欢迎辞目录 Focus on Exams 2015 年, 第 3 期 Examinations Department 36 Battersea Square London SW11 3RA United Kingdom 电话 :+44 (0) 传真 :+44 (0)20 79

Size: px

Start display at page:

Download "欢迎辞目录 Focus on Exams 2015 年, 第 3 期 Examinations Department 36 Battersea Square London SW11 3RA United Kingdom 电话 :+44 (0) 传真 :+44 (0)20 79"

禁玦柏
9 years ago
Views:

1 Exams FOCUS ON 2015 年第 3 期颂扬经历 RAD 终身考官 RAD Examiner 忆考官 Examiner 的视角特需学生崭新的剧目教材 Repertoire Syllabus

2 欢迎辞目录 Focus on Exams 2015 年, 第 3 期 Examinations Department 36 Battersea Square London SW11 3RA United Kingdom 电话 :+44 (0) 传真 :+44 (0) 电子邮件 : /RoyalAcademyofDance 原创系列设计 :Consider This 设计 ( 英语版本 ):Nandita Dutta 其他语言翻译与排版 :ITR 印刷商 :Harlequin Print Group 封面图片 :Elliott Franks Focus on Exams 由 Royal Academy of Dance 出版 Royal Academy of Dance 是代表国际 Royal Academy of Dance Group 在英格兰和威尔士注册的慈善机构, 注册号为欲了解 RAD Group 相关部门的联系方式, 请参阅第 8 9 页增值税注册编号 :GB ROYAL ACADEMY OF DANCE RAD RAD PRE- PRIMARY IN DANCE RAD PRIMARY IN DANCE 和 SILVER SWANS 是 Royal Academy of Dance 的注册商标 RAD INTERMEDIATE FOUNDATION RAD INTERMEDIATE RAD ADVANCED FOUNDATION RAD ADVANCED 1 RAD ADVANCED 2 RAD CLASS AWARD RAD SOLO PERFORMANCE AWARD CBTS 和 KARSAVINA SYLLABUS 是 Royal Academy of Dance 的未注册商标未经 Royal Academy of Dance 事先书面同意, 严禁使用或滥用这些商标或本出版物中任何其它内容 RAD 注册教师 (Registered Teachers) 可以获得认可并有权使用某个特定的集体商标 :Royal Academy of Dance Registered Teachers 欢迎您阅读并使用 Focus on Exams, 本出版物是 RAD 专门针对各项考试事宜所做珍妮特国际芭蕾舞蹈比赛 (Genée International Ballet Competition) 于 9 月份在伦敦举办祝贺所有参赛者! 我们期待着你们辉煌的未来谨记, 如果想要参加 Genée 比赛, 需要在高级 (Advanced)2 中获得优秀 (Distinction) 随着新版高级 1/2(Advanced 1/2)( 男 ) 教材的发行, 以及等级和专业等级教材 11 年修订项目的完成, 艺术团队面临着新挑战 : 根据剧目编纂新的教材 (Syllabus) 详细内容请查阅第四页, 并留意 RAD 传播频道的后续更新我们很荣幸拥有敬业而博学的国际考官委员会在这一期的聚焦考试 Focus on Exams 里, 三位最为资深的考官 (Examiner) 与我们分享他们的回忆和经历, 并对不断发展的 RAD 考试发表看法你可以对我们提出意见并发送到, 我们一直都很欢迎任何关于 RAD 考试的反馈意见! Dr Andrew McBirnie 考试主任独舞奖章考试 (Solo Seal Examination) 考试委员会 (Examinations Board) 宣布资格及考试监督办公室 (Ofqual) 现已承认将独舞奖章 (Solo Seal) 纳入学历与学分体系 (QCF) 该项新学历在 Level 5 中占 24 个学分, 它在受监管的学历资格名册 (Register of Regulated Qualifications) 的标题和资格编号如下 : 601/6060/3 RAD Level 5 Certificate in Vocational Graded Examination in Dance: Solo Seal(QCF) 从 7 月 1 号开始实施, 自该日起独舞奖章 (Solo Seal) 便成为受监管的学历资格这一新的证书资格的设计更接近于其他专业等级考试 (vocational graded examination), 并且还包含了监管方的标识由此, 由考试委员会颁发的学历资格安排全部完成到位,Ofqual 将其认可为名册上受监管的学历资格该项目已经让初级舞蹈考试 (Primary in Dance Examination), 1 5 级独舞演示 (Solo Performance Awards Grade 1 5) 以及独舞奖章 (Solo Seal) 获得了正式认可与 8 级 (Grade 8) 一样, 因与 QCF 中的命名术语相矛盾, 我们将不再把独舞奖章 (Solo Seal) 称为奖励改称为独舞奖章考试 (Solo Seal Examination) 或独舞奖章 (Solo Seal) 规章管理和外部事宜未经书面同意, 严禁全部或部分复制本出版物内容 Royal Academy of Dance 是在英格兰和威尔士注册的慈善组织, 编号为照片 :Graham Read 1

