NOTICE D UTILISATION IONISEUR TEQOYA TIP9 Vous venez d acquérir un ioniseur d air TEQOYA. Nous vous remercions pour votre confiance. Les ioniseurs TEQ

Size: px

Start display at page:

Download "NOTICE D UTILISATION IONISEUR TEQOYA TIP9 Vous venez d acquérir un ioniseur d air TEQOYA. Nous vous remercions pour votre confiance. Les ioniseurs TEQ"

盆范
6 years ago
Views:

1 NOTICE D UTILISATION & CERTIFICAT DE GARANTIE IONISEUR TEQOYA TIP9 USER GUIDE & WARRANTY CERTIFICATE TEQOYA IONISER TIP9 说明书与保修卡 TEQOYA 得康氧 TIP9 型负离子空气净化器

2 NOTICE D UTILISATION IONISEUR TEQOYA TIP9 Vous venez d acquérir un ioniseur d air TEQOYA. Nous vous remercions pour votre confiance. Les ioniseurs TEQOYA sont le moyen le plus intelligent et confortable d améliorer la qualité de votre air intérieur : aussi efficaces que sûrs, faciles à vivre et durables. Leur longue durée de vie (garantie 10 ans) et leur consommation d énergie extrêmement faible (2W) les rend particulièrement intéressants dans le long terme. Leur empreinte écologique est tout simplement la meilleure parmi les purificateurs d air. Dès aujourd hui, vous allez pouvoir respirer un air plus sain, purifié par les ions négatifs. Nos ioniseurs d air sont d un usage et d un entretien très simple. Néanmoins, afin d optimiser l efficacité de votre ioniseur TEQOYA et d en obtenir le maximum de satisfaction et de confort, en toute sécurité, nous vous prions de suivre les recommandations ci-après. La qualité de l air vous intéresse? Abonnez-vous à notre newsletter!

3 Afin de mieux saisir l importance de l installation de votre ioniseur, commençons par vous expliquer comment il fonctionne. Un ioniseur Teqoya diffuse dans l air les mêmes ions négatifs qui existent en grand nombre dans les zones les plus pures de la planète. Ces ions négatifs agissent comme des dépolluants naturels. L intense production d ions négatifs se fait en totale sécurité (sans ozone, sans production de radicaux libres) et en toute simplicité. Au delà de leur capacité à purifier l atmosphère, les ions négatifs profitent à notre santé, comme évoqué dans de nombreuses études scientifiques qui en ont indiqué l influence possible sur le sommeil, la relaxation, la concentration, l oxygénation du sang. Il est important de retenir que les ioniseurs TEQOYA agissent en diffusant des ions, charges électriques infinitésimales, dans l air. Pas d inquiétude : les ioniseurs TEQOYA sont conformes à toutes les normes de sécurité en matière de traitement de l air. Pour en savoir plus sur les principes physiques de purification de l air des ioniseurs TEQOYA, nous vous recommandons la lecture de la page «Comment ça marche», accessible dans le menu Produits de notre site web :

NOTICE D UTILISATION IONISEUR TEQOYA TIP9 1 INSTALLATION Insérez les extrémités du support

Ce support est spécialement conçu pour orienter le ioniseur légèrement vers le haut.

meuble sur lequel vous pourriez le poser, la table de chevet par exemple) qui pourrait

1 2 3 4 Branchez votre ioniseur (voltage nécessaire : 220 Volts) 2 La diode verte doit être

4 NOTICE D UTILISATION IONISEUR TEQOYA TIP9 1 INSTALLATION Insérez les extrémités du support dans les 2 trous à la base de l arrière du ioniseur. Ce support est spécialement conçu pour orienter le ioniseur légèrement vers le haut. Il permet d éviter que les aiguilles soient trop proches d une masse (telle que le sol ou le meuble sur lequel vous pourriez le poser, la table de chevet par exemple) qui pourrait attirer les ions négatifs Branchez votre ioniseur (voltage nécessaire : 220 Volts) 2 La diode verte doit être allumée, montrant que votre ioniseur est en fonctionnement. Attention, la luminosité de la diode est très douce, pour ne pas perturber le sommeil. Vérifiez son fonctionnement de préférence dans un endroit sombre.

