目 錄 簡 介 04 產 品 運 輸 須 知 04 安 全 注 意 事 項 05 快 速 啟 動 06 操 作 說 明 07 請 即 進 行 保 用 登 記! 有 關 保 用 條 款 細 則, 請 看 本 說 明 書 最 後 一 頁 Please register your warranty inf

Transcription

1 前 置 式 洗 衣 機 Front Loader Washing Machine WSR-1712 即 時 網 上 登 記 保 用 Online Warranty Registration 在 使 用 之 前 請 詳 細 閱 讀 使 用 說 明 書 及 保 用 條 款, 並 妥 為 保 存 Please read these instructions and warranty information carefully before use and keep them handy for future reference. 使 用 說 明 書 U S E R M A N U A L

2 目 錄 簡 介 04 產 品 運 輸 須 知 04 安 全 注 意 事 項 05 快 速 啟 動 06 操 作 說 明 07 請 即 進 行 保 用 登 記! 有 關 保 用 條 款 細 則, 請 看 本 說 明 書 最 後 一 頁 Please register your warranty information now! For Warranty Terms & Conditions, please refer to the last page of this user manual. 功 能 表 13 程 式 選 擇 15 洗 滌 劑 容 器 17 洗 滌 劑 的 選 擇 及 用 量 18 使 用 指 引 19 主 洗 20 清 潔 與 保 養 22 故 障 處 理 24 技 術 規 格 25 安 裝 指 引 26 電 源 及 安 全 說 明 28 保 用 條 款 55 開 啟 本 機 前, 請 確 保 機 器 以 正 確 安 裝 且 固 定 螺 絲 已 去 除, 如 安 裝 指 引 部 份 所 示 P.3

3 簡 介 安 全 注 意 事 項 - 為 求 您 正 確 使 用 洗 衣 機, 請 詳 細 閱 讀 本 使 用 說 明 書 - 請 妥 善 保 存 所 有 材 料, 以 備 必 要 時 查 詢 本 機 僅 供 家 居 使 用 廢 品 處 理 須 知 所 有 包 裝 材 料 均 為 環 保 可 再 循 環 材 料, 請 通 過 環 保 的 方 法 處 理 包 裝 材 料 您 的 供 應 商 或 當 地 相 關 機 構 會 為 您 提 供 廢 品 處 理 的 詳 細 資 訊 廢 舊 物 品 上 有 價 值 的 材 料 可 通 過 廢 品 處 理 的 環 節 循 環 利 用 拔 出 舊 電 器 的 插 頭, 並 與 其 電 源 線 一 起 處 理 處 理 廢 舊 洗 衣 機 的 時 候, 請 確 保 門 鎖 已 不 可 用, 以 免 兒 童 被 困 在 洗 衣 機 內 產 品 運 輸 須 知 在 清 潔 和 維 修 工 作 上 皆 適 用 A) 清 潔 和 維 修 前 必 須 拔 出 電 源 插 頭 B) 每 次 洗 衣 後 都 關 上 水 龍 頭 C) 本 機 必 須 有 效 接 地 請 確 保 交 流 電 源 接 地, 否 則, 請 聯 繫 合 資 格 技 術 人 員 維 修 D) 請 勿 用 濕 的 手 或 腳 接 觸 本 機 請 勿 赤 腳 使 用 本 機 