3 考试新闻更新和提醒 6 8 级 (Grade 6 8) 的 CD 在仔细评估和考虑教师的反馈意见后, 为了与 1 5 级 (Grade 1 5) 的新教材相一致, 我们开始允许参加 6 8 级 (Grade 6 8) 考试和展示课的考生使用 CD 而非现场钢琴伴奏当然, 教师和考生仍旧可以根据他们的偏好在所有等级的考级中使用现场 ( 钢琴 ) 伴奏我们还是鼓励尽可能使用现场伴奏, 考生伴着现场音乐跳舞的体验是大有裨益的尤其在这个考试水平, 舞者与演奏者之间的互动能显现更好的艺术效果尽管如此, 我们也理解在某些情况下, 实现现场伴奏的可行性不大, 所以我们允许 CD 伴奏, 尽量让更多的考生能够参加考试考试新闻更新和提醒照片 :Elliott Franks 考生和 CD 操作员需要注意, 有些官方发行的钢琴曲 CD 中的某些曲目含有口述介绍补充指南考试中的音乐目前 1-8 级 (Grade 1-8) 的考试中可以使用音乐光盘, 因此请务必慎重考虑以下建议考官 (Examiner) 给我们的反馈中提示, 如果不遵循这些指南, 考生就会因为分心而影响成绩我们强烈建议教师不要在考试中担任 CD 操作员或钢琴演奏者不过, 根据考试信息规则与条例 (Examination Information, and Rules and Regulations) 第章节 : 当教师无法提供另一人选来履行此类职能时, 为了不分散考生注意力, 建议遵循下列指南 : 在表演场地和音效系统操作员之间放置遮幕教师应该背对考试区而坐, 不与考生有任何目光交流考生在进入考试前应该明白, 考官 (Examiner) 将举行考试, 教师将不会提供任何帮助请注意, 这些仅仅是建议, 并非强制要求但是我们在实践中发现, 如果不遵循这些指南, 考生的成绩就会受到影响如果在考试中使用音乐播放设备如 CD 播放器 MP3 播放器或扬声器, 那么要在考试前测试音量和音质 CD 操作员应了解 CD 播放器如何操作, 及考生舞蹈配乐的正确曲目序号这包括, 在专业等级考试 (vocational graded examination), 钢琴演奏者需停止演奏, 而为变奏播放 CD 的情况在认可考试中心 (AEC), 若一位教师为其它多名教师提供场地, 应确保每位教师的考试组之间间隔 5 分钟, 以便考官 (Examiner) 和 CD 操作员确认已为下组考生做好准备工作当混合使用现场伴奏及音乐光盘时, 钢琴演奏者也应当是 CD 操作员, 不允许有其他个人进入考场操作 CD 最低年龄关于最低 ( 考核 ) 年龄的新政策现已制定我们对所有依此在考试报名和教学中作出必要调整的教师们表示衷心的感谢尽管新政策一直存在一些争议, 但其益处也开始显现考生在合适的发育阶段进行考试准备并参加考试, 将能在考试中发挥得更好在个别情况下出现考生年龄太小时, 考官 (Examiner) 对因教学内容相应年龄的不恰当性而对学生所造成的身心伤害表示忧虑, 同时, 也对他 / 她们对学生评分的降低而感到难过我们意识到再具包容性的条例都会有例外之处, 所以我们责成教师对例外情况提出申请, 我们亦将酌情考虑除此之外, 教师们必须按目前的条例来计划与安排考试详情参见考试信息规则与条例 (Examinations Information, Rules & Regulations)4.1 章节照片 :Elliott Franks 2 3