Comment vérifier que mon ioniseur TEQOYA est en marche?

un ou deux millimètres. Vous allez entendre un léger bourdonnement.

isolation électrique de votre corps, retirez vos chaussures si nécessaire ou posez une

Préconisation d utilisation et de positionnement > Placez le Tip9 dans une pièce où vous

près de votre canapé 50 cm ou encore dans votre bureau.

minimum de 50cm) ou trop près d autres objets en particulier électriques ou métalliques,

5 Comment vérifier que mon ioniseur TEQOYA est en marche? Approchez lentement votre doigt sur l une des pointes des aiguilles de la face avant, à un ou deux millimètres. Vous allez entendre un léger bourdonnement. Il est possible d observer une lueur à la pointe des aiguilles si vous éteignez les lumières. OFF ON Approchez votre oreille d une des pointes des aiguilles, vous allez entendre un léger bourdonnement. Si vous avez des difficultés à entendre le bourdonnement, cela est sans doute dû à l isolation électrique de votre corps, retirez vos chaussures si nécessaire ou posez une main sur un meuble. Préconisation d utilisation et de positionnement > Placez le Tip9 dans une pièce où vous passez beaucoup de temps, dans votre chambre sur la table de chevet, dans votre salon près de votre canapé 50 cm ou encore dans votre bureau. > Des particules peuvent s accumuler autour de l appareil au fil du temps, en particulier quand l air est très pollué. Evitez autant que possible de poser l appareil trop près des murs (garder une distance minimum de 50cm) ou trop près d autres objets en particulier électriques ou métalliques, ce qui aurait pour effet de diminuer l efficacité. > Privilégiez un endroit facile à nettoyer car la poussière peut s accumuler au fil du temps (les polluants ont tendance à être attirés vers les surfaces). Nettoyez régulièrement, avec un plumeau par exemple, pour limiter l accumulation de poussière.... et de frotter avec une matière abrasive (éponge de vaisselle par exemple). Il peut être nécessaire, en particulier quand l air est très pollué, d utiliser une lessive multi-usages...

6 NOTICE D UTILISATION IONISEUR TEQOYA TIP9 ENTRETIEN > Les surfaces extérieures de votre ioniseur TEQOYA ont subi un traitement spécifique. Par conséquent, évitez de le nettoyer ou de le dépoussiérer avec des solvants ou des détergents. OFF ON > Quand vous faites le ménage, pensez à dépoussiérer votre ioniseur. Nettoyez les aiguilles de l appareil en formant une pointe avec un chiffon sec et tournez-la sur chacun des cônes du ioniseur. Répéter l opération une à quatre fois par an. Cette fréquence varie en fonction du niveau de pollution. > Dans certains cas, le dépôt de poussières sur les aiguilles de l appareil ou le taux d humidité de l air (supérieur à 80%) peuvent générer un léger sifflement. Pour le faire disparaître, dépoussiérez les cônes et les aiguilles du ioniseur avec un chiffon sec. Vous pouvez aussi utiliser un déshumidificateur ou un climatiseur. CONSIGNES DE SÉCURITÉ NE PAS UTILISER DE PRODUIT NETTOYANT LIQUIDE OU EN POUDRE PRÈS DES AIGUILLES. CECI ENTRAÎNE LA PERTE IMMÉDIATE DE LA GARANTIE. Cet appareil n est pas un jouet. Evitez que les enfants jouent avec. Utilisez uniquement la prise fournie avec l appareil. Stockez-le dans un endroit propre, sec, à une température entre 0 et 50 C. N utilisez votre ioniseur qu à des températures comprises entre 10 et 35 C. Ce ioniseur est conçu exclusivement pour un usage intérieur. Ne le laissez jamais exposé de manière prolongée à la lumière directe du soleil. UN PROBLÈME? Nous sommes là pour vous aider. Rendez-vous sur : Vous devriez trouver la réponse à la plupart de vos questions. Pour en savoir plus : teqoya teqoya

7 Purificateur d air ioniseur Tip9 Gardez-le près de vous

8 USER GUIDE TEQOYA IONISER TIP9 You just purchased a Teqoya air ioniser. We thank you for your trust. TEQOYA ionisers are the most intelligent and comfortable way to improve your indoor air: they re as effective as they are safe, easy to use and long-lasting. Their lasting quality (10-year warranty) and their extremely low energy consumption (2w) make them particularly interesting in the long run. Their ecological footprint is simply the best among air purifiers. You can breath in air that is healthier and purified by negative ions as early as today. Our ionisers are very easy to use and maintain. Nonetheless, in order to optimize the effectiveness of your TEQOYA ioniser and to secure the greatest satisfaction and comfort in all safety, we invite you to comply with the following advice. Sign up for our newsletter Get updates and special offers!

