 淨 名 垂 裕 記 云 淨 即 真 身 名 即 應 身 真 即 所 證 之 理 應 即 所 現 之 身 生 曰 此 云 無 垢 稱 其 晦 跡 五 欲 超 然 無 染 清 名 遐 布 故 致 斯 號 大 經 云 威 德 無 垢 稱 王 優 婆 塞 西 域 記 毘 摩 羅 詰 唐 言 無 垢 稱 舊 曰 淨 名 然 淨 則 無 垢 名 則 是 稱 義 雖 取 同 名 乃 有 異 舊 曰 維 摩 詰 者 訛 也 純 陀 (canda), चन द 英 the moon 原 文 舊 云 本 名 純 陀 後 大 眾 稱 德 號 為 妙 義 補 注 云 不 應 名 德 兩 分 純 陀 是 西 音 妙 義 乃 此 語 阿 迦 曇 (bhaiṣajyarājan 藥 王 bhaiṣajyarājasamudgata 藥 上 ), भ षज यर जन, भ षज यर जसम त ( 法 明 : 最 早 版 本 支 讖 譯 阿 闍 世 王 經, 有 註 者 將 akardama( 無 陰 ) 誤 以 為 agada( 靈 藥, 藥 王 ), 後 世 以 訛 傳 訛 亦 將 藥 王 梵 文 作 阿 迦 曇, 其 後 更 有 轉 抄 者 將 曇 誤 寫 成 雲. 實 則 阿 迦 曇 即 akardama 無 陰, kardama 陰 影, 見 支 謙 本 及 巴 米 揚 新 出 土 梵 本 ) 英 name of a bodhi-sattva. 原 文 此 故 ( 法 明 : 似 為 云 ) 藥 王 觀 藥 王 藥 上 菩 薩 經 云 過 去 有 佛 號 琉 璃 光 照 滅 度 之 後 時 有 比 丘 名 為 日 藏 宣 布 正 法 時 有 長 者 名 星 宿 光 聞 說 法 故 持 呵 梨 勒 及 諸 雜 藥 奉 上 日 藏 并 諸 大 眾 因 此 立 名 藥 王 後 當 作 佛 名 為 淨 眼 星 宿 光 弟 名 電 光 明 聞 說 法 故 以 其 醍 醐 上 妙 之 藥 而 用 供 養 因 此 立 名 名 為 藥 上 後 當 作 佛 名 為 淨 藏 文 句 云 若 推 此 義 星 光 應 在 喜 見 之 後 從 捨 藥 發 誓 已 來 名 藥 王 故 本 草 序 云 醫 王 子 性 韋 名 古 字 老 師 元 是 疏 勒 國 得 道 人 也 身 被 毳 袍 腰 懸 數 百 葫 蘆 頂 戴 紗 巾 手 持 藜 杖 常 以 一 黑 犬 同 行 壽 年 五 百 餘 歲 洎 開 元 中 孟 夏 之 月 有 人 疾 患 稍 多 疼 困 師 發 願 心 存 目 想 遂 普 施 藥 餌 無 不 痊 平 睹 之 者 便 愈 後 乃 圖 形 供 養 皇 帝 敬 禮 為 藥 王 菩 薩 又 神 仙 傳 云 昔 堯 舜 之 時 殷 湯 之 際 周 秦 已 後 大 漢 至 唐 凡 五 度 化 身 來 救 貧 病 其 犬 化 為 黑 龍 背 負 老 師 沖 天 而 去 颰 ( 音 蒲 活 ) 陀 婆 羅 (bhadrapāla), भदर प ल 18

英 name of a bodhi-sattva. bhadra: blessed, auspicious, fortunate, prosperous, happy. pāla: a guard, protector, keeper. 原 文 大 論 翻 云 善 守 思 益 云 若 眾 生 聞 名 者 畢 竟 得 三 菩 提 故 云 善 守 孤 山 云 賢 守 自 守 護 賢 德 復 守 護 眾 生 或 云 賢 首 以 位 居 等 覺 為 眾 賢 之 首 亦 名 跋 陀 和 此 云 賢 護 妙 樂 云 善 即 賢 也 王 城 在 家 菩 薩 薩 陀 波 崙 (sadāvilāpa), सद वल प 英 name of a bodhi-sattva. sadā: always, ever, every time, continually, perpetually. vilāpana: causing moaning or lamentation 原 文 大 論 云 秦 言 常 啼 是 菩 薩 求 佛 故 憂 愁 啼 哭 七 日 七 夜 故 號 常 啼 具 如 智 論 鬱 伽 陀 達 磨 (udgatadharma), उ तधमर 英 udgata: gone up, risen, ascended 原 文 大 論 云 鬱 伽 陀 秦 言 盛 達 磨 秦 言 法 故 號 法 盛 尸 梨 伽 那 (śrīgaṇa), शर गण 英 gaṇa: a flock, troop, multitude, number, tribe, series, class 原 文 大 論 此 云 厚 德 和 須 蜜 多 (vasumitra), वस मतर 英 vasu: of the gods(as the "good or bright ones"). mitra: a friend, companion, associate 原 文 亦 云 婆 須 蜜 多 西 域 記 云 伐 蘇 ( 須 ) 蜜 俎 多 唐 言 世 友 舊 曰 和 須 蜜 多 訛 也 觀 法 師 云 亦 翻 天 友 隨 世 人 天 方 便 化 故 乾 陀 訶 提 (gandhahastin), गन धह स तन 英 of an antidote said to be very efficacious. gandha: smell, odor. hastin: having hands, clever or dexterous with the hands 原 文 此 云 不 休 息 念 念 流 入 薩 婆 若 海 初 無 休 息 瞿 沙 (ghoṣa), घ ष 英 sonant, having the soft sound 原 文 西 域 記 云 此 云 音 19

瞿 師 (ghoṣin), घ षन 英 sounding, noisy 原 文 此 云 美 音 提 婆 達 多 (devadatta), द वद 英 god-given. deva: heavenly, divine. datta: given, granted, presented 原 文 亦 名 調 達 亦 名 提 婆 達 兜 法 苑 云 本 起 經 提 婆 達 多 齊 云 天 熱 以 其 生 時 人 天 等 眾 心 皆 驚 熱 無 性 攝 論 云 唐 云 天 授 亦 云 天 與 謂 從 天 乞 得 故 入 大 乘 論 問 彼 提 婆 達 多 世 世 為 佛 怨 云 何 而 言 是 大 菩 薩 答 若 是 怨 者 云 何 而 得 世 世 相 值 如 二 人 行 東 西 各 去 步 步 轉 遠 豈 得 為 伴 又 云 是 賓 伽 羅 菩 薩 商 莫 迦 (samaka), समक 英 equal, alike 原 文 此 云 善 西 域 記 云 舊 曰 晱 ( 法 明 : 音 閃 ) 摩 菩 薩 訛 阿 差 末 (akṣayamati), अक षयम त 英 name of a Buddhist. akṣaya: exempt from decay, undecaying. mati: the mind, perception, understanding, intelligence, sense, judgement. 原 文 此 云 無 盡 意 天 台 云 知 一 切 法 性 無 盡 故 菩 薩 發 心 無 盡 般 若 拘 羅 (prajñakūla), पर ज ञक ल 英 kūla a heap, mound, tope 原 文 此 云 智 積 淨 名 疏 云 觀 於 實 相 智 慧 積 聚 跋 陀 婆 羅 賒 塞 迦 (bhadrapālaśikṣaka), भदर प ल शक षक 英 śikṣak: teaching, instructing 原 文 下 生 經 曰 秦 言 善 教 那 羅 延 (nārāyaṇa), न र यण 英 the son of the original Man. the warriors of kṛṣṇa 20

原 文 維 摩 經 那 羅 延 菩 薩 涅 槃 疏 翻 為 金 剛 度 五 比 丘 篇 第 七 法 華 云 即 趣 波 羅 柰 為 五 比 丘 說 原 其 由 也 太 子 入 山 父 王 思 念 乃 命 家 族 三 人 謂 阿 鞞 跋 提 拘 利 舅 氏 二 人 謂 陳 如 迦 葉 尋 訪 住 止 隨 侍 動 靜 二 人 著 五 欲 太 子 初 食 麻 麥 遽 爾 退 席 三 人 著 苦 行 太 子 後 受 乳 糜 亦 復 遠 去 洎 成 佛 果 念 誰 堪 度 初 思 二 仙 空 言 已 死 復 念 五 人 當 往 先 度 故 至 波 羅 柰 一 夏 調 根 初 為 陳 如 說 四 諦 得 道 次 為 阿 鞞 跋 提 說 布 施 生 天 福 樂 同 時 證 果 三 為 迦 葉 拘 利 亦 如 前 說 皆 得 聖 道 是 為 三 番 度 五 比 丘 既 先 入 道 故 首 列 之 阿 若 憍 陳 如 (ājñātakauṇḍinya), आज ञ तक ण डन य 英 name of one of the first five pupils of śākyamuni. jñāta: known, ascertained, comprehended, perceived, understood. kuṇḍinī: a kind of vessel 原 文 亦 名 俱 鄰 法 華 疏 云 阿 若 名 也 此 翻 已 知 或 言 無 知 無 知 者 非 無 所 知 乃 是 知 無 耳 又 翻 為 解 楞 嚴 云 我 初 稱 解 等 具 云 解 本 際 孤 山 云 以 第 一 解 法 者 也 憍 陳 如 姓 也 此 翻 火 器 婆 羅 門 種 其 先 事 火 從 此 命 族 頞 ( 音 烏 葛 ) 鞞 (aśvajit), अ जत 英 Name of a Buddhist bhikṣu. aśva: a horse, stallion. jit: winning, acquiring 原 文 亦 阿 說 示 此 云 馬 勝 亦 云 馬 師 亦 名 阿 輸 波 踰 祇 此 云 馬 星 跋 提 (bhadrika), भ दर क 英 Name of a prince of the śākyas. 原 文 亦 名 婆 提 本 行 集 云 跋 提 梨 迦 此 云 小 賢 文 句 亦 名 摩 訶 男 若 五 分 律 及 本 行 集 則 跋 提 與 摩 訶 男 兩 別 十 力 迦 葉 ( 法 明 :daśabala kāśyapa), दशबलक श यप 英 Name of one of the first 5 pupils of śākya-muni. daśa: ten. bala: power, strength, might, vigour, force, validity 原 文 亦 名 婆 敷 (vāṣpa : also written as bāṣpa. Name of a disciple of gautama buddha. a tear, tears) 拘 利 太 子 ( 法 明 :kulika), क लक 21

英 name of a prince 原 文 若 涅 槃 疏 則 摩 訶 男 (mahānāma: mahā + nāma: by name, named, called ) 與 拘 利 是 一 十 大 弟 子 篇 第 八 舍 利 弗 智 慧 目 犍 連 神 通 大 迦 葉 頭 陀 阿 那 律 天 眼 須 菩 提 解 空 富 樓 那 說 法 迦 旃 延 論 義 優 波 離 持 律 羅 睺 羅 密 行 阿 難 陀 多 聞 淨 名 疏 云 今 十 弟 子 各 執 一 法 者 人 以 類 聚 物 以 群 分 隨 其 樂 欲 各 一 法 門 攝 為 眷 屬 雖 各 掌 一 法 何 曾 不 具 十 德 自 有 偏 長 故 稱 第 一 又 增 一 阿 含 明 一 百 比 丘 各 有 偏 好 為 善 不 同 例 亦 如 此 舍 利 弗 (śāriputra), श रप तर 英 name of one of the two chief disciples (agra-śrāvaka), of gautama buddha (the other being maudgalyāyana). śrāvaka ( 聲 聞 ):a disciple of the buddha (the disciples of the hīna-yāna school are sometimes so called in contradistinction to the disciples of the mahā-yāna school; properly only those who heard the law from the buddha's own lips have the name śrāvaka, and of these two, viz. Sariputta and Moggallana, were agra-śrāvakas, "chief disciples", while eighty, including kāśyapa, upāli, and ānanda, were mahā-śrāvakas or "great disciples") 原 文 大 論 云 有 婆 羅 論 義 師 名 婆 陀 羅 王 ( 云 云 ) 婦 生 一 女 眼 似 舍 利 鳥 眼 即 名 此 女 為 舍 利 ( 云 云 ) 眾 人 以 其 舍 利 所 生 皆 共 名 之 為 舍 利 弗 弗 秦 言 子 也 涅 槃 云 如 舍 利 弗 母 名 舍 利 因 母 立 字 故 名 舍 利 弗 又 翻 身 子 文 句 云 此 女 好 形 身 身 之 所 生 故 言 身 子 亦 云 鶖 子 母 眼 明 淨 如 鶖 ( 音 此 由 ) 鷺 ( 音 來 故 ) 眼 大 目 犍 ( 音 巨 焉 ) 連 (mahāmaudgalyāyana), मह म ल य यन 英 name of a disciple of buddha 原 文 什 曰 目 連 婆 羅 門 姓 也 名 拘 律 陀 拘 利 陀 樹 名 禱 樹 神 得 子 因 以 為 名 垂 裕 記 問 大 經 云 目 犍 連 即 姓 也 因 姓 立 名 目 連 何 故 名 拘 律 陀 耶 答 本 自 有 名 但 時 人 多 召 其 姓 故 大 經 云 耳 淨 名 疏 云 文 珠 問 經 翻 萊 ( 音 羅 ) 茯 ( 音 蒲 北 ) 根 父 母 好 食 以 標 子 名 真 諦 三 藏 云 勿 伽 羅 此 翻 胡 豆 綠 色 豆 也 上 古 僊 ( 法 明 : 集 韻 僊 同 仙 字 ) 人 好 食 於 此 仍 以 為 姓 正 云 摩 訶 沒 特 伽 羅 新 翻 采 菽 氏 菽 亦 豆 也 西 域 記 云 沒 特 伽 羅 舊 曰 目 犍 連 訛 略 也 摩 訶 迦 葉 波 (mahākāśyapa), मह क श यप 英 name of a disciple of buddha 原 文 文 句 此 翻 大 龜 氏 其 先 代 學 道 靈 龜 負 僊 ( 仙 ) 圖 而 應 從 德 命 族 故 云 龜 氏 時 人 多 以 姓 召 之 其 實 有 名 名 畢 缽 羅 父 母 禱 樹 神 而 生 子 故 名 畢 缽 羅 言 大 者 若 約 所 表 或 因 22