4 考试新闻更新和提醒 3-4 人考试组的准备工作我们要声明的是, 在等级考试 (graded examination) 和课堂演示 (class awards) 中, 如果出现 3 4 个考生的考试组, 那么在考试过程和练习中都要求考生按照每次两人来表演因为我们知道, 许多教师在为 3-4 人考试组进行分组安排时尤为慎重, 所以已经建议考官 (Examiner) 接受教师的分组安排考官 (Examiner) 会提示练习的名称, 考生应当跑到其起始位置, 这样考官才能看清楚是哪两个人要跳舞在这种情况下, 考生通常能迅速做好准备, 使得考试顺畅进行, 考官 (Examiner) 才能从容地按计划完成考试为避免误会, 考官 (Examiner) 会在考试日开始前与教师确认她 / 他是否已经进行分组, 而对于 3 人一组的考试组还要确认谁会单独表演教师要为考官 (Examiner) 准备一份清晰简洁的备注, 提示哪两个考生一起表演, 或者哪位考生单独表演考官 (Examiner) 在考试中会参考这些备注, 当考生无法记住谁应该一起表演时, 或者没有提前分组, 考官会非常乐意进行分组安排在专业等级考试 (Vocational Graded Examination) 中, 一般由考官 (Examiner) 来安排哪些考生一起表演 ( 适用于教材 syllabus 中标注的两人一组练习 ) 考试实施新的考试实施模式将从 1 月份开始目前的报考方式很灵活, 教师可以让考生在任何考点, 包括在他们自己的舞蹈室认可考试中心 (AEC) 或 RAD 指定考试地点 (RAV) 报名参加任何等级和专业等级的考试 (graded 或 vocational graded) 我们希望教师能够逐渐适应这些新增的报考方式当他们没有足够的考生来满足最低时间要求, 或找不到钢琴演奏者, 或没有可用的舞蹈室时, 可以让考生在 RAD 指定考试地点 (RAV) 报名考试剧目教材 (Repertoire Syllabus) 在完成 RAD 等级与专业等级 (graded and vocational graded syllabus) 的最后修订, 以及近期发行高级 1/2(Advanced 1/2)( 男 ) 教程后, 我们的教材 (Syllabus) 更新相关事宜暂告一个段落作为舞蹈教育和培训的全球领军者, 我们不会原地踏步, 所以我们将注意力投向新的项目在过去几年里, 舞蹈经历了又一轮的复兴, 这尤其体现在成人舞蹈课程的热需, 无论是芭蕾舞现代舞 C 我们觉得这正是 RAD 的最佳时机, 创建各类吸引不同市场需求的产品, 从青少年到成年人, 从零基础学者到重返舞台的老将以及介于两者之间的人群新版高级 1/2(Advanced 1/2)( 男 ) syllabus 5 月出版的新教材将从 2016 年 1 月开始使用旧版高级 1/2(Advanced 1/2)( 男 ) 教材则不再使用请注意, 新的评分制度与新版教材 (Syllabus) ( 女 ) 是一致的, 每个单项需要达到至少 4 分才能通过 Syllabus 教材 Syllabus 修订版的简介和乐谱都能在我们的官方网站找到 : syllabus-updates Paula Hunt 和 Lynn Wallis 所获奖项我们很高兴宣布考官委员会主席和教材 (Syllabus) 发展规划项目的负责人 Paula Hunt ( 左下图 ) 被列入英女王寿辰授勋名单, 获得新西兰功绩勋章恭喜 Paula 获得这项当之无愧的奖项 RAD 艺术总监 Lynn Wallis( 下图 ) 在 2015 年 6 月 13 日被列入英女王寿辰授勋名单, 因其在舞蹈领域的贡献而荣获 OBE( 大英帝国勋章 ) Lynn 授勋时说 : 我愧不敢担, 但内心是极其激动的专栏我们已经开始了其中一个项目 : 在备受喜爱的著名古典芭蕾剧目的基础上编制一本新的教材 (Syllabus), 我们已经在世界范围内邀请 RAD 注册教师 (RAD Registered Teacher) 对此教材进行测试并进行考试照片 : 由 Paula Hunt 提供照片 :David Tett 4 5