9 In order to better understand the installation of your ioniser, let s start with explaining how it works. A Teqoya ioniser diffuses in the air the same negative ions that exist in large numbers in the purest areas of the earth. These negative ions act as natural cleansing agents. The intense production of negative ions is totally safe (no ozone, no production of free radicals) and very simple. Through their ability to purify the air, negative ions benefit our health as numerous scientific studies have pointed out. These have shown their possible influence on sleep, relaxation, concentration and blood oxygenation. It is important to remember that Teqoya ionisers work on diffusing ions, which are infinitesimal electrical charges in the air. Rest easy: Teqoya ionisers comply with every safety requirement as regards air treatment. Do you want to know more about the Physics at work in TEQOYA ionisers? We recommend to visit the «How it works» page on our website (in the Products menu):

10 USER GUIDE TEQOYA IONISER TIP9 1 INSTALLATION Insert the base, specifically designed to hold the ioniser slightly oriented upwards into the 2 holes at the bottom of the ioniser back. This base ensures that needles are not too close to a mass that may attract the ions, such as floor or the piece of furniture the ioniser is set upon Plug your ioniser into a power socket (necessary voltage : 220 Volts). 2 The green light is on, meaning your ioniser has actually started doing its job. Beware, the intensity of the green witness light has been voluntarily designed to be low so as not to trouble your sleep. Therefore, check the right functionning of the device preferably in a dark place.

11 How to check if my ioniser is running? Slowly approach your finger one or two milimeters close to the ioniser tips. You should hear a small buzzy noise or see a glow if you turn off the lights. Bring your ear of the ioniser tips, you should hear a small buzzy noise. OFF ON If it is difficult to hear buzzy noise, this is probably due to the electrical insulation of your body. Remove your shoes if necessary or put a hand on a furniture. Use and service recommendation. 50 cm > The best place for Tip9 is actually a bedside table or any piece of furniture close to you bed or a place where you are used to sit more often. > Particles can accumulate over time around the device, especially when air is very polluted. Avoid positioning your TIP24 too close to walls (keep a minimum 50cm distance) or objects. You should especially avoid placing your ioniser close to a metallic object as it will lower its efficiency. > The best place to set it up is also a place easy to clean up as some dust will gather around it (an actual proof of its purifying action, as the action of negative ions on polluting particles finally precipitates them to surfaces». You should notice it only over several weeks at least of operation. Clean regularly, with feather duster for example, to limit the build up of dust. And wipe with abrasive cleaning material (dishwashing sponge for example). It may be necessary, especially when air is very polluted, to use multi-purpose laundry

12 NOTICE D UTILISATION IONISEUR TEQOYA TIP9 MAINTENANCE > As your TEQOYA ioniser external surfaces have undergone a specific treatment, avoid using any detergent or solvent to clean it. > When you do the housework, do not forget to clean regularly your ionizer. Clean the needles of the ionizer by forming a tip and turning it on each cones every year or every three months if you are in a highly polluted area. OFF ON > In certain cases, the desposition of dust on the needles of the ionizer or air humidity (higher than 80%) can make it whistle. Clean the needles to delete it. You can also use dehumidifier or an air-conditioner. SAFETY INSTRUCTIONS DO NOT USE ANY CLEANING LIQUID OR POWDER NEAR THE NEEDLES. DOING THIS IS AN IMMEDIATE CAUSE OF WARRANTY LOSS. This product is not a toy. Do not allow children to play with it. Only use the power supply unit included with the product. Store the product in a clean, dry place at 0 to 50 C. Use the product exclusively at temperatures between 10 C and 35 C. This device is designed for indoor use only. Never use the product for extended periods in direct sunlight. ANY PROBLEM? We re here to help! Visit us at: You ll find out the answers to the most frequently asked questions. To know more: teqoya teqoya