智 大 德 大 心 大 故 稱 大 迦 葉 若 約 事 釋 者 佛 弟 子 中 多 名 迦 葉 如 十 力 三 迦 葉 等 於 同 姓 中 尊 者 最 長 故 標 大 以 簡 之 迦 葉 或 翻 飲 光 文 句 云 迦 葉 身 光 亦 能 映 物 真 諦 翻 光 波 古 僊 ( 仙 ) 人 身 光 炎 涌 能 映 餘 光 阿 那 律 (aniruddha), अ नर 英 unobstructed, ungovernable, self-willed 原 文 或 云 阿 那 律 陀 此 云 無 滅 昔 施 食 福 人 天 受 樂 于 今 不 滅 淨 名 疏 云 或 云 何 泥 盧 豆 或 阿 ( 音 遏 ) 㝹 ( 音 乃 侯 ) 樓 馱 ( 音 唐 賀 ) 如 楚 夏 不 同 耳 此 云 如 意 或 云 無 貧 過 去 餓 世 曾 以 稗 飯 施 辟 支 佛 九 十 一 劫 天 人 之 中 受 如 意 樂 故 名 如 意 爾 來 無 所 乏 斷 故 名 無 貧 佛 之 從 弟 西 域 記 云 阿 泥 𢫫 ( 音 盧 骨 ) 陀 舊 曰 阿 那 律 者 訛 也 須 菩 提 (subhūti), स भ त 英 well-being, welfare 原 文 淨 名 疏 云 此 云 善 吉 亦 云 善 業 亦 云 空 生 其 生 之 日 家 室 皆 空 父 母 驚 異 請 問 相 師 相 師 占 云 此 是 吉 相 因 名 善 吉 稟 性 慈 善 不 與 物 諍 及 其 出 家 見 空 得 道 兼 修 慈 心 得 無 諍 三 昧 是 以 常 能 將 護 物 心 故 名 善 業 以 生 時 家 宅 皆 空 因 名 空 生 家 宅 皆 空 即 表 其 長 成 解 空 之 相 生 曰 無 諍 三 昧 者 解 空 無 致 論 處 為 諍 也 西 域 記 云 蘇 部 底 唐 言 善 現 舊 曰 須 扶 提 或 云 須 菩 提 譯 曰 善 吉 皆 訛 熏 聞 云 應 知 善 相 不 唯 空 物 亦 能 感 物 故 譬 喻 經 云 舍 衛 國 長 者 名 鳩 留 產 子 小 字 須 菩 提 有 自 然 福 報 食 器 皆 空 所 欲 皆 滿 然 則 空 非 斷 無 表 妙 有 之 不 亡 也 真 諦 云 是 東 方 青 龍 陀 佛 又 增 一 阿 含 云 喜 著 好 衣 行 本 清 淨 所 謂 天 須 菩 提 是 知 釋 門 有 二 須 菩 提 富 樓 那 彌 多 羅 尼 子 (pūrṇamaitrāyaṇīputra), प णर म तर यण प तर 英 pūrṇa: filled, full, filled with or full of. putra: a son, child.( (also the young of an animal) 原 文 文 句 云 富 樓 那 翻 滿 願 彌 多 羅 翻 慈 尼 女 也 父 於 滿 江 禱 梵 天 求 子 正 值 江 滿 又 夢 七 寶 器 盛 滿 中 寶 入 母 懷 母 懷 子 父 願 獲 從 諸 遂 願 故 言 滿 願 彌 多 羅 尼 翻 慈 行 亦 云 知 識 四 韋 陀 有 此 品 其 母 誦 之 以 此 為 名 或 名 彌 室 ( 音 質 ) 子 翻 善 知 識 支 謙 譯 度 無 極 經 名 滿 祝 子 謂 父 於 滿 江 禱 梵 天 而 得 其 子 西 域 記 云 布 刺 拏 梅 咀 麗 衍 尼 弗 咀 羅 唐 言 滿 慈 子 舊 訛 略 云 彌 多 羅 尼 子 摩 訶 迦 旃 延 (mahākātyāyana), मह क त य यन 英 name of a disciple of buddha 原 文 什 曰 南 天 竺 婆 羅 門 姓 也 善 解 契 經 者 淨 名 疏 云 此 翻 不 定 有 云 扇 繩 有 云 文 飾 未 知 孰 正 或 曰 此 云 離 有 無 破 我 慢 心 23

鄔 ( 音 安 古 ) 波 離 (upāli), उप ल 英 name of one of buddha's most eminent pupils (mentioned as the first propounder of the Buddhist law and as having been formerly a barber). 原 文 有 翻 化 生 或 翻 上 首 以 其 持 律 為 眾 紀 綱 故 名 優 波 釐 或 翻 近 執 以 佛 為 太 子 時 彼 為 親 近 執 事 之 臣 古 人 云 佛 之 家 人 非 也 訛 云 優 波 離 羅 睺 羅 (rāhula), र ह ल 英 of a son of gautama buddha 原 文 什 曰 阿 脩 羅 食 月 時 名 羅 睺 羅 秦 言 覆 障 謂 障 月 明 也 羅 睺 羅 六 年 處 母 胎 所 覆 障 故 因 以 為 名 西 域 記 云 羅 怙 羅 舊 曰 羅 睺 羅 又 曰 羅 云 皆 訛 略 也 此 云 執 日 淨 名 疏 曰 有 翻 宮 生 太 子 出 家 太 妃 在 宮 何 得 有 娠 佛 共 淨 飯 王 於 後 證 是 太 子 之 子 親 是 宮 之 所 生 因 名 宮 生 阿 難 (ānanda), आनन द 英 happiness, joy, enjoyment, sensual pleasure 原 文 大 論 秦 言 歡 喜 佛 成 道 時 斛 飯 王 家 使 來 白 淨 飯 王 言 貴 弟 生 男 王 心 歡 喜 言 今 日 大 吉 語 來 使 言 是 男 當 字 為 阿 難 舉 國 欣 慶 又 名 慶 喜 亦 翻 無 染 雖 殘 思 未 盡 隨 佛 入 天 人 龍 宮 見 女 心 無 染 著 故 玄 云 持 三 藏 教 阿 難 跋 陀 (ānandabhadra), आनन दभदर 英 bhadra: blessed, auspicious, fortunate, prosperous, happy 原 文 此 云 喜 賢 玄 云 持 通 教 阿 難 迦 羅 (ānandasāgara), आनन दस गर 英 sāgara: the ocean 原 文 此 云 喜 海 玄 云 持 圓 教 付 法 藏 有 三 一 阿 難 此 云 慶 喜 傳 聲 聞 藏 二 阿 難 跋 陀 此 云 喜 賢 持 緣 覺 藏 三 阿 難 迦 羅 此 云 喜 海 持 菩 薩 藏 圓 覺 略 疏 云 略 是 一 人 隨 德 名 別 總 諸 聲 聞 篇 第 九 法 華 論 明 四 種 聲 聞 一 決 定 聲 聞 定 入 無 餘 故 二 增 上 慢 聲 聞 未 證 謂 證 故 三 退 菩 提 聲 聞 24

退 大 取 小 故 四 應 化 聲 聞 內 祕 外 現 故 論 自 釋 云 後 二 與 記 前 兩 不 記 根 鈍 未 熟 故 天 台 加 佛 道 聲 聞 準 經 以 佛 道 聲 令 一 切 聞 約 義 據 新 入 者 又 以 決 定 聲 聞 及 退 菩 提 名 為 住 果 荊 溪 據 三 種 逢 值 第 三 但 論 遇 小 不 論 遇 大 名 元 住 小 故 聲 聞 義 浩 然 非 一 也 賓 頭 盧 (piṇḍola), पण ड ल 英 name of an arhat 原 文 翻 不 動 字 也 頗 羅 墮 (bharadvāja: भर ज "bearing speed or strength(of flight)") 姓 也 真 諦 云 捷 疾 亦 云 利 根 或 廣 語 本 行 集 翻 重 幢 婆 羅 門 凡 十 八 姓 此 居 其 一 或 云 賓 度 羅 跋 羅 墮 闍 感 通 傳 云 今 時 有 作 賓 頭 盧 聖 僧 像 立 房 供 養 亦 是 一 途 然 須 別 施 空 座 前 置 碗 缽 至 僧 食 時 令 大 僧 為 受 不 得 以 僧 家 盤 盂 設 之 以 凡 聖 雖 殊 俱 不 觸 僧 食 器 若 是 俗 家 則 隨 俗 所 設 恐 僧 不 知 附 此 編 出 薄 拘 羅 (vakkula), वक क ल 英 name of a man. (also written as vatkula, vakula, bakula), the fragrant flower of Mimusops Elengi 原 文 文 句 此 翻 善 容 色 貌 端 正 故 準 賢 愚 經 應 翻 重 姓 中 阿 含 異 學 又 問 汝 於 八 十 年 起 欲 想 否 答 不 應 作 如 是 問 我 八 十 年 未 曾 起 欲 想 尚 未 曾 起 一 念 貢 高 未 曾 受 居 士 衣 未 曾 割 截 衣 未 曾 情 他 衣 未 曾 針 縫 衣 未 曾 受 請 未 曾 從 大 家 乞 食 未 曾 倚 壁 未 曾 視 女 人 面 未 曾 入 尼 房 未 曾 與 尼 相 問 訊 乃 至 道 路 亦 不 共 語 八 十 年 坐 荊 溪 云 弘 法 之 徒 觀 斯 龜 鏡 難 陀 (nanda), नन द 英 joy, delight, happiness 原 文 文 句 云 亦 云 放 牛 難 陀 此 翻 善 歡 喜 亦 翻 欣 樂 文 句 記 云 從 初 慕 道 為 名 歡 喜 中 勝 故 云 善 也 離 ( 音 呂 知 ) 婆 多 (revata), र वत 英 name of various persons 原 文 正 言 頡 ( 音 賢 結 ) 隸 伐 多 亦 云 離 越 此 翻 星 宿 或 室 宿 ( 法 明 : 室 宿 錯, 室 宿 為 pūrvabhādrapada. 應 為 奎 宿, revati 為 奎 宿 或 流 灌 宿, 見 於 舍 頭 諫, 摩 登 伽, 宿 曜 經 ) 從 星 辰 乞 子 摩 訶 拘 絺 ( 音 丑 夷 ) 羅 (mahākauṣṭhila), मह क ल 英 name of a disciple of buddha 25

原 文 大 論 云 秦 言 大 膝 摩 陀 羅 次 生 一 子 膝 骨 麤 大 故 名 拘 絺 羅 舍 利 弗 舅 與 姊 舍 利 論 義 不 如 俱 絺 羅 思 惟 念 言 非 姊 力 也 必 懷 智 人 寄 言 母 口 未 生 乃 爾 及 生 長 大 當 如 之 何 故 出 家 作 梵 志 入 南 天 竺 誓 不 剪 爪 讀 十 八 種 經 憍 梵 缽 提 (gavāmpati), गव म प त 英 "cow-lord", a bull. gavām: sanskrit plural form of cow. pati: lord, master 原 文 或 云 憍 梵 波 提 伽 梵 婆 提 笈 房 缽 底 此 翻 牛 呞 法 華 疏 云 昔 五 百 世 曾 為 牛 王 牛 若 食 後 常 事 虛 哨 餘 報 未 夷 時 人 稱 為 牛 呞 楞 嚴 云 於 過 去 世 輕 弄 沙 門 世 世 生 生 有 牛 呞 病 爾 雅 作 齝 與 呞 同 郭 璞 云 食 之 已 久 復 出 嚼 之 亦 翻 牛 王 又 翻 牛 相 畢 陵 伽 婆 蹉 (pilindavatsa)( 音 七 何 切 ), प लन दवत स 英 name of a disciple of gautama buddha. vatsa: the young of any animal, offspring, child (vatsa often used as a term of endearment = my dear child, my darling) 原 文 此 云 餘 習 五 百 世 為 婆 羅 門 餘 氣 猶 高 過 恒 水 叱 小 婢 駐 流 非 彼 實 心 蓋 習 氣 也 或 名 畢 藺 ( 音 呂 進 ) 陀 筏 蹉 此 云 餘 習 五 百 生 惡 性 麤 言 今 得 餘 習 孫 陀 羅 難 陀 (sundarananda), स न दरनन द 英 name of a man. sundara: beautiful, handsome, lovely, charming, agreeable 原 文 孫 陀 羅 此 云 好 愛 妻 名 也 或 云 孫 陀 羅 利 此 云 善 妙 難 陀 云 歡 喜 已 號 也 簡 ( 別 於 ) 放 牛 難 陀 故 標 其 妻 ( 法 明 : 難 陀 有 三 位 : 放 牛 難 陀, 阿 難 陀, 孫 陀 羅 難 陀 ) 優 樓 頻 螺 迦 葉 (uruvilvākāśyapa), उर वल व क श यप 英 uruvilvā: also written as urubilvā, name of the place to which the buddha retired for meditation and where he obtained supreme knowledge (afterwards called buddha-gayā). uru: wide space, space, room. vilvā:a kind of plant (= hiṅgu-pattrī) 原 文 文 句 翻 云 木 瓜 林 近 此 林 居 故 孤 山 云 此 云 木 瓜 癃 ( 音 隆 ) 胸 前 有 癃 如 木 瓜 故 又 云 禱 此 林 神 而 生 故 得 名 也 伽 耶 迦 葉 (gayākāśyapa), गय क श यप 英 name of a pupil of śākya-muni 原 文 孤 山 云 伽 耶 山 名 即 象 頭 山 也 文 句 翻 城 近 此 山 故 家 在 王 舍 城 南 七 由 旬 那 提 迦 葉 (nadīkāśyapa), नद क श यप 26

英 name of a contemporary of śākya-muni. nadī: flowing water, a river 原 文 那 提 翻 河 西 域 記 云 捺 地 迦 葉 波 舊 曰 那 提 迦 葉 訛 也 緝 諸 迦 葉 例 無 波 字 此 亦 略 也 毘 婆 尸 佛 時 共 樹 剎 柱 緣 是 為 兄 弟 劫 賓 那 (kapphiṇa), क प फण 英 name of a man. 原 文 此 云 房 宿 ( 音 秀 ) 父 母 禱 房 星 感 子 舊 云 金 毘 羅 此 翻 威 如 王 諾 矩 羅 (nakula), नक ल 英 the Bengal mungoose or Viverra Ichneumon (enemy of mice and of serpents from whose venom it protects itself by a medicine plant 原 文 此 云 鼠 狼 山 提 婆 犀 那 (devaśena), द वश न 英 also written as devasena. Name of an arhat. sena: an army, armament, battle-array, armed force 原 文 西 域 記 唐 言 天 軍 憂 婆 提 舍 (upatiṣya), उप तष य 英 prefixed to proper names upa may express in Buddhist literature "a son.". also (a preposition or prefix to verbs and nouns, expressing) towards, near to 原 文 大 論 云 憂 婆 秦 言 豕 ( 法 名 : 憂 婆 之 中 文 資 料 有 註 解 為 迎, 或 豕. 梵 文 資 料 暫 無 豕 義. 此 處 豕 似 為 迎 異 體 字 誤. 古 佛 教 文 學 中 upa 亦 可 作 兒 子 前 置 詞 ) 提 舍 星 名 即 舍 利 弗 父 字 也 優 波 斯 那 (upasena), उपस न 英 name of a pupil of śākya-muni. upa: at the time of, upon, up to, in, above 原 文 本 行 集 云 隋 云 最 上 征 將 嗢 ( 音 烏 沒 ) 咀 囉 (uttara), उ र 英 upper, higher, superior 原 文 西 域 記 唐 言 上 阿 折 羅 (ācāra), आच र 27

英 conduct, manner of action, behaviour, good behaviour, good conduct 原 文 西 域 記 云 唐 言 所 行 迦 留 陀 夷 (kālodāyin), क ल द यन 英 "the black udāyin", name of a pupil of śākya-muni. kāla: black, of a dark colour, dark-blue. dāyin: causing effecting, producing, performing 原 文 此 云 黑 光 亦 云 麤 黑 顏 色 黑 光 故 優 陀 夷 (udāyin), उद यन 英 the other name of kālodāyin 原 文 此 云 出 現 日 出 時 生 故 優 婆 尼 沙 陀 (upaniṣada), उप नषद 英 to sit down near to 原 文 資 中 此 云 塵 性 以 觀 塵 性 空 而 得 道 故 亦 名 優 波 尼 殺 曇 周 陀 (cūḍapanthaka), च डपन थक 英 also as kṣudrapanthaka. kṣudra: minute, diminutive, tiny, very small, little, trifling. panthaka: produced in or on the way. mahapanthaka is the elder brother, also as śuddhipanthaka. śuddhi: cleansing, purification, purity. 原 文 或 云 周 利 此 云 大 ( 小 ) 路 邊 生 佛 本 行 經 云 其 母 是 長 者 之 女 隨 夫 他 國 久 而 有 孕 垂 產 思 歸 行 至 中 路 即 誕 其 子 如 是 二 度 凡 生 二 子 乃 以 大 小 而 區 別 之 大 ( 小 ) 即 周 陀 小 即 莎 伽 陀 莎 ( 音 先 戈 ) 伽 陀 (svāgata), स व गत 英 well come, welcome. 原 文 或 云 ( 周 利 ) 槃 陀 伽 此 示 小 路 邊 生 又 翻 繼 道 以 其 弟 生 繼 於 路 邊 故 名 繼 道 ( 法 明 : 以 上 二 詞 已 混 淆. 應 為 : 弟 為 周 陀, 莎 伽 陀, 善 來 尊 者, 為 小 路 生, 為 繼 道, 為 kṣudrapanthaka 或 cūḍapanthaka. 兄 為 大 路 邊 生, 為 槃 陀 伽, 或 śuddhipanthaka, 或 mahapanthaka. 二 子 以 大 小 而 區 別 之.) 波 濕 縛 (pārśva), प र 英 the region of the ribs, side, flank (either of animate or inanimate objects) 28

