KB GE_Publication_ copy

Size: px

Start display at page:

Download "KB GE_Publication_ copy"

蝉纽伍
7 years ago
Views:

1 KEBUN BARU KITA 我们的哥本峇鲁 PAP KEBUN BARU Always on your side

01 PAP - Kebun Baru GE Publication 2015 Letter from Mr. Inderjit Singh Dear Residents, Thank you for your support, confidence and trust over the years.

2 01 PAP - Kebun Baru GE Publication 2015 Letter from Mr. Inderjit Singh Dear Residents, Thank you for your support, confidence and trust over the years. You gave me the opportunity to serve you, even when I started off as a young Member of Parliament many years ago. Now, I hope you can support Kwek Hian Chuan Henry, in the way you have supported me. I have worked closely with Henry Kwek over the past year. Henry Kwek is my ideal successor. He is passionate and outspoken, and has the heart to serve. He has good plans to take Kebun Baru and our country forward. I am confident that he will serve Kebun Baru with diligence and humility. Inderjit Singh 亲爱的居民朋友, 由衷感激你们在过去对我的信任和鼎力支持从我年轻时候开始, 你们就给我机会成为你们的代议士如今, 我们希望大家也以同样的热情继续支持郭献川在过去一年里, 我与献川紧密协作, 共同为社区服务献川是我理想的接班人 ; 他为人热情, 善解人意, 体恤民情, 更重要的, 他具有一颗愿意为民服务的心他已做好全盘的计划, 要把哥本峇鲁和我们的国家推向更高的境界我十分有信心他会尽心尽力服务哥本峇鲁, 让我们的社区更加尽善尽美! 殷吉星 Penduduk yang dihormati, Terima kasih di atas sokongan, keyakinan dan kepercayaan anda selama ini. Anda memberikan peluang kepada saya untuk berkhidmat untuk anda, semasa saya bermula sebagai Anggota Parlimen muda bertahun yang lalu. Sekarang, saya berharap anda akan menyokong Henry Kwek, sepertimana yang telah anda lakukan semasa saya menjadi Anggota Parlimen. Saya telah bekerja rapat dengan Henry sejak setahun lalu. Henry adalah pengganti yang unggul untuk saya. Dia mempunyai semangat yang lantang dan kesungguhan hati untuk berkhidmat. Dia juga mempunyai rancangan yang bernas untuk membawa Kebun Baru dan negara maju kehadapan. Saya yakin dia akan berkhidmat di Kebun Baru dengan penuh ketekunan dan kerendahan hati. Always on your side

PAP - Kebun Baru GE Publication 2015 02 My Beliefs Through my community work, I meet Singaporeans from all walks of life.

3 PAP - Kebun Baru GE Publication My Beliefs Through my community work, I meet Singaporeans from all walks of life. Singaporeans are a practical and discerning people with a deep love for our country. Many Singaporeans believe we should celebrate success and accomplishment in all forms, whether social, economic, cultural or sports. Inclusive success moves society forward. But we must not forget others. I believe in a caring government that listens, one that actively creates opportunities for all - regardless of background, race, religion, and beliefs - to live life to the fullest. I believe in a compassionate society that endures. Kwek Hian Chuan Henry 郭献川我的信念这些年来, 我在社区工作中接触到来自各种背景的新加坡人新加坡人务实聪慧, 热爱我们的国家许多新加坡人都认为, 无论是在社区经济文化或体育领域, 成功的人应该被认可因为成功正是社会进步的动力! 但是, 我们不应该忘记社会其他的人我相信, 政府应该关爱国民, 聆听他们的心声, 主动为来自各种背景种族宗教和信仰的国人创造机会, 让他们发挥自己最大的潜能我深信一个充满关怀的社会是经得起千锤百炼并永垂不朽的 Kepercayaan Saya Melalui kerja kemasyarakatan saya, saya bertemu dengan semua lapisan masyarakat di Singapura. Rakyat Singapura adalah kaum yang praktikal dan arif dan mempunyai cinta yang mendalam terhadap negara kita ini. Ramai yang percaya bahawa kita perlu meraikan kejayaan dan pencapaian di dalam semua bentuk, sama ada di bidang social, ekonomi, kebudayaan atau sukan. Kejayaan akan mendorong masyarakat maju kehadapan. Tetapi kita tidak boleh melupakan yang lain. Saya percaya pada pemerintah yang prihatin, yang sentiasa mewujudkan peluang untuk semua - tanpa mengira latar belakang, bangsa, agama, dan kepercayaan - supaya dapat menjalani kehidupan dengan sepenuhnya. Saya percayakan masyarakat yang berbelas kasihan dan mempunyai daya semangat yang berkekalan. To find out more about Kwek Hian Chuan Henry, please visit 永在你身旁