13 Air Purification ionisation / Tip9 Keep it close by you

14 说明书与保修卡 TEQOYA TIP9 型负离子空气净化器谢谢您的信任和选购 TEQOYA 得康氧负离子空气净化器 TEQOYA 得康氧负离子空气净化器是能改善您的室内空气质量最有效安全安静耐用的智能产品实用寿命长 (10 年保修 ) 用电量极少 (2 瓦特 ), 从长期来看是环保低消耗产品我们希望它们是空气净化器中对生态环境影响最少的环保产品之一当您插上电源开机, 在呼吸清新的空气同时, 您也可以享受优质负离子给您的健康带来的各种益处我们的负离子空气净化器操作简单因此, 为了最大限度地发挥 TEQOYA 得康氧负离子空气净化器的电离效应, 以及获得最佳满意度和舒适度, 请您严格遵循以下使用建议和说明订阅 TEQOYA 得康氧了解新闻优惠及产品信息!

15 为了更好地使您了解负离子空气净化器, 以下让我们来简单解释它是如何运作的一台 TEQOYA 负离子空气净化器大量扩散接近于大自然生态环境中的负离子这些负离子是最自然的净化物大量的负离子发射不仅绝对安全 ( 检测无臭氧和氮氧化物排放 ) 而且使用简单除了能净化室内空气, 科学研究证明负离子可减少哮喘过敏偏头痛恶心等症状, 也能稳定血压提高睡眠质量减少疲劳缓解紧张和抑郁的迹象需要知道的是,TEQOYA 负离子空气净化器是通过大量及强烈发射负离子来净化空气的而负离子就是指带一个或多个负电荷的离子 TEQOYA 负离子空气净化器符合所有空气净化相关的安全标准想要了解更多关于 TEQOYA 负离子空气净化器原理, 我们建议您阅读我们网站产品原理部分 :

16 说明书与保修卡 TEQOYA TIP9 型负离子空气净化器 1 安装请将两个孔的支架的顶端部插入主机离子发生器背面的两个孔这个底坐能使负离子空气净化器轻微向上倾斜防止电晕针头太接近地线而被吸引负离子安装完毕后您可以把它放 ( 例如地板家具床头柜等... ) 请将负离子空气净化器的插头接入电源 (220 volt ( 伏特 )) 2 打开开关绿色小灯亮起, 您的负离子空气净化器开始工作运行注意 : 为了不影响睡眠, 绿色指示灯的亮度比较低, 请在一个比较暗的环境去查看净化器是否在运作

17 如何确认 TEQOYA 负离子空气净化器正在运行? 手指慢慢靠近净化器针头的一两毫米, 您会感觉轻微的感应和呲呲声, 夜间也可观察到淡淡的电弧把耳朵贴着净化器针孔旁, 您会听到轻微的呲呲声 OFF ON 注意 : 做以上验证最好能在光脚或用第二只手触碰旁边的家具情况下进行使用指南 50 cm > 对于 TIP9, 最理想的摆放位置是床头柜或其它尽可能靠近床的家具 > 随着时间, 灰尘会堆积在负离子空气净化器周围, 特别是当空气严重污染的时期尽可能避免将它直接放在地面上或太靠近墙壁, 也避免太接近其它带电体或金属物体, 任何有可能减低其效率的物体 ( 最少保持 50 厘米的间隔距离 ) > 请将本产品放在容易清洁的地方, 因为随着时间, 灰尘会堆积在负离子空气净化器周围 ( 这也是该设备良好运转的一个标志, 因为在负离子的作用下污染颗粒会向下沉淀 ) 您可以用布抹去周围的灰尘, 在有些情况下需要清洁剂和粗抹布用力才能擦干净请定期清扫, 列如使用羽毛掸子, 以免灰尘堆积或者使用研磨材料 ( 如海绵 ) 擦洗空气严重污染时期和地区, 需要使用多功能洗涤剂

