行 政 院 國 家 科 學 委 員 會 專 題 研 究 計 畫 報 告 書 97 年 度 補 助 人 文 及 社 會 科 學 研 究 圖 書 計 畫 規 劃 主 題 : 歐 陸 文 學 與 文 化 思 潮 計 畫 類 別 : 個 別 型 執 行 期 限 :97 年 12 月 01 日 至 98 年

行 陸 類 行 年 年 行 理 年

行 政 院 國 家 科 學 委 員 會 專 題 研 究 計 畫 報 告 書 97 年 度 補 助 人 文 及 社 會 科 學 研 究 圖 書 計 畫 規 劃 主 題 : 歐 陸 文 學 與 文 化 思 潮 計 畫 類 別 : 個 別 型 執 行 期 限 :97 年 12 月 01 日 至 98 年 11 月 30 日 計 畫 編 號 :NSC 97-2420-H-032-006-2E 學 門 名 稱 : 文 學 二 ( 外 國 文 學 ) 研 究 性 質 : 基 礎 研 究 執 行 機 構 : 淡 江 大 學 計 畫 主 持 人 : 宋 美 璍 教 授 ( 英 文 學 系 ) 共 同 主 持 人 : 黃 鴻 珠 副 教 授 ( 兼 任 圖 書 館 長 )( 資 訊 與 圖 書 館 學 系 ) 處 理 方 式 : 本 計 畫 可 公 開 查 詢 中 華 民 國 98 年 11 月 27 日

壹 本 計 畫 案 宗 旨 圖 書 採 購 方 向 空 間 研 究 是 廿 世 紀 末 人 文 科 學 研 究 裡 最 引 起 討 論, 且 最 具 時 代 性 的 研 究 議 題, 已 被 當 前 學 界 視 為 一 種 詮 釋 策 略 的 空 間 轉 向 繼 後 現 代 後 殖 民 等 論 述 之 後, 空 間 性 被 視 為 彼 此 之 間 最 大 公 約 數 過 去 人 文 生 活 的 空 間 性, 不 管 是 地 域 時 期 社 會 種 族 等 等 因 素, 皆 多 半 於 時 間 歷 史 社 會 關 係 的 面 向 發 揮 如 今, 對 空 間 的 反 思 成 了 思 考 建 築 都 市 規 畫 地 理 學, 及 文 化 研 究 的 重 要 項 目 它 更 影 響 到 文 學 和 藝 術 作 品 的 重 新 詮 釋 及 解 讀 法 國 學 者 傅 科 最 早 提 出 空 間 與 權 力 的 關 係, 他 指 出 : 空 間 是 所 有 公 共 生 活 形 式 的 基 礎, 也 是 所 有 權 力 運 作 的 基 礎 他 還 提 領 出 空 間 知 識 權 力 的 三 位 一 體 的 研 究 方 法 另 一 位 法 國 學 者 列 斐 伏 爾 則 從 日 常 生 活 的 實 踐 中 提 出 類 同 的 論 述, 將 空 間 區 分 為 : 感 知 空 間 構 想 空 間 生 活 空 間 他 還 特 別 強 調, 社 會 空 間 與 自 然 場 所 的 鮮 明 差 異 表 現 在 它 們 並 不 是 簡 單 的 並 置, 而 是 互 相 介 入, 互 相 結 合, 互 相 疊 架, 有 時 甚 至 互 相 抵 觸 及 衝 撞 簡 言 之, 他 們 的 論 述 不 僅 擴 大 了 人 文 科 學 的 研 究 場 域, 也 推 介 了 一 個 決 定 性 的 因 素 之 後, 兩 位 英 語 區 的 學 者 索 雅 和 克 朗, 將 這 些 論 述 應 用 到 日 常 生 活 空 間 的 詮 釋 以 及 文 學 文 本 的 重 新 閱 讀 的 實 踐 上 英 國 學 者 克 朗 尤 其 強 調 : 文 學 乃 是 一 種 社 會 的 媒 介, 一 個 特 定 時 代 不 同 的 人 們 的 觀 念 和 信 仰, 包 括 精 神 的 及 物 質 的, 組 構 了 文 本, 同 時 也 為 文 本 所 組 構 總 之, 語 言 作 為 一 種 文 學 媒 介, 向 來 就 有 其 地 理 屬 性, 如 今 這 個 空 間 為 人 們 所 重 新 發 現, 並 賦 予 它 更 多 自 然 的 人 為 的 社 會 的 文 化 的 屬 性, 文 學 的 研 究 於 焉 更 為 擴 衍 本 計 畫 以 歐 洲 城 市 與 空 間 文 學 為 主 題, 主 要 在 探 索 城 市 空 間 與 文 學 書 寫 及 文 學 文 本 彼 此 之 間 的 互 動 和 互 作 關 係, 從 而 探 討 不 同 文 本 的 書 寫 中 所 表 露 的 思 維, 如 權 力 知 識 社 會 等 關 係, 以 及 人 道 主 義 女 性 主 體 生 存 空 間 後 殖 民 後 現 代 新 歷 史 主 義 等 等 思 辨 的 價 值 本 計 畫 的 購 書 宗 旨 預 計 探 討 之 主 要 項 目 有 : 空 間 文 學 的 基 本 論 述 空 間 與 理 性 的 辯 證 關 係 城 市 書 寫 的 特 徵 與 詮 釋 文 學 正 典 的 重 讀 與 策 略 以 及 空 間 差 異 與 比 較 文 化 等 藉 由 重 新 閱 讀 文 學 正 典, 以 及 開 拓 研 究 新 領 域, 審 視 文 本 的 多 元 性 和 多 質 性, 並 提 領 出 相 關 的 理 論 論 述, 供 日 後 研 究 暨 發 展 文 學 及 文 化 研 究 之 參 酌 本 計 畫 採 購 之 圖 書, 依 主 題 可 分 為 歐 洲 城 市 相 關 文 學 及 空 間 論 述 相 關 理 論 兩 方 面 ; 依 語 文 類 別 可 分 為 英 語 法 語 德 語 俄 語 西 語 著 作, 包 括 論 及 倫 敦 巴 黎 柏 林 莫 斯 科 巴 塞 隆 納 等 城 市 相 關 文 本 基 於 增 進 國 內 相 關 領 域 之 研 究 目 的, 採 購 時 以 較 新 出 版 國 內 尚 無 複 本 之 書 籍 為 主 針 對 各 項 主 題 涉 及 之 文 本 蒐 羅 其 相 關 著 作 與 文 獻, 輔 以 當 代 空 間 論 述 理 論 1

計 畫 開 始 初 期 即 舉 行 歐 洲 城 市 與 空 間 文 學 讀 書 會, 成 員 係 由 淡 江 大 學 外 語 學 院 老 師 組 成, 以 探 討 歐 陸 文 學 中 城 市 意 象 如 何 被 再 現 為 出 發 點, 藉 由 閱 讀 不 同 文 本 中 的 空 間 概 念, 凝 聚 購 書 方 向 的 共 識 希 望 藉 由 採 購 多 元 語 種 與 批 判 性 思 維 的 文 本 與 理 論, 在 後 續 研 究 中 釐 清 當 代 論 述, 也 就 是 當 代 思 潮 如 何 影 響 歐 陸 文 學 中 的 城 市 空 間 的 呈 現 本 計 畫 相 關 主 題 請 參 見 附 件 一 貳 採 購 過 程 及 遭 遇 之 困 難 ( 一 ) 計 畫 大 事 記 97 年 12 月 09 日 舉 辦 歐 洲 城 市 與 空 間 文 學 讀 書 會 ( 參 見 附 件 二 附 件 三 ) 98 年 01 月 16 日 第 一 次 書 籍 採 購 會 議 ( 參 見 附 件 四 ) 98 年 01 月 20 日 蒐 集 與 查 核 圖 書 資 料 講 習 ( 圖 書 館 參 考 服 務 組 ) 98 年 02 月 11 日 第 二 次 書 籍 採 購 會 議 ( 參 見 附 件 五 ) 98 年 03 月 20 日 書 單 上 傳 查 核 複 本 ( 圖 書 館 採 編 組 ) 98 年 06 月 ~09 月 書 單 陸 續 增 補, 修 正 複 本 率 ( 參 見 表 一 ) 98 年 09 月 ~11 月 圖 書 陸 續 到 館 上 架 及 網 路 公 告 ( 圖 書 館 數 位 資 訊 組 ) ( 參 見 表 二 表 三 表 四 ) 計 畫 初 期 之 讀 書 會, 由 多 位 老 師 提 出 各 項 研 究 主 題, 藉 由 討 論 中 分 享 激 盪 出 歐 陸 文 學 中 多 方 面 樣 貌, 確 立 搜 尋 圖 書 的 標 準 首 先 以 搜 尋 國 外 圖 書 館 及 線 上 資 料 庫 如 Copac Harvard Libraries The British Library Amazon 內 相 關 主 題 之 書 籍, 藉 由 關 鍵 字 搜 尋 定 義 範 圍 並 且 由 圖 書 館 提 供 資 料 檢 索 相 關 概 念 講 習, 包 含 圖 書 館 館 藏 目 錄 聯 合 目 錄 應 用 及 線 上 資 料 庫 如 MLA International Bibliography EBSCO JSTOR ProQuest Dissertations and Theses 透 過 主 題 及 關 鍵 字 篩 選, 進 一 步 延 伸 相 關 討 論 的 廣 度 另 一 方 面, 亦 請 書 商 提 供 相 關 書 籍 資 訊, 包 含 現 貨 與 最 新 出 版 之 圖 書 資 料 搜 集 之 書 單 資 料, 除 剔 除 與 其 它 購 書 計 畫 如 城 市 與 文 學 雷 同 之 書 籍 外, 採 購 會 議 中 並 且 提 出 更 多 關 鍵 字 以 供 搜 尋 同 時 由 圖 書 館 採 編 組 負 責 上 傳 國 科 會 人 文 及 社 會 科 學 發 展 處 圖 書 著 錄 系 統 網 站 http://nscbooks.lib.ntu.edu.tw/ 進 行 複 本 查 核 的 工 作 ( 二 ) 各 階 段 任 務 及 困 難 本 計 畫 第 一 階 段 (97 年 12 月 至 98 年 3 月 間 ) 遭 遇 之 困 難, 基 本 上 以 圖 書 搜 尋 為 主 由 於 必 須 統 合 分 配 各 語 種 圖 書 採 購, 搜 尋 人 力 的 橫 向 溝 通 便 顯 得 相 當 重 2