5 专栏颂扬经历我们访谈了三位最为资深的考试官 (Examiner): June Christian Yvonne Oldaker 和 Joy Ransley, 并邀请他们分享自己的经验最近, 我们特别庆祝了 June 和 Joy 进入委员会 50 周年纪念, 明年也将为 Yvonne 进行庆祝自您担任考官至今,RAD 考官 (RAD exmainer) 的角色是否发生变化? 您能描述其中一些变化吗? June: 其实没什么改变作为考官 (Examiner), 你只会追求同一件事, 那就是让考生放松地考试, 并保证考试的顺利进行过去考官 (Examiner) 必须在考试行程中佩戴帽子和手套, 我记得甚至连放置包包的方式都需要依照合适的标准来 20 世纪 70 年代开始规定就没那么严苛了, 我们可以穿着裤子, 毕竟在外奔走裤子还是实用得多虽然行政管理上有许多变化, 但考官 (Examiner) 的角色精髓是一致的 Yvonne: 我们的角色变化不大, 仍旧是为考试营造轻松的氛围, 使得考生能展现最好的一面在我当考官期间教材 (Syllabus) 经过三次修订, 每次都是一个进步! 一开始我们每次只观看一个考生的表演, 接着是两个, 发展到现在是四个 Joy: 我们都无可避免地随着世界的变化而变化, 但与此同时, 我们的角色仍然只是根据表现打分的评审员这一点是不会变的当然现在比 50 年前要宽松得多, 但整个考试无论对考生还是考官 (Examiner) 来说都有着无比重要的意义您自己是否参加过 RAD 考试? 能否描述一下您的自身经验呢? June: 我参加过我参加了 1 4 级 (Grade 1 4) 的考试我记得我穿着白色束腰紧身衣, 我的美国芭蕾舞教师还告诉我如果跳得好就会有糖果吃, 那是在战争年代, 实行定量配给政策, 所以糖果动力很大但考试的很多实质内容我都没有印象了 Yvonne: 我参加过, 我跟随 Betty Hassall 老师在 Hammond School 参加了 RAD 考试如果不是她我恐怕今天不会在这里有个带给人启迪的老师真好! 你当 RAD 考官 (RAD examiner) 印象最深刻的事情是什么? Yvonne: 这些年来, 我有很多难忘的回忆但下面这件事情只是疯狂的冰山一角 : 有一次我历经千辛万苦到达一个小房子, 然后被领到一个很小的地下室, 在那里有个年轻教师给了我一串长长的缺席者清单, 名单上的考生全部都摔断了骨头显然我很吃惊并对此表示不解那个老师回复道 : 他们这样是因为我们把他们扔出了窗外从左到右 :June Christian Yvonne Oldaker 和 Joy Ransley 看到我惊骇的神情, 她问道 : 没有人告诉你吗? 舞蹈室着火了, 所以我们才到这里来学生们和钢琴演奏者只能从窗口逃出去更糟糕的是, 演奏者摔坏了锁骨, 所以学校不得不叫来了一位已经退休的 90 岁钢琴演奏者帮忙伴奏, 这位女士既没有看过教材, 也没有碰过电子琴! 毋庸置疑, 这一天过得非比寻常回到酒店没有人相信我说的这件事, 直到电视上报道了一个纵火犯在孩子们练习 battements glissés 时放火的新闻 Joy: 在我第一天当考官时, 我在 2 级 (Grade 2) 评审进行到一半时感到恶心想吐我随意地就拿起身边的消防桶 ( 里面装满沙子以防起火 ), 这时钢琴演奏者很有礼貌地让考生们离开他们还是站在原地一动不动, 看上去很沮丧, 直到她一声尖叫快出去! 他们才立马跑开我印象太深刻了, 因为当时真的被吓到了! 几年之后我回到同一所学校, 他们还问我是否需要消防桶! 然而尽管如此 ( 这件事让我记忆犹新, 虽然并不是在我的职业范畴里 ), 在职业生涯伊始便当考官是我最难忘的经历, 因为接下来就迎来了一段超棒的经历您能讲述一下作为 RAD 考官 (RAD examiner) 最喜欢的和最不喜欢的事情吗? Yvonne: 我最不喜欢的是待在公路旅馆里, 我喜欢到外面走走! 认识来自世界各地的老师和考生是我最喜欢的部分, 舞蹈老师是很伟大的一群人这么多年下来我依旧非常享受这份工作 June: 我最受不了的是寒冷的舞蹈室通常考点设置在没有暖气的教堂大厅或其他建筑物中现在许多考生的考试条件都比较舒适, 老师也很和蔼, 很关照我们给一家国际机构的考试当考官意味着你既会碰到有趣的经历, 也会有令人头疼的经历 1967 年, 在六日战役之后我去了以色列, 那时当局采取很多的安全措施, 全城戒备, 尽管芭蕾考试仍在继续我还在 1964 至 1979 年内战期间去了津巴布韦组织方开着车跟我说希望你不要因为我持枪而感到害怕说实在的, 他告诉我之前我还不觉得害怕! 作为考官 (Examiner) 我最喜爱的部分是给考生营造轻松的环境, 让他们能够享受考试过程, 有一次我看到有个小女孩本来应该是参加 Primary 考试的她却在考场外发出恐怖的尖叫声, 因为她的妈妈正强迫地把小女孩拉进考场! 最后, 我出去跟他们沟通, 才把小女孩带进考场并让她冷静下来她顺利完成了考试, 离开考场时笑容满面其实全世界的考试都是一样的你会看到不同的风景, 听到不同的语言, 但不管在哪个国家工作, 不变的是你会看着学生, 与他们交流, 看到他们在舞蹈中体会快乐 Joy: 我一直很享受和考生的互动, 尤其是与那些看起来很紧张的考生沟通争取为他们营造轻松的环境, 让他们发挥最佳水平, 这并不容易做到我不太喜欢长期和家人分隔两地不过去每一个国家, 我都会非常享受, 也很感谢教师和主办方的友善关怀和周到是他们让我的考官职业生涯变得那么美好专栏 6 7