原 文 西 域 記 云 唐 言 脅 由 自 誓 曰 我 若 不 通 三 藏 理 不 斷 三 界 欲 得 六 神 通 具 八 解 脫 終 不 以 脅 而 至 於 席 故 號 脅 尊 者 須 跋 陀 羅 (subhadra), स भदर 英 very glorious or splendid or auspicious or fortunate. The last man converted by gautama buddha 原 文 此 云 好 賢 西 域 記 云 唐 言 善 賢 舊 曰 蘇 跋 陀 羅 訛 也 鳩 尸 那 城 梵 志 年 一 百 二 十 歲 泥 洹 經 云 須 跋 聰 明 多 智 誦 四 毘 陀 經 一 切 書 論 無 不 通 達 為 一 切 人 之 所 崇 敬 聞 佛 涅 槃 方 往 佛 所 聞 八 聖 道 心 意 開 解 遂 得 初 果 從 佛 出 家 又 為 廣 說 四 諦 即 成 羅 漢 迦 多 演 尼 子 (kātyāyanīputra), क त य यन प तर 英 name of a teacher 原 文 西 域 記 云 迦 陀 衍 那 佛 滅 度 後 三 百 年 出 造 發 智 論 舊 訛 云 迦 旃 延 末 田 地 (madhyāntika), मध य न तक 英 name of an arhat. madhyā:in the middle, between, among. antika: near, proximate 原 文 亦 名 摩 田 地 亦 名 摩 田 提 此 云 中 阿 難 化 五 百 僊 ( 仙 ) 人 在 河 中 得 戒 故 曰 摩 田 地 西 域 記 云 達 麗 羅 川 中 大 伽 藍 側 有 刻 木 慈 氏 菩 薩 像 通 高 百 餘 尺 末 田 底 迦 羅 漢 攜 引 匠 人 升 睹 史 多 天 親 觀 妙 相 往 來 三 返 爾 乃 功 畢 優 波 鞠 多 (upagupta), उपग 英 hidden, concealed. gupta:protected, guarded, preserved 原 文 或 名 優 波 掘 多 此 云 大 護 或 云 笈 ( 音 其 劫 ) 多 佛 滅 百 年 出 得 無 學 果 西 域 記 云 烏 波 鞠 多 唐 言 近 護 秣 ( 音 末 ) 兔 羅 國 城 東 五 六 里 巖 間 有 石 室 高 二 十 餘 尺 廣 三 十 餘 尺 四 寸 細 籌 填 積 其 內 尊 者 近 護 說 法 化 導 夫 妻 俱 證 羅 漢 果 者 乃 下 一 籌 異 室 別 族 雖 證 不 記 室 縷 ( 音 力 生 ) 多 頻 設 底 俱 胝 ( 音 丁 尼 切 )(śrutavinśatikoṭi), शर त वन श तक ट 英 śruta: heard, listened to, heard about or of, taught, mentioned, orally transmitted or communicated from age to age. vin: 2. śati: 100. koṭi: 10 million 原 文 西 域 記 云 唐 言 聞 二 百 億 舊 譯 曰 億 耳 謬 也 長 者 豪 富 晚 有 繼 嗣 時 有 報 者 輒 賜 金 錢 二 百 億 因 名 其 子 曰 聞 二 百 億 洎 乎 成 立 未 曾 履 地 故 其 足 跖 ( 音 隻 ) 毛 長 尺 餘 光 潤 細 軟 又 西 域 記 云 富 一 億 財 一 洛 叉 便 耳 著 珠 墜 人 知 富 也 或 云 耳 有 珠 環 價 直 一 億 摩 訶 波 闍 波 提 (mahāprajāpatī), मह पर ज पत 29

英 name of gautama buddha's aunt and foster-mother (the first woman who embraced the buddha's doctrines). prajāpatī: a matron, lady. praja : a husband. apati: without a husband or master, either an unmarried person or a widow 原 文 此 云 大 生 主 又 云 大 愛 道 亦 云 憍 曇 彌 此 翻 眾 主 西 域 記 云 缽 邏 闍 缽 底 唐 言 生 主 舊 云 波 闍 波 提 者 訛 也 耶 輸 陀 羅 (yaśodharā), यश धर 英 yaśas: beautiful appearance, beauty, splendour, worth. dharā: bearer, supporter 原 文 此 云 華 色 亦 云 名 聞 悉 達 次 妃 天 人 知 識 出 家 為 尼 眾 之 主 宗 釋 論 主 篇 第 十 群 生 昏 寢 長 夜 冥 冥 先 覺 警 世 慧 日 赫 赫 故 西 域 記 明 四 日 照 世 東 有 馬 鳴 南 有 提 婆 西 有 龍 猛 北 有 童 受 或 通 宗 乎 眾 典 或 別 釋 於 一 經 既 分 照 乎 四 方 乃 俱 破 於 群 翳 故 今 此 集 列 論 主 焉 阿 濕 縛 窶 ( 音 瞿 庾 ) 沙 (aśvaghoṣa), अ घ ष 英 name of a Buddhist patriarch. 原 文 或 名 阿 濕 矩 沙 西 域 記 云 唐 言 馬 鳴 摩 訶 衍 論 曰 若 剋 其 本 大 光 明 佛 若 論 其 因 第 八 地 內 住 位 菩 薩 西 天 竺 誕 生 盧 伽 為 父 瞿 那 為 母 同 生 利 益 過 去 世 中 有 一 大 王 名 曰 輪 陀 有 千 白 鳥 皆 悉 好 聲 若 鳥 出 聲 大 王 增 德 若 不 出 聲 大 王 損 德 如 是 諸 鳥 若 見 白 馬 則 其 出 聲 若 不 見 時 常 不 出 聲 爾 時 大 王 遍 求 白 馬 終 日 不 得 作 如 是 言 若 外 道 眾 此 鳥 鳴 者 都 破 佛 教 獨 尊 獨 信 若 佛 弟 子 此 鳥 鳴 者 都 破 外 道 獨 尊 獨 信 爾 時 菩 薩 用 神 通 力 現 千 白 馬 鳴 千 白 鳥 紹 隆 正 法 令 不 斷 絕 是 故 世 尊 名 曰 馬 鳴 律 宗 統 要 鈔 引 緣 異 此 學 者 須 撿 那 伽 ( 是 龍 ) 曷 樹 那 (nāgārjuna), न ग ज र न 英 name of an ancient buddhist teacher of the rank of a bodhi-sattva. nāga: a snake, an elephant or serpent-demon. arjuna: the tree Terminalia Arjuna( 法 明 : 使 君 子 科 欖 仁 樹 屬. 別 名 : 阿 江 欖 仁 訶 子 柳 葉 欖 仁 爾 金 欖 仁 油 甘 子. 原 産 于 東 南 亞 地 區 喜 光, 喜 溫 暖 至 高 溫 濕 潤 氣 候, 深 根 性, 抗 風, 耐 濕, 耐 半 蔭 根 皮 可 提 取 阿 江 欖 仁 酸 入 藥, 味 辛 甘 性 平 ; 有 補 氣 活 血 解 毒 斂 瘡 之 功 效 ; 主 治 體 虛 乏 力 心 悸 氣 短 跌 打 瘀 腫 骨 折 及 瘡 瘍 ) 原 文 義 翻 為 猛 此 出 龍 樹 勸 誡 王 頌 彩 字 函 西 域 記 云 那 伽 閼 ( 音 遏 ) 刺 那 此 云 龍 猛 舊 曰 龍 樹 訛 也 什 曰 本 傳 云 其 母 樹 下 生 之 因 自 阿 周 那 阿 周 那 者 樹 名 也 以 龍 成 其 道 故 以 龍 字 號 曰 龍 樹 輔 行 云 樹 學 廣 通 天 下 無 敵 欲 謗 佛 經 而 自 作 法 表 我 無 師 龍 接 入 宮 30

一 夏 但 誦 七 佛 經 自 知 佛 法 妙 因 而 出 家 降 伏 國 王 制 諸 外 道 外 道 現 通 化 為 華 池 坐 蓮 華 上 龍 樹 為 象 拔 蓮 華 撲 外 道 作 三 種 論 一 大 悲 方 便 論 明 天 文 地 理 作 寶 作 藥 饒 益 世 間 二 大 莊 嚴 論 明 修 一 切 功 德 法 門 三 大 無 畏 論 明 第 一 義 中 觀 論 者 是 其 一 品 大 乘 入 楞 伽 云 大 慧 汝 應 知 善 逝 涅 槃 後 未 來 世 當 有 持 於 我 法 者 南 天 竺 國 中 大 名 德 比 丘 厥 號 為 龍 樹 能 破 有 無 宗 世 間 中 顯 我 無 上 大 乘 法 得 初 歡 喜 地 往 生 安 樂 國 提 婆 (deva, āryadeva, kāṇadeva), द व, आयर द व, 英 Name of a pupil of nāgārjuna. kaṇa: (in all of which smallness is implied), a grain, grain of corn, single seed 原 文 此 云 天 龍 樹 弟 子 波 吒 釐 城 僧 屈 外 道 經 十 二 年 不 擊 揵 ( 音 巨 寒 ) 稚 ( 音 地 ) 提 婆 重 聲 摧 伏 異 道 提 婆 因 入 大 自 在 廟 廟 金 為 像 像 高 六 丈 琉 璃 為 眼 大 有 神 驗 求 願 必 得 怒 目 動 睛 提 婆 語 曰 神 則 神 矣 本 以 精 靈 訓 物 而 假 以 黃 金 琉 璃 威 炫 ( 音 縣 ) 於 世 何 斯 鄙 哉 便 登 梯 鑿 神 眼 眾 人 咸 云 神 被 屈 辱 婆 曰 欲 知 神 智 本 無 慢 心 神 知 我 心 復 何 屈 辱 夜 營 厚 供 明 日 祭 神 神 為 肉 身 而 無 左 眼 臨 祭 歎 曰 能 此 施 設 真 為 希 有 而 我 無 眼 何 不 施 眼 提 婆 即 剜 ( 音 於 洹 ) 己 眼 施 之 隨 剜 隨 出 凡 施 萬 眼 神 大 歡 喜 問 求 何 願 婆 曰 我 辭 不 假 他 但 未 信 受 神 曰 如 願 即 沒 不 現 神 理 交 通 咸 皆 信 伏 鳩 摩 羅 邏 多 (kumāralabdha), क म रलब ध 英 kumāra: a child, boy, youth. labdha: taken, seized, caught, met with, found 原 文 西 域 記 翻 童 受 室 利 邏 多 (śrīlabdha), शर लब ध 英 names of a buddhist. 原 文 西 域 記 唐 言 勝 受 起 信 論 疏 明 五 日 論 師 以 此 論 主 照 北 印 度 訶 梨 跋 摩 (harivarman), ह रवमर न 英 name of various men(buddhist). hari: a lion, the sign of the zodiac Leo, a monkey, to be yellow or green. 原 文 宋 言 師 子 鎧 ( 音 苦 亥 ) 佛 涅 槃 後 九 百 年 出 中 天 竺 國 婆 羅 門 子 初 依 薩 婆 多 部 出 家 造 成 實 論 阿 僧 伽 (asaṅga), असङ ग 英 free from ties, independent, having no attachment or inclination for or interest in. elder brother 31

of vasubandhu. 原 文 西 域 記 唐 言 無 著 是 初 地 菩 薩 天 親 之 兄 佛 滅 千 年 從 彌 沙 塞 部 出 家 三 藏 傳 云 夜 升 睹 史 陀 天 於 慈 氏 所 受 瑜 伽 師 地 論 莊 嚴 大 乘 論 中 邊 分 別 論 晝 則 下 天 為 眾 說 法 婆 藪 ( 音 蘇 后 ) 盤 豆 (vasubandhu), वस बन ध 英 name of a celebrated Buddhist scholar. vasu: name of the gods (as the "good or bright ones", especially of the ādityas, maruts, aśvins, indra, uṣas, rudra, vāyu, viṣṇu, śiva, and kubera). bandhu: connection, relation, association 原 文 西 域 記 云 伐 蘇 畔 度 唐 言 世 親 舊 曰 婆 藪 盤 豆 譯 曰 天 親 訛 謬 言 天 親 者 菩 薩 乃 是 毘 紐 天 親 故 云 天 親 於 說 一 切 有 部 出 家 受 業 本 自 北 印 度 至 於 此 也 無 著 命 其 門 人 令 往 迎 候 至 此 伽 藍 遇 而 會 見 無 著 弟 子 止 戶 牖 外 夜 分 之 後 誦 十 地 經 世 親 聞 已 感 悟 追 悔 甚 深 妙 法 昔 所 未 聞 毀 謗 之 愆 源 發 於 舌 舌 為 罪 本 今 宜 斷 除 即 執 銛 ( 音 息 廉 ) 刀 將 自 斷 舌 乃 見 無 著 往 立 告 曰 夫 大 乘 教 者 至 真 之 理 也 諸 佛 所 讚 眾 聖 攸 宗 言 欲 誨 汝 爾 今 自 悟 悟 其 時 矣 何 善 如 之 諸 佛 聖 教 斷 舌 非 悔 昔 以 舌 毀 大 乘 今 以 舌 讚 大 乘 補 過 自 新 猶 為 善 矣 杜 口 絕 言 其 利 安 在 作 是 語 已 忽 復 不 見 世 親 承 命 遂 不 斷 舌 旦 詣 無 著 諮 受 大 乘 於 是 研 精 覃 思 製 大 乘 論 凡 百 餘 部 並 盛 宣 行 佛 陀 僧 訶 (buddhasiṁha), ब सह 英 Name of a man(buddhist). siṁha: "the powerful one", a lion 原 文 西 域 記 云 唐 言 師 子 覺 無 著 弟 子 密 行 莫 測 高 才 有 聞 二 三 寶 哲 每 相 謂 曰 凡 修 行 業 願 覲 慈 氏 若 先 捨 壽 得 遂 宿 心 當 相 報 語 以 知 其 至 其 師 子 覺 先 捨 壽 命 三 年 不 報 世 親 菩 薩 尋 亦 捨 壽 時 經 六 月 亦 無 報 命 時 諸 異 學 咸 皆 譏 誚 以 為 流 轉 惡 趣 遂 無 靈 鑒 其 後 無 著 菩 薩 於 夜 初 分 方 為 門 人 教 授 定 法 燈 光 忽 翳 空 中 大 明 有 一 天 僊 ( 仙 ) 乘 虛 下 降 即 進 階 庭 敬 禮 無 著 無 著 云 爾 來 何 暮 今 至 何 謂 對 曰 從 此 捨 壽 往 睹 史 多 天 慈 氏 內 眾 蓮 華 中 生 蓮 華 纔 開 慈 氏 讚 曰 善 來 廣 慧 旋 遶 纔 周 即 來 報 命 無 著 曰 師 子 覺 者 今 在 何 處 曰 我 纔 旋 遶 時 見 師 子 覺 在 外 眾 中 耽 著 五 欲 無 暇 相 顧 無 著 曰 慈 氏 何 相 演 說 何 法 曰 慈 氏 相 好 言 不 能 宣 演 說 妙 法 義 不 異 此 然 菩 薩 妙 音 清 暢 和 雅 聞 者 忘 倦 陳 那 (dignāga, diṅnāga), दग न ग, दङ न ग 英 name of a Buddhist author. dig=diṅ=diś: quarter, region, direction, place, part 原 文 西 域 記 云 唐 言 童 授 妙 吉 祥 菩 薩 指 誨 傳 授 如 慈 恩 云 因 明 論 者 元 唯 佛 說 文 廣 義 散 備 在 眾 經 故 地 持 論 云 菩 薩 求 法 當 於 何 求 當 於 一 切 五 明 處 求 求 因 明 者 為 破 邪 論 安 立 正 道 劫 初 題 目 創 標 真 似 爰 暨 世 親 再 陳 軌 式 雖 紀 綱 已 列 而 幽 致 未 分 故 使 賓 主 對 揚 猶 疑 破 立 之 則 有 陳 那 菩 薩 是 稱 命 世 賢 劫 千 佛 之 一 也 匿 跡 巖 藪 栖 巒 等 持 觀 述 作 之 32