4 03 PAP - Kebun Baru GE Publication 2015 亲爱的居民们 : 我在哥本峇鲁认识了许许多多满怀热情的居民也许是这里绿意盎然的美好生活环境 ; 也许是原先甘榜精神的延续, 使得居民们之间的感情密切与牢固我看到你们的宽宏和善良哥本峇鲁也具有深厚的历史与文化底蕴这些年, 殷吉星先生在居民与志愿者的帮助下, 把哥本峇鲁建立成一个美好温馨的家园事实上, 很多居民都觉得他是人民的代议士, 因为他是一个献身尽职态度谦恭的国会议员今天, 哥本峇鲁进入关键的发展阶段接下来几页会谈到, 在未来的五到七年里, 哥本峇鲁将如何改头换面因此, 最重要的是, 你需要一个值得信任的代仪士, 来实现这些改变与发展而认识像殷吉星先生的人都会知道, 一个尽心尽力的国会议员, 能够有多大的影响力殷吉星先生设下的标准很高, 但我也会全心全意地为你服务, 把哥本峇鲁塑造成人人心目中的幸福家园! Penduduk yang dihormati, Kebun Baru mempunyai satu daripada para penduduk yang paling mesra yang pernah saya temui di Singapura. Mungkin ia kerana Kebun Baru adalah sebuah estet yang dikelilingi oleh kehijauan yang indah. Mungkin juga ia adalah kerana kita bermula sebagai sebuah kawasan perkampungan, dan kita telah membawa semangat itu bersama dan menyemainya kepada masyarakat kita yang rapat. Terdapat sifat-sifat murah hati dan rendah diri yang saya lihat pada para penduduk. Kebun Baru juga mempunyai perasaan yang mendalam tentang warisan dan kebudayaan. Dengan kerjasama para penduduk dan sukarelawan kita, Encik Inderjit Singh telah dapat membentuk Kebun Baru yang sekarang ini. Ramai di kalangan penduduk kenal Encik Singh sebagai Anggota Parlimen rakyat, kerana mereka telah menyaksikan dia menjalankan tanggungjawab dengan penuh dedikasi dan sifat rendah diri apabila melayani penduduk.

PAP - Kebun Baru GE Publication 2015 04 Dear Residents, Kebun Baru has some of the warmest people I have met in Singapore.

Perhaps it is because we started as a kampong estate, and we have carried that spirit forward in our close-knit community. There is a certain generosity, a quiet kindness that I see in our residents.