6 专栏考官 (Examiner) 的视角特需学生最近舞蹈公报 Dance Gazette 和每日电讯报 The Daily Telegraph 上的文章对 RAD 考官 (RAD Examiner)Vanessa Rendell 提到的敏感话题作出引人深思的回应不久前我在一间学校当考官, 那里有一些考生因为残疾而请求合理调整考试规则当然, 我的评分并不会因此而改变老师后来和我交谈, 说其中一个考生在外开动作上有困难她觉得这样的考生在评分时应适当宽松,RAD 歧视这类考生令人无法接受面对她的指责, 我很震惊, 而且为她得出这样的结论而感到生气我向那位老师解释道, 适当的合理调整是为了使考官 (Examiner) 能提前留心可能发生的问题, 保证我们能够为考生提供充分的帮助, 营造轻松的环境使他们发挥到最好我说我觉得 RAD 的方式恰恰是非歧视的, 其评分系统恰恰是让全世界的考生, 不管他们是谁, 从哪里来, 一星期上多少课, 都是依照同一个标准公平评分我还解释道外开只是评分标准中的很小的一部分, 尽管考生也许会在外开动作上有困难, 但还有很多其他标准, 这意味着考生可以通过其他标准上的得分来弥补分数例如, 漂亮的手臂线条, 优秀的腿部拉伸, 舞蹈表情和交流等等我很难过地离开了, 因为我了解当结果出来的时候, 考生会认为考官 (Examiner) 歧视他们而责怪我, 但事实却并非如此上面提及的这位考生实际上在外开上比其他考生有更好的控制能力, 也无需合理调整当我读到关于 Pollyanna 1 的一篇文章, 尤其标题说她因残疾而获得过低的分数时, 我很难过, 因为可能就是她的老师告诉她残疾是低分的原因 Pollyanna 并没有被打低分, 她的付出受到了肯定我个人觉得 99% 的舞者都有或多或少的残疾那 1% 的完美身体才能成为世界级的 Darcey Bussell! 而 99% 的舞者中有很多人同样成就了辉煌的舞蹈生涯, 因为他们通过训练适应身体优势和局限, 他们量身定制了适合自己的事业有一次我去听一位舞蹈教师的心理讲座, 主讲人问我们作为舞蹈老师的目标是什么, 每个人 ( 除了我 ) 都说想找到下一个 Darcey Bussell 我觉得难以置信那些 Darcey Bussell 般的舞者本身就有超群的天赋, 但是正如以前教我的舞蹈老师所说, 教育便是尽一切能力帮助那些落后的学生迎头赶上而禀赋超群的人是能够正确地引导自己进行自我训练的对于我来说, 教育便是鼓励学生享受过程, 丰富学生生活, 并帮助他们面对身体的长处和缺陷, 成为最棒的舞者并不需要达到 100% 的完美, 而是要追求个人最佳的状态并享受过程 Pollyanna 在她的身体局限下跳得很棒, 理应赞赏她的获得的成绩残疾人舞蹈系统应该照顾哪些人? 残疾的种类有很多, 我们鼓励老师最好能单独指导学生, 满足他们的需求, 赞赏学生的优势和获得的成绩, 而非让他们因错误和缺点感到自卑那些让老师觉得不适合于考试系统的考生, RAD 为他们提供了课堂演示的机会这些考生可能是残疾小孩, 但从我的经验来看却并不一定课堂演示主要是给那些没法达到时间要求的考生, 而他们老师认为这就算没达到考试标准去年我经历了一件美好的事情, 当时我在考核 1 级 (Grade 1) 七个考生的课堂演示, 所有人都存在动作上的问题实话说我对接下来的表演有一点怀疑, 但没想到是我考官生涯中最为美好的一次经历这些孩子的老师显然是鼓励他们要去享受舞蹈, 而且还告诉他们, 只要享受了舞蹈, 技术上是否完美并不是很重要考场中的氛围是高度紧张的, 我觉得老师似乎感到她需要为孩子们而道歉, 但事实并非如此, 她的行为应该受到赞赏在我看来, 如果评分标准与其他人不一样, 大部分残疾人都会感到这是种傲慢的态度残疾人能够比身体健全却尽力的人达到更高的水准我同情任何觉得自己有残疾而止步于梦想的人, 但我认为在如何教导有特殊需求的学生方面, 教师应该获得鼓励和建议, 而不是寻找借口和补助, 要帮助孩子和年轻人享受舞蹈并发挥个人最大优势, 并且最为重要的是不去与同学比较作为教师, 我们有责任要因材施教, 鼓励他们扬长避短我教过一些做足尖动作有困难的芭蕾舞学生, 他们因此而而无法成为芭蕾舞蹈演员我不会去否定他们, 而会鼓励他们继续练习足尖动作, 但如果他们想要走上职业舞蹈之路, 我便需要指导他们选择适合自身身体状况的舞蹈类型, 因为除了芭蕾之外还有很多选择孩子们都不笨, 我们不需要告诉他们已经知道的事情, 而只要赞美他们的长处, 这能帮助他们最终作出正确的选择与此同时, 教师的职责应当是鼓励学生享受过程, 为自己取得的成绩感到骄傲专栏