利 害 審 文 義 之 繁 約 于 時 巖 谷 震 吼 雲 霞 變 彩 山 神 捧 菩 薩 足 高 數 百 尺 唱 言 佛 說 因 明 論 道 願 請 重 弘 菩 薩 乃 放 神 光 照 燭 機 感 時 彼 南 印 土 按 達 羅 國 王 見 放 光 明 疑 入 金 剛 喻 定 請 證 無 學 果 菩 薩 曰 入 定 觀 察 將 釋 深 經 心 期 大 覺 非 願 小 果 王 言 無 學 果 者 諸 聖 攸 仰 請 尊 速 證 菩 薩 撫 之 欲 遂 王 請 妙 吉 祥 菩 薩 因 彈 指 警 曰 何 捨 大 心 方 興 小 志 為 廣 利 益 者 當 轉 慈 氏 所 說 瑜 伽 匡 正 頹 綱 可 製 因 明 重 成 規 矩 陳 那 敬 受 指 誨 奉 以 周 旋 於 是 覃 思 研 精 乃 作 因 明 正 理 門 論 又 輔 行 云 迦 毘 羅 僊 ( 仙 ) 恐 身 死 往 自 在 天 問 天 令 往 頻 陀 山 取 餘 甘 子 食 可 延 壽 食 已 於 林 中 化 為 石 床 大 有 不 逮 者 書 偈 問 石 後 為 陳 那 菩 薩 斥 之 書 偈 石 裂 賓 伽 羅 (piṅgara,piṅgalanetra), पङ गर, पङ गलन तर 英 piṅgala: reddish-brown, tawny, yellow, gold-coloured. netra: the eye (as the guiding organ) 原 文 中 論 序 云 天 竺 諸 國 敢 預 學 者 之 流 無 不 翫 味 斯 論 以 為 喉 襟 其 染 翰 申 釋 者 甚 亦 不 少 今 所 出 者 是 天 竺 梵 志 名 賓 伽 羅 秦 言 青 目 ( 法 明 : 疑 為 金 目 ) 之 所 釋 也 其 人 雖 信 解 深 法 而 辭 亦 雅 中 其 間 乖 僻 繁 重 者 法 師 皆 裁 而 稗 之 波 毘 吠 伽 (bhavaviveka), भव वव क 英 bhava: being, state of being, existence, life. viveka: consideration, discussion, investigation 原 文 西 域 記 唐 言 清 辯 靜 而 思 曰 非 慈 氏 成 佛 誰 決 我 疑 遂 於 觀 音 菩 薩 像 前 誦 隨 心 陀 羅 尼 經 涉 三 年 菩 薩 現 身 謂 論 師 曰 何 所 志 乎 對 曰 願 留 此 身 待 見 慈 氏 菩 薩 曰 人 命 難 保 宜 修 勝 善 生 睹 史 天 乃 見 慈 氏 對 曰 志 不 可 奪 也 菩 薩 又 云 若 其 然 者 宜 往 馱 那 羯 磔 國 城 南 山 巖 執 金 剛 神 所 志 誠 誦 持 執 金 剛 陀 羅 尼 者 當 遂 此 願 論 師 於 是 往 而 誦 焉 三 載 之 後 神 出 問 云 伊 何 所 願 論 師 對 曰 願 留 此 身 待 見 慈 氏 神 又 謂 曰 此 巖 石 內 有 修 羅 宮 如 法 行 請 石 壁 當 開 開 即 入 中 可 以 見 也 神 又 謂 曰 慈 氏 出 世 我 當 相 報 矣 論 師 受 命 專 精 誦 持 又 經 三 載 乃 咒 芥 子 以 擊 石 壁 石 壁 乃 開 論 師 乃 與 六 人 入 石 壁 裏 人 已 石 壁 仍 復 如 故 達 磨 波 羅 (dharmapāla), धमर प ल 英 "law guardian"= punishment or sword. Name of a great scholar. pāla: a guard, protector, keeper 原 文 西 域 記 云 唐 言 護 法 神 負 遠 遁 因 即 出 家 清 辯 論 師 外 示 僧 佉 之 服 內 弘 龍 猛 之 學 聞 護 法 菩 薩 在 菩 提 樹 宣 揚 法 教 乃 命 門 人 往 問 訊 曰 仰 德 虛 心 為 日 久 矣 然 以 宿 願 未 果 遂 乘 禮 謁 菩 提 樹 者 誓 不 空 見 見 當 有 證 稱 天 人 師 護 法 菩 薩 謂 其 使 曰 人 世 如 幻 身 命 若 浮 未 遑 談 議 竟 不 會 見 瞿 拏 缽 類 婆 (guṇaprabha), ग णपर भ 33

英 name of a Buddhist teacher. guṇa: good quality, virtue, merit, excellence. prabhā: to shine forth, begin to become light, shine, gleam 原 文 西 域 記 云 唐 言 德 光 作 辯 真 等 論 凡 百 餘 部 論 主 本 習 大 乘 未 窮 玄 奧 因 覽 毘 婆 沙 論 退 業 而 學 小 乘 作 數 十 部 論 破 大 乘 綱 紀 成 小 乘 執 著 研 精 雖 久 疑 情 未 除 時 有 提 婆 犀 那 羅 漢 往 來 睹 史 多 天 德 光 願 見 慈 氏 決 疑 請 益 天 軍 以 神 通 力 接 上 天 宮 既 見 慈 氏 長 揖 不 禮 天 軍 謂 曰 慈 氏 菩 薩 次 紹 佛 位 何 乃 自 高 敢 不 致 敬 方 欲 受 業 如 何 不 屈 德 光 對 曰 尊 者 此 言 誠 為 指 誨 然 我 具 戒 苾 ( 音 頻 必 ) 芻 ( 音 刃 朱 ) 出 家 弟 子 慈 氏 菩 薩 受 天 福 樂 非 出 家 之 侶 而 欲 作 禮 恐 非 所 宜 菩 薩 知 其 我 慢 心 故 非 是 法 器 往 來 三 返 不 得 請 疑 達 磨 俎 ( 音 莊 呂 ) 羅 多 (dharmatrāta), धमर तर त 英 "law-protected", name of a Buddhist author. trāta: protected. 原 文 西 域 記 云 唐 言 法 救 舊 曰 達 磨 多 羅 訛 也 伊 濕 伐 邏 (īśvara), ई र 英 able to do, capable of, liable, exposed to 原 文 西 域 記 云 唐 言 自 在 佛 地 羅 (bhodila), भ दल 英 +la: labdha? labdha: taken, seized, caught, met with, found 原 文 西 域 記 云 唐 言 覺 取 布 刺 拏 (pūrṇa), प णर 英 filled, full, filled with or full o, complete, all, entire 原 文 西 域 記 云 唐 言 圓 滿 僧 伽 跋 陀 羅 (saṁghabhadra), स घभदर 英 name of a man(buddhist). bhadra: blessed, auspicious, fortunate, prosperous, happy 原 文 西 域 記 云 唐 言 眾 賢 佛 陀 馱 娑 (buddhadāsa), ब द स 英 name of a scholar(buddhist). dāsa: slave, servant 原 文 西 域 記 云 唐 言 覺 使 34

尸 羅 跋 陀 羅 (śīlabhadra), श लभदर 英 "eminent in virtue", name of a teacher (also called dharma-kośa 正 法 藏 ). śīla: a moral precept 原 文 西 域 記 云 唐 言 戒 賢 唐 奘 三 藏 親 承 經 論 瞿 那 末 底 (guṇamati), ग णम त 英 name of a buddhistic teacher. mati: the mind, perception, understanding, intelligence, sense, judgement 原 文 西 域 記 云 唐 言 德 慧 跋 羅 縷 支 (bhadraruci), भदर र च 英 name of a man(buddhist). ruci: liking, taste, relish, pleasure, appetite, zest 原 文 西 域 記 云 唐 言 賢 愛 西 印 度 人 妙 極 因 明 摧 大 慢 婆 羅 門 生 陷 地 獄 慎 那 弗 呾 羅 (jinaputra), जनप तर 英 jina: victor 原 文 西 域 記 云 唐 言 最 勝 子 製 瑜 伽 師 地 釋 論 末 笯 ( 音 乃 胡 ) 曷 利 他 (manorhita), मन हत 英 name of a patriarchal sage. manorhita=manurhita: friendly to men, good for men. manu: "the thinking creature(?)", man, mankind. hita: beneficial, advantageous, salutary, wholesome, suitable, agreeing with (of ten, said of diet, regimen, medicines), convenient, suitable, fit, agreeable to or for 原 文 西 域 記 云 唐 言 如 意 即 婆 沙 論 師 般 若 羯 羅 (prajñakara), पर ज ञकर 英 kara: a doer, maker, causer, doing, making, causing, producing 原 文 奘 傳 云 唐 言 慧 生 達 摩 畢 利 (dharmapriya), धमर पर य 英 priya: beloved, dear to, liked, favourite, wanted, own 原 文 奘 傳 云 唐 云 法 愛 35

達 摩 羯 羅 (dharmakara), धमर कर 英 dharmapriya and dharmakara are two of the buddhist monks living in saṃghārāma navaka. 原 文 奘 傳 云 唐 言 法 性 阿 黎 耶 馱 娑 (āryadāsa), आयर द स 英 āryadāsa and āryasena are two of the monks living in Bamiyan in today s Afghanistan 原 文 奘 傳 云 唐 言 聖 使 阿 黎 斯 那 (āryasena), आयर स न 英 āryadāsa and āryasena are two of the monks living in Bamiyan in today s Afghanistan 原 文 奘 傳 云 唐 言 聖 軍 阿 黎 耶 伐 摩 (āryavarman), आयर वमर न 英 one of the monks living in Charaka, a monastery in Kapiśa. 原 文 奘 傳 云 唐 言 聖 胄 秣 奴 若 瞿 沙 (manojñaghoṣa), मन ज ञघ ष 英 one of the monks living in Charaka, a monastery in Kapiśa. 原 文 奘 傳 云 唐 言 如 意 聲 達 摩 鬱 多 羅 (dharmottara), धम र 英 name of a buddhistic teacher. entirely devoted to justice or virtue. uttara: upper, higher, superior 原 文 此 云 法 尚 佛 滅 八 百 年 出 造 雜 毘 曇 宗 翻 譯 主 篇 第 十 一 彥 琮 法 師 云 夫 預 翻 譯 有 八 備 十 條 一 誠 心 受 法 志 在 益 人 二 將 踐 勝 場 先 牢 戒 是 三 文 詮 三 藏 義 貫 五 乘 四 傍 涉 文 史 工 綴 典 詞 不 過 魯 拙 五 襟 抱 平 恕 器 量 虛 融 不 好 專 執 六 沈 於 道 術 淡 於 名 利 不 欲 高 衒 七 要 識 梵 言 不 墜 彼 學 八 傳 閱 蒼 雅 粗 諳 篆 隸 不 昧 此 文 十 條 者 一 句 韻 二 問 答 三 名 義 四 經 論 五 歌 頌 六 咒 功 七 品 題 八 專 業 36

九 字 部 十 字 聲 宋 僧 傳 云 譯 場 經 館 設 官 分 職 可 得 聞 乎 曰 此 務 所 司 先 宗 譯 主 即 齎 葉 書 之 三 藏 明 練 顯 密 二 教 者 是 也 次 則 筆 受 者 必 言 通 華 梵 學 綜 有 空 相 問 委 知 然 後 下 筆 西 晉 偽 秦 已 來 立 此 員 者 即 沙 門 道 含 玄 賾 姚 嵩 聶 ( 音 女 涉 ) 承 遠 父 子 至 于 帝 王 執 翰 即 興 梁 武 太 后 中 宗 又 謂 之 綴 文 也 次 則 度 語 正 云 譯 語 亦 名 傳 語 傳 度 轉 令 生 解 矣 如 翻 顯 識 論 沙 門 戰 陀 譯 語 是 也 次 則 證 梵 本 者 求 其 量 果 密 以 證 知 能 詮 不 差 所 顯 無 謬 矣 如 居 士 伊 舍 羅 證 譯 毘 柰 耶 梵 本 是 也 至 有 立 證 梵 義 一 員 乃 明 西 義 得 失 貴 令 華 語 下 不 失 梵 義 也 復 立 證 禪 義 一 員 沙 門 大 通 曾 充 之 次 則 潤 文 一 位 員 數 不 恒 令 通 內 外 學 者 充 之 良 以 筆 受 在 其 油 素 文 言 豈 無 俚 俗 儻 不 失 於 佛 意 何 妨 刊 而 正 之 故 義 淨 譯 場 李 嶠 韋 嗣 立 盧 藏 用 等 二 十 餘 人 次 文 潤 色 也 次 則 證 義 一 位 蓋 證 已 譯 之 文 所 詮 之 義 也 如 譯 婆 沙 論 慧 嵩 道 朗 等 三 百 人 考 證 文 義 唐 復 禮 累 場 充 其 任 焉 次 有 梵 唄 者 法 筵 肇 啟 梵 唄 前 興 用 作 先 容 令 生 物 善 唐 永 泰 中 方 聞 此 位 也 次 有 校 勘 清 隨 彥 琮 覆 疏 文 義 蓋 重 慎 之 至 也 次 有 監 護 大 使 後 周 平 高 公 侯 壽 為 總 監 校 校 唐 房 梁 公 為 奘 師 監 護 相 次 觀 楊 慎 交 杜 行 顗 等 充 之 或 用 僧 員 則 隋 以 明 穆 曇 遷 等 十 人 監 掌 翻 譯 事 詮 定 宗 旨 也 譯 經 圖 紀 云 惟 孝 明 皇 帝 永 平 三 年 歲 次 庚 申 帝 夢 金 人 項 有 日 光 飛 來 殿 庭 上 問 群 臣 太 史 傅 毅 對 曰 臣 聞 西 域 有 神 號 之 為 佛 陛 下 所 夢 其 必 是 乎 至 七 年 歲 次 甲 子 帝 敕 郎 中 蔡 愔 ( 音 挹 淫 ) 中 郎 將 秦 景 博 士 王 遵 等 一 十 八 人 西 尋 佛 法 至 印 度 國 請 迦 葉 摩 騰 竺 法 蘭 用 白 馬 馱 經 并 將 畫 釋 迦 佛 像 以 永 平 十 年 歲 次 丁 卯 至 于 洛 陽 帝 悅 造 白 馬 寺 譯 四 十 二 章 經 至 十 四 年 正 月 一 日 五 岳 道 士 褚 善 信 等 負 情 不 悅 因 朝 正 之 次 表 請 較 試 敕 遣 尚 書 令 宋 庠 引 入 長 樂 宮 帝 曰 此 月 十 五 日 大 集 白 馬 寺 南 門 爾 日 信 等 以 靈 寶 諸 經 置 道 東 壇 上 帝 以 經 像 舍 利 置 道 西 七 寶 行 殿 上 信 等 遶 壇 涕 泣 啟 請 天 尊 詞 情 懇 切 以 栴 檀 柴 等 燒 經 冀 經 無 損 並 為 灰 燼 先 時 升 天 入 火 履 水 隱 形 皆 不 復 能 善 禁 咒 者 呼 策 不 應 時 太 傅 張 衍 語 信 曰 所 試 無 驗 即 是 虛 妄 宜 就 西 域 真 法 時 南 岳 道 士 費 叔 才 等 慚 忸 自 感 而 死 時 佛 舍 利 光 明 五 色 直 上 空 中 旋 環 如 蓋 遍 覆 大 眾 映 蔽 日 輪 摩 騰 先 是 阿 羅 漢 即 以 神 足 游 空 飛 行 坐 臥 神 化 自 在 時 天 雨 寶 華 及 奏 眾 樂 感 動 人 情 摩 騰 復 坐 法 蘭 說 法 時 眾 咸 喜 得 未 曾 有 時 後 宮 陰 夫 人 王 婕 ( 音 接 ) 妤 ( 音 以 諸 ) 等 一 百 九 十 人 出 家 司 空 楊 城 侯 劉 善 峻 等 二 百 六 十 人 出 家 四 岳 道 士 呂 慧 通 等 六 百 二 十 人 出 家 京 都 張 子 尚 等 三 百 九 十 一 人 出 家 帝 親 與 群 宮 為 出 家 者 剃 髮 給 施 供 養 經 三 十 日 造 寺 城 外 七 所 安 僧 城 內 三 寺 安 尼 具 如 漢 明 法 本 內 傳 ( 道 家 尹 文 操 斥 法 本 內 傳 是 羅 什 門 僧 妄 造 通 惠 辨 云 明 帝 夢 金 人 事 出 後 漢 紀 此 若 虛 妄 豈 名 信 史 耶 又 吳 書 闞 澤 對 吳 主 云 褚 善 信 費 叔 才 自 感 而 死 豈 是 羅 什 門 徒 所 造 ) 迦 葉 摩 騰 (kāśyapamātaṁga), क श यपम त ग 英 one of the first two eminent Indian monks came to China to preach Buddhism around 67 A.D. and accomplished the translation of the first series of sutra into Chinese 原 文 中 印 度 人 婆 羅 門 種 幼 而 敏 悟 兼 有 風 姿 博 學 多 聞 特 明 經 律 思 力 精 拔 探 賾 鉤 深 敷 文 析 理 義 出 神 表 嘗 游 西 印 度 有 一 小 國 請 騰 講 金 光 明 經 俄 而 鄰 國 興 師 來 將 踐 境 輒 有 事 礙 兵 不 能 進 彼 國 兵 眾 疑 有 異 術 密 遣 使 覘 ( 音 敕 廉 ) 但 見 君 臣 安 然 共 聽 其 所 講 經 明 地 神 王 護 國 之 法 於 是 彼 國 睹 斯 神 驗 請 和 求 法 時 蔡 愔 等 殷 請 於 騰 騰 與 愔 等 俱 來 見 帝 終 37