5 PAP - Kebun Baru GE Publication Dear Residents, Kebun Baru has some of the warmest people I have met in Singapore. Perhaps it is because Kebun Baru is an estate surrounded by beautiful greenery. Perhaps it is because we started as a kampong estate, and we have carried that spirit forward in our close-knit community. There is a certain generosity, a quiet kindness that I see in our residents. Kebun Baru also has a deep sense of heritage and culture. Together with our residents and volunteers, Mr. Inderjit Singh has built up Kebun Baru over the years. Indeed, many of our residents know Mr. Singh as the people s Member of Parliament, because they have seen his dedication and humility in serving our residents. Today, Kebun Baru is in a dynamic stage of development. The next five to seven years will see the transformation of Kebun Baru, as highlighted in these next pages. So the question is who you should entrust to see Kebun Baru through this transformation. Those of us who know Mr. Inderjit Singh understand the tremendous difference a dedicated and passionate Member of Parliament can make. Mr. Singh has left some very big shoes to fill. I will work hard, serve with my heart and soul, and make Kebun Baru the best home possible. Sincerely, Kwek Hian Chuan Henry 郭献川 Hari ini, Kebun Baru berada di dalam fasa pembangunan yang dinamik. Lima hingga tujuh tahun akan datang kita akan melihat transformasi Kebun Baru, seperti yang dinyatakan di dalam halaman-halaman seterusnya. Jadi, persoalannya ialah siapa yang anda perlu mengamanahkan untuk melihat Kebun Baru menjalani transformasi ini. Ada di antara kita yang kenal Encik Inderjit Singh akan memahami perbezaan yang ketara yang hanya boleh dilakukan oleh seorang Anggota Parlimen yang berdedikasi dan bersemangat seperti Encik Singh. Encik Singh telah meninggalkan tanggungjawab yang besar untuk saya laksanakan. Saya akan bekerja keras, berkhidmat dengan sedaya upaya dan menjadikan Kebun Baru kawasan kediaman yang terbaik.

6 05 PAP - Kebun Baru GE Publication 2015 K ebun Baru Is In A Stage Of Transformation 哥本峇鲁正朝着崭新的未來阔步迈进 Kebun Baru di dalam Peringkat Transformasi Kebun Baru CC (Artist Impression) New Community Club 崭新的民众俱乐部 Kelab Masyarakat Baru Creating Space To Bring Our Community Together A brand new beautiful and modern community club being developed Will feature many food and beverage eateries Convenient facilities for Kebun Baru residents such as a gym Helpful services will be available, including child care and senior care 2015 Kebun Baru Community Club. All Rights Reserved. Sentiasa di pihak anda

PAP - Kebun Baru GE Publication 2015 06 Basketball Court Landscaped Terrace 为凝聚居民而创造的共同空间我们正在兴建一所美丽和现代化的民众俱乐部将有许多饮食选择

moden dan cantik sedang dibangunkan Akan mempunyai banyak kedai-kedai makanan dan minuman Kemudahan untuk penduduk Kebun

7 PAP - Kebun Baru GE Publication Basketball Court Landscaped Terrace 为凝聚居民而创造的共同空间我们正在兴建一所美丽和现代化的民众俱乐部将有许多饮食选择为哥本峇鲁居民提供诸如健身房的便利设施实惠的服务与设施也将一并到位 ; 包括托儿中心和乐龄关怀中心 Mewujudkan ruang berinteraksi untuk masyarakat Kelab masyarakat yang moden dan cantik sedang dibangunkan Akan mempunyai banyak kedai-kedai makanan dan minuman Kemudahan untuk penduduk Kebun Baru beriadah seperti gimnasium Pelbagai perkhidmatan lain juga akan disediakan, termasuk penjagaan kanak-kanak dan warga tua

07 PAP - Kebun Baru GE Publication 2015 Elderly Ramp Lift Upgrading Sky-Bridge Improving Our Housing Development Board (HDB) Estates 改进我们的组屋区环境 Peningkatan Estet-Estet HDB kami Lifts On Every Floor:

Upgrading Program The Housing Improvement Program (HIP) was implemented in some flats Around 20 blocks have been selected for the HIP - to be rolled out in 2015 2016 The remaining few blocks to be