要 藉 由 採 購 會 議 助 理 圖 書 館 間 的 合 作, 試 圖 在 書 目 彙 整 的 同 時, 也 能 達 到 交 流 相 關 主 題 發 展 的 目 的 換 言 之, 書 目 搜 尋 與 研 究 方 向 的 配 合 度, 實 為 重 要 待 至 書 單 草 稿 備 妥 上 傳 查 核 複 本 時, 由 於 國 內 各 語 種 圖 書 複 本 比 例 不 均, 因 此 又 須 重 新 調 整 搜 尋 腳 步, 以 期 能 兼 顧 歐 陸 文 學 研 究 探 索 的 深 度 與 廣 度 第 二 階 段 增 補 書 單 之 過 程 (98 年 4 月 至 11 月 間 ), 由 於 部 分 圖 書 國 內 已 有 複 本, 或 已 經 絕 版, 為 了 使 複 本 率 維 持 在 規 定 的 範 圍 內, 新 增 圖 書 轉 向 以 增 加 近 期 內 新 書 為 主 如 此 便 會 出 現 國 內 書 商 進 貨 速 度 不 及, 和 國 外 書 商 送 貨 效 率 的 考 驗 問 題 經 過 不 斷 的 溝 通 與 適 時 修 正 書 單 後, 方 得 以 確 保 在 期 限 內 購 得 增 補 書 籍 此 批 書 單 購 得 之 後, 由 於 一 部 份 新 書 必 須 由 國 外 購 得, 匯 率 方 面 的 計 算 需 要 緊 密 配 合 核 銷 時 程 的 拿 捏, 對 於 整 體 經 費 的 衡 量 便 在 時 間 的 條 件 下, 顯 得 格 外 重 要 ( 三 ) 各 階 段 上 傳 ( 擬 / 已 ) 購 置 之 圖 書 數 量 與 複 本 率 統 計 : 上 傳 ( 擬 / 已 ) 購 置 圖 書 量 複 本 圖 書 量 複 本 率 (%) 第 一 階 段 (98 年 3 月 ) 1965 589 30 第 二 階 段 (98 年 8 月 ) 753 27 3.6 最 終 合 計 (98 年 11 月 ) 2704 612 22.6 表 一 參 圖 書 到 館 狀 況 及 推 廣 ( 一 ) 網 站 架 設 97 年 12 月 計 畫 開 始 之 初 即 成 立 網 站, 將 讀 書 會 內 容 公 告 上 網 以 期 能 達 到 宣 傳 推 廣 的 目 的 網 站 內 容 包 含 計 畫 源 起 主 題 及 延 伸 的 各 項 子 題, 提 供 對 於 歐 陸 文 學 及 空 間 論 述 有 興 趣 之 人 士 一 種 概 略 性 的 介 紹, 以 期 能 引 起 更 多 人 對 於 相 關 主 題 的 迴 響 及 討 論 網 站 內 並 設 有 討 論 區 連 結, 提 供 虛 擬 的 討 論 空 間 期 待 於 計 畫 相 關 圖 書 購 得 之 後, 能 夠 用 來 建 立 虛 擬 的 讀 書 會 社 群, 畢 竟, 網 路 論 壇 空 間 可 較 不 受 時 間 限 制 圖 書 館 亦 幫 忙 公 告 購 書 計 畫 的 主 旨 及 隨 後 購 入 的 書 目 清 單 計 畫 網 站 : http://s93.tku.edu.tw/~693270257/cities%20and%20literature1.html ( 二 ) 圖 書 註 記 新 書 展 示 公 告 上 架 98 年 3 月 底 首 批 完 整 書 單 經 過 複 本 查 核 後, 隨 即 由 圖 書 館 採 編 組 分 別 向 國 內 外 書 商 進 行 採 購 陸 續 到 館 圖 書, 除 了 上 架 前 註 記 為 本 計 畫 採 購 圖 書 以 作 為 日 後 統 計 分 析 借 閱 率 之 用 途 ; 另 外, 為 了 方 便 查 詢 本 計 畫 書 單, 館 方 亦 由 數 位 資 訊 3

組 同 仁 提 供 協 助, 利 用 網 路 公 告 已 經 購 得 之 圖 書 清 單, 配 合 超 連 結 的 使 用, 可 直 接 點 選 查 詢 館 藏 甚 至 預 約 借 閱 而 新 進 圖 書 也 陸 續 透 過 圖 書 館 大 廳 新 書 展 示 區 的 開 放 空 間 展 示, 進 行 宣 傳 推 廣 並 於 每 批 展 示 後 隨 即 上 架, 方 便 管 理 借 閱 以 增 進 圖 書 的 流 通 率 書 目 館 藏 清 單 網 址 : http://www.lib.tku.edu.tw/project/nsc/nsc-list.htm 目 前 已 上 網 可 供 檢 索 之 書 目 計 2,072 筆 : ( 第 一 批 454 筆, 第 二 批 1,139 筆, 第 三 批 479 筆 ) 其 餘 將 隨 剩 餘 書 籍 到 館 後 陸 續 公 告 查 詢 ( 三 ) 書 籍 採 購 冊 數 金 額 及 語 種 統 計 1. 目 前 已 採 購 到 館 圖 書 數 量 及 金 額 統 計 : 研 究 設 備 費 NT$4,000,000 語 文 冊 數 金 額 英 文 1,103 2,537,506 德 文 523 723,951 俄 文 337 583,906 法 文 109 154,637 合 計 2,072 4,000,000 表 二 研 究 設 備 費 各 語 文 冊 數 及 金 額 表 (98 年 11 月 23 日 統 計 ) 2. 尚 有 部 分 俄 文 及 德 文 書 籍 仍 在 運 送 途 中 及 集 貨 中, 約 台 幣 519,012 ( 如 下 表 ) 由 於 已 超 出 計 畫 核 定 之 金 額, 故 擬 以 本 校 圖 書 經 費 及 外 語 學 院 98 學 年 度 圖 書 經 費 購 買 語 文 冊 數 金 額 俄 文 196 487,471 德 文 38 31,541 合 計 234 519,012 表 三 預 估 未 到 書 金 額 表 (98 年 11 月 23 日 統 計 ) 3. 另 有 西 班 牙 文 圖 書 以 本 校 圖 書 經 費 購 買 : 語 文 冊 數 金 額 西 文 16 12,606 表 四 已 到 館 數 量 及 金 額 統 計 (98 年 11 月 23 日 統 計 ) 4