E) 請 勿 使 用 接 頭, 延 長 電 線 或 多 用 途 插 座 洗 衣 過 程 中, 水 溫 可 高 達 90 C F) 打 開 洗 衣 機 門 後, 確 保 洗 衣 桶 內 沒 有 水 G) 本 產 品 不 預 備 給 體 能 弱 反 應 遲 鈍 或 有 精 神 障 礙 的 人 ( 包 括 兒 童 ) 使 用, 除 非 在 對 其 負 有 安 全 責 任 的 人 員 的 指 導 或 幫 助 下 安 全 使 用 若 由 兒 童 進 行 操 作, 必 須 被 有 效 監 管, 防 止 兒 童 把 玩 該 產 品 H) 拔 出 插 頭 時, 請 勿 直 接 拉 扯 電 源 線 或 洗 衣 機 I) 請 勿 把 機 器 置 於 室 外, 暴 露 在 各 種 天 氣 下 ( 雨 天, 太 陽 直 射 等 ) J) 移 動 本 機 時, 請 勿 直 接 提 起 控 制 器 或 者 洗 滌 劑 分 配 盒 運 輸 過 程 中 不 要 把 洗 衣 機 門 直 接 與 推 車 接 觸, 或 者 在 沒 有 聚 苯 乙 烯 底 座 的 情 況 下 運 輸 K) 如 果 洗 衣 機 在 鋪 有 地 毯 的 地 面 上 安 裝, 確 保 機 器 底 部 的 通 風 口 沒 有 被 堵 塞 L) 如 果 洗 衣 機 運 行 不 正 常 或 者 發 生 故 障, 關 閉 機 器, 關 上 水 龍 頭 不 要 擅 自 修 理 機 器 請 聯 繫 合 資 格 的 技 術 維 修 中 心 進 行 維 修, 並 強 調 使 用 原 裝 配 件 如 不 遵 守 上 述 建 議, 可 能 帶 來 安 全 隱 患 M) 如 機 器 的 電 源 線 需 要 更 換, 請 聯 繫 合 資 格 的 技 術 維 修 中 心 請 檢 查 產 品 的 附 帶 物 品 是 否 齊 全 : - 產 品 使 用 說 明 書 - 保 用 登 記 證 - 進 水 軟 管 請 檢 查 運 輸 過 程 中 是 否 出 現 產 品 損 壞, 如 有 損 壞, 請 通 知 就 近 的 售 後 服 務 及 維 修 中 心 P.4 P.5

4 快 速 啟 動 洗 衣 - 使 用 把 手 A 打 開 洗 衣 機 門 ( 參 照 圖 1) - 選 擇 洗 衣 模 式 並 把 衣 物 放 進 洗 衣 桶 內 - 關 上 洗 衣 機 門 - 根 據 本 使 用 說 明 的 指 示, 把 洗 滌 劑 放 入 相 應 的 分 配 盒 內 - 選 擇 所 需 程 式 - 顯 示 幕 顯 示 所 選 程 式 的 設 定 - 如 有 需 要, 調 節 水 溫 按 其 他 功 能 鍵 ( 如 有 需 要 ) - 按 啟 動 / 暫 停 鍵 - 程 式 開 啟 操 作 說 明 圖 1 N L I B J K H G F E D C A M 洗 衣 程 式 結 束 後 - 顯 示 幕 上 顯 示 END - 等 待 門 鎖 打 開 ( 程 式 結 束 後 2 分 鐘 鎖 門 指 示 燈 熄 滅 ) - 把 旋 扭 旋 至 關 閉 位 置, 關 閉 洗 衣 機 - 打 開 洗 衣 機 門 取 出 衣 物 請 確 保 洗 衣 機 如 安 裝 指 引 部 份 所 示 正 確 安 裝 機 門 把 手 鎖 門 指 示 燈 啟 動 / 暫 停 鍵 防 皺 浸 泡 鍵 溫 度 鍵 延 時 啟 動 鍵 額 外 過 水 鍵 強 力 洗 滌 鍵 脫 水 速 度 鍵 顯 示 屏 洗 衣 時 間 鍵 程 式 旋 鈕 ( 備 有 關 機 關 閉 位 置 ) 按 鈕 指 示 燈 洗 滌 劑 分 配 盒 A B C D E F G H I J K L M N P.6 P.7