8 07 PAP - Kebun Baru GE Publication 2015 Elderly Ramp Lift Upgrading Sky-Bridge Improving Our Housing Development Board (HDB) Estates 改进我们的组屋区环境 Peningkatan Estet-Estet HDB kami Lifts On Every Floor: Completed lift upgrading for all our HDB flats Beginning lift installation in our HDB multi-storey car parks Upgrading Our Flats: Many HDB blocks have been previously upgraded under the Main Upgrading Program The Housing Improvement Program (HIP) was implemented in some flats Around 20 blocks have been selected for the HIP - to be rolled out in The remaining few blocks to be completed shortly Additional Developments: 7 playgrounds and fitness corners upgraded in the last few years, with more to follow in next few years Completed 8 covered link-way drop-off points in the last five years, and have planned for at least 4 more in the next 2 years Extended car parks in blocks and block Kebun Baru Community Club. All Rights Reserved. Always on your side

PAP - Kebun Baru GE Publication 2015 08 Children s Playground Elderly Fitness Corner 每一楼层都设有电梯 : 为我们所有组屋完成电梯翻新工程开始为组屋区的多层停车场装置电梯组屋翻新 : 主要翻新计划下许多组屋都已经获得翻新我们在一些组屋区完成了家居改进计划 (HIP) 我们将从 2015 年到 2016

Peningkatan taraf lift di estate HDB kita sudah selesai Pemasangan lift di semua tempat meletak kereta bertingkat HDB sudah bermula Peningkatan Taraf Flat Kita: Banyak blok-blok HDB telah

9 PAP - Kebun Baru GE Publication Children s Playground Elderly Fitness Corner 每一楼层都设有电梯 : 为我们所有组屋完成电梯翻新工程开始为组屋区的多层停车场装置电梯组屋翻新 : 主要翻新计划下许多组屋都已经获得翻新我们在一些组屋区完成了家居改进计划 (HIP) 我们将从 2015 年到 2016 年为大约 20 座组屋进行家居改进计划工程其它的几座组屋也将在短期内获得翻新额外建设 : 过去几年, 我们完成了 7 个儿童游乐场和健身角落的翻新, 我们还会在未来的几年内继续这项工程建设在过去 5 年内, 我们完成了 8 个有盖下车处, 接下来 2 年将建至少多 4 个介于第座和 181 座增建了不少的停车位 Lift di Setiap Tingkat: Peningkatan taraf lift di estate HDB kita sudah selesai Pemasangan lift di semua tempat meletak kereta bertingkat HDB sudah bermula Peningkatan Taraf Flat Kita: Banyak blok-blok HDB telah ditingkatkan taraf di bawah Program Peningkatan Utama Program Peningkatan Perumahan (HIP) telah dilaksanakan di beberapa blok Sebanyak 20 blok telah dipilih untuk menyertai Program Peningkatan Perumahan (HIP) - yang akan dilancarkan pada Blok-blok yang lain akan diselesaikan selepas itu Pembangunan Tambahan: 7 taman permainan dan sudud-sudud bersenam telah dinaik taraf dalam beberapa tahun kebelakangan ini, dengan lebih banyak lagi akan dinaik taraf di tahun-tahun akan datang 8 laluan penghubung tertutup telah siap dibena dalam tempoh 5 tahun dan sekurang-kurangnya 4 lagi telah dirancang untuk 2 tahun akan datang Meluaskan tempat meletak kereta di Blok dan Blok 181 永在你身旁

09 PAP - Kebun Baru GE Publication 2015 Lentor MRT Station Gelenggang Park Retail amenities and community spaces Direct connection to the future MRT More parks for recreation and enjoyment Better

10 09 PAP - Kebun Baru GE Publication 2015 Lentor MRT Station Gelenggang Park Retail amenities and community spaces Direct connection to the future MRT More parks for recreation and enjoyment Better connectivity to the nature areas Improving Our Private Estates 改建我们的私人住宅区 Peningkatan Estet Privet Kami New Developments Around Lentor Station: Due to be completed in stages by 2020 New housing development will include more shopping and leisure options Will make the surrounding private estates more vibrant and attractive Will build linear parks connecting nearby residents to the new developments Private Estate Upgrading: All private estates have been, or are in the process of being upgraded Made major upgrades to our parks, including Thomson Green Park, Gelenggang Park and Shangri-La Park Included features that beautify our estates covered drains and improvements to greenery Widened roads where possible Upgraded The Sembawang Hills Hawker Center Sentiasa Always on di your pihak side anda

PAP - Kebun Baru GE Publication 2015 10 Park Pavilion at Thomson Walk Playground Covered Pavement outside Horizon Green.