附 件 一 1. 宋 美 璍 : 德 勒 茲 的 都 市 空 間 論 述 : 談 艾 略 特 詩 中 的 倫 敦 意 象 現 代 主 義 詩 人 喜 歡 用 都 市 來 呈 現 地 景 與 心 景 (landscape and mindscape) 的 交 錯 重 疊, 藉 以 烘 托 疏 離 的 主 題 艾 略 特 (T. S. Eliot) 的 主 要 詩 作 多 以 倫 敦 為 現 代 都 市 的 基 型, 具 現 現 代 人 的 心 靈 荒 原 本 文 擬 以 德 勒 茲 和 寡 達 理 (Gilles Deleuze and Felix Guattari) 在 千 敷 原 (A Thousand Plateaus) 書 中 提 出 的 空 間 政 治 論 述 -- 認 為 流 暢 與 劃 線 / 限 (the smooth and the striated) 的 兩 類 空 間 實 為 揉 雜 不 可 分 -- 用 以 解 讀 艾 略 特 的 都 市 荒 原 意 象 體 系 艾 略 特 雖 以 摧 毀 形 式 為 書 寫 策 略, 呈 現 文 明 的 崩 解 與 失 落, 但 是 他 的 倫 敦 荒 原 並 非 德 勒 茲 和 寡 達 理 的 去 經 緯 (anti-fabric) 的 空 間, 實 則 志 於 重 劃 文 明 的 菁 英 版 圖, 提 供 再 度 劃 線 / 限 (re-territorialization) 的 一 則 例 示 2. 宋 麗 玲 : 賽 萬 提 斯 的 城 市 空 間 : 重 讀 警 世 典 範 小 說 集 塞 萬 提 斯 繼 堂 吉 訶 德 (Don Quijote, 1605) 第 一 部 小 說 問 世 後, 於 一 六 一 三 年 出 版 一 部 共 有 十 二 短 篇 小 說, 以 愛 情 與 冒 險 為 主 題 並 且 以 道 德 教 化 為 使 命 的 警 世 典 範 小 說 集 (Las novelas ejemplares) 小 說 故 事 發 生 的 地 點, 從 鄉 村 到 城 市, 遍 及 西 班 牙 各 地 著 名 的 歷 史 古 城 : 馬 德 里 (Madrid) 布 爾 戈 斯 (Burgos) 巴 利 阿 多 里 德 (Valladolid) 托 萊 多 (Toledo) 薩 拉 曼 卡 (Salamanca) 塞 維 利 亞 (Sevilla) 卡 的 斯 (Cádiz) 和 馬 拉 加 (Málaga) 等 城 市 本 計 畫 共 分 三 階 段 完 成 : 一. 以 賽 萬 提 斯 警 世 典 範 小 說 集 十 二 篇 小 說 為 研 究 文 本 一 方 面 申 請 參 考 書 目 的 取 得, 另 一 方 面 以 文 本 分 析 的 方 式 深 入 探 討 小 說 的 敘 事 結 構 與 社 會 議 題 了 解 作 者 如 何 以 輕 鬆 的 愛 情 冒 險 故 事, 進 行 道 德 使 命 的 嚴 肅 社 會 批 評 二. 以 索 雅 與 克 朗 的 文 化 理 論 為 論 述 基 礎, 重 新 閱 讀 賽 萬 提 斯 經 典 著 作 警 世 典 範 小 說 集 (Las Novelas ejemplares,1613) 中 的 文 學 空 間, 探 討 賽 翁 如 何 運 用 小 說 裡 多 位 旅 行 者 的 角 色, 呈 現 十 七 世 紀 西 班 牙 在 現 代 性 初 萌 芽 時 期 的 階 級 與 性 別 經 濟 的 論 述 3. 吳 錫 德 : 極 簡 敘 述 : 卡 繆 作 品 中 的 空 間 書 寫 本 研 究 計 畫 主 要 透 過 爾 來 興 起 的 空 間 論 述, 探 討 卡 繆 作 品 中 所 呈 現 並 呼 應 到 這 項 研 究 方 法 的 文 本 和 敘 述 方 式, 及 其 特 色, 進 而 透 過 彼 此 的 論 證, 試 著 重 新 解 讀 卡 繆 的 書 寫 風 格 尤 其 透 過 他 於 1938 年 所 提 出 的 觀 點 : 極 簡 敘 述 ( dire le moins ), 申 論 其 在 文 學 創 作 閱 讀, 乃 至 文 學 批 評 界 所 激 發 的 討 論 和 影 響 本 研 究 分 三 個 子 題 : 一 是 探 討 空 間 論 述 的 興 起 與 範 疇, 二 是 申 論 卡 繆 極 簡 敘 述 的 主 張 和 美 學 風 格, 三 是 透 過 卡 繆 作 品 中 的 文 本, 申 論 空 間 與 現 代 性 的 諸 多 表 徵 與 呈 現 方 式 5

4. 蔡 淑 玲 : 波 特 萊 爾 與 德 勒 茲 的 對 話 現 代 性 之 為 議 題, 乃 西 方 國 家 社 會 現 代 化 之 後, 相 應 產 生 的 問 題 意 識 ; 針 對 如 工 業 革 命 資 本 主 義 中 產 階 級 興 起 等 帶 來 的 改 變 進 行 的 思 索 與 探 討 以 十 九 世 紀 法 國 為 例, 巴 黎 奧 斯 曼 整 建 計 畫, 汽 車 鐵 路 等 大 眾 運 輸 網 絡 的 鋪 設, 都 市 空 間 帶 動 時 間 感 官 經 驗 的 衝 擊, 瓦 斯 照 明 商 店 拱 廊 街 攝 影 電 影 等 促 成 的 消 費 休 閒 型 態, 報 紙 廣 告 咖 啡 館 影 響 的 公 眾 輿 論, 商 展 博 覽 會 的 全 球 化 視 野, 服 裝 時 尚 社 交 生 活, 性 別 階 級 婚 姻 家 庭 教 育 制 度, 審 美 標 準 以 至 於 道 德 體 系 等, 現 代 化 之 後 產 生 種 種 現 代 性 結 構 制 度 與 意 識 型 態 的 瓦 解 與 重 建 現 代 性 研 究, 即 是 探 討 物 質 條 件 (condition matérielle) 的 改 變 如 何 具 體 建 ( 解 ) 構 意 義 的 生 產 模 式, 相 對 於 所 處 的 環 境, 反 省 社 會 主 體 與 外 界 人 事 物 間 互 動 產 生 的 問 題, 思 考 採 取 的 態 度 (attitude) 觀 點 (point de vue) 與 距 離 (distance) 現 代 性 若 是 一 種 迷 思 (mythe), 所 謂 現 代 意 涵 的 神 話 如 何 型 塑 運 作? 本 計 畫 將 以 波 特 萊 爾 的 光 與 女 人 為 主 題, 與 二 十 世 紀 思 想 家 德 勒 茲 對 話, 以 折 / 褶 (pli) 探 論 文 化 的 翻 譯 模 式 5. 梁 蓉 : 巴 黎 陽 光 劇 團 之 城 市 劇 場 與 空 間 書 寫 本 文 以 法 國 陽 光 劇 團 (Théâtre du Soleil) 位 於 巴 黎 東 郊 凡 仙 森 林 (Bois de Vincennes) 興 建 之 彈 藥 庫 劇 場 (La Cartoucherie) 為 研 究 縱 軸, 闡 析 導 演 穆 努 虛 金 (Ariane Mnouchkine) 改 建 郊 區 廢 棄 工 廠 的 城 市 劇 場 理 念 ; 輔 以 該 團 即 興 表 演 / 集 體 創 作 風 格 之 空 間 書 寫 美 學 為 研 究 橫 軸, 交 綜 歸 析 陽 光 劇 團 之 劇 場 空 間 涉 及 城 市 劇 場 表 演 舞 台 演 員 身 體 戲 劇 書 寫 等 議 題 期 能 多 元 論 述 城 市 劇 場 之 空 間 書 寫 與 戲 劇 書 寫 6. 張 秀 娟 : 城 市 光 影 : 都 會 的 魅 惑 與 幻 象 和 都 會 區 的 文 化 藝 術 與 電 影 自 現 代 文 化 的 起 端 到 現 今 都 會 區 一 直 扮 演 著 多 元 的 不 可 或 缺 的 角 色 我 們 的 研 究 計 畫 是 探 討 大 都 會 中 不 同 的 社 群 和 風 貌 : 媒 體 是 如 何 來 建 構 都 會 景 觀 的 空 間 ; 最 重 要 的 是 文 學 藝 術 攝 影 和 電 影 是 如 何 去 感 受 都 會 區 的 風 貌 和 表 達 其 靜 態 和 動 態 的 人 文 特 色 與 變 遷 城 市 空 間 城 市 文 化 和 城 市 靈 魂 是 如 何 被 呈 現 出 來 本 研 究 計 畫 內 容 涵 括 多 層 面 的 歐 洲 和 亞 洲 文 化, 主 要 研 究 對 象 是 德 國 台 灣 和 中 國 大 陸 的 都 會, 由 文 學 文 化 藝 術 繪 畫 攝 影 和 電 影 的 角 度 深 入 進 行 探 討 分 析 與 比 較 歐 洲 和 亞 洲 都 會 的 魅 惑 與 幻 象 7. 蘇 淑 燕 : 莫 斯 科 多 元 書 寫 :1920, 1930, 2042 年 在 二 十 世 紀 俄 國 文 學 裡, 莫 斯 科 一 躍 成 了 主 角, 成 了 許 多 膾 炙 人 口 事 件 的 發 生 地 點 莫 斯 科 在 不 同 的 作 者 筆 下, 反 映 了 它 的 不 同 面 貌 不 同 姿 態, 二 十 世 紀 的 俄 國 人 民 生 活, 也 因 此 翔 實 地 廣 泛 地 流 傳 下 來 本 研 究 主 要 是 比 較 兩 位 俄 國 作 者, 布 爾 加 可 夫 (М.Булгаков) 和 沃 伊 諾 為 奇 (В.Войнович) 小 說 中 的 莫 斯 科 形 象 布 爾 加 可 夫 的 作 品, 例 如 : 不 祥 的 蛋 (Роковые я йца) 敘 述 的 是 俄 國 學 者 佩 爾 西 科 夫 於 實 驗 室 裡 發 現 了 一 種 " 紅 光 ", 可 以 幫 6

助 動 物 快 速 增 長, 此 發 現 被 克 里 姆 林 宮 交 給 了 自 信 卻 又 無 知 的 羅 克, 因 而 釀 成 大 災 難, 成 群 結 隊 的 蟒 蛇 在 俄 羅 斯 大 地 上 橫 行, 差 點 毀 了 莫 斯 科 «大 師 與 馬 格 麗 特 (Мастер и Маргарита)») 寫 魔 王 大 鬧 1930 年 代 的 莫 斯 科, 反 映 的 是 二 十 世 紀 初 期 (20~30 年 代 ), 蘇 維 埃 政 權 成 立 與 發 展 下 的 莫 斯 科 生 活 他 的 筆 下 天 馬 行 空, 現 實 與 魔 法 交 融, 表 達 了 對 共 黨 制 度 與 蘇 聯 社 會 的 露 骨 諷 刺 而 沃 伊 諾 為 奇 的 幻 想 小 說 «莫 斯 科 2042(Москва 2042)» 則 是 一 部 知 名 的 反 烏 托 邦 小 說, 作 者 將 時 間 拉 到 未 來, 以 諷 刺 手 法, 描 寫 遙 遠 未 來 的 莫 斯 科, 外 表 看 似 富 裕, 卻 實 際 完 全 破 產 的 烏 托 邦 生 活, 預 告 了 共 產 主 義 的 破 產 和 失 敗 莫 斯 科 的 形 象 透 過 不 同 作 家 不 同 作 品 的 闡 釋, 有 了 更 豐 富 的 生 命, 它 的 形 象 因 此 更 為 多 彩 繽 紛 而 它 的 空 間 在 現 代 和 未 來 之 間 自 由 穿 梭, 遊 走 自 如 7