5 操 作 說 明 操 作 說 明 A 機 門 把 手 按 住 洗 衣 機 門 把 手 內 側 並 打 開 洗 衣 機 門 B 鎖 門 指 示 燈 機 器 通 電, 且 洗 衣 機 門 已 關 好 時, 鎖 門 指 示 燈 亮 當 洗 衣 機 門 已 關 好, 按 啟 動 / 暫 停 鍵, 指 示 燈 閃 爍, 接 著 長 亮 如 洗 衣 機 門 沒 有 關 好, 指 示 燈 閃 爍 本 機 設 有 安 全 保 護 裝 置 防 止 洗 衣 程 式 結 束 後 門 被 立 即 打 開 洗 衣 程 式 結 束 兩 分 鐘 後, 鎖 門 指 示 燈 熄 滅, 洗 衣 機 門 方 可 打 開 洗 衣 程 式 結 束 後, 把 程 式 旋 鈕 旋 至 關 閉 位 置 C 啟 動 / 暫 停 鍵 按 此 鍵 開 始 洗 衣 功 能 按 下 啟 動 / 暫 停 鍵 幾 秒 鐘 後, 機 器 方 開 始 工 作 程 式 啟 動 後 更 改 設 定 ( 暫 停 ) 長 按 啟 動 / 暫 停 鍵 兩 秒 鐘, 功 能 鍵 顯 示 燈 和 時 間 顯 示 屏 開 始 閃 爍, 表 示 機 器 已 暫 停 運 作 調 整 設 定 以 後 再 按 啟 動 / 暫 停 鍵, 指 示 燈 停 止 閃 爍 如 需 在 洗 衣 過 程 中 增 加 或 減 少 衣 物, 需 等 2 分 鐘 後 待 安 全 裝 置 把 門 鎖 打 開 後 再 操 作 如 在 運 行 過 程 中 暫 停, 關 上 門 後, 重 按 啟 動 / 暫 停 鍵, 機 器 會 接 著 繼 續 工 作 取 消 程 式 如 需 取 消 程 式, 把 程 式 旋 扭 旋 至 關 閉 的 位 置 選 擇 另 一 個 程 式 把 程 式 旋 扭 重 新 旋 到 關 閉 的 位 置 按 啟 動 / 暫 停 鍵 前 先 選 擇 程 式 織 細 衣 物 經 過 最 後 兩 次 漂 洗 ( 過 水 ) 而 無 脫 水 后, 衣 物 仍 留 在 水 中 直 至 要 將 衣 物 從 洗 衣 機 中 取 出 按 此 鍵 指 示 燈 閃 爍, 洗 衣 機 會 開 始 排 水 羊 毛 / 手 洗 最 後 的 漂 洗 ( 過 水 ) 程 式 結 束 後, 衣 物 仍 留 在 水 中 直 至 要 將 衣 物 從 洗 衣 機 中 取 出, 此 時 指 示 燈 閃 爍 當 準 備 取 出 衣 物 時, 按 防 皺 浸 泡 鍵, 洗 衣 機 開 始 排 水 和 脫 水 直 至 完 全 排 清 如 果 你 不 想 將 衣 物 脫 水 而 只 想 啟 動 排 水 功 能, 可 : - 將 程 式 旋 鈕 旋 向 關 閉 ; - 選 擇 只 排 水 程 式 ; - 再 次 按 下 啟 動 / 暫 停 鍵 E 溫 度 鍵 按 溫 度 鍵 可 下 調 洗 衣 溫 度, 最 低 可 調 至 20 ( 冷 洗 ) F 延 時 啟 動 鍵 可 預 設 程 式 開 始 時 間, 最 長 預 約 時 間 是 24 小 時 操 作 步 驟 : 設 定 相 關 程 式 按 下 延 時 啟 動 鍵 以 啟 動 程 式 ( 顯 示 屏 上 顯 示 h00), 然 後 再 按 一 下 則 設 定 預 約 時 間 為 1 小 時 ( 顯 示 h01) 每 按 一 次 增 加 一 個 小 時, 直 至 顯 示 h24. 