18 说明书与保修卡 TEQOYA TIP9 型负离子空气净化器清洁 > 您的 TEQOYA 得康氧负离子空气净化器的外表面都做了特定的处理因此, 请避免用任何溶剂清洁剂清洗或喷粉请用干燥的布或柔软的刷子抹去表面灰尘 OFF ON > 为避免灰尘堆积, 定时清扫您的净化器空气污染严重地区或雾霾期间, 需要每隔三个使用干布, 形成圆锥形清除针头及针孔轻微污染地区每年清除一次即可 > 在某些情况下, 针头会因为灰尘堆积或潮湿的环境 ( 空气湿度达到 80%) 而产生轻微的嘶嘶声, 您可以清洁针头灰尘或打开空调降湿空气即可复原安全须知请勿用液体粉末清洁剂接近或清洗主机和电晕针如对产品造成损害将不在我们保险保修范围之内请避免让儿童将产品当成玩具请只使用配置插头请将产品存储在一个干净, 干燥的地方温度在 0 和 50 C 之间使用产品室内温度在 10 和 35 C 之间本产品专为室内设计使用, 请不要长时间暴露在阳光直射的地方如遇到问题? 请联系我们, 我们会及时回复并给予帮助请阅读以下网页能帮助您找到大部分问题的答案了解更多 : teqoya teqoya

19 微信验证 TEQOYA 得康氧产品真伪步骤扫描产品 Cypheme 贴纸上微信二维码, 或直接关注 Cypheme 智能防伪微信 App 请用手机拍下产品上 Cypheme Logo 标志, 直接发送给 Cypheme 微信平台, 鉴别产品真伪 : 1 2 Cypheme 智能防伪贴纸拍照建议请注意, 拍照片时, 小手莫要抖, 请尽保证可能保证图片质量清晰 : 注意 Cypheme 字样的清晰保持 10 到 15 公分距离注意对准 Cypheme Logo

20 GARANTIE > Les ioniseurs TEQOYA sont garantis 10 ans. Si votre ioniseur TEQOYA cesse de fonctionner durant la période de garantie, qui démarre à la date d achat, à la suite d un défaut matériel ou de fabrication, TEQOYA s engage, selon son diagnostic, à réparer ou échanger l appareil. Merci de nous contacter à : contact@teqoya.com Pour en savoir plus sur les conditions de garantie : DÉCLARATION DE CONFORMITÉ C.E. Nous, TEQOYA SAS, déclarons sous notre seule responsabilité que ce produit est en conformité avec les exigences des Directives Européennes 2006/95/CE and 2004/108/CE. Cet appareil répond aux normes de conformité suivantes : EN , EN , EN , EN and EN Pour obtenir une copie de la déclaration de conformité C.E. : warranty > TEQOYA warranty lasts 10 years from the purchase date. It covers parts defective in material and workmanship, the functionality for the normal, intended use as specified in this user guide. TEQOYA commits, according to the diagnosis, to repare or change the device that should be returned accompanied with the present document to the following address: contact@teqoya.com To know more about warranty conditions: DECLARATION OF E.U. CONFORMITY We, TEQOYA SAS, declare under our sole responsibility that this product is in compliance with the essential requirements of European directives 2006/95/CE and 2004/108/CE. This device meets the standards of following compliance norms: EN , EN , EN , EN and EN To get a copy of the statement of E.U. conformity: 售后保修 > TEQOYA 得康氧负离子空气净化器的主体部分自购买之日起 10 年内的非人为故障凭售后服务卡免费保修 TEQOYA 得康氧公司保证您寄回的负离子空气净化器会经过我们专业人员的检测后决定修理或更换新的同款产品保修请联系我们 : contact@teqoya.com 请仔细阅读售后服务条款 : 符合欧洲 C.E. 标准声明 TEQOYA 公司声明 :TEQOYA 得康氧负离子空气净化器是符合欧洲标准要求 :2006/95/CE and 2004/108/CE TEQOYA 得康氧负离子空气净化器标准符合性 :EN , EN550142, EN ,EN 和 EN 您想获得 TEQOYA 得康氧负离子空气净化器 C.E. 合格声明副本, 请访问网页 : TEQOYA SAS - BP SCEAUX France Cedex contact@teqoya.com - Phone: Date de production - Production date - 产品生产日期 Imprimé sur du papier recyclé - Printed on recycled paper

NOTICE D UTILISATION IONISEUR TEQOYA TIP4 Vous venez d acquérir un ioniseur d air TEQOYA. Nous vous remercions pour votre confiance. Les ioniseurs TEQ

NOTICE D UTILISATION & CERTIFICAT DE GARANTIE IONISEUR TEQOYA TIP4 USER GUIDE & WARRANTY CERTIFICATE TEQOYA IONISER TIP4 说明书与保修卡 TEQOYA 得康氧 TIP4 车载负离子空气净化器 NOTICE D UTILISATION IONISEUR TEQOYA TIP4 Vous