附 件 二 淡 江 大 學 外 國 語 文 學 院 97 學 年 度 整 合 型 研 究 計 畫 期 中 報 告 總 計 畫 名 稱 : 歐 洲 城 市 與 空 間 文 學 總 計 畫 主 持 人 : 吳 錫 德 院 長 : 宋 美 璍 8

壹 計 畫 摘 要 : 請 就 本 計 畫 要 點 作 一 概 述 本 重 點 研 究 計 畫, 以 歐 洲 城 市 與 空 間 文 學 為 主 題, 主 要 在 探 索 城 市 空 間 與 文 學 書 寫 及 文 學 文 本 彼 此 之 間 的 互 動 和 互 作 關 係, 從 而 探 討 不 同 文 本 的 書 寫 中 所 表 露 的 思 考, 如 權 力 知 識 社 會 等 關 係, 以 及 人 道 主 義 女 性 主 體 生 存 空 間 後 殖 民 後 現 代 新 歷 史 主 義 等 等 思 辨 的 價 值 本 計 畫 預 計 探 討 之 主 要 項 目 有 : 空 間 文 學 的 基 本 論 述 空 間 與 理 性 的 辯 證 關 係 城 市 書 寫 的 特 徵 與 詮 釋 文 學 正 典 的 重 讀 與 策 略 以 及 空 間 差 異 與 比 較 文 化 等 希 望 透 過 這 項 重 點 研 究, 重 新 閱 讀 文 學 正 典, 開 拓 研 究 領 域, 審 視 文 本 的 多 元 性 和 多 質 性, 並 提 領 出 相 關 的 理 論 論 述, 供 日 後 研 究 暨 發 展 文 學 及 文 化 研 究 之 參 酌 本 計 畫 共 分 出 七 項 子 計 畫, 涵 蓋 英 西 法 德 俄 文 等 五 語 七 個 作 家 本 研 究 團 隊 每 月 定 期 召 開 工 作 會 議 ( 目 前 已 開 過 4 次 ); 架 設 網 站 http://s93.tku.edu.tw/~693270257/index.htm 以 資 源 共 享 ; 並 已 召 開 讀 書 會 乙 次 ( 議 程 如 下 頁 ) 七 位 主 持 人 皆 已 向 國 科 會 申 請 相 關 專 題 研 究 計 畫, 申 請 案 名 單 如 下 : 1. 宋 美 璍 : 已 通 過 歐 陸 文 學 與 文 化 思 潮 - 歐 洲 城 市 與 空 間 文 學 研 究 購 書 計 畫 (NSC97-2420-H-032-006-2E, 總 經 費 新 台 幣 422 萬 5,000 元 整, 執 行 期 限 自 97 年 12 月 1 日 起 至 98 年 11 月 30 日 止 ) 2. 宋 麗 玲 : 女 性 與 城 市 空 間 : 重 讀 塞 萬 提 斯 警 世 典 範 小 說 集 3. 吳 錫 德 : 卡 繆 作 品 中 的 空 間 書 寫 : 異 托 邦 極 簡 敘 述 及 現 代 性 I&II 4. 蔡 淑 玲 : 德 勒 茲 的 現 代 性 5. 梁 蓉 : 西 蘇 戲 劇 書 寫 美 學 研 究 6. 蘇 淑 燕 : 布 爾 加 科 夫 作 品 中 的 空 間 書 寫 研 究 9

7. 張 秀 娟 施 莫 尼 柯 尼 哲 : 都 會 叢 林 以 柏 林 台 北 和 北 京 都 會 區 作 為 範 例 探 討 80 和 90 年 代 電 影 中 的 都 會 人 際 關 係 和 受 文 化 侷 限 的 理 解 差 異 10

2008 淡 江 大 學 外 語 學 院 重 點 研 究 計 畫 讀 書 會 主 題 : 歐 洲 城 市 與 空 間 文 學 時 間 :2008 年 12 月 09 日 ( 星 期 二 ) 12:00-15:00 地 點 : 淡 江 大 學 外 語 大 樓 FL106 室 2008 年 12 月 09 日 ( 星 期 二 ) 12:00-12:10 開 幕 式 ( 報 到 ) 地 點 : 淡 江 大 學 外 語 大 樓 FL106 第 一 場 會 議 (12:10-12:50) 1. (12:10-12:25) 2. (12:25-12:40) 3. (12:40-12:55) 4. (12:55-13:10) 主 講 者 : 宋 美 璍 題 目 : 德 勒 茲 的 城 市 空 間 論 述 : 談 現 代 主 義 中 的 倫 敦 意 象 主 講 者 : 吳 錫 德 題 目 : 極 簡 論 述 : 卡 謬 作 品 中 的 空 間 書 寫 主 講 者 : 蔡 淑 玲 題 目 : 波 特 萊 爾 與 德 勒 茲 的 對 話 主 講 者 : 梁 蓉 題 目 : 陽 光 劇 團 的 城 市 劇 場 與 戲 劇 書 寫 茶 敘 (13:10-13:30) 第 二 場 會 議 (13:30-13:45) 5. (13:45-14:00) 6. (14:00-14:15) 7. (14:15-14:30) 主 講 者 : 張 秀 娟 施 莫 尼 柯 尼 哲 題 目 : 城 市 光 影 : 都 會 的 魅 惑 與 幻 影 和 都 會 區 的 文 化 藝 術 與 電 影 主 講 者 : 宋 麗 玲 題 目 : 加 德 斯 的 城 市 空 間 : 以 慈 悲 小 說 為 論 述 對 象 主 講 者 : 蘇 淑 燕 題 目 : 莫 斯 科 多 元 書 寫 :1920,1930,2042 綜 合 討 論 ( 閉 幕 ) (14:30-15:00) 11

貳 計 畫 團 隊 : 計 畫 項 目 主 持 人 系 所 / 職 稱 共 同 主 持 人 系 所 / 職 稱 計 畫 名 稱 總 計 畫 子 計 畫 一 吳 錫 德 法 文 系 / 副 教 授 宋 美 璍 英 文 系 / 教 授 宋 美 璍 英 文 系 / 教 授 宋 麗 玲 西 文 系 / 副 教 授 吳 錫 德 法 文 系 / 副 教 授 蔡 淑 玲 法 文 系 / 副 教 授 梁 蓉 法 文 系 / 教 授 張 秀 娟 德 文 系 / 助 理 教 授 施 莫 尼 德 文 系 / 客 座 教 授 柯 尼 哲 蘇 淑 燕 俄 文 系 / 助 理 教 授 - 歐 洲 城 市 與 空 間 文 學 德 勒 茲 的 城 市 空 間 論 述 : 談 現 代 主 義 詩 中 的 倫 敦 意 象 子 計 畫 二 宋 麗 玲 西 文 系 / 副 教 授 - 加 德 斯 的 城 市 文 學 : 以 慈 悲 小 說 為 論 敘 對 象 子 計 畫 三 吳 錫 德 法 文 系 / 副 教 授 - 極 簡 論 述 : 卡 謬 作 品 中 的 空 間 文 學 子 計 畫 四 蔡 淑 玲 法 文 系 / 副 教 授 - 波 特 萊 爾 與 德 勒 茲 的 對 話 子 計 畫 五 子 計 畫 六 子 計 畫 七 梁 蓉 法 文 系 / 教 授 張 秀 娟 德 文 系 / 助 理 教 授 蘇 淑 燕 俄 文 系 / 助 理 教 授 - 施 莫 尼 德 文 系 / 客 座 教 授 柯 尼 哲 - 法 國 陽 光 劇 團 的 城 市 劇 場 與 書 寫 城 市 光 影 : 都 會 的 魅 惑 與 幻 象 和 都 會 區 的 文 化 藝 術 與 電 影 莫 斯 科 的 多 元 書 寫 :1920 1930 2042 年 12

參 計 畫 執 行 情 形 : 工 作 執 行 進 度 表 : 本 學 年 預 定 執 行 已 完 成 之 工 作 及 達 成 之 成 果 項 次 預 定 執 行 工 作 執 行 率 成 果 ( 具 體 指 標 ) 備 註 1. 已 完 成 計 畫 摘 要 擬 定 大 綱 2. 蒐 集 書 單 預 計 於 98 年 3 月 31 日 前 完 成, 依 國 科 會 規 定 報 核, 並 於 98 年 11 月 30 日 前 採 購 完 畢 1. 目 前 完 成 第 一 階 段 的 理 論 閱 讀 初 探, 對 象 有 列 斐 伏 爾 克 朗 索 雅 以 及 克 利 斯 威 爾 等 作 者 2. 文 獻 蒐 集 大 約 完 成 百 分 之 五 十 以 上 3. 塞 萬 提 斯 作 品 警 世 典 範 小 說 集 共 12 篇 小 說, 已 執 行 約 三 分 之 一 4. 因 參 加 淡 江 大 學 外 語 學 院 歐 洲 城 市 與 空 間 文 學 的 研 究 計 畫, 開 始 研 讀 有 關 城 市 與 空 間 理 論 因 而 將 克 朗 與 克 利 斯 威 爾 有 關 城 市 與 空 間 的 後 現 代 文 化 理 論 應 用 於 西 班 牙 十 九 世 紀 寫 實 小 說 大 師 加 德 斯 名 著 慈 悲 小 說 分 析 加 德 斯 慈 悲 小 說 中 的 城 市 空 間, 探 討 十 九 世 紀 末 馬 德 里 的 城 市 生 活 本 篇 論 文 已 於 民 國 九 十 七 年 十 一 月 22 日 由 國 立 政 治 大 學 歐 洲 文 化 研 究 中 心 主 辦 的 19 世 子 計 畫 一 1. 擬 定 3 年 期 國 科 會 計 畫 2. 執 行 國 科 會 補 助 研 究 圖 書 計 畫 100% 20% 本 計 畫 共 分 三 階 段 完 成 : 1. 首 先 以 賽 萬 提 斯 警 世 典 範 小 說 集 十 二 篇 小 說 為 研 究 文 本 一 方 面 申 請 參 考 書 目 的 取 得, 另 一 方 面 以 文 本 分 析 的 方 式 深 入 探 討 小 說 的 敘 事 結 構 與 社 會 議 題 了 解 作 者 如 何 以 輕 鬆 的 愛 情 冒 險 故 事, 進 行 道 德 使 命 的 嚴 肅 社 會 批 評 2. 以 索 雅 與 克 朗 的 文 化 理 論 為 論 述 基 礎, 重 新 閱 讀 賽 萬 提 斯 經 典 著 作 警 世 典 範 小 說 集 (Las Novelas ejemplares, 1613) 中 的 文 學 空 間, 探 討 賽 翁 如 何 運 用 小 說 裡 多 位 旅 行 者 的 角 色, 呈 現 十 七 世 紀 西 班 牙 形 形 色 色 的 社 會 階 層 與 百 姓 生 活 3. 警 世 典 範 小 說 集 目 前 在 國 內 尚 未 有 系 列 研 究 論 文 出 版 筆 者 期 望 將 計 畫 成 果 發 表 於 學 術 期 刊 或 國 內 外 相 關 研 討 會 除 豐 富 西 班 牙 文 學 研 究 之 外, 預 期 提 供 西 語 學 界 對 塞 萬 提 斯 文 學 系 列 研 究 參 考 子 計 畫 二 45% 13