于 洛 陽 竺 法 蘭 (dharmarakṣa), धमर रक ष 英 one of the first two eminent Indian monks came to China to preach Buddhism around 67 A.D. and accomplished the translation of the first series of sutra into Chinese 原 文 中 印 度 人 少 而 機 悟 淹 雅 博 愛 多 通 禪 思 妙 窮 毘 尼 誦 經 百 餘 萬 言 學 徒 千 餘 居 不 求 安 常 懷 弘 利 戒 軌 嚴 峻 眾 莫 能 窺 遇 愔 求 請 便 有 輕 舉 之 志 而 國 主 不 聽 密 與 騰 同 來 間 行 後 至 共 譯 四 十 二 章 騰 卒 自 譯 五 經 曇 摩 迦 羅 (dharmakāla), धमर क ल 英 kāla: occasion, circumstance 原 文 此 云 法 時 印 度 人 也 幼 而 才 敏 質 像 傀 ( 音 公 回 ) 偉 善 四 韋 陀 妙 五 明 論 圖 讖 運 變 靡 所 不 該 自 謂 在 世 無 過 於 己 嘗 入 僧 坊 遇 見 法 勝 毘 曇 殷 勤 尋 省 莫 知 旨 趣 乃 深 歎 曰 佛 法 鉤 深 因 即 出 家 誦 大 小 乘 游 化 許 洛 事 鈔 云 自 漢 明 夜 夢 之 始 迦 竺 傳 法 已 來 迄 至 曹 魏 之 初 僧 徒 極 盛 未 稟 歸 戒 止 以 翦 落 殊 俗 設 復 齋 懺 事 同 祀 祠 後 有 中 天 竺 曇 摩 迦 羅 誦 諸 部 毘 尼 以 魏 嘉 平 至 雒 陽 立 羯 磨 受 法 中 夏 戒 律 始 也 準 用 十 僧 大 行 佛 法 改 先 妄 習 出 僧 祇 戒 心 又 有 安 息 國 沙 門 曇 諦 亦 善 律 學 出 曇 無 德 羯 磨 即 大 僧 受 法 之 初 也 康 僧 鎧 (saṁghavarman), स घवमर न 英 varman: defensive armour 原 文 印 度 人 廣 學 群 經 義 暢 幽 旨 嘉 平 四 年 於 洛 陽 白 馬 寺 譯 無 量 壽 經 支 謙 (?) 月 氏 國 優 婆 塞 也 漢 末 游 洛 該 覽 經 籍 及 諸 伎 藝 善 諸 國 語 細 長 黑 瘦 白 眼 黃 睛 時 人 語 曰 支 郎 眼 中 黃 形 軀 雖 細 是 智 囊 武 烈 皇 帝 以 其 才 慧 拜 為 博 士 謙 譯 經 典 深 得 義 旨 維 祇 難 (vighna), वघ न 英 a breaker, destroyer. an obstacle, impediment, hindrance, opposition, prevention, interruption, any difficulty or trouble 原 文 此 云 障 礙 印 度 人 學 通 三 藏 妙 善 四 含 游 化 為 業 武 昌 譯 經 康 僧 會 (?) 康 居 國 大 丞 相 之 長 子 世 居 印 度 年 未 齒 學 俱 喪 二 親 至 性 篤 孝 服 畢 入 道 厲 行 清 高 弘 雅 有 量 解 通 三 藏 慧 貫 五 明 辯 於 樞 機 頗 屬 文 翰 以 吳 初 染 佛 法 大 化 未 全 欲 使 江 左 興 立 圖 寺 赤 烏 四 年 仗 錫 建 康 楊 都 譯 經 38

竺 曇 摩 羅 察 (dharmarakṣa), धमर रक ष 英 rakṣa: guarding, watching, protecting, serving 原 文 此 云 法 護 月 氏 國 人 甚 有 識 量 天 性 純 懿 操 行 精 苦 篤 志 好 學 萬 里 尋 師 屆 茲 未 久 博 覽 六 經 游 心 七 籍 解 三 十 六 種 書 詁 訓 音 義 無 不 備 識 日 誦 萬 言 過 目 咸 記 先 居 燉 煌 後 處 青 門 大 周 目 錄 云 太 康 七 年 譯 正 法 華 尸 利 密 多 羅 (śrīmitra), शर मतर 英 śrī: prosperity, welfare, good fortune, success, auspiciousness, wealth, treasure, riches 原 文 此 云 吉 友 西 域 太 子 以 國 讓 弟 遂 為 沙 門 天 姿 高 朗 風 神 俊 邁 儀 貌 卓 然 出 於 物 表 晉 元 帝 世 來 游 建 康 王 公 雅 重 世 號 高 座 法 師 譯 灌 頂 等 經 瞿 曇 僧 伽 提 婆 (gautamasaṁghadeva), ग तमस घद व 英 gautama + saṁgha + deva 原 文 或 名 提 和 此 云 眾 天 罽 賓 國 人 風 采 可 範 樞 機 有 彰 沈 慮 四 禪 研 心 三 藏 初 於 符 秦 帝 國 譯 阿 毘 曇 八 犍 度 等 卑 摩 羅 叉 (vimalākṣa), वमल क ष 英 akṣa: an axle, axis, the eye 原 文 此 云 無 垢 眼 罽 賓 國 人 澄 靜 有 志 履 道 苦 節 世 號 青 目 律 師 羅 什 師 事 改 譯 什 公 十 誦 佛 馱 跋 陀 羅 (buddhabhadra), ब भदर 英 buddha + bhadra 原 文 此 云 覺 賢 大 乘 三 果 人 甘 露 飯 王 之 苗 裔 於 此 與 羅 什 相 見 什 所 有 疑 多 就 咨 決 東 晉 義 熙 十 四 年 於 謝 司 空 寺 譯 華 嚴 六 十 卷 堂 前 池 內 有 二 童 子 常 從 池 出 捧 香 散 華 法 顯 姓 龔 平 陽 武 陽 人 常 翫 經 律 舛 缺 誓 志 尋 求 以 晉 安 帝 隆 安 三 年 歲 次 己 亥 游 歷 印 度 義 熙 元 年 歲 次 乙 已 汎 海 而 還 楊 都 譯 經 曇 摩 耶 舍 (dharmayaśas), धमर यशस 英 "glory of the law", name of a man. yaśas: beautiful appearance, beauty, splendour, worth. an object of honour, a person of respectability 39

原 文 此 云 法 稱 罽 賓 國 人 少 而 好 學 長 而 彌 篤 神 爽 高 雅 該 覽 經 律 陶 思 八 禪 游 心 七 覺 明 悟 出 群 幽 鑒 物 表 欲 苦 節 求 果 天 神 語 云 何 不 觀 方 弘 化 而 獨 守 小 善 於 是 歷 游 諸 國 譯 差 摩 等 經 鳩 摩 羅 什 婆 (kumārajīva), क म रज व 英 jīva: living, existing, alive 原 文 此 云 童 壽 祖 印 度 人 父 以 聰 敏 見 稱 龜 茲 王 聞 以 女 妻 之 而 生 於 什 什 居 胎 日 母 增 辯 慧 七 歲 出 家 日 誦 千 偈 義 旨 亦 通 至 年 九 歲 與 外 道 論 義 辯 挫 邪 鋒 咸 皆 愧 伏 年 十 二 有 羅 漢 奇 之 謂 其 母 曰 常 守 護 之 若 年 三 十 五 不 破 戒 者 當 大 興 佛 法 度 無 數 人 又 習 五 明 四 韋 陀 典 陰 陽 星 算 必 窮 其 妙 後 轉 習 大 乘 數 破 外 道 近 遠 諸 國 咸 謂 神 異 母 生 什 後 亦 即 出 家 聰 拔 眾 尼 得 第 三 果 什 既 受 具 母 謂 之 曰 方 等 深 教 應 大 闡 秦 都 於 汝 自 身 無 利 如 何 什 曰 菩 薩 之 行 利 物 亡 軀 大 化 必 行 爐 鑊 無 恨 從 此 已 後 廣 誦 大 乘 洞 其 祕 奧 西 域 諸 王 請 什 講 說 必 長 跪 座 側 命 什 蹋 登 符 堅 建 元 九 年 太 史 奏 云 有 德 星 現 外 國 當 有 大 德 智 人 入 輔 中 國 堅 曰 朕 聞 西 域 有 羅 什 襄 陽 有 道 安 將 非 此 耶 後 遣 將 軍 呂 光 等 率 兵 七 萬 西 伐 龜 茲 光 與 什 同 來 什 在 道 數 言 應 變 光 盡 用 之 光 據 西 涼 亦 請 什 留 至 姚 秦 弘 始 三 牢 興 滅 西 呂 方 入 長 安 秦 主 興 厚 加 禮 之 延 入 西 明 閣 及 逍 遙 園 別 館 安 置 敕 僧 䂮 ( 音 略 ) 等 八 百 沙 門 諮 受 什 旨 興 卑 萬 乘 之 心 尊 三 寶 之 教 於 草 堂 寺 共 三 千 僧 手 執 舊 經 而 參 定 之 莫 不 精 究 洞 其 深 旨 時 有 僧 叡 興 甚 嘉 焉 什 所 譯 經 叡 並 參 正 然 什 詞 喻 婉 約 出 言 成 章 神 情 鑒 徹 傲 岸 出 群 應 機 領 會 鮮 有 其 匹 且 篤 性 仁 厚 汎 愛 為 心 虛 已 善 誘 終 日 無 倦 南 山 律 師 嘗 問 天 人 陸 玄 暢 云 什 師 一 代 所 翻 之 經 至 今 若 新 受 持 轉 盛 何 耶 答 云 其 人 聰 明 善 解 大 乘 已 下 諸 人 並 皆 俊 乂 一 代 之 寶 也 絕 後 光 前 仰 之 所 不 及 故 其 所 譯 以 悟 達 為 先 得 佛 遺 寄 之 意 也 又 從 毘 婆 尸 佛 已 來 譯 經 又 云 什 師 位 階 三 賢 文 殊 指 授 令 其 刪 定 佛 馱 耶 舍 (buddhayaśas), ब यशस 英 buddha + yaśas 原 文 此 云 覺 明 罽 賓 國 人 操 行 貞 白 戒 節 堅 固 儀 止 祥 淑 視 瞻 不 凡 五 明 四 韋 之 論 三 藏 十 二 之 典 特 悟 深 致 流 辯 無 滯 以 姚 秦 弘 始 年 達 于 姑 藏 什 先 師 之 勸 興 往 邀 興 即 敕 迎 并 有 贈 遺 笑 不 受 曰 明 旨 既 降 便 應 載 馳 檀 越 待 士 既 厚 脫 如 羅 什 見 處 未 敢 聞 命 重 使 敦 喻 方 至 長 安 興 自 出 迎 別 立 新 省 於 逍 遙 園 四 事 供 養 並 皆 不 受 時 至 分 衛 一 食 而 已 耶 舍 赤 髭 時 人 號 為 赤 髭 毘 婆 沙 興 凡 所 供 給 衣 服 臥 具 滿 三 間 屋 不 以 關 心 興 為 貨 之 造 寺 曇 摩 讖 (dharmarakṣa), धमर रक ष 英 dharma + rakṣa 40

原 文 或 曇 無 讖 此 云 法 豐 中 印 度 人 日 誦 萬 言 初 學 小 乘 五 明 諸 論 後 遇 白 頭 禪 師 教 以 大 乘 十 日 交 諍 方 悟 大 旨 讖 明 解 咒 術 所 向 皆 驗 西 域 號 為 大 神 咒 師 以 北 涼 沮 渠 玄 始 元 年 至 姑 藏 齎 涅 槃 經 前 分 十 卷 并 菩 薩 戒 止 於 傳 舍 慮 失 經 本 枕 之 而 臥 夜 有 神 人 牽 讖 墮 地 讖 謂 為 盜 如 是 三 夕 乃 聞 空 中 聲 曰 此 是 如 來 解 脫 之 藏 何 為 枕 之 讖 聞 漸 寤 乃 安 高 處 盜 者 夜 捉 提 舉 不 能 明 旦 讖 持 不 以 為 重 盜 謂 聖 人 悉 來 拜 謝 遜 ( 法 明 : 北 涼 國 王 沮 渠 蒙 遜 ) 聞 讖 名 厚 遇 請 譯 佛 馱 斯 那 (buddhasena), ब स न 英 buddha + sena 原 文 此 翻 覺 軍 天 才 聰 朗 誦 半 億 偈 經 明 了 禪 法 西 方 諸 國 號 為 人 中 師 子 口 誦 梵 本 北 涼 譯 經 浮 陀 跋 摩 (buddhavarman), ब वमर न 英 buddha + varman 原 文 此 云 覺 鎧 西 域 人 志 操 明 直 聰 悟 出 群 雖 復 遍 集 三 藏 遍 善 毘 婆 沙 論 常 誦 此 部 用 為 心 要 智 猛 雍 州 人 稟 性 端 厲 明 行 清 白 少 襲 法 服 修 業 專 誠 志 度 宏 邈 情 深 佛 法 西 尋 靈 跡 北 涼 永 和 年 中 西 還 翻 譯 曇 摩 蜜 多 (dharmamitra), धमर मतर 英 dharma + mitra. "friend of the law", name of a buddhistic man 原 文 此 云 法 秀 罽 賓 國 人 生 而 連 眉 沈 邃 慧 鑒 常 有 善 神 潛 形 密 護 每 之 國 境 神 夢 告 王 去 亦 如 之 宋 文 元 嘉 建 業 翻 譯 畺 梁 耶 舍 (kālayaśas), क लयशस 英 kāla: a fixed or right point of time, a space of time, time. 原 文 此 云 時 稱 西 域 人 性 剛 直 寡 嗜 欲 深 善 三 藏 多 所 諳 知 尤 工 禪 思 宋 文 元 嘉 元 年 鐘 山 翻 譯 僧 含 筆 受 伊 葉 波 羅 (īśvara), ई र 英 īśvara: able to do, capable of 原 文 此 云 自 在 西 域 人 善 通 三 藏 解 貫 四 含 宋 文 元 嘉 彭 城 翻 譯 41