改进与翻新三巴旺山的熟食中心 Pembangunan Baru di Sekitaran Stesen Lentor Dijangka siap berperingkat-peringkat bermula dari 2020 Pembangunan perumahan baru termasuk pusat membeli-belah dan tempat beriadah Akan

11 PAP - Kebun Baru GE Publication Park Pavilion at Thomson Walk Playground Covered Pavement outside Horizon Green. 伦多地铁站周围的新发展从 2020 年开始分阶段完成新的住屋发展将包括拥有更多的购物与休闲选择让周围私宅区更具活力将兴建链接公园, 让附近的居民都能轻易抵达购物与休闲区翻新私宅区所有私宅区都已经完成或正在进行翻新许多公园已完成大幅翻新, 包括 Thomson Green 公园格林安公园和香格里拉公园美化与改进私宅区的居住环境包括阴沟加盖和促进绿化在可能的情况下, 加宽道路改进与翻新三巴旺山的熟食中心 Pembangunan Baru di Sekitaran Stesen Lentor Dijangka siap berperingkat-peringkat bermula dari 2020 Pembangunan perumahan baru termasuk pusat membeli-belah dan tempat beriadah Akan membuat persekitaran estet privet lebih bertenaga dan menarik Akan membina taman- taman laluan menghubungkan para penduduk berdekatan dengan pembangunan baru ini Peningkatan Estet Privet: Semua estet privet telah, atau sedang dalam process peningkatan Peningkatan utama telah dilakukan pada taman-taman kita, termasuk Thomson Green Park, Gelanggang Park dan Shangri-La Park Ciri-ciri peningkatan termasuk mencantikkan estet kita dengan longkang-longkang tertutup dan penambahbaikan kehijauan sekitar Melebarkan jalan raya di mana mungkin Peningkatan Taraf Pusat Makanan Sembawang Hills 永在你身旁

11 PAP - Kebun Baru GE Publication 2015 Mayflower MRT Station (Artist Impression) Improving The Way We Travel 改进公交体系 Peningkatan Perkhidmatan Bas Improved Bus Services: Enhanced bus services 76, 138,

12 11 PAP - Kebun Baru GE Publication 2015 Mayflower MRT Station (Artist Impression) Improving The Way We Travel 改进公交体系 Peningkatan Perkhidmatan Bas Improved Bus Services: Enhanced bus services 76, 138, 162, 163, 167, 169,262, 265, 268, 269, 855, 980 to better serve our residents during peak hours Launched the new city-direct bus service 652 (Ang Mo Kio - Shenton Way express) Launched the new peak period short service bus service 268P (Ang Mo Kio MRT - Ang Mo Kio Ave 9) Started Building The New Mayflower And The Lentor MRT Stations on the Thomson Line: Due to be completed in 2020, allowing our residents to get to town quickly and in comfort With 7 entrances and exits, the Mayflower station will also serve as a connection between many of our Housing Development Board (HDB) flats The Lentor Station will serve many of the private estates Thomson Hills, Thomson, Villas and Vista, as well as Teachers Estate: Started construction of the new North-South Expressway (NSE): - Due to be completed in Will reduce travel time to town - With entrances and exits around Kebun Baru, this will benefit our residents Making Kebun Baru a Bicycle-Friendly Community: - 16km of cycling tracks to be in Kebun Baru and the rest of the Ang Mo Kio town by 2018 Always on your side