紀 歐 洲 文 學 的 濫 觴 與 流 變 研 討 會 中 發 表 完 成 子 計 畫 三 1. 探 索 卡 繆 極 簡 敘 述 的 內 涵 2. 引 證 卡 繆 有 關 空 間 的 敘 述 文 本 3. 結 合 空 間 理 論 與 文 本 分 析, 進 一 步 探 討 空 間 書 寫 與 現 代 性 美 學 風 格 的 關 聯 40% 1. 界 定 卡 繆 極 簡 敘 述 的 意 涵 與 操 作 模 式 2. 全 面 整 理 卡 繆 對 空 間 書 寫 的 實 例 和 敘 述 手 法 3. 具 體 呈 現 卡 繆 現 代 性 的 書 寫 風 格 50% 1. 整 理 引 述 1. 研 讀 德 勒 茲 著 作 «Francis Bacon 子 計 畫 四 Logique De La sensation» 2. 研 讀 德 勒 茲 著 作 «Mille plateaux» 3. 研 讀 波 特 萊 爾 «Ecrits sur l art» 4. 研 讀 «bacon,l effroyable viande» 50% 100% 5. 整 理 並 解 釋 關 鍵 字 «milieu» 50% (5 頁 文 字 ) 20% 1.1 巴 黎 商 業 劇 場 空 間 與 主 題 之 僵 化 1.2 民 眾 劇 場 源 起 與 發 展 子 計 畫 五 1. 城 市 劇 場 之 市 民 精 神 2. 陽 光 劇 團 彈 藥 庫 劇 場 空 間 90% 1.3 城 市 劇 場 以 市 民 參 與 為 訴 求 之 市 民 精 神 2.1 彈 藥 庫 劇 場 空 間 原 型 2.2 陽 光 劇 團 空 的 空 間 概 念 2.3 空 間 為 演 員 身 體 現 身 的 空 間 1.1 空 間 文 學 理 論, 台 灣 和 1. 研 台 北 的 文 獻 資 料 ( 城 市 究 主 題 1. 相 關 的 文 本 資 料 蒐 集 與 分 類 50% 演 變 社 會 問 題 台 北 的 重 點 2. 相 關 的 電 影 蒐 集 與 分 類 55% 社 群 ) 和 台 灣 電 影 史 資 修 改 : 子 計 畫 六 3. 針 對 以 柏 林 和 台 北 都 會 區 為 主 題 或 背 景 的 中 德 文 電 影 座 比 較 分 析, 找 出 代 表 性 範 例 30% 料 閱 讀 與 比 較 : 讀 書 會 中 已 作 部 份 報 導 1.2 全 球 化 對 都 會 化 和 對 補 充 有 關 電 影 分 析 資 4. 論 文 摘 要 ( 中 德 英 ) 100% 社 會 都 會 人 的 影 響 料 此 項 為 新 增 資 料, 計 畫 2. 研 於 2009 年 1 月 完 成 中 文 究 範 圍 文 本 蒐 集, 德 文 部 分 於 變 更 : 14

2 月 中 旬 北 京 部 2.1 相 關 的 2000-2008 分 取 消 電 影 資 料 : 臺 北 部 份 近 3. 內 70% 完 成, 伯 林 部 分 約 容 在 正 40%: 讀 書 會 中 已 作 部 式 完 成 份 報 導 論 文 2.2 將 於 2009 年 2 月 完 成 時, 會 電 影 部 分 的 蒐 集 與 分 類 做 部 分 3.1 探 討 電 影 中 對 都 會 人 ( 柏 的 修 林 與 台 北 ) 的 兩 性 關 係 和 正 社 會 問 題 的 呈 現 3.2 列 點 比 較 分 析 3.3 相 關 的 文 學 作 品 和 文 獻 為 佐 證 資 料 3.4 預 計 於 2009 年 3 月 底 完 成 上 述 三 項 工 作 4.1 已 經 完 成 1.1 赴 上 海 找 到 三 本 有 關 城 市 文 學 的 書 1.2 透 過 網 路 購 買 了 幾 本 空 間 相 關 理 論 的 書 2.1 歐 洲 相 關 空 間 理 論 書 籍 :( 萊 辛 (G. E. Lessing), 詩 與 畫 的 界 線 : 孔 奧 拉 (Laocoon: An Essay 子 計 畫 七 1. 蒐 集 資 料 2. 資 料 閱 讀 3. 大 綱 擬 定 4. 論 文 撰 寫 70% 50% 80% 10% on the Limits of Painting and Poetry); 巴 舍 拉 (G..Bachelard), 空 間 詩 學 ((La poetique de l'space)); 傅 柯 (M.Foucault), 不 同 空 間 的 正 文 和 上 下 文 ( 脈 絡 ) (Text and context of other spaces)); Tim Cresswell, 地 方 : 記 憶 想 像 與 認 同 2.2 意 識 形 態 理 論 書 籍 : 丹 尼 爾 貝 爾, 意 識 形 態 的 終 結 ; 大 衛 麥 15

克 里 蘭, 意 識 形 態 ; 特 里 伊 格 爾 頓, 歷 史 中 的 政 治 哲 學 愛 欲 ; 卡 爾 曼 海 姆, 意 識 形 態 與 烏 托 邦 2.3 巴 赫 金 (М.Бахтин) 的 時 空 體 (хронотоп) 理 論 2.4 俄 國 符 號 學 派 大 將 Ю.Лотман 的 符 號 文 化 學 理 論 2.5 俄 國 哲 學 家 別 爾 嘉 耶 夫 (Н.Бердяев) 的 幾 本 重 要 作 品 : 論 人 的 奴 隸 與 自 由 俄 羅 斯 思 想 的 宗 教 闡 釋 文 化 的 哲 學 俄 國 文 學 理 論 相 關 書 籍 : Б.Томашевский, «Теория литературы: поэтика.»;л. Тимофеев, «Основы теории литературы», В.Хализев, «Теория литературы» 3.1 已 初 步 擬 定 論 文 大 綱, 將 從 意 識 形 態 為 出 發 點, 探 討 狗 心 大 師 與 瑪 格 麗 特 莫 斯 科 2042 三 部 作 品 裡 的 莫 斯 科 形 象 4.1 本 篇 論 文 將 分 別 以 統 治 者 與 被 統 治 者 意 識 型 態 與 欲 望 家 與 城 市 為 三 個 分 析 的 方 向 16