智 嚴 涼 州 人 道 化 所 被 幽 顯 咸 伏 未 出 家 前 曾 犯 五 戒 後 受 僧 具 疑 不 得 戒 遂 泛 海 至 印 度 咨 問 羅 漢 亦 不 能 決 為 詢 彌 勒 慈 氏 答 云 得 戒 嚴 甚 喜 焉 得 經 梵 本 宋 文 元 嘉 楊 都 翻 譯 求 那 跋 摩 (guṇavarman), ग णवमर न 英 guṇa + varman 原 文 宋 云 功 德 鎧 罽 賓 王 之 少 子 洞 明 九 部 博 曉 四 含 深 達 律 品 妙 入 禪 要 誦 經 百 餘 萬 言 罽 賓 王 薨 眾 請 紹 位 恐 為 戒 障 遂 林 栖 谷 飲 孤 行 山 野 遁 跡 人 世 形 儀 感 物 見 者 發 心 宋 文 元 嘉 達 于 建 業 帝 曰 弟 子 常 欲 齋 戒 不 殺 迫 以 身 徇 於 物 不 獲 從 志 法 師 何 以 教 之 對 曰 夫 道 在 心 不 在 事 法 由 己 非 由 人 且 帝 王 與 匹 夫 所 修 各 異 匹 夫 身 賤 名 劣 言 令 不 威 若 不 剋 己 苦 躬 將 何 為 用 帝 王 以 四 海 為 家 兆 民 為 子 出 一 嘉 言 士 女 咸 悅 布 一 善 政 人 神 以 和 固 當 刑 不 夭 命 役 無 勞 力 則 使 風 雨 適 時 寒 暖 應 節 百 穀 滋 繁 桑 麻 鬱 茂 如 此 持 齋 齋 亦 大 矣 如 此 不 殺 德 亦 眾 矣 寧 在 缺 半 日 之 食 全 一 禽 之 命 然 後 方 為 弘 濟 耶 帝 大 悅 曰 法 師 所 言 真 謂 開 悟 人 心 明 達 物 理 談 盡 於 人 天 之 際 矣 事 鈔 云 宋 元 嘉 七 年 至 楊 州 譯 善 戒 等 經 為 比 丘 尼 受 具 初 緣 又 後 有 師 子 國 尼 八 人 來 至 云 宋 地 未 經 有 尼 何 得 二 眾 受 戒 摩 云 尼 不 作 本 法 者 得 戒 得 罪 尋 佛 制 意 法 出 大 僧 但 使 僧 法 成 就 自 然 得 戒 所 以 先 令 作 本 法 者 正 欲 生 其 信 心 為 受 戒 方 便 耳 至 於 得 戒 在 太 僧 羯 磨 時 生 也 諸 尼 苦 求 更 受 答 曰 善 哉 夫 戒 定 慧 品 從 微 至 著 若 欲 增 明 甚 相 隨 喜 且 令 西 尼 學 語 更 往 中 國 請 尼 令 足 十 數 至 元 嘉 十 年 有 僧 伽 跋 摩 者 此 云 眾 鎧 解 律 雜 心 自 涉 流 沙 至 楊 州 初 求 那 許 尼 重 受 未 備 而 終 俄 而 師 子 國 尼 鐵 索 羅 等 三 人 至 京 足 前 十 數 便 請 眾 鎧 為 師 於 壇 上 為 尼 重 受 寶 雲 證 第 二 果 西 涼 州 人 自 少 出 家 精 勤 碩 學 志 韻 剛 潔 不 偶 世 群 求 法 懇 惻 忘 身 徇 道 以 晉 隆 安 年 初 西 尋 靈 跡 經 羅 剎 之 野 聞 天 鼓 之 音 禮 釋 迦 影 跡 受 羅 漢 之 語 歷 遊 西 方 善 梵 書 語 印 度 字 音 訓 釋 詞 句 悉 皆 備 解 後 來 長 安 復 至 江 左 求 那 跋 陀 羅 (guṇabhadra), ग णभदर 英 guṇa + bhadra 原 文 此 云 功 德 賢 中 印 度 人 幼 學 五 明 四 韋 陀 論 志 性 明 敏 度 量 該 博 後 遇 雜 心 莫 測 涯 際 方 悟 佛 法 崇 深 投 簪 落 彩 專 精 志 業 博 通 三 藏 慈 和 恭 恪 事 師 盡 禮 捨 小 學 大 深 悟 幽 旨 宋 文 敕 住 祇 洹 荊 州 刺 史 南 譙 王 劉 義 宣 嘗 請 講 華 嚴 經 跋 陀 自 愧 未 善 宋 言 旦 夕 禮 懺 求 觀 世 音 忽 夢 有 人 白 服 持 劍 擎 一 人 頭 來 謂 陀 曰 何 故 憂 耶 陀 以 意 對 答 曰 不 須 多 憂 即 便 以 劍 易 於 陀 首 更 安 新 頭 問 曰 得 無 痛 耶 答 曰 不 痛 既 寤 心 神 喜 悅 於 是 就 講 辨 注 若 流 後 還 楊 都 屬 帝 宴 會 王 公 畢 集 帝 欲 試 其 機 辨 並 解 人 意 不 帝 見 其 白 首 而 謂 曰 師 今 日 不 負 遠 來 之 意 自 外 知 何 唯 有 一 在 賢 即 答 言 慕 化 遠 來 天 子 恩 遇 垂 42

三 十 載 今 年 七 十 一 唯 一 死 在 帝 大 悅 曇 無 竭 (dharmavikrama), धमर वकर म 英 vikrama: valour, courage, heroism, power, strength (to display prowess, use one's strength) 原 文 此 云 法 勇 亦 云 法 上 姓 李 黃 龍 人 幼 為 沙 彌 勤 修 苦 行 持 戒 誦 經 為 師 所 重 嘗 聞 法 顯 躬 踐 佛 國 慨 然 有 忘 身 之 誓 以 武 帝 永 初 年 招 集 同 志 僧 猛 等 二 十 五 人 共 遊 西 域 二 十 餘 年 自 餘 並 死 唯 竭 獨 還 於 罽 賓 得 梵 經 本 楊 都 翻 譯 功 德 直 西 域 人 道 契 既 廣 善 誘 日 新 宋 大 明 年 到 荊 州 為 釋 玄 暢 翻 譯 暢 刊 正 文 義 詞 旨 婉 密 舒 手 出 香 掌 中 流 水 莫 之 測 也 達 摩 摩 提 (dharmamati), धमर म त 英 dharma + mati 原 文 此 云 法 意 西 域 人 悟 物 情 深 隨 方 啟 喻 齊 武 永 明 譯 提 婆 達 多 品 求 那 毘 地 (guṇavṛddhi), ग णव 英 vṛddhi: gain, profit, growth, increase, augmentation, rise, advancement, extension, welfare, prosperity, success, fortune, happiness 原 文 此 云 德 進 中 印 度 人 誦 大 小 乘 二 十 萬 言 陰 陽 圖 讖 莫 不 窮 究 執 錫 戒 塗 威 儀 端 肅 齊 武 永 明 翻 譯 曇 摩 流 支 (dharmaruci), धमर र च 英 delighting in or devoted to virtue 原 文 此 云 法 希 亦 曰 法 樂 南 印 度 人 偏 以 律 藏 傳 名 弘 道 為 務 感 物 而 動 遊 魏 洛 陽 菩 提 流 支 (bodhiruci), ब धर च 英 Name of a buddhistic scholar. bodhi + ruci 原 文 此 名 覺 希 北 印 度 人 遍 通 三 藏 妙 入 總 持 志 在 弘 法 廣 流 視 聽 魏 宣 武 帝 洛 陽 翻 譯 勒 那 摩 提 (ratnamati), र म त 英 ratna + mati 原 文 或 云 婆 提 此 言 寶 意 中 印 度 人 誦 一 億 偈 博 贍 之 富 理 事 兼 通 光 明 禪 法 魏 宣 武 帝 43

請 講 華 嚴 詞 義 開 悟 忽 於 高 座 見 大 官 執 笏 云 天 帝 請 師 講 華 嚴 意 曰 今 法 席 未 終 經 訖 從 命 然 法 不 獨 資 都 講 香 火 維 那 梵 唄 請 亦 定 之 使 如 其 言 講 將 了 見 前 使 來 迎 果 與 都 講 等 五 人 俱 於 座 終 道 俗 咸 睹 曼 陀 羅 (mandra), मन दर 英 a low tone, the low or base tone (sthāna) of the voice (as opposed to the middle or madhyama and the high or uttama) 原 文 此 言 弱 聲 亦 云 弘 弱 扶 南 國 人 神 解 超 悟 幽 明 畢 觀 無 憚 夷 險 志 存 弘 化 梁 武 楊 都 翻 譯 波 羅 末 陀 (paramārtha), परम थर 英 the highest or whole truth, spiritual knowledge. parama: chief, highest, primary, most prominent or conspicuous. artha: aim, purpose 原 文 此 云 真 諦 亦 云 拘 那 羅 陀 此 曰 親 依 西 印 度 優 禪 尼 國 人 景 行 澄 明 器 宇 清 肅 風 神 爽 拔 悠 然 自 遠 群 藏 廣 部 罔 不 措 懷 藝 術 異 解 遍 素 諳 練 梁 武 泰 清 於 寶 雲 殿 譯 經 屬 侯 景 紛 糾 乃 適 豫 章 始 興 南 康 等 雖 復 恓 惶 譯 業 無 輟 即 汎 舶 西 歸 業 風 賦 命 飄 還 廣 州 住 制 止 寺 翻 譯 訖 陳 泰 建 譯 五 十 部 闍 那 崛 多 (jñānagupta), ज ञ नग 英 jñāna: knowing, becoming acquainted with, knowledge, (especially) the higher knowledge (derived from meditation on the one Universal Spirit). gupta: protected, guarded, preserved 原 文 此 言 志 德 ( 法 明 : 似 應 智 密, 德 為 guṇa ) 北 印 度 人 剎 帝 利 種 少 懷 達 量 長 垂 清 範 遊 涉 行 化 來 達 茲 境 周 武 帝 世 譯 普 門 重 頌 達 摩 笈 多 (dharmagupta), धमर ग 英 law-protected. 原 文 隋 言 法 密 南 賢 豆 國 人 開 皇 十 年 來 屆 瓜 州 文 帝 延 入 京 寺 義 理 允 正 稱 經 微 旨 然 而 慈 恕 立 身 恭 和 成 性 心 非 道 外 行 在 說 前 戒 地 夷 而 靜 定 水 幽 而 潔 經 洞 字 原 論 探 聲 意 容 儀 祥 正 懃 節 高 猛 誦 響 繼 昏 晨 法 言 通 內 外 好 端 居 而 簡 務 貴 寡 欲 而 息 求 無 倦 誨 人 有 踰 利 己 至 煬 帝 定 鼎 東 都 置 翻 譯 館 波 羅 頗 迦 羅 (prabhākara), पर भ कर 英 "light-maker", the sun. prabhā: to shine forth, begin to become light, shine, gleam. Kara: a doer, 44

maker, causer, doing, making, causing, producing 原 文 唐 言 作 明 知 識 或 云 波 頗 此 云 智 光 中 印 度 人 剎 帝 利 種 識 度 通 敏 器 宇 沖 邃 博 窮 內 外 研 精 大 小 誓 傳 法 化 不 憚 艱 危 遠 涉 蔥 河 貞 觀 屆 此 玄 奘 河 南 洛 陽 人 俗 姓 陳 氏 穎 川 陳 仲 弓 之 後 鳩 車 之 齡 落 䰂 竹 馬 之 齒 通 玄 牆 仞 干 霄 風 神 朗 月 京 洛 名 德 咸 用 器 之 戒 具 云 畢 偏 肆 毘 尼 儀 止 祥 淑 妙 式 群 範 閱 筌 蹄 乎 九 丘 探 幽 旨 于 八 藏 常 慨 教 缺 傳 匠 理 翳 譯 人 遂 使 如 意 之 寶 不 全 雪 山 之 偈 猶 半 於 是 杖 錫 裹 足 履 險 若 夷 既 戾 梵 境 籌 諮 無 倦 五 明 四 含 之 典 三 藏 十 二 之 筌 七 例 八 轉 之 音 三 聲 六 釋 之 句 皆 盡 其 微 畢 究 其 妙 法 師 討 論 一 十 七 周 遊 覽 百 有 餘 國 貞 觀 十 九 年 迴 靶 ( 音 布 訝 ) 上 京 敕 弘 福 寺 翻 譯 已 上 多 出 靜 邁 法 師 譯 經 圖 紀 伽 梵 達 摩 (bhagavaddharma), भगव मर 英 bhagavat: glorious, illustrious, divine, adorable, venerable, holy 原 文 智 昇 續 譯 經 圖 紀 云 唐 云 尊 法 西 印 度 人 譯 大 悲 經 阿 地 瞿 多 (atigupta), अ तग 英 closely concealed, very mysterious. ati: is often prefixed to nouns and adjectives, and rarely to verbs, in the sense excessive, extraordinary 原 文 唐 言 無 極 高 中 印 度 人 學 窮 滿 字 行 潔 圓 珠 精 練 五 明 妙 通 三 藏 天 皇 永 徽 長 安 翻 譯 那 提 (nadi), न द 英 a crier, caller. nāḍi : any tube or pipe, especially a tubular organ (as a vein or artery of the body) 原 文 唐 言 福 生 具 依 梵 言 則 云 布 如 烏 伐 ( 法 明 : 原 焉 字 錯 改 烏. 另 外, 貞 元 新 定 釋 教 目 錄 卷 12 伐 寫 作 代 ) 耶 ( 法 明 : 張 建 木 讀 續 高 僧 傳 - 那 提 傳 質 疑 還 原 為 Punaudaya. 南 條 目 錄 還 原 為 : Punpāya(Puna+upāya)) 此 但 訛 略 而 云 那 提 也 本 中 印 度 人 慈 恩 翻 譯 地 婆 訶 羅 (divākara), दव कर 英 "day-maker", the sun. divā: by day 原 文 唐 言 日 照 中 印 度 人 洞 明 八 藏 博 曉 四 含 戒 行 清 高 學 業 優 瞻 尤 工 咒 術 兼 洞 五 明 志 在 利 生 來 譯 弘 福 佛 陀 多 羅 (buddhatrāta), ब तर त 英 trāta: protected, protection 45