7 通过独舞奖章 (Solo Seal) 的考生 2015 年 3 月至 7 月澳大利亚 Paige Rochester 加拿大 Isabella Cowles Savannah Watson 英国 Natasha Watson Joseph Edy 美国 Genevieve Waldorf 悼念今年 6 月, 马来西亚考官 Priscilla Teoh 逝世我们为此感到非常痛惜 Priscilla 担任考官 (Examiner) 有 24 年了, 她兼具优雅专业沉着的品质, 完美的传达了 RAD 考官 (RAD examiner) 应有的专业形象欢迎辞谨此欢迎 8 位新考官 (Examiner), 他们已完成培训并在近期加入全球考官委员会 : Julia Barry( 澳大利亚 ) Helen Cooper( 澳大利亚 ) Jane Keen( 澳大利亚 ) Lucinde Lane( 中国 ) Adeline Leong( 马来西亚 ) 考试部于 RAD 总部从 2015 年 6 月份开始, 考试实施与联络主任 (Examination Operations and Communications Manager) Harriet Grant 休产假时, 由 Elizabeth Hudson 担任考试实施主任 (Examinations Operations Manager) 考试事务与客户服务主任 (Examination Business and Custormer Service Manager) Louise Marshall 的产假则从 2015 年 9 月开始, 我们热烈欢迎 Zoë Black 在 Louise 休假期间接任考试部客户服务主任 (Examinations Customer Service Manager) 一职国际考试管理员 (Examinations Officer International) Kirsty Yeung 于 2015 年 9 月离开 RAD 去往格拉斯哥关于这个职位的更多信息将在后续公布考试人员 Kristie Smee( 澳大利亚 ) Kerrie Ann Smith( 澳大利亚 ) Kate Swainston( 英国 ) 照片 :Graham Read 10 11