PAP - Kebun Baru GE Publication 2015 12 North-South Expressway Cycling Track 改进巴士服务在繁忙时间, 增加 76, 138, 162, 163, 167, 169, 262, 265, 268, 269, 855 和 980 号巴士的趟次增添从宏茂桥直达珊顿道的 652 号巴士在搭客高峰期推出 268P

以及教师园 (Teachers Estate) 住宅区 : 南北高速公路已经动工 : - 预料将在 2020 年竣工 - 缩短抵达市区的时间 - 在哥本峇鲁附近将有许多出入口让哥本峇鲁更适合骑脚车 - 在 2018 年之前, 哥本峇鲁和宏茂桥的脚车道将长达 16 公里 Peningkatan Perkhidmatan Bas: Perkhidmatan bas telah

13 PAP - Kebun Baru GE Publication North-South Expressway Cycling Track 改进巴士服务在繁忙时间, 增加 76, 138, 162, 163, 167, 169, 262, 265, 268, 269, 855 和 980 号巴士的趟次增添从宏茂桥直达珊顿道的 652 号巴士在搭客高峰期推出 268P 号的短程服务 ( 宏茂桥地铁站宏茂桥 9 道 ) 汤申线的美华地铁站与伦多地铁站的建造工程正在如火如荼地展开 : 预料将在 2020 年竣工, 到时居民可以享有直达市区的快捷与舒适旅程美华地铁站共设有 7 个出入口, 它将把我们许多的组屋联系起来, 使大家的往来更加便利伦多地铁站将为许多私宅居民提供便利的服务 Thomson Hills, Thomson, Villas, Vista, 以及教师园 (Teachers Estate) 住宅区 : 南北高速公路已经动工 : - 预料将在 2020 年竣工 - 缩短抵达市区的时间 - 在哥本峇鲁附近将有许多出入口让哥本峇鲁更适合骑脚车 - 在 2018 年之前, 哥本峇鲁和宏茂桥的脚车道将长达 16 公里 Peningkatan Perkhidmatan Bas: Perkhidmatan bas telah dipertingkatkan untuk servis 76, 138, 162, 163, 167, 169, 262, 265, 268, 269, 855, 980 untuk kemudahan penduduk semasa waktu sibuk Melancarkan perkhidmatan ekspress langsung ke Bandar servis 652 (Ang Mo Kio Shenton Way express) Melancarkan perkhidmatan bas baru di waktu sibuk (perkhidmatan bas singkat) untuk servis 268P (Ang Mo Kio MRT Ang Mo Kio Ave 9) Pembinaan Stesen MRT Mayflower dan Lentor yang baru di Laluan Thomson: Pembinaan akan siap pada tahun 2020, untuk memudahkan penduduk kita ke bandar dengan cepat dan selesa Dengan 7 pintu masuk dan keluar, Stesen Mayflower juga akan berfungsi sebagai sambungan kepada banyak kawasan perumahan HDB kita Stesen Lentor juga akan berfungsi sebagai sambungan kepada estet-estet privet Thomson Hills, Thomson, Villas and Vista dan Teachers Estet: Pembinaan baru Lebuhraya Utara Selatan (NSE) telah dimulakan - Akan siap pada tahun Akan mengurangkan masa perjalanan ke bandar - Dengan laluan masuk and laluan keluar di sekitar Kebun Baru, ini akan memanfaatkan penduduk kita Menjadikan Kebun Baru masyarakat yang berbasikal mesra - Trek berbasikal sepanjang 16km akan dibina di Kebun Baru dan keseluruhan bandar Ang Mo Kio menjelang 2018 永在你身旁

because it brings us together rather than apart In Kebun Baru, we are involved in one another s

14 13 PAP - Kebun Baru GE Publication 2015 IFTAR Multicultural Kebun Baru 哥本峇鲁具有多元文化的特色 Pelbagai Budaya di Kebun Baru Kebun Baru CC Chinese Orchestra Multicultural Harmony We celebrate our diversity because it brings us together rather than apart In Kebun Baru, we are involved in one another s cultural and religious celebrations - we are a much stronger community because of this Sentiasa di pihak anda