附 件 三 97 學 年 度 整 合 型 重 點 研 究 計 畫 執 行 成 效 請 詳 述 本 研 究 計 畫 完 成 之 項 目 及 成 果 本 重 點 研 究 計 畫, 以 歐 洲 城 市 與 空 間 文 學 為 主 題, 主 要 在 探 索 城 市 空 間 與 文 學 書 寫 及 文 學 文 本 彼 此 之 間 的 互 動 和 互 作 關 係, 從 而 探 討 不 同 文 本 的 書 寫 中 所 表 露 的 思 考, 如 權 力 知 識 社 會 等 關 係, 以 及 人 道 主 義 女 性 主 體 生 存 空 間 後 殖 民 後 現 代 新 歷 史 主 義 等 等 思 辨 的 價 值 本 計 畫 探 討 之 主 要 項 目 有 : 空 間 文 學 的 基 本 論 述 空 間 與 理 性 的 辯 證 關 係 城 市 書 寫 的 特 徵 與 詮 釋 文 學 正 典 的 重 讀 與 策 略 以 及 空 間 差 異 與 比 較 文 化 等 本 計 畫 共 分 出 七 項 子 計 畫, 涵 蓋 英 西 法 德 俄 文 等 五 語 七 個 作 家 本 計 畫 已 完 成 之 成 果 如 下 : 1. 每 月 定 期 召 開 工 作 會 議, 強 化 跨 語 系 研 究 群 學 術 交 流 2. 上 學 期 召 開 讀 書 會 乙 次, 共 同 發 表 初 期 研 究 成 果 3. 架 設 網 站 http://s93.tku.edu.tw/~693270257/index.htm 以 資 源 共 享 4. 子 計 畫 一 主 持 人 宋 美 璍 向 申 請 歐 陸 文 學 與 文 化 思 潮 購 書 計 畫, 獲 得 國 科 會 補 助 450 萬 元 (NSC 97-2420-H-032-006-2E, 執 行 期 限 97/12/01 98/11/30), 將 於 98 年 11 月 30 日 執 行 完 畢 5. 與 北 京 大 學 石 河 子 大 學 聯 合 舉 辦 外 國 語 文 學 研 討 會 (2009/05/09-10) 順 利 圓 滿 達 成 五 位 子 計 畫 主 持 人 與 會 並 發 表 論 文 如 下 : 宋 美 璍 文 學 地 理 誌 : 倫 敦 的 城 市 空 間 想 像 吳 錫 德 極 簡 論 述 : 卡 繆 作 品 中 的 空 間 書 寫 梁 蓉 巴 黎 陽 光 劇 團 之 城 市 劇 場 與 空 間 書 寫 張 秀 娟 城 市 光 影 :21 世 紀 初 期 的 電 影 都 市 柏 林 和 台 北 蘇 淑 燕 意 識 形 態 欲 望 與 莫 斯 科 : 布 爾 加 科 夫 作 品 中 的 莫 斯 科 形 象 另 宋 麗 玲 於 政 治 大 學 19 世 紀 歐 洲 文 學 的 濫 觴 與 流 變 研 討 會 (2008/11/22) 上 發 表 其 論 文 : 加 德 斯 慈 悲 小 說 中 的 城 市 空 間 蔡 淑 玲 亦 完 成 其 論 文 波 特 萊 爾 的 時 尚 巴 黎 - 空 / 間 元 素 的 轉 譯 與 應 合 6. 七 位 計 畫 主 持 人 皆 已 向 國 科 會 申 請 相 關 專 題 研 究 計 畫, 申 請 案 名 單 如 下 : 宋 美 璍 : 補 助 歐 陸 文 學 與 文 化 思 潮 - 歐 洲 城 市 與 空 間 文 學 研 究 圖 書 計 畫 ( 已 通 過 ) 17

宋 麗 玲 : 加 德 斯 慈 悲 小 說 中 的 城 市 空 間 吳 錫 德 : 卡 繆 作 品 中 的 空 間 書 寫 : 異 托 邦 極 簡 敘 述 及 現 代 性 I & II 蔡 淑 玲 : 德 勒 茲 的 現 代 性 梁 蓉 : 巴 黎 陽 光 劇 團 之 城 市 劇 場 與 空 間 書 寫 蘇 淑 燕 : 布 爾 加 科 夫 作 品 中 的 空 間 書 寫 研 究 張 秀 娟 施 莫 尼 柯 尼 哲 : 城 市 光 影 : 二 十 一 世 紀 初 期 的 電 影 都 市 柏 林 和 台 北 七 位 計 畫 主 持 人 研 究 心 得 : 研 究 心 得 1: 英 文 系 教 授 宋 美 璍 子 計 畫 名 稱 : 文 學 地 誌 學 : 倫 敦 的 空 間 想 像 本 計 畫 將 於 98 年 7 月 31 日 執 行 完 畢, 共 計 以 下 成 果 : 1. 本 人 主 持 由 此 一 重 點 研 究 計 畫 衍 生 之 歐 陸 文 學 與 文 化 思 潮 購 書 計 畫, 獲 得 國 科 會 補 助 450 萬 元 (NSC 97-2420-H-032-006-2E, 執 行 期 限 97/12/01 98/11/30), 將 於 98 年 11 月 30 日 執 行 完 畢 有 關 本 計 畫 案 的 圖 書 包 含 Jacobean City Comedy, William Blake 和 T. S. Eliot 三 大 主 題, 對 於 後 續 之 研 究 助 益 極 大 2. 已 草 擬 文 學 地 誌 學 : 倫 敦 的 空 間 想 像 三 年 研 究 計 畫, 將 針 對 前 項 所 述 三 大 主 題 撰 寫 三 年 期 研 究 計 畫, 申 請 99 年 國 科 會 獎 助 請 見 附 錄 3. 已 撰 寫 文 學 地 誌 學 : 倫 敦 的 空 間 想 像 一 文, 發 表 於 新 疆 石 河 子 大 學 北 京 大 學 淡 江 大 學 外 國 語 文 學 研 討 會 98/05/09-05/10, 將 修 改 向 期 刊 投 稿 本 計 畫 之 執 行 除 了 有 具 體 研 究 產 出 之 外, 並 能 夠 與 外 語 學 院 同 仁 組 成 研 究 群 包 括 英 西 法 德 俄 系 同 仁, 更 能 利 用 本 院 與 北 大 交 流 的 既 有 機 制, 持 續 與 大 陸 學 者 學 術 交 流 研 究 心 得 2: 西 文 系 副 教 授 宋 麗 玲 子 計 畫 名 稱 : 加 德 斯 慈 悲 小 說 中 的 城 市 空 間 18

本 子 計 畫 將 於 98 年 7 月 31 日 執 行 完 畢, 共 計 以 下 成 果 : 1. 本 人 於 97 年 11 月 22 日 參 與 台 北 國 立 政 治 大 學 歐 洲 文 化 研 究 中 心 之 19 世 紀 歐 洲 文 學 的 濫 觴 與 流 變 研 討 會, 發 表 < 加 德 斯 慈 悲 小 說 中 的 城 市 空 間 > 之 研 究 2. El traje y los códigos simbólicos en las Novelas ejemplares de Cervantes ( 賽 萬 提 斯 警 世 典 範 小 說 集 中 的 服 裝 與 象 徵 符 號 ) 目 前 已 完 成 撰 寫, 使 用 語 文 為 西 班 牙 文, 同 時 將 投 稿 學 術 期 刊 3. 賽 萬 提 斯 的 城 市 空 間 : 重 讀 警 世 典 範 小 說 集, 目 前 正 在 撰 寫 中, 使 用 語 文 為 西 班 牙 文 預 計 2009 年 六 月 完 成 研 究 心 得 3: 法 文 系 副 教 授 吳 錫 德 子 計 畫 名 稱 : 極 簡 論 述 : 卡 繆 作 品 中 的 空 間 書 寫 本 子 計 畫 將 於 98 年 7 月 31 日 執 行 完 畢, 共 計 以 下 成 果 : 1. 已 完 成 本 人 所 主 持 此 一 重 點 研 究 計 畫 之 理 論 論 述 與 文 本 分 析, 包 括 界 定 卡 繆 極 簡 論 述 的 意 涵 及 操 作 模 式 ; 全 面 整 理 卡 繆 對 空 間 書 寫 的 實 例 及 敘 述 手 法 ; 並 具 體 申 論 卡 繆 作 品 中 現 代 性 的 氛 圍 和 書 寫 風 格 2. 已 向 國 科 會 申 請 卡 繆 作 品 中 的 空 間 書 寫 : 異 托 邦 極 簡 論 述 及 現 代 性 I & II 二 年 期 專 題 研 究 計 畫, 以 延 續 並 開 發 空 間 書 寫 之 研 究 3. 已 撰 寫 極 簡 論 述 : 卡 繆 作 品 中 的 空 間 書 寫 一 文, 發 表 於 新 疆 石 河 子 大 學 北 京 大 學 淡 江 大 學 外 國 語 文 學 研 討 會 98/05/09-05/10, 補 強 論 述 後 將 投 稿 學 術 期 刊 4. 本 計 畫 之 執 行 除 有 了 具 體 研 究 產 出 之 外, 透 過 與 本 校 外 語 學 院 不 同 語 系 組 成 研 究 群 的 交 流 與 激 盪, 有 著 極 為 珍 貴 的 學 術 分 享 和 發 現 此 外, 在 新 疆 石 河 子 大 學 召 開 的 研 討 會, 亦 擴 大 彼 此 學 術 交 流 與 聯 繫 研 究 心 得 4: 法 文 系 副 教 授 蔡 淑 玲 19