8 CONTACTS UK Headquarters Royal Academy of Dance Examinations Department 36 Battersea Square London SW11 3RA / t: +44 (0) / f: +44 (0) Director of Examinations Dr Andrew McBirnie [email protected] / t: +44 (0) Chair of the Panel of Examiners and Head of Syllabus Development Paula Hunt [email protected] / t: +44 (0) Examinations Results Quality Assurance Manager Lynne Bradley [email protected] / t: +44 (0) Examinations Customer Service Manager Zoë Black (maternity cover) [email protected] / t: +44 (0) Examinations Operations Manager Elizabeth Hudson (maternity cover) [email protected] / t: +44 (0) Examinations Results Manager Mark Rogers [email protected] / t: +44 (0) Examinations Resources Manager Sara-Jane Mulryan [email protected] / t: +44 (0) Examinations Officer (London, Middlesex and UK Specials) Sandra Elphinston [email protected] / t: +44 (0) Examinations Officer (UK Vocational Graded) Brenda Strong [email protected] / t: +44 (0) Examinations Officer (International) Examinations Business and Customer Services Administrator Katharine Christopher [email protected]/ +44 (0) Examinations Operations Administrator Cecilia Matteucci [email protected]/ +44 (0) Examinations Resources Administrator Lillian Doleman [email protected]/ +44 (0) Examinations Results Officer Monica Camara [email protected] / t: +44 (0) Examinations Data Processing Supervisor Andrew Milton [email protected] / t: +44 (0) UK Regional Offices Scotland 12 Regional Manager: Jennifer MacFarlane New Zealand 13 [email protected] / t: +44 (0) Northern England Regional Manager: Debbie White [email protected] / t: +44 (0) Midlands and East of England Regional Manager: Léonie Locke [email protected] / t: +44 (0) South West England, Wales & Channel Islands Regional Manager: Claire Marks [email protected] / t: +44 (0) / m: +44 (0) / f: +44 (0) South East England Regional Manager: Sue Morice-Jones [email protected]/ t: +44 (0) Northern Ireland Examinations Area Organiser: Millicent Brown [email protected] / t: +44 (0) International Offices Australia & Papua New Guinea Examinations & Training Manager: Kathryn Hughes [email protected] / t: / f: Benelux and France Royal Academy of Dance Asbl National Director: Jacqueline Spence [email protected] / t: / f: [email protected] / Bermuda Brazil, Peru, Ecuador, Chile & Venezuela Royal Academy of Dance BrasilLtda National Director: Maria docarmo de Kenny [email protected] / t/f: Brunei Canada Graded Examinations: Cindy Kirsch [email protected] / t: ext. 234 Vocational Graded Examinations: Lenore Orantia [email protected] / t: ext. 225 / [email protected] / t: / f: Caribbean (Jamaica, Guadeloupe, Bahamas, Trinidad and Tobago, Barbados, St Lucia, Antigua and Aruba) National Manager: Diane C Bernard [email protected] / t/f: China RAD China (General Enquires) [email protected] / t: / f: Professor Ting Tina Chen, Chief Representative RAD China [email protected] / t: Miss Judy Gu, Chief Officer (RAD China) [email protected] / t: / f: RAD Shanghai (Exams): Miss Ying Wang, Shanghai & Eastern China [email protected] / t: RAD Beijing (Exams & CPD): Miss Lu Sha (Rose) Xu, Beijing & North East China @qq.com/ t: Cyprus National Manager: George Shantos [email protected] / t: / f: Germany, Austria and Switzerland National