再 按 一 次, 重 新 顯 示 00 按 啟 動 / 暫 停 鍵 確 認 預 約 時 間 ( 顯 示 屏 開 始 閃 爍 ) 時 間 倒 計 開 始, 倒 數 完 成 後 程 式 將 自 動 啟 動 取 消 啟 動 延 時 : 按 住 延 時 啟 動 鍵 5 秒, 相 關 的 設 定 將 顯 示 在 屏 幕 上 此 時, 按 啟 動 / 暫 停 鍵 可 直 接 啟 動 預 設 洗 衣 程 式 將 程 式 旋 鈕 旋 向 關 閉 則 可 取 消 程 式, 隨 後 可 選 擇 其 他 洗 衣 程 式 機 器 帶 有 自 動 記 憶 功 能 若 洗 衣 過 程 中 突 然 斷 電 導 致 洗 衣 程 式 中 斷, 待 機 器 重 新 接 上 電 源 時, 洗 衣 機 將 自 動 啟 動, 繼 續 中 斷 時 的 洗 衣 程 式 D 防 皺 浸 泡 鍵 防 皺 浸 泡 功 能 採 用 特 殊 工 藝, 專 為 特 定 布 料 所 設 計, 可 有 效 減 少 衣 服 上 的 褶 皺 (COTTON 棉 質 程 式 不 適 用 ) 混 合 衣 物 經 過 最 後 兩 輪 漂 洗 ( 過 水 ) 而 無 脫 水 後, 水 溫 逐 漸 冷 卻 下 來, 衣 物 經 過 一 次 輕 柔 脫 水 後, 質 地 十 分 柔 軟 P.8 P.9

6 操 作 說 明 操 作 說 明 G 額 外 過 水 鍵 按 下 額 外 過 水 鍵 以 選 擇 或 取 消 該 洗 衣 程 式 新 的 電 子 系 統 可 增 加 額 外 過 水 漂 洗 功 能 增 加 用 水 以 及 增 加 漂 洗 的 時 間, 配 合 洗 衣 桶 旋 轉 的 互 相 作 用, 能 使 衣 物 充 分 漂 洗 乾 淨 按 下 額 外 過 水 鍵, 可 增 加 過 水 漂 洗 次 數 這 個 功 能 是 專 為 對 洗 滌 劑 非 常 敏 感 的 皮 膚 之 人 士 所 設 的 洗 滌 兒 童 衣 物 或 較 多 泥 灰 的 衣 物, 建 議 使 用 本 程 式, 你 可 以 加 入 較 多 的 洗 滌 劑 或 用 於 漂 洗 容 易 殘 留 洗 滌 劑 的 布 料 亦 可 J 顯 示 屏 WOOL 羊 毛 洗 衣 程 式 不 適 用 本 程 式 H 強 力 洗 滌 鍵 本 程 式 只 能 在 COTTON 棉 質 洗 衣 程 式 下 進 行, 同 時 影 響 洗 衣 桶 的 機 械 功 能 和 所 選 的 洗 衣 水 溫 洗 衣 時, 本 程 式 可 保 證 洗 衣 水 溫 更 恒 定 滾 筒 有 兩 種 轉 速 : 當 洗 衣 劑 滲 透 入 衣 物 內, 洗 衣 桶 運 轉 方 向 幫 助 洗 衣 劑 均 勻 散 播 ; 而 在 洗 濯 和 漂 洗 ( 過 水 ) 時, 洗 衣 桶 運 轉 加 速 確 保 最 佳 潔 淨 功 效 強 力 洗 滌 程 式 下, 洗 衣 時 間 一 樣 但 效 率 更 高 I 脫 水 速 度 鍵 脫 水 功 能 很 重 要, 可 在 不 傷 害 衣 物 的 情 況 下 甩 乾 衣 物 水 份 用 戶 可 調 節 脫 水 速 度 以 滿 足 不 同 需 要 按 下 脫 水 速 度 鍵 可 降 低 脫 水 最 高 速 度, 或 者 取 消 脫 水 只 要 按 下 此 鍵 選 出 所 要 的 脫 水 轉 速, 即 可 重 新 設 定 脫 水 避 免 損 傷 布 料, 脫 水 速 度 不 得 超 過 所 選 程 式 預 設 的 脫 水 速 度 可 在 任 何 時 間 調 校 脫 水 轉 速 而 不 用 暫 時 中 止 洗 衣 機 運 作 本 機 特 設 電 子 感 應 裝 置, 以 防 負 載 不 平 衡 時 進 行 脫 水 程 式, 從 而 有 助 減 