原 文 唐 云 覺 救 罽 賓 人 也 於 白 馬 寺 譯 圓 覺 經 佛 陀 波 利 (buddhapāla), ब प ल 英 a guard, protector, keeper, a herdsman 原 文 唐 云 覺 護 罽 賓 國 人 忘 身 徇 道 遍 觀 靈 跡 聞 文 殊 在 清 涼 山 遠 涉 流 沙 躬 來 禮 謁 天 皇 儀 鳳 元 年 杖 錫 五 臺 虔 禮 聖 容 倏 見 一 翁 從 山 出 來 作 婆 羅 門 語 謂 波 利 曰 師 何 所 求 波 利 答 曰 聞 文 殊 隱 山 來 欲 瞻 禮 翁 曰 師 將 佛 頂 尊 勝 陀 羅 尼 經 來 不 此 土 眾 生 多 造 諸 罪 佛 頂 咒 除 罪 祕 方 若 不 將 經 徒 來 無 益 縱 見 文 殊 何 必 能 識 可 還 西 國 取 經 傳 此 弟 子 當 示 文 殊 所 在 波 利 便 禮 舉 頭 不 見 老 人 遂 返 本 國 取 得 經 來 狀 奏 天 皇 遂 令 杜 行 顗 及 日 照 三 藏 於 內 共 譯 經 留 在 內 波 利 泣 奏 志 在 利 人 請 布 流 行 帝 愍 專 志 遂 留 所 譯 之 經 還 其 梵 本 波 利 將 向 西 明 與 僧 順 貞 共 譯 佛 頂 尊 勝 陀 羅 尼 經 所 願 已 畢 持 經 梵 本 入 於 五 臺 于 今 不 出 實 叉 難 陀 (śikṣaānanda), शक ष आनन द 英 śikṣā: teaching, training, instruction, lesson, precept 原 文 唐 言 學 喜 于 闐 國 人 智 度 弘 曠 利 物 為 心 善 大 小 乘 兼 異 學 論 天 后 明 揚 佛 日 敬 重 大 乘 以 華 嚴 舊 經 處 會 未 備 遠 聞 于 闐 有 斯 梵 本 發 使 迎 請 實 叉 與 經 同 來 赴 洛 重 譯 義 淨 齊 州 人 俗 姓 張 字 文 明 髫 齔 之 年 辭 榮 落 䰂 遍 詢 名 匠 廣 探 群 籍 內 外 通 曉 今 古 遍 知 年 十 有 五 志 遊 西 域 遍 師 名 匠 學 大 小 乘 所 為 事 周 還 歸 故 里 凡 所 遊 歷 三 十 餘 國 往 來 問 道 出 二 十 年 天 后 證 聖 河 洛 翻 譯 達 摩 流 支 (dharmaruci), धमर र च 英 delighting in or devoted to virtue 原 文 唐 言 法 希 天 后 改 為 菩 提 流 志 唐 云 覺 愛 南 印 度 人 婆 羅 門 種 姓 迦 葉 氏 聰 叡 絕 倫 風 神 爽 異 生 年 十 二 外 道 出 家 年 登 耳 順 自 謂 孤 行 撩 僧 論 議 䞈 ( 音 居 委 ) 以 身 事 時 有 耶 舍 瞿 沙 知 其 根 熟 遂 與 交 論 未 越 機 關 詞 理 俱 屈 始 知 佛 日 高 明 匪 螢 燈 並 照 法 海 深 廣 豈 涓 渧 等 潤 投 身 敬 事 專 學 佛 乘 未 越 五 年 通 達 三 藏 天 皇 遠 聞 雅 譽 遣 使 往 邀 未 及 使 還 白 雲 遽 駕 暨 天 后 御 極 赴 京 翻 譯 至 和 帝 龍 興 譯 寶 積 經 此 經 玄 奘 昔 翻 數 行 乃 歎 此 土 群 生 未 有 緣 矣 余 氣 力 衰 竭 因 而 遂 輟 和 帝 命 志 續 奘 餘 功 遂 譯 于 世 般 剌 蜜 帝 (paramiti), पर म त 英 miti: measuring, measure, weight. 原 文 唐 云 極 量 中 印 度 人 懷 道 觀 方 隨 緣 濟 度 展 轉 遊 化 達 我 支 那 乃 於 廣 州 制 旨 道 場 46

譯 首 楞 嚴 自 漢 至 唐 翻 譯 儒 釋 總 有 二 百 九 十 二 人 今 略 編 集 現 行 經 人 苟 欲 具 知 當 披 新 舊 譯 經 圖 紀 釋 迦 彌 多 羅 (śākyamitra), म त 英 śākya + mitra 原 文 此 云 能 友 ( 法 明 : 原 文 支 應 為 友, 見 華 嚴 經 傳 記 卷 四 ) 師 子 國 長 壽 沙 門 三 果 聖 人 唐 高 宗 敬 重 彌 伽 釋 迦 (meghaśekha), म घश ख 英 megha: "sprinkler", a cloud. śikhara: a point, peak (of a mountain), top or summit (of a tree) 原 文 說 題 云 釋 迦 稍 訛 正 云 鑠 佉 此 曰 雲 峰 璿 云 此 云 能 降 伏 七 眾 弟 子 篇 第 十 二 大 論 云 佛 弟 子 七 眾 一 比 丘 二 比 丘 尼 三 學 戒 尼 四 沙 彌 五 沙 彌 尼 六 優 婆 塞 七 優 婆 夷 然 諸 經 中 標 四 眾 者 自 古 皆 以 比 丘 比 丘 尼 優 婆 塞 優 婆 夷 為 四 眾 天 台 乃 立 發 起 當 機 影 響 結 緣 以 為 四 眾 是 則 七 眾 雖 別 四 眾 咸 通 七 四 共 成 二 十 八 眾 室 灑 (śiṣya), शष य 英 to be taught, to be instructed, a pupil, scholar, disciple 原 文 舊 翻 弟 子 新 云 所 教 南 山 曰 學 在 我 後 名 弟 解 從 師 生 名 子 天 台 云 師 有 匠 成 之 能 學 者 具 資 稟 之 德 資 則 捨 父 從 師 敬 師 如 父 師 之 謙 讓 處 資 如 弟 故 夫 子 云 回 也 處 余 如 父 余 也 處 回 如 弟 律 云 和 尚 於 弟 子 當 生 兒 想 弟 子 於 和 尚 當 生 父 想 司 馬 彪 曰 徒 弟 子 謂 門 徒 弟 子 老 子 云 善 人 不 善 人 之 師 不 善 人 善 人 之 資 也 南 山 云 佛 法 增 益 廣 大 實 由 師 資 相 攝 互 相 敦 遇 財 法 兩 濟 日 益 業 深 行 久 德 固 皆 賴 此 矣 比 真 教 陵 遲 慧 風 掩 扇 俗 懷 侮 慢 道 出 非 法 並 由 師 無 率 誘 之 心 資 缺 奉 行 之 志 二 彼 相 捨 妄 流 鄙 境 欲 令 道 光 焉 可 得 乎 比 丘 (bhikṣu), भक ष 英 a beggar, mendicant, religious mendicant, a Buddhist mendicant or monk 原 文 大 論 云 比 丘 名 乞 士 清 淨 活 命 故 復 次 比 名 破 丘 名 煩 惱 能 破 煩 惱 故 復 次 比 名 怖 丘 名 能 能 怖 魔 王 及 魔 人 民 淨 名 疏 云 或 言 有 翻 或 言 無 翻 言 有 翻 者 翻 云 除 饉 眾 生 薄 福 在 因 無 法 自 資 得 報 多 所 饉 乏 出 家 戒 行 是 良 福 田 能 生 物 善 除 因 果 之 饉 乏 也 言 無 翻 者 名 含 三 義 智 論 云 一 破 惡 二 怖 魔 三 乞 士 一 破 惡 者 如 初 得 戒 即 言 比 丘 47

以 三 羯 磨 發 善 律 儀 破 惡 律 儀 故 言 破 惡 若 通 就 行 解 戒 防 形 非 定 除 心 亂 慧 悟 想 虛 能 破 見 思 之 惡 故 名 破 惡 二 怖 魔 者 既 能 破 惡 魔 羅 念 言 此 人 非 但 出 我 界 域 或 有 傳 燈 化 我 眷 屬 空 我 宮 殿 故 生 驚 怖 通 而 言 之 三 魔 亦 怖 三 名 乞 士 者 乞 是 乞 求 之 名 士 是 清 雅 之 稱 出 家 之 人 內 修 清 雅 之 德 必 須 遠 離 四 邪 淨 命 自 居 福 利 眾 生 破 憍 慢 心 謙 下 自 卑 告 求 資 身 以 成 清 雅 之 德 故 名 乞 士 又 云 此 具 三 義 一 殺 賊 從 破 惡 以 得 名 二 不 生 從 怖 魔 而 受 稱 三 應 供 因 乞 士 以 成 德 涅 槃 說 四 種 比 丘 一 者 畢 竟 道 ( 無 學 ) 二 者 示 道 ( 初 二 三 果 ) 三 者 受 道 ( 通 內 外 凡 ) 四 者 污 道 犯 四 重 者 善 見 論 云 善 來 得 戒 三 衣 及 瓦 缽 貫 著 左 肩 上 缽 色 如 青 鬱 缽 羅 華 袈 裟 鮮 明 如 赤 蓮 華 針 線 斧 子 漉 囊 備 具 比 丘 尼 (bhikṣuṇī), भक ष ण 英 a Buddhist female mendicant or nun 原 文 善 見 云 尼 者 女 也 文 句 云 通 稱 女 為 尼 智 論 云 尼 得 無 量 律 儀 故 應 次 比 丘 佛 以 儀 法 不 便 故 在 沙 門 後 比 丘 尼 稱 阿 姨 師 姨 者 通 慧 指 歸 云 阿 平 聲 即 無 遏 音 蓋 阿 音 轉 為 遏 也 有 人 云 以 愛 道 尼 是 佛 姨 故 傚 喚 阿 姨 今 詳 梵 云 阿 梨 夷 此 云 尊 者 或 翻 聖 者 今 言 阿 姨 略 也 僧 祗 云 阿 梨 耶 僧 聽 是 也 事 鈔 尼 眾 篇 云 善 見 佛 初 不 度 女 人 出 家 為 滅 正 法 五 百 年 後 為 說 八 敬 聽 出 家 依 教 行 故 還 得 千 年 今 時 不 行 隨 處 法 滅 會 正 記 云 佛 成 道 後 十 四 年 姨 母 求 出 家 佛 不 許 度 阿 難 為 陳 三 請 佛 令 慶 喜 傳 八 敬 向 說 若 能 行 者 聽 汝 出 家 彼 云 頂 戴 持 言 八 敬 者 一 者 百 歲 比 丘 尼 見 初 受 戒 比 丘 當 起 迎 送 禮 拜 問 訊 請 令 坐 二 者 比 丘 尼 不 得 罵 謗 比 丘 三 者 不 得 舉 比 丘 罪 說 其 過 失 比 丘 得 說 尼 過 四 者 式 叉 摩 那 已 學 於 戒 應 從 眾 僧 求 受 大 戒 五 者 尼 犯 僧 殘 應 半 月 在 二 部 僧 中 行 摩 那 埵 六 者 尼 半 月 內 當 於 僧 中 求 教 授 人 七 者 不 應 在 無 比 丘 處 夏 安 居 八 者 夏 訖 當 詣 僧 中 求 自 恣 人 如 此 八 法 應 尊 重 恭 敬 讚 歎 盡 形 不 應 違 今 述 頌 曰 禮 不 罵 謗 不 舉 過 從 僧 受 戒 行 摩 那 半 月 僧 中 求 教 授 安 居 近 僧 請 自 恣 式 叉 摩 那 (śikṣamāṇā), शक षम ण 英 śikṣā: learning study knowledge, art, skill in. śiṣyā: a female pupil 原 文 此 云 學 法 女 四 分 十 八 童 女 應 二 歲 學 戒 又 云 小 年 曾 嫁 年 十 歲 者 與 六 法 十 誦 中 六 法 練 心 也 能 持 六 法 方 與 受 具 二 年 者 練 身 也 可 知 有 胎 無 胎 事 鈔 云 式 叉 尼 具 學 三 法 一 學 根 本 謂 四 重 是 二 學 六 法 即 羯 磨 所 謂 染 心 相 觸 盜 人 四 錢 斷 畜 生 命 小 妄 語 非 時 食 飲 酒 也 三 學 行 法 謂 一 切 大 尼 戒 行 並 須 學 之 若 學 法 中 犯 者 更 與 二 年 羯 磨 僧 祇 云 在 大 尼 下 沙 彌 尼 上 坐 今 述 頌 曰 染 心 相 觸 盜 四 錢 斷 畜 生 命 小 妄 語 戒 非 時 食 及 飲 酒 是 名 式 叉 學 六 法 沙 彌 (śrāmaṇera), शर मण र 英 (among Buddhists) a pupil or disciple admitted to the first degree of monkhood, a novice 48

原 文 南 山 沙 彌 別 行 篇 云 此 翻 息 慈 謂 息 世 染 之 情 以 慈 濟 群 生 也 又 云 初 入 佛 法 多 存 俗 情 故 須 息 惡 行 慈 也 音 義 云 沙 彌 二 字 古 訛 略 也 唐 三 藏 云 室 利 摩 拏 路 迦 此 翻 勤 策 男 寄 歸 傳 云 授 十 戒 已 名 室 羅 末 尼 譯 為 求 寂 最 下 七 歲 至 年 十 三 者 皆 名 驅 烏 沙 彌 若 年 十 四 至 十 九 名 應 法 沙 彌 若 年 二 十 已 上 皆 號 名 字 沙 彌 沙 彌 尼 (śrāmaṇerikā), शर मण रक 英 śramaṇā or śramaṇī : a female mendicant or nun 原 文 奘 三 藏 云 室 利 摩 拏 埋 迦 此 云 勤 策 女 優 婆 塞 (upāsaka), 優 婆 夷 (upāsikā), उप सक, उप सक 英 upāsaka: serving, a servant, worshipping, a worshipper, follower. a Buddhist lay worshipper (as distinguished from the bhikṣu). upāsikā: a lay female votary of buddha (as distinguished from a bhikṣuṇī) 原 文 肇 曰 義 名 信 士 男 信 士 女 淨 名 疏 云 此 云 清 淨 士 清 淨 女 亦 云 善 宿 男 善 宿 女 雖 在 居 家 持 五 戒 男 女 不 同 宿 故 云 善 宿 此 未 可 定 用 荊 溪 云 依 餘 經 文 但 云 近 佛 得 善 宿 名 不 可 定 云 男 女 不 同 宿 也 涅 槃 疏 云 一 日 一 夜 受 八 戒 者 名 為 善 宿 優 婆 塞 西 域 記 云 鄔 波 索 迦 唐 言 近 事 男 舊 曰 伊 蒲 塞 又 曰 優 婆 塞 皆 訛 也 鄔 波 斯 迦 唐 言 近 事 女 舊 優 婆 斯 又 曰 優 婆 夷 皆 訛 也 言 近 事 者 親 近 承 事 諸 佛 法 故 後 漢 書 名 伊 蒲 塞 注 云 即 優 婆 塞 也 中 華 翻 為 近 住 言 受 戒 行 堪 近 僧 住 也 或 名 檀 那 者 要 覽 曰 梵 語 陀 那 缽 底 唐 言 施 主 今 稱 檀 那 訛 陀 為 檀 去 缽 底 留 那 也 思 大 乘 論 云 能 破 慳 吝 嫉 妒 及 貧 窮 下 賤 苦 故 稱 陀 後 得 大 富 及 能 引 福 德 資 糧 故 稱 那 又 稱 檀 越 者 檀 即 施 也 此 人 行 施 越 貧 窮 海 釋 氏 眾 名 篇 第 十 三 古 者 出 家 從 師 命 氏 如 帛 法 祖 竺 道 生 之 流 也 東 晉 安 法 師 受 業 佛 圖 澄 乃 謂 師 莫 過 佛 宜 通 稱 釋 氏 後 增 一 阿 含 流 傳 此 土 經 敘 佛 告 諸 比 丘 有 四 姓 出 家 者 無 復 本 姓 但 言 沙 門 釋 子 ( 是 釋 子 非 沙 門 乃 王 種 也 是 沙 門 非 釋 子 婆 羅 門 也 是 沙 門 是 釋 子 乃 比 丘 也 非 沙 門 非 釋 子 二 賤 姓 也 ) 所 以 然 者 生 由 我 生 成 由 法 成 其 猶 四 大 河 皆 從 阿 耨 泉 出 又 彌 沙 塞 云 汝 等 比 丘 雜 類 出 家 皆 捨 本 姓 稱 釋 子 沙 門 又 長 阿 含 云 彌 勒 弟 子 皆 稱 慈 子 自 非 大 權 應 跡 豈 能 立 姓 與 經 懸 合 故 天 神 稱 為 印 手 菩 薩 然 淨 名 云 夫 出 家 者 為 無 為 法 天 台 釋 云 若 見 佛 性 出 二 死 家 方 真 出 家 應 具 四 句 一 形 心 俱 不 出 二 形 出 心 不 出 三 形 不 出 心 出 即 是 觀 行 出 家 ( 什 曰 若 發 無 上 道 心 心 超 三 界 形 雖 有 繫 乃 真 出 家 ) 四 者 形 心 俱 出 故 南 山 云 真 誠 出 家 者 怖 四 怨 之 多 苦 厭 三 界 之 無 常 辭 六 親 之 至 愛 捨 五 欲 之 深 著 能 如 是 者 名 真 出 家 則 可 紹 隆 三 寶 度 脫 四 生 利 益 甚 深 功 德 無 量 其 眾 名 號 今 列 翻 譯 49