Director: Horst Vollmer Examinations officer: Markus Thiée Royal Academy of Dance ggmbh [email protected] / t: +49 (0) / f: +49 (0) Ghana Greece The British Council RAD Representative: VetaAnastasopoulou [email protected]/ t: / f: Hong Kong Hong Kong Examinations & Assessment Authority International and Professional Examinations Division RAD Representative: George Pang [email protected] / t: / (Direct) / f: Indonesia Yayasan Royal Academy of Dance Indonesia National Director: LalaSalendu [email protected]/ t: / f: Ireland National Manager: Beverley Dinsmore [email protected] / t: (353) Israel Royal Academy of Dance Israel National Manager: GaliZamir [email protected] / t: / f: Italy Royal Academy of Dance Srl National Director: Manuela De Luca [email protected] / t: / f: Japan National Director: Noriko Kobayashi [email protected] / t: / f: Jordan Kuwait Lebanon Macau Malaysia RAD Dancing (Malaysia) SdnBhd National Director: Selvee Murugiah [email protected] / t: / f: Malta National Manager: Sandra Mifsud [email protected] / t: (356) Mexico, El Salvador, Honduras, Costa Rica, Guatemala, Panama Royal Academy of Dance de Mexico AC National Director: Julieta Navarro [email protected] / t: / f: National Director: Janet Taylor [email protected] / t: / f: Norway, Sweden & Denmark National Manager: Karina Lund [email protected] / t: Philippines The British Council RAD Representative: Lauren Ann Pascua [email protected] / t: +63 (2) ext 147 / f: +63 (2) Portugal National Director: Margarida SaFialho [email protected] / t/f: Serbia Singapore Royal Academy of Dance Singapore National Director: Mona Lim [email protected] / t: / f: South Africa, Botswana, Kenya, Mauritius, Mozambique, Namibia, Swaziland & Zimbabwe AEC Tour Co-ordinator: Lorraine Redmayne [email protected] / t: +27 (0) RAV Tour Co-ordinator: IdalinaLume [email protected] / t: +27 (0) [email protected] / South Asia (Bangladesh, Bhutan, India, Maldives, Nepal, Pakistan, Sri Lanka) Royal Academy of Dance, South Asia National Manager: Ranmali Mirchandani [email protected]/ t: South Korea RAD Representative: Hyun Joo Ham [email protected] / t/f: Spain, Andorra & Gibraltar Royal Academy of Dance SL National Director: Maria José Antón [email protected] / t: / t/f: Taiwan National Manager: Shu-Yu Lin [email protected] / t: / f: Thailand RAD Dancing (Thailand) Co Ltd National Director: Glenn van der Hoff [email protected] / t: / m: Turkey The British Council RAD Representative: Merve Kalyoncu [email protected] / t: United Arab Emirates, Bahrain, Qatar & Oman The British Council RAD Representative: Shabnam Habib [email protected]/ t: (0) / f: (0) United States of America National Director: Patti Ashby [email protected] / t: / f: CONTACTS

9 AT THE FOREFRONT For over 80 years, Bloch has been at the forefront of innovation in dance footwear and apparel. We lead with passion to develop products that match the artistry and skill of élite dancers around the world. PHOTOGRAPHY GEORGES ANTONI

Focus_on_Exams_October_2012_ZHS.indd

Focus_on_Exams_October_2012_ZHS.indd Exams Focus on 2012 年 10 月, 第 3 期联系方式 Examinations Department 36 Battersea Square London SW11 3RA United Kingdom tel:+44 (0)20 7326 8000 fax:+44 (0)20 7924 3129 email:[email protected] www.rad.org.uk/examinations