少 脫 水 時 產 生 的 噪 音 及 機 身 震 動, 可 延 長 使 用 壽 命 2 1 可 從 顯 示 屏 上 得 知 : 1) 洗 衣 水 溫 選 擇 洗 衣 程 式 後, 將 顯 示 相 應 最 高 的 洗 衣 水 溫 可 通 過 溫 度 鍵 調 低 水 溫, 相 應 的 指 示 燈 亮 起 2) 鎖 門 指 示 燈 按 下 啟 動 / 暫 停 鍵 時, 指 示 燈 閃 爍, 後 常 亮 直 至 洗 衣 程 式 完 成 洗 衣 程 式 完 成 後 2 分 鐘, 指 示 燈 熄 滅 用 戶 可 打 開 洗 衣 機 門 3) 脫 水 速 度 選 擇 程 式 後, 相 應 的 預 設 最 高 脫 水 速 度 將 顯 示 在 屏 幕 上 每 按 一 次 脫 水 速 度 鍵 可 將 脫 水 速 度 降 低 100 轉 / 分 鐘 最 低 脫 水 速 度 為 400 轉 / 分 鐘 再 次 按 下 按 鈕 可 取 消 脫 水 程 式 4) 延 時 啟 動 指 示 燈 延 時 啟 動 設 定 後, 指 示 燈 閃 爍 5) 倒 數 計 時 指 示 燈 根 據 所 選 的 程 式 顯 示 洗 衣 耗 時, 開 始 洗 衣 後 顯 示 程 式 剩 餘 時 間 6) 程 式 啟 動 指 示 燈 按 啟 動 鍵 後 指 示 燈 亮 起 7) 洗 衣 時 間 選 定 某 洗 衣 程 式 後, 相 應 的 指 示 燈 亮 起, 顯 示 最 短 洗 衣 時 間 按 特 殊 按 鈕 延 長 工 作 時 間, 相 應 的 指 示 燈 亮 P.10 P.11

7 操 作 說 明 功 能 表 K 洗 衣 時 間 鍵 按 下 按 鈕 時, 根 據 衣 物 乾 淨 的 程 度, 可 選 擇 三 種 洗 衣 強 度 ( 僅 COTTON 棉 質 衣 物 FABRICS 混 合 衣 物 衣 強 度 洗 衣 時 間 也 相 應 調 整 及 MIXED 可 用 ) 選 擇 洗 衣 時 間 後 屏 幕 顯 示 最 短 洗 衣 時 間 按 洗 衣 時 間 鍵 提 高 洗 L 程 式 旋 鈕 ( 備 有 關 閉 位 置 ) 旋 轉 旋 鈕 選 擇 所 需 洗 衣 程 式, 選 定 後 所 選 程 式 將 顯 示 在 屏 幕 上 功 能 較 硬 布 料 : 棉, 亞 麻 棉, 混 紡, 有 色 布 料 選 擇 功 能 鍵 1) Cotton + Pre wash 棉 質 衣 物 + 預 洗 1) Cotton ** 棉 質 衣 物 承 重 ( 最 大 )kg* 7 7 溫 度 C 最 高 : 90 C 最 高 : 60 C 洗 滌 劑 2 1 關 閉 洗 衣 機 時, 請 將 旋 鈕 旋 至 關 閉 位 置 按 啟 動 / 暫 停 鍵 啟 動 已 選 洗 衣 程 式 旋 鈕 將 一 直 停 留 在 所 選 程 式 位 置, 直 至 所 選 洗 衣 程 式 完 成 關 閉 洗 衣 機 時, 請 將 旋 鈕 旋 至 關 閉 位 置 每 次 完 成 洗 衣 程 式 後, 或 開 始 新 一 輪 洗 衣 前, 請 將 旋 鈕 旋 至 關 閉 位 置 混 紡 棉 料 及 合 成 化 纖 棉, 混 紡 面 料, 合 成 化 纖 極 纖 幼 衣 物 漂 洗 ( 過 水 ) 1) Synthetics ** 合 成 纖 維 衣 物 Delicates 纖 細 衣 物 Rinse 過 水 最 高 : C 最 高 : C - - M 按 鈕 指 示 燈 按 下 功 能 按 鍵 後, 相 應 的 指 示 燈 亮 起 如 果 所 選 的 操 作 不 相 容 