僧 伽 (saṁgha), स घ 英 the whole community or collective body or brotherhood of monks (with Buddhists; also applied to a monkish fraternity or sect among Jainas) 原 文 大 論 秦 言 眾 多 比 丘 一 處 和 合 是 名 僧 伽 譬 如 大 樹 叢 林 是 名 為 林 淨 名 疏 云 律 名 四 人 已 上 皆 名 眾 律 鈔 曰 此 云 和 合 眾 和 合 有 二 義 一 理 和 謂 同 證 擇 滅 故 二 事 和 別 有 六 義 戒 和 同 修 見 和 同 解 身 和 同 住 利 和 同 均 口 和 無 諍 意 和 同 悅 什 師 云 欲 令 眾 和 要 由 六 法 一 以 慈 心 起 身 業 二 以 慈 心 起 口 業 三 以 慈 心 起 意 業 四 若 得 食 時 減 缽 中 飯 供 養 上 座 一 人 下 座 一 人 五 持 戒 清 淨 六 漏 盡 智 慧 肇 曰 非 真 心 無 以 具 六 法 非 六 法 無 以 和 群 眾 如 眾 不 和 非 敬 順 之 道 也 又 僧 名 良 福 田 者 報 恩 經 云 眾 僧 者 出 三 界 之 福 田 謂 比 丘 具 有 戒 體 戒 為 萬 善 之 根 是 故 世 人 歸 信 供 養 種 福 如 沃 壤 之 田 能 生 嘉 苗 故 號 良 福 田 大 論 云 是 僧 四 種 一 有 羞 僧 持 戒 不 破 身 口 清 淨 能 別 好 醜 未 得 道 二 無 羞 僧 破 戒 身 口 不 淨 無 惡 不 作 三 啞 羊 僧 雖 不 破 戒 根 鈍 無 慧 不 別 好 醜 不 知 輕 重 不 知 有 罪 無 罪 若 有 僧 事 二 人 共 諍 不 能 斷 決 默 然 無 言 如 白 羊 人 殺 不 能 作 聲 四 實 僧 若 學 無 學 住 四 果 中 行 四 向 道 是 名 實 僧 唐 太 宗 嘗 問 玄 奘 三 藏 欲 樹 功 德 何 最 饒 益 法 師 對 曰 眾 生 寢 惑 非 慧 莫 啟 慧 芽 抽 植 法 為 其 資 弘 法 由 人 即 度 僧 為 最 沙 門 (śramaṇa), शर मण 英 a Buddhist monk or mendicant (also applied to buddha himself; also applied to a Jain ascetic now commonly called yati). śramaṇa: making effort or exertion, toiling, labouring, (esp.) following a toilsome or menial business 原 文 或 云 桑 門 或 名 沙 迦 懣 ( 音 門 字 上 聲 ) 曩 皆 訛 正 言 室 摩 那 拏 或 舍 羅 磨 拏 此 言 功 勞 言 修 道 有 多 勞 也 什 師 云 佛 法 及 外 道 凡 出 家 者 皆 名 沙 門 肇 云 出 家 之 都 名 也 秦 言 義 訓 勤 行 勤 行 取 涅 槃 阿 含 經 云 捨 離 恩 愛 出 家 修 道 攝 御 諸 根 不 染 外 欲 慈 心 一 切 無 所 傷 害 遇 樂 不 忻 逢 苦 不 戚 能 忍 如 地 故 號 沙 門 後 漢 書 郊 祀 志 云 沙 門 漢 言 息 心 削 髮 去 家 絕 情 洗 欲 而 歸 於 無 為 也 瑞 應 云 息 心 達 本 源 故 號 為 沙 門 或 云 具 名 沙 門 那 此 云 乏 道 以 為 良 福 田 故 能 斷 眾 生 饉 乏 以 修 八 正 道 故 能 斷 一 切 邪 道 故 迦 葉 品 云 沙 門 那 者 即 八 正 道 沙 門 果 者 從 道 畢 竟 永 斷 一 切 貪 嗔 癡 等 ( 云 云 ) 世 言 沙 門 名 乏 那 者 名 道 如 是 道 者 斷 一 切 乏 斷 一 切 邪 道 以 是 義 故 名 八 正 道 為 沙 門 那 從 是 道 中 獲 得 果 故 名 沙 門 果 或 以 沙 門 翻 勤 息 垂 裕 記 云 謂 勤 行 眾 善 止 息 諸 惡 息 界 內 惡 者 藏 通 沙 門 次 第 息 界 內 外 惡 者 別 教 沙 門 一 心 遍 息 內 外 諸 惡 者 圓 融 沙 門 瑜 伽 論 云 有 四 沙 門 一 勝 道 沙 門 即 佛 等 二 說 道 沙 門 謂 說 正 法 者 三 活 道 沙 門 謂 修 諸 善 品 者 四 污 道 沙 門 謂 諸 邪 行 者 苾 芻 (bhikṣu), भक ष 英 a beggar, mendicant, religious mendicant, a Buddhist mendicant or monk 50

原 文 古 師 云 含 五 義 一 體 性 柔 軟 喻 出 家 人 能 折 伏 身 語 麤 獷 故 二 引 蔓 旁 布 喻 出 家 人 傳 法 度 人 連 延 不 絕 故 三 馨 香 遠 聞 喻 出 家 人 戒 德 芬 馥 為 眾 所 聞 四 能 療 疼 痛 喻 出 家 人 能 斷 煩 惱 毒 害 故 五 不 背 日 光 喻 出 家 人 常 向 佛 日 故 智 論 云 出 家 多 修 智 慧 智 慧 是 解 脫 因 緣 俗 人 多 修 福 德 福 德 是 樂 因 緣 僧 祇 云 供 養 舍 利 造 塔 寺 非 我 等 事 彼 國 王 居 士 樂 福 之 人 自 當 供 養 比 丘 事 者 所 謂 結 集 三 藏 勿 令 佛 法 速 滅 和 尚 (upādhyāya), उप ध य य 英 a teacher, preceptor (who subsists by teaching a part of the veda or vedāṅgas, grammar, etc.; he is distinguished from the ācārya). upa: (a preposition or prefix to verbs and nouns, expressing) towards, near to (opposed to apa, away), by the side of, with, together with, under, down. adhyāya: a lesson, lecture, chapter 原 文 或 和 闍 羯 磨 疏 云 自 古 翻 譯 多 雜 蕃 胡 胡 傳 天 語 不 得 聲 實 故 有 訛 僻 傳 云 和 尚 梵 本 正 名 鄔 波 遮 迦 傳 至 于 闐 翻 為 和 尚 傳 到 此 土 什 師 翻 名 力 生 舍 利 弗 問 經 云 夫 出 家 者 捨 其 父 母 生 死 之 家 入 法 門 中 受 微 妙 法 蓋 師 之 力 生 長 法 身 出 功 德 財 養 智 慧 命 功 莫 大 焉 又 和 尚 亦 翻 近 誦 以 弟 子 年 少 不 離 於 師 常 逐 常 近 受 經 而 誦 善 見 云 和 尚 外 國 語 漢 言 知 有 罪 知 無 罪 也 ( 明 了 論 本 云 優 波 陀 訶 翻 為 依 學 依 此 人 學 戒 定 惠 故 即 和 尚 也 ) 義 淨 云 鄔 波 陀 耶 此 云 親 教 師 由 能 教 離 出 世 業 故 故 和 尚 有 二 種 一 親 教 即 受 業 也 二 依 止 即 稟 學 也 毘 奈 耶 云 弟 子 門 人 纔 見 師 時 即 須 起 立 若 見 親 教 即 捨 依 止 闍 黎 (ācārya), आच यर 英 "knowing or teaching the ācāra or rules", a spiritual guide or teacher (especially one who invests the student with the sacrificial thread, and instructs him in the vedas, in the law of sacrifice and religious mysteries. ācāra: conduct, manner of action, behaviour, good behaviour, good conduct. cāra: going, motion, progression, course. 原 文 或 阿 祇 利 寄 歸 傳 云 梵 語 阿 遮 梨 耶 唐 言 軌 範 今 稱 闍 梨 訛 略 菩 提 資 糧 論 云 阿 遮 梨 夜 隋 言 正 行 南 山 鈔 云 能 糾 正 弟 子 行 故 四 分 律 明 五 種 阿 闍 梨 一 出 家 阿 闍 梨 所 依 得 出 家 者 二 受 戒 阿 闍 梨 受 戒 作 羯 磨 者 三 教 授 阿 闍 梨 教 授 威 儀 者 四 受 經 阿 闍 梨 所 從 受 經 若 說 義 乃 至 四 句 偈 五 依 止 阿 闍 梨 乃 至 依 住 一 宿 者 和 尚 及 依 止 多 己 十 夏 者 為 之 上 四 師 皆 多 己 五 夏 者 為 之 頭 陀 (dhūta), ध त 英 shaken, stirred, agitated 原 文 新 云 杜 多 此 云 抖 擻 亦 云 修 治 亦 云 洮 汰 垂 裕 記 云 抖 擻 煩 惱 故 也 善 住 意 天 子 經 云 頭 陀 者 抖 擻 貪 欲 嗔 恚 愚 癡 三 界 內 外 六 入 若 不 取 不 捨 不 修 不 著 我 說 彼 人 名 為 杜 多 今 訛 稱 頭 陀 大 品 云 須 菩 提 說 法 者 受 十 二 頭 陀 一 作 阿 蘭 若 二 常 乞 食 三 納 衣 四 一 51

坐 食 五 節 量 食 六 中 後 不 飲 漿 七 塚 間 住 八 樹 下 九 露 地 住 十 常 坐 不 臥 十 一 次 第 乞 食 十 二 但 三 衣 大 論 六 十 七 云 十 二 頭 陀 不 名 為 戒 能 行 則 戒 莊 嚴 不 能 行 不 犯 戒 然 論 但 依 經 次 第 廣 釋 不 分 部 位 諸 文 引 用 多 誤 故 此 點 出 南 山 律 鈔 位 分 為 四 衣 二 一 納 衣 二 但 三 衣 食 四 一 乞 食 二 不 作 餘 食 法 三 一 坐 四 一 揣 ( 音 徒 端 切 揣 者 雜 也 一 和 雜 者 不 以 種 種 盛 貯 名 一 揣 食 ) 處 五 一 蘭 若 二 塚 間 三 樹 下 四 露 坐 五 隨 坐 威 儀 一 常 坐 此 無 次 第 乞 食 處 加 隨 坐 通 源 記 引 南 山 云 季 世 佛 法 崇 尚 官 榮 僥 倖 之 夫 妄 生 朋 翼 庶 因 斯 語 自 省 厥 躬 至 若 調 利 養 如 毛 繩 視 朱 門 為 蓬 戶 尚 思 曳 尾 猶 被 興 嘲 況 乎 以 咳 唾 為 恩 眄 睞 成 飾 潛 通 慧 好 強 事 趨 馳 縱 假 寵 於 一 時 終 受 嗤 於 群 口 榮 不 補 辱 夫 何 誤 哉 婆 檀 陀 (bhadanta), भदन त 英 a term of respect applied to a Buddhist, a Buddhist mendicant 原 文 大 論 秦 言 大 德 毘 奈 耶 律 云 佛 言 從 今 日 後 小 下 苾 芻 於 長 宿 處 應 喚 大 德 體 毘 履 (sthavira), स थ वर 英 old, ancient, venerable, an old man.(with Buddhists) an "Elder" (Name of the oldest and most venerable bhikṣus) 原 文 此 云 老 宿 他 毘 利 此 云 宿 德 悉 替 那 (sthavira), स थ वर 英 old, ancient, venerable, an old man.(with Buddhists) an "Elder" (Name of the oldest and most venerable bhikṣus) 原 文 此 云 上 座 五 分 律 佛 言 上 更 無 人 名 上 座 道 宣 敕 為 西 明 寺 上 座 列 寺 主 維 那 之 上 毘 尼 母 云 從 無 夏 至 九 夏 是 下 座 自 十 夏 至 十 九 夏 是 中 座 自 二 十 夏 至 四 十 夏 是 上 座 五 十 夏 已 上 一 切 沙 門 之 所 尊 敬 名 耆 宿 毘 婆 沙 論 云 有 三 上 座 一 生 年 上 座 即 尊 長 者 具 舊 戒 名 真 生 故 二 世 俗 上 座 即 知 法 富 貴 大 財 大 位 大 族 大 力 大 眷 屬 雖 年 二 十 皆 應 和 合 推 為 上 座 三 法 性 上 座 即 阿 羅 漢 律 云 瓶 沙 王 稱 佛 弟 子 為 上 人 大 品 經 佛 言 若 菩 薩 一 心 行 阿 耨 多 羅 三 藐 三 菩 提 心 不 散 亂 是 名 上 人 瑜 伽 論 云 無 自 利 利 他 行 者 名 下 士 有 自 利 無 利 他 名 中 士 有 二 利 名 上 士 摩 摩 帝 或 云 毘 呵 羅 莎 弭 (vihārasvāmin)( 音 名 婢 ), वह रस व मन 英 vihāra: walking for pleasure or amusement, wandering, roaming. (with Buddhists or jainas) a monastery or temple (originally a hall where the monks met or walked about; afterwards these halls were used as temples). svāmin: an owner, proprietor, master, lord or owner of 原 文 此 云 寺 主 僧 史 略 云 詳 其 寺 主 起 乎 東 漢 白 馬 寺 也 寺 既 爰 處 人 必 主 之 于 時 雖 無 寺 52

主 之 名 而 有 知 事 之 者 東 晉 以 來 此 職 方 盛 故 梁 武 造 光 宅 寺 召 法 雲 為 寺 主 創 立 僧 制 維 那 (karmadāna), कमर द न 英 dāna: communicating, imparting, teaching 原 文 南 山 云 聲 論 翻 為 次 第 謂 知 僧 事 之 次 第 寄 歸 傳 云 華 梵 兼 舉 也 維 是 綱 維 華 言 也 那 是 梵 語 刪 去 羯 磨 陀 三 字 也 僧 史 略 云 梵 語 羯 磨 陀 那 (karmadāna) 譯 為 事 知 亦 云 悅 眾 謂 知 其 事 悅 其 眾 也 稽 其 佛 世 飲 光 統 眾 於 靈 鷲 身 子 蒞 事 於 竹 林 音 義 指 歸 云 僧 如 網 假 有 德 之 人 為 綱 繩 也 隋 智 琳 潤 州 刺 史 李 海 游 命 琳 為 斷 事 綱 維 爾 後 寺 立 三 綱 上 座 維 那 典 座 也 鐸 曷 攞 (Dahara), दहर 英 small, fine, thin, young in age, a younger brother 原 文 寄 歸 傳 云 唐 言 小 師 毘 柰 耶 云 難 陀 比 丘 呼 十 夏 比 丘 為 小 師 如 僧 叡 謂 僧 導 云 君 當 為 萬 人 法 主 豈 可 對 揚 小 師 乎 ( 法 明 : Dahara, 譯 曰 小 師 受 具 足 戒 而 未 經 十 夏 者 寄 歸 傳 三 曰 : 西 方 行 法, 受 近 圓 已 去, 名 鐸 曷 攞, 譯 爲 小 師 滿 十 夏 名 悉 他 薛 攞,Sthavira 譯 爲 住 位 ) 阿 夷 恬 (antevāsi), अन त व स 英 in statu pupillari 原 文 此 云 新 學 亦 云 新 發 意 翻 譯 名 義 集 一 53