子 計 畫 名 稱 : 德 勒 茲 的 現 代 性 本 子 計 畫 將 於 98 年 7 月 31 日 執 行 完 畢, 共 計 以 下 成 果 : 文 學 與 思 潮 之 興 起 原 與 特 定 時 空 之 社 會 政 治 經 濟 等 結 構 密 不 可 分, 要 掌 握 思 潮, 文 學 文 本 與 文 化 運 動 的 研 究 實 屬 基 本 工 夫 舉 例 而 言, 欲 了 解 班 雅 明, 必 須 深 入 德 國 悲 劇 與 超 現 實 主 義 ; 讀 德 勒 茲, 要 近 一 步 掌 握 古 典 主 義 與 巴 洛 克 ; 羅 蘭 巴 特 則 要 從 寫 實 主 義 切 入 等 因 歐 陸 地 緣 關 係, 文 學 與 文 化 運 動 每 每 牽 一 髮 動 全 身, 跨 語 種 研 究 的 確 十 分 重 要 例 如 : 法 國 大 革 命 引 起 的 效 應, 因 各 國 政 治 經 濟 發 展 與 生 活 社 會 之 不 同 產 生 相 異 效 應, 對 貴 族 布 爾 喬 亞 及 勞 動 階 層 的 相 對 關 係 等, 都 可 開 發 重 要 的 跨 系 研 究 議 題 要 拓 展 外 語 學 門 更 廣 闊 的 視 野, 應 先 完 備 歐 陸 各 國 幾 個 重 要 思 潮 相 關 書 目 與 作 家 的 作 品 全 集 歐 陸 浪 漫 主 義 與 現 實 主 義 名 稱 相 同, 卻 在 內 容 上 大 異 其 趣, 而 資 本 主 義 擴 張 下 連 帶 引 發 的 現 代 性 議 題 也 隨 之 形 貌 各 異 未 來 若 繼 續 類 似 的 跨 系 研 究, 不 妨 以 同 名 的 文 化 運 動 為 軸, 如 寫 實 主 義 自 然 主 義, 浪 漫 主 義 等 異 同, 進 一 步 聯 結 近 代 思 潮 與 批 判 理 論, 或 可 整 合 方 法 論 上 可 能 造 成 的 歧 異, 實 際 達 成 跨 語 種 的 研 究 效 益 研 究 心 得 5: 法 文 系 教 授 梁 蓉 子 計 畫 名 稱 : 巴 黎 陽 光 劇 團 之 城 市 劇 場 與 空 間 書 寫 本 子 計 畫 將 於 98 年 7 月 31 日 執 行 完 畢, 共 計 以 下 成 果 : 1. 陽 光 劇 團 展 現 之 城 市 劇 場 精 神, 實 承 續 法 國 民 眾 劇 場 自 二 十 世 紀 初 期 以 來 之 宗 旨, 亦 即 離 開 巴 黎, 棄 絕 巴 黎 商 業 劇 場 空 間, 讓 全 法 國 人 民 都 能 親 近 戲 劇 陽 光 劇 團 之 城 市 劇 場 精 神, 即 是 實 踐 全 民 參 與 戲 戲 之 理 想 2. 巴 黎 陽 光 劇 團 彈 藥 庫 劇 場 的 巨 大 - 空 無 之 劇 場 空 間 特 性, 突 破 了 傳 統 封 閉 劇 場 空 間, 改 變 演 員 身 體 書 寫 戲 劇 之 空 間, 擴 延 演 員 與 觀 眾 同 時 同 地 的 多 變 可 能 3. 在 陽 光 劇 團 巨 大 且 空 無 的 劇 場 空 間 裏, 演 員 經 由 即 興 表 演 與 集 體 創 作 之 表 演 方 式, 得 以 恣 意 展 放 身 體, 以 身 體 書 寫 戲 劇 陽 光 劇 團 推 崇 之 空 的 空 間, 即 是 演 員 身 體 現 身 的 空 間 4. 陽 光 劇 團 集 體 創 作 與 即 興 表 演 的 特 色, 成 就 了 戲 劇 書 寫 獨 特 美 學 劇 作 與 演 員 排 練 同 時 進 行 且 同 步 完 成 劇 作 家 必 須 將 演 員 集 體 創 作 時 之 動 作 聲 音 角 色 台 詞 等 寫 入 劇 本, 成 就 異 於 傳 統 劇 作 邏 輯 之 戲 劇 書 寫 20

研 究 心 得 6: 德 文 系 助 理 教 授 張 秀 娟 子 計 畫 名 稱 : 城 市 光 影 : 二 十 一 世 紀 初 期 的 電 影 都 市 柏 林 和 台 北 本 子 計 畫 將 於 98 年 7 月 31 日 執 行 完 畢, 共 計 以 下 成 果 : 本 學 年 度 的 外 語 重 點 研 究 計 畫 提 供 同 仁 對 較 新 議 題 的 研 究 機 會, 在 著 手 進 行 此 子 計 畫 才 真 正 開 始 對 不 同 的 空 間 的 論 述 有 系 統 的 認 識 此 外, 經 由 定 期 或 不 定 期 的 研 究 計 畫 案 會 議 與 讀 書 會 瞭 解 其 他 子 計 畫 的 研 究 重 點 與 方 向, 同 時 也 可 獲 得 同 仁 建 議 使 本 人 覺 得 受 益 良 多 自 19 世 紀 的 工 業 革 命 來, 城 市 和 空 間 一 直 是 文 學 藝 術 電 影 建 築 和 經 濟 等 的 重 要 議 題 20 世 紀 初 起 都 會 化 腳 步 增 快, 法 國 哲 學 家 傅 科 提 出 的 空 間 理 論, 將 空 間 的 概 念 多 區 域 化, 其 主 張 廣 受 討 論 和 引 用 對 於 城 市 空 間 或 是 都 會 區 的 研 究 2007 年 是 個 重 要 的 年 代, 它 是 人 類 的 發 展 史 上 第 一 次 出 現 都 市 人 口 多 於 鄉 間 人 口, 而 21 世 紀 初 全 球 化 的 影 響 下 再 度 開 始 對 都 市 空 間 的 研 究 的 熱 潮 2008 年 外 語 學 院 重 點 研 究 計 畫 能 和 目 前 全 球 的 主 要 的 研 究 趨 勢 之 一 接 軌 本 子 計 畫 引 用 傅 科 且 將 空 間 知 識 與 權 力 結 合 的 論 點 : 知 識 的 由 不 同 的 論 述 組 成 文 學 和 電 影, 各 有 其 共 通 點 和 自 主 性 文 學 和 電 影 皆 能 夠 將 時 間 和 空 間 重 疊 或 者 倒 敘 的 媒 介 本 子 計 畫 特 別 以 電 影 為 研 究 對 象 主 因 是 : 電 影 藉 由 影 像 和 聲 音 是 書 寫 城 市 是 最 直 接 的 媒 介 電 影 方 面 的 研 究 對 本 人 而 言 是 個 新 的 領 域, 新 的 挑 戰 儘 管 電 影 已 有 一 百 多 年 的 歷 史 且 普 遍 生 活 化, 但 是 在 閱 讀 相 關 的 文 獻 資 料 時, 發 現 有 關 電 影 的 研 究 資 料 可 稱 為 貧 瘠, 且 研 究 重 心 多 是 有 關 電 影 攝 影 或 製 作 技 巧 等 專 業 技 術 研 究 或 是 被 歸 為 通 俗 文 學 的 電 影 評 論 近 一 二 十 年 來 對 文 化 議 題 的 重 視, 電 影 藝 術 受 到 重 視, 開 始 有 較 多 跨 領 域 的 研 究 成 果 呈 現 本 子 計 畫 所 涉 及 的 層 面 廣, 例 如 : 1) 社 會 歷 史 背 景 : 電 影 和 歷 史 關 係 - 都 會 形 成 起 因 過 程 與 後 果 ; - 都 會 區 工 業 中 心 社 會 化 瓦 解 ; - 傳 統 的 喪 失 各 種 新 的 群 組 出 現 : 群 體 和 個 人 的 緊 張 關 係, 融 合 和 移 民 問 題 2) 媒 體 和 藝 術 的 呈 現 : 21 世 紀 的 電 影 - 文 學 中 的 新 的 表 達 方 式 新 的 感 覺 體 驗 方 式, 例 如 : 組 合 式 連 續 性 多 層 面 觀 等, 應 用 於 電 影 製 作 拍 攝 ; - 速 度 感 與 其 在 美 學 上 的 表 達 方 式 ( 時 間 的 呈 現 交 通 工 具 等 ); - 新 居 民 對 都 市 有 不 同 觀 察 的 角 度 藉 由 對 所 挑 選 的 6 齣 21 世 紀 初 期 的 台 灣 和 德 國 影 片 的 研 究 我 們 找 到 不 同 的 都 市 論 述, 其 中 我 們 以 影 響 21 世 紀 社 會 結 構 和 人 際 關 係 最 甚 的 網 路 論 述 作 為 我 們 的 主 要 研 究 21

論 述 我 們 一 直 都 知 道 網 路 改 變 21 世 紀 初 期 的 社 會 結 構 和 人 際 關 係, 然 而 程 度 為 何? 在 此 子 計 畫 中 我 們 藉 由 數 據 資 料 得 以 證 實 網 路 的 虛 擬 世 界 對 真 實 的 生 活 和 對 人 與 人 的 相 處 的 影 響 力 遠 超 乎 我 們 所 預 期 的 正 確 使 用 網 路 可 以 方 便 生 活 增 廣 見 聞 習 得 知 識 等 ; 而 網 路 成 癮 的 網 友 容 易 將 網 路 虛 擬 世 界 和 現 實 生 活 的 界 線 混 淆, 改 變 其 社 會 行 為, 許 多 人 際 如 交 友 世 代 隔 閡 和 社 會 問 題 層 出 不 窮 近 期 政 府 教 育 機 關 開 始 提 供 父 母 親 對 子 女 網 路 交 友 問 題 上 的 諮 詢 服 務 是 有 其 必 要 性 研 究 心 得 7: 俄 文 系 助 理 教 授 蘇 淑 燕 子 計 畫 名 稱 : 莫 斯 科 多 元 書 寫 本 子 計 畫 將 於 98 年 7 月 31 日 執 行 完 畢, 共 計 以 下 成 果 : 1. 第 一 年 (98 學 年 度 ): 城 市 意 識 形 態 與 慾 望 : 布 爾 加 科 夫 作 品 中 的 城 市 形 象 本 計 劃 第 一 年 度 將 討 論 白 衛 軍 («Белая гвардия») 狗 心 («Собачье сердце») 大 師 與 瑪 格 麗 特 («Мастер и Маргарита») 三 部 作 品, 這 三 部 作 品 裡 描 寫 了 兩 個 俄 國 主 要 都 市 : 基 輔 和 莫 斯 科 在 二 十 世 紀 初 期, 歷 經 內 戰 政 權 更 替 共 產 主 義 成 立 初 期 的 生 活 面 貌 本 論 文 將 以 統 治 / 被 統 治 城 市 / 家 意 識 形 態 / 慾 望 三 個 面 向, 分 析 這 兩 個 城 市 的 形 象 2. 第 二 年 (99 學 年 度 ): 真 實 與 想 像 : 布 爾 加 科 夫 作 品 中 的 異 托 邦 根 據 傅 柯 的 異 托 邦 (heterotopias) 理 論, 本 計 劃 第 二 年 度 將 以 劇 院 的 故 事 (Театральный роман) 火 紅 的 島 (Багровый остров) 卓 伊 卡 公 寓 (Зойкина квартира) 大 師 與 瑪 格 麗 特 (Мастер и Маргарита) 白 衛 軍 (Белая гвардия) 五 部 作 品 為 例, 分 析 這 五 部 作 品 裡 的 異 托 邦 形 象 和 特 色, 包 括 : 劇 場 精 神 病 院 公 寓 / 時 裝 店 / 時 裝 秀 場 公 寓 / 共 居 同 命 3. 第 三 年 (100 學 年 度 ): 逃 亡 / 穿 梭 / 並 存 : 布 爾 加 科 夫 作 品 中 的 時 空 體 形 式 本 計 劃 第 三 年 度 將 以 巴 赫 金 的 時 空 體 (хронотоп) 理 論, 討 論 逃 亡 («Бег»), 伊 萬 瓦 西 里 耶 為 奇 («Иван Васильевич»), 無 上 幸 福 («Блаженство»), 大 師 與 瑪 格 麗 特 («Мастер и Маргарита») 四 部 作 品 中 的 時 空 體 現 象 : 逃 亡 穿 梭 和 並 存 本 研 究 在 分 析 時 空 體 時, 將 空 間 置 於 時 間 之 上, 以 分 析 空 間 的 轉 換 為 主, 分 析 時 間 的 流 逝 為 輔, 將 時 間 視 作 第 四 維 空 間 22