於 已 選 的 功 能 程 式, 指 示 燈 閃 爍 然 後 熄 滅 脫 水 排 水 Spin 脫 水 Drain 獨 立 排 水 手 洗 Hand wash 手 洗 1.5 最 高 : 30 C 可 機 洗 羊 毛 Wool 羊 毛 衣 物 2 最 高 : 40 C 較 硬 布 料 混 紡 布 料 及 化 纖 Mixed Fabrics 混 合 衣 物 3 最 高 : 20 C 較 硬 布 料 混 紡 布 料 及 化 纖 Quick : 30min 30 分 鐘 快 速 洗 滌 2.5 最 高 : 40 C P.12 P.13

8 功 能 表 程 式 選 擇 不 同 物 料 以 及 衣 物 骯 髒 的 程 度, 洗 衣 機 根 據 不 同 的 洗 滌 週 期, 溫 度 及 時 間 ( 見 洗 衣 程 式 表 ) 設 有 不 同 的 程 式 棉 質 衣 物 此 程 式 用 大 量 水 洗 濯 和 過 水, 並 配 合 間 歇 脫 水 以 保 証 完 全 漂 洗 ( 過 水 ) 最 後 的 脫 水 更 有 效 地 排 走 衣 物 水 份 合 成 纖 維 衣 物 依 靠 洗 衣 桶 間 歇 運 轉 節 奏 及 入 水 量 令 主 洗 及 漂 洗 ( 過 水 ) 都 達 到 理 想 效 果 輕 柔 脫 水 令 衣 物 平 滑 請 閱 讀 以 下 注 意 事 項 * 不 同 型 號 乾 衣 服 的 額 定 洗 滌 用 量 不 同 ( 見 銘 牌 ) 如 沾 有 較 多 泥 灰 的 衣 物, 建 議 最 大 洗 滌 用 量 降 至 3/4kg ** 根 據 (EU) No 1015/2010 和 No 1061/2010 標 準 棉 洗 滌 程 式 60 C 棉 料 洗 衣 程 式 40 C 棉 料 洗 衣 程 式 該 程 式 適 用 於 清 洗 沾 有 較 少 泥 灰 的 棉 料 衣 物, 特 定 的 複 合 能 及 用 水 量 能 使 棉 料 洗 滌 的 效 率 達 到 最 高 該 程 式 符 合 一 般 衣 物 洗 標 上 的 溫 度 要 求 實 際 水 溫 可 能 與 機 器 顯 示 的 溫 度 細 微 差 別 而 不 起 皺 纖 細 衣 物 這 項 嶄 新 的 洗 衣 程 式 是 洗 濯 及 浸 洗 交 替 進 行, 極 適 合 洗 濯 極 幼 細 纖 維 衣 物 並 採 用 大 量 水 完 成 洗 衣 程 式 和 漂 洗 ( 過 水 ), 以 保 証 效 果 滿 意 特 別 漂 洗 ( 過 水 ) 功 能 程 式 此 程 式 包 括 三 次 漂 洗 ( 過 水 ) 和 中 間 一 次 脫 水 ( 按 下 合 適 的 鍵 就 可 減 低 或 不 進 行 脫 水 ), 並 可 應 用 於 任 何 種 類 衣 物 上 進 行 過 水, 例 如 手 洗 程 式 之 後 根 據 衣 物 上 的 標 籤 指 引 可 降 低 脫 水 轉 速 對 於 細 軟 布 料, 可 按 脫 水 鍵 取 消 脫 水 程 式 按 溫 度 鍵 可 調 整 洗 滌 水 溫 ( 低 於 最 高 溫 度 ) 特 別 脫 水 程 序 脫 水 程 序 將 全 力 進 行 脫 水 運 作 ( 按 鍵 也 可 減 低 脫 水 轉 速 ) 1) 如 圖 所 示, 可 通 過 洗 衣 時 間 鍵 調 整 洗 衣 時 間 及 強 度 獨 立 排 水 此 程 式 用 於 排 除 洗 衣 機 內 的 水 特 別 手 洗 程 式 洗 衣 機 有 輕 柔 手 洗 程 式 該 程 式 可 洗 滌 洗 標 上 顯 示 僅 手 洗 的 衣 物 程 式 的 洗 滌 水 溫 為 30 C, 三 次 漂 洗 ( 過 水 ) 和 一 次 慢 速 脫 水 羊 毛 程 式 該 程 式 能 徹 底 清 洗 衣 物 並 且 不 損 害 衣 物 洗 衣 程 式 動 靜 階 段 交 替, 最 高 水 溫 為 40 C, 包 含 3 次 漂 洗 ( 過 水 ) 和 一 次 短 時 間 脫 水 P.14 P.15