PAP - Kebun Baru GE Publication 2015 14 Silver Chariot Procession Qi Gong Session 种族与文化和谐

Kita meraikan kepelbagaian budaya kerana ia merapatkan lagi hubungan kita Di Kebun Baru, kita

15 PAP - Kebun Baru GE Publication Silver Chariot Procession Qi Gong Session 种族与文化和谐我们共同庆祝多元文化节目这并不会造成分化, 反而让我们更团结在哥本峇鲁, 我们共同参与各族的文化和宗教庆典, 进而加强了社区的凝聚力 Keharmonian Berbilang Budaya Kita meraikan kepelbagaian budaya kerana ia merapatkan lagi hubungan kita Di Kebun Baru, kita meraikan bersama perayaan budaya dan agama satu sama lain di sebabkan ini, kita telah menjadi masyarakat yang lebih kukuh

15 PAP - Kebun Baru GE Publication 2015 Building A More Caring Kebun Baru 建设更具关爱的哥本峇鲁 Memupuk Semangat Keperhatinan di Kebun Baru Cleaner Appreciation Day Passion Arts

subsidised medical care Needy and Vulnerable: Over $750k given out by our community welfare fund, and continued further fundraising for our needy and vulnerable Social

child care centre Upcoming projects to meet need for adult nursing home and catering to special needs Seniors: Pioneer Generation Office at Kebun Baru, to educate our

16 15 PAP - Kebun Baru GE Publication 2015 Building A More Caring Kebun Baru 建设更具关爱的哥本峇鲁 Memupuk Semangat Keperhatinan di Kebun Baru Cleaner Appreciation Day Passion Arts Festival Pioneer Generation Dinner Healthcare: Access to many CHAS clinics in Kebun Baru Access to nearby Parkway Specialists Clinic at Ang Mo Kio Central, offering subsidised medical care Needy and Vulnerable: Over $750k given out by our community welfare fund, and continued further fundraising for our needy and vulnerable Social service office within Ang Mo Kio town to aid residents in gaining Government financial assistance Others: Upcoming community centre to include a gym, senior care and child care centre Upcoming projects to meet need for adult nursing home and catering to special needs Seniors: Pioneer Generation Office at Kebun Baru, to educate our elderly on Pioneer Generation Package (PGP) and Medishield Life benefits Worked with Thye Hua Kwan to build Senior Activities Centre and therapy center at Block 257 Always on your side

PAP - Kebun Baru GE Publication 2015 16 Family Service Centre Community Day 保健设施哥本峇鲁区设立许多 CHAS 诊所宏茂桥中心设立提供津贴医疗的百汇专科诊所照顾需要援助的弱势群体我们已经为需要援助的弱势群体派发超过 75 万元的社区福利基金宏茂桥开设社会服务中心, 以协助要领取政府财务援助的弱势居民其他群体