附 件 四 97 學 年 度 補 助 人 文 及 社 會 科 學 研 究 圖 書 計 畫 規 劃 主 題 : 歐 陸 文 學 與 文 化 思 潮 會 議 記 錄 時 間 :2009 年 1 月 16 日 10:00-11:00 地 點 : 外 語 大 樓 FL411 室 會 議 主 席 : 宋 美 璍 教 授 出 席 人 員 : 宋 美 璍 吳 錫 德 張 秀 娟 蘇 淑 燕 教 授 會 議 記 錄 : 吳 順 裕 主 席 致 辭 : 本 計 畫 已 於 97 年 12 月 初 開 始 執 行, 感 謝 各 位 參 與 本 計 畫 讀 書 會 並 提 供 研 究 方 向 的 想 法 依 照 各 主 題 的 內 容 需 要, 我 們 將 蒐 集 彙 整 英 法 俄 德 西 文 相 關 圖 書, 涵 蓋 歐 陸 文 學 與 文 化 思 潮 的 項 目, 輔 以 文 學 正 典 空 間 論 述 城 市 文 學 等 相 關 討 論, 期 望 能 蓄 積 國 內 在 此 領 域 之 研 究 能 量 本 次 會 議 討 論 有 經 費 書 目 人 事 相 關 事 項 如 下 經 費 事 項 : 本 計 畫 設 備 費 採 購 圖 書 方 面, 待 書 單 搜 尋 彙 整 後, 即 進 行 複 本 比 對, 上 傳 書 單 至 國 科 會 確 定 複 本 率 後, 再 由 本 校 圖 書 館 採 編 組 進 行 採 購 等 相 關 事 宜 另 有 耗 材 費 可 供 計 畫 成 員 於 蒐 集 彙 整 書 單 過 程 所 需 之 各 項 文 具 耗 材, 可 善 加 利 用 人 事 費 將 用 來 支 付 四 位 助 理 協 助 本 計 畫 圖 書 搜 尋 書 目 建 檔 及 行 政 事 宜 其 他 如 經 費 核 定 清 單 所 示 書 目 事 項 : 預 計 於 2009 年 3 月 底 前 提 出 書 單, 故 建 議 各 位 計 畫 成 員 利 用 寒 假 期 間 蒐 集 書 目 3-500 本,2 月 9 日 至 2 月 16 日 開 學 前 提 出 草 稿 以 供 篩 選, 屆 時 將 請 圖 書 館 代 為 篩 選 複 本 數 本 計 畫 將 於 11 月 底 結 案 書 單 內 容 請 以 歐 洲 城 市 文 學 與 文 化 思 潮 為 主 題 之 文 本, 及 思 想 性 較 強 烈 之 理 論 作 品, 尤 以 較 具 權 威 代 表 性 之 出 版 社 書 籍 為 佳 購 書 原 則 : 一 除 中 研 院 外 之 學 校 單 位 無 複 本 ( 未 來 建 議 排 除 台 政 大 ), 另 外 全 國 複 本 數 不 超 過 30% 二 Benchmark: 以 國 際 某 一 大 學 館 藏 為 model 三 由 老 師 自 行 購 買 之 絕 版 書 原 則 上 可 以 四 俄 文 學 及 其 他 較 難 以 一 般 管 道 購 入 之 圖 書, 可 由 老 師 自 行 購 買, 郵 資 亦 可 申 報 23

五 電 子 書 (PhD 論 文 可 透 過 ProQuest 資 料 庫 搜 尋 ) 六 現 貨 : 文 景 敦 煌 PageOne 信 鴿 Copac 等 書 單 填 寫 網 址 為 http://nscbooks.lib.ntu.edu.tw 分 10 批 上 傳, 編 號 依 次 為 97-1-1,97-1-2 至 97-1-10,ISBN 處 請 點 選 文 字 檔 HUSO 檢 索 請 至 http://huso.stpi.org.tw 人 事 事 項 : 請 各 位 助 理 參 加 圖 書 館 舉 辦 之 資 料 搜 尋 檢 索 workshop 時 間 :1/20 ( 二 ) 9:00~10:30 圖 書 館 U302 指 導 室 屆 時 並 請 各 位 助 理 提 供 個 人 聯 絡 資 料, 謝 謝 24

附 件 五 97 學 年 度 補 助 人 文 及 社 會 科 學 研 究 圖 書 計 畫 規 劃 主 題 : 歐 陸 文 學 與 文 化 思 潮 會 議 紀 錄 時 間 :2009 年 2 月 11 日 12:00-13:00 地 點 : 外 語 大 樓 FL411 室 會 議 主 席 : 宋 美 璍 教 授 出 席 人 員 : 宋 美 璍 吳 錫 德 蘇 淑 燕 教 授 吳 順 裕 康 哈 拿 黃 麗 蓉 陳 穎 姿 助 理 會 議 記 錄 : 吳 順 裕 本 次 會 議 討 論 有 經 費 書 目 相 關 事 項 如 下 經 費 事 項 : 1. 請 老 師 或 助 理 將 報 帳 單 據 依 下 列 原 則, 蒐 集 後 交 由 Albert 申 報 2. 支 出 憑 證 ( 發 票 ) 需 有 統 編 或 抬 頭 ( 依 國 科 會 及 本 校 研 究 發 展 處 相 關 規 定 辦 理 ), 時 間 : 計 畫 執 行 期 限 (97/12/01~98/11/30) 內, 手 寫 發 票 並 須 加 蓋 店 章 及 負 責 人 私 章 3. 購 買 項 目 品 名 單 價 數 量 須 明 確 列 出, 例 : 原 子 筆 一 打 300 元, 便 條 紙 三 本 50 元, 請 勿 只 列 文 具 一 批 若 為 收 銀 機 發 票, 請 加 註 中 文 品 名 單 價 數 量, 但 品 名 勿 覆 蓋 在 貨 號 上 4. 購 買 項 目 請 符 合 文 具 耗 材 所 需, 以 免 無 法 申 報 書 目 事 項 : 本 次 會 議 提 出 之 書 單 初 步 已 剔 除 本 校 館 藏, 請 助 理 補 齊 研 究 需 要 之 完 整 書 單 後 ( 若 淡 江 有 館 藏 請 加 註 ): 2/23( 一 ) 請 將 更 新 後 的 完 整 書 單 轉 寄 彙 整 交 流 2/26( 四 ) 彙 整 後 之 書 單 統 一 送 交 圖 書 館 採 編 組 採 編 組 將 先 剔 除 淡 江 館 藏 部 分, 再 將 書 單 上 傳 至 國 科 會 網 頁 計 算 全 國 複 本 率 此 流 程 約 需 7-10 個 工 作 天, 預 計 3/10 左 右 回 傳 複 本 統 計 資 料 3/10-20 修 正 複 本 率,3/20 前 再 次 交 由 採 編 組 上 傳 計 算 複 本 率 不 超 過 30% 即 為 正 式 採 購 書 單 因 為 查 詢 全 國 複 本 系 統 是 以 ISBN 為 標 的, 故 請 儘 量 將 書 目 之 ISBN 列 出, 謝 謝 查 詢 ISBN 可 利 用 www.amazon.com 或 其 他 線 上 資 料 庫 購 書 原 則 補 充 : 一 請 以 精 裝 本 或 較 新 版 次 為 主 二 請 選 擇 與 將 來 研 究 相 關 書 籍 三 關 鍵 字 : 歐 洲 城 市 現 代 性 文 化 思 潮 文 學 等 可 依 各 主 題 再 細 分 25

四 300-500 筆 書 目, 若 有 全 集 請 以 冊 數 計 算 相 關 網 頁 : 國 科 會 人 文 及 社 會 科 學 發 展 處 圖 書 著 錄 系 統 http://nscbooks.lib.ntu.edu.tw 編 號 依 次 為 97-1-1,97-1-2 至 97-1-10,ISBN 處 請 點 選 文 字 檔 HUSO 檢 索 請 至 http://huso.stpi.org.tw 26