9 程 式 選 擇 混 合 衣 物 程 式 依 靠 洗 衣 桶 間 歇 運 轉 節 奏 及 入 水 量 令 主 洗 及 漂 洗 ( 過 水 ) 都 達 到 理 想 效 果 輕 柔 脫 水 令 衣 物 平 滑 不 起 皺 洗 滌 劑 容 器 N 洗 滌 劑 容 器 重 要 : - 新 的 有 色 衣 物 在 第 一 次 清 洗 時 必 須 分 開 ; - 請 勿 與 不 能 混 合 洗 滌 的 有 色 衣 物 一 起 清 洗 30 分 鐘 快 速 洗 滌 程 式 30 分 鐘 快 速 洗 滌 程 式 確 保 能 在 30 分 鐘 左 右 完 成 洗 衣 程 式, 最 大 洗 滌 量 為 2-2.5kg, 水 溫 為 40 C 選 擇 30 分 鐘 快 速 洗 滌 程 式 時, 洗 滌 劑 的 分 量 應 為 洗 滌 劑 包 裝 上 建 議 使 用 量 的 20% 自 動 調 節 能 耗 洗 衣 機 自 帶 水 量 調 節 系 統 該 系 統 可 以 根 據 衣 物 洗 滌 用 量 調 整 洗 滌 和 漂 洗 ( 過 水 ) 的 水 量 可 節 省 水 和 電 的 消 耗, 又 不 影 響 洗 滌 和 漂 洗 的 功 能 系 統 根 據 衣 物 的 分 量 調 整 用 電 用 水, 不 但 能 確 保 清 洗 效 果, 又 有 助 於 環 保 洗 衣 劑 格 分 為 三 部 份 : - 貼 上 1 的 是 放 預 洗 洗 滌 劑 ; - 帶 標 誌 為 特 殊 添 加 劑, 如 衣 物 軟 化 劑, 芳 香 劑, 澱 粉, 增 白 劑 等 ; - 貼 上 2 的 是 放 主 洗 洗 滌 劑, 可 放 液 體 或 粉 狀 洗 滌 劑 ; 某 些 洗 滌 劑 較 難 利 用, 可 根 據 生 產 商 的 指 引 使 用 可 置 於 洗 衣 筒 內 的 洗 滌 劑 分 配 盒 只 可 把 液 體 放 進 貼 上 順 劑 的 格 內 洗 衣 機 操 作 期 間 的 最 後 漂 洗 ( 過 水 ) 階 段 會 自 動 注 入 柔 P.16 P.17

10 洗 滌 劑 的 選 擇 及 用 量 使 用 指 引 如 何 選 擇 洗 滌 劑 普 通 洗 滌 劑 - 洗 衣 粉 可 達 到 徹 底 洗 滌 效 果, 可 搭 配 漂 白 劑 使 用 適 合 較 高 水 溫 的 洗 滌 (60 C 或 以 上 ) 深 色 衣 物 及 極 髒 衣 物 - 洗 衣 液 : 油 脂 類 污 漬 適 用, 如 皮 膚 油 脂, 化 妝 品 及 油 污 等 極 髒 衣 物 不 適 用, 因 為 其 本 身 不 含 漂 白 劑 - 生 物 洗 滌 劑 : 非 所 有 衣 物 適 用 其 他 洗 衣 指 引 - 軟 水 劑 : 水 質 較 硬 地 區 使 用 後 可 減 少 洗 滌 劑 用 量 - 預 洗 衣 物 : 預 洗 可 先 處 理 頑 固 污 漬 意 味 著 主 洗 時 可 使 用 較 低 水 溫, 且 不 需 使 用 漂 白 劑 - 衣 物 柔 順 劑 : 可 防 止 衣 物 靜 電 聚 集, 柔 軟 衣 物 若 使 用 有 烘 乾 功 能 的 洗 衣 機, 即 使 不 用 柔 順 劑 衣 物 也 會 變 得 十 分 柔 軟 請 勿 將 洗 滌 劑 直 接 放 入 洗 衣 筒 內! 