17 PAP - Kebun Baru GE Publication Family Service Centre Community Day 保健设施哥本峇鲁区设立许多 CHAS 诊所宏茂桥中心设立提供津贴医疗的百汇专科诊所照顾需要援助的弱势群体我们已经为需要援助的弱势群体派发超过 75 万元的社区福利基金宏茂桥开设社会服务中心, 以协助要领取政府财务援助的弱势居民其他群体正在兴建的民众俱乐部将设有健身室卫生部乐龄关怀中心和托儿中心将推出安老院和照顾特别需求人士的计划乐龄人士在哥本峇鲁设立建国一代办事处, 以方便为建国一代提供建国一代配套和终身健保福利的咨询在第 257 座与太和观共同携手设立乐龄活动中心和物理治疗中心 Penjagaan Kesihatan Akses kepada banyak klinik CHAS di Kebun Baru Akses kepada Klinik Pakar Parkway di AMK Central, yang menawarkan rawatan perubatan bersubsidi Yang Memerlukan dan Mudah Terjejas Lebih $750K telah diberikan oleh dana kebajikan masyarakat kita, dan kami akan terus mengumpul dana tambahan untuk mereka yang memerlukan dan mudah terjejas Pejabat perkhidmatan social di AMK untuk membantu penduduk kawasan ini mendapatkan bantuan kewangan Pemerintah Project-Project Akan Datang Kelab Masyarakat yang baru akan mempunyai gimnasium, pusat warga tua MOH dan pusat penjagaan kanak-kanak Projek-projek yang akan datang akan memenuhi keperluan penjagaan warga tua dan mereka yang memerlukan penjagaan khas Warga Emas Pejabat Generasi Perintis di Kebun Baru, untuk mangasuh warga emas kita mengenai manfaat PGP dan MediShield Hayat Bekerja dengan Thye Hua Kwan untuk membina Pusat Aktiviti Warga Emas dan Pusat Terapi di Blok 257 永在你身旁

17 PAP - Kebun Baru GE Publication 2015 Home is People, Not Just a Place Kebun Baru will be transformed in the next few years in many ways. Our estate will be more beautiful.

18 17 PAP - Kebun Baru GE Publication 2015 Home is People, Not Just a Place Kebun Baru will be transformed in the next few years in many ways. Our estate will be more beautiful. Life will be better and more convenient. But a home is about people, not just a place. What makes Kebun Baru special is our close-knitted community. We will do everything we can to preserve and grow this spirit, so that we can make Kebun Baru the best home it can be. Sentiasa di pihak anda

PAP - Kebun Baru GE Publication 2015 18 你我心连着心, 共创美好家园哥本峇鲁将在这几年有新的发展与进步, 我们的居住环境将更加美丽, 生活也更美好与便利然而, 温馨的家园最重要的不是设施, 而是这里的人哥本峇鲁的独特之处, 正是我们的团结与亲密因此我们会竭尽所能, 将哥本峇鲁的团结精神发扬光大, 把哥本峇鲁打造成人人心中最美好的家园!

19 PAP - Kebun Baru GE Publication 你我心连着心, 共创美好家园哥本峇鲁将在这几年有新的发展与进步, 我们的居住环境将更加美丽, 生活也更美好与便利然而, 温馨的家园最重要的不是设施, 而是这里的人哥本峇鲁的独特之处, 正是我们的团结与亲密因此我们会竭尽所能, 将哥本峇鲁的团结精神发扬光大, 把哥本峇鲁打造成人人心中最美好的家园! Kawasan kediaman ialah penduduknya, bukan semata-mata sebuah tempat tinggal Kebun Baru akan menjalani transformasi pada tahun-tahun yang akan datang. Estet kita akan menjadi lebih menarik. Kehidupan akan menjadi lebih baik dan selesa. Kawasan kediaman ialah penduduknya, bukan semata-mata sebuah tempat tinggal. Apa yang membuat Kebun Baru istimewa adalah masyarakat yang rapat dan mesra. Kita akan terus mengekalkan dan mengembangkan semangat ini, supaya Kebun Baru menjadi sebuah kawasan kediaman yang terbaik.

20 Printed by: HoBee Print Pte Ltd, 119 Genting Lane, S(349570) Published by: People's Action Party Kebun Baru Branch, Blk 109, Ang Mo Kio Ave 4, #01-04, S(560109) Published for: Kwek Hian Chuan Henry

PowerPoint Presentation

PowerPoint Presentation SELAMAT DATANG KE PLATFORM PERKONGSIAN KEKAYAAN PENGGUNAANTARABANGSA Pengenalan keahlian DMC DMC ditubuhkan pada 2016 dan ibu pejabat DMC telah ditubuhkan di Kuala Lumpur, Malaysia. DMC ialah satu platform