洗 衣 粉 等 洗 滌 產 品 應 放 置 於 兒 童 不 能 接 觸 的 地 方 加 入 洗 滌 劑 前 請 確 保 洗 滌 劑 容 器 內 裡 沒 有 異 物 請 參 考 洗 滌 劑 包 裝 上 的 用 法 用 量 說 明 下 述 為 最 環 保 最 節 省 能 源 的 洗 衣 建 議 : 滿 載 洗 滌 滿 載 洗 滌 節 能 節 水 節 省 洗 滌 劑 衣 物 重 量 應 低 於 額 定 洗 滌 容 量 滿 載 洗 滌 時, 比 洗 滌 兩 次 半 滿 衣 物 可 節 省 50% 能 源 什 麼 時 候 需 要 預 先 洗 滌? 僅 沾 有 較 多 泥 灰 的 衣 物 需 要 預 先 洗 滌 一 般 的 洗 衣 程 式 比 預 先 洗 滌 可 節 省 5% 至 15% 能 源 洗 衣 水 溫 怎 麼 選 擇? 洗 滌 前 先 用 去 污 劑 浸 泡 衣 物, 洗 衣 溫 度 則 可 控 制 在 60 C 以 下 使 用 60 C 水 溫 比 使 用 90 C 水 溫 洗 滌 時, 可 節 省 一 半 能 源 前 置 式 滾 筒 洗 衣 機 洗 滌 劑 用 量 僅 使 用 可 用 於 洗 衣 機 的 洗 滌 劑 根 據 衣 物 的 骯 髒 程 度, 並 選 擇 適 合 的 洗 滌 劑 可 減 小 洗 滌 劑 浪 費 洗 滌 劑 的 用 量 基 於 : - 水 的 硬 度 及 洗 滌 劑 的 類 型 - 衣 物 是 否 沾 有 較 多 泥 灰 - 洗 滌 物 重 量 前 置 式 滾 筒 洗 衣 機 洗 衣 粉 用 量 一 般 及 非 濃 縮 洗 滌 劑 : 一 般 骯 髒 衣 物 使 用, 不 需 設 置 預 先 洗 滌 將 洗 滌 劑 放 入 標 號 為 2 的 洗 滌 劑 容 器 中 沾 有 較 多 泥 灰 衣 物 需 選 擇 預 先 洗 滌 將 1/4 的 洗 滌 劑 放 入 容 器 1 處,3/4 放 入 容 器 2 處 先 放 入 洗 滌 劑, 後 將 柔 順 劑 入 標 號 為 2 的 洗 滌 劑 容 器 中 濃 縮 洗 滌 劑 請 參 考 洗 滌 劑 包 裝 上 的 說 明 使 用 者 亦 可 選 擇 根 據 洗 滌 劑 上 的 用 量 指 引 進 行 操 作 前 置 式 滾 筒 洗 衣 機 液 體 洗 滌 劑 用 量 請 根 據 洗 滌 劑 上 的 用 量 指 引 進 行 操 作 所 用 不 需 預 先 洗 滌 的 程 式, 請 將 洗 滌 劑 放 入 滾 筒 內 洗 滌 劑 容 器 ( 僅 針 對 某 些 型 號 洗 衣 機 ) P.18 P.19

11 主 洗 主 洗 衣 物 分 類 - 建 議 洗 滌 前 先 確 認 衣 物 是 否 適 合 洗 衣 機 洗 滌 或 水 洗 - 洗 滌 地 毯 床 罩 或 其 他 厚 重 衣 物 時, 建 議 不 要 使 用 洗 衣 機 進 行 脫 水 洗 滌 上 述 物 料 有 可 能 導 致 洗 衣 機 損 壞, 而 該 種 損 壞 不 在 保 修 範 圍 內 - 請 根 據 洗 滌 物 材 料 沾 有 泥 灰 的 程 度 及 洗 衣 溫 度 進 行 衣 物 分 類 請 根 據 洗 滌 物 上 的 標 籤 選 擇 最 適 合 的 洗 衣 方 式 及 程 式 高 溫 洗 滌 衣 物 深 色, 易 打 理 物 料 細 軟 織 物 及 羊 毛 手 洗 貼 有 下 述 標 籤 的 衣 物 不 宜 機 洗 : 乾 洗 如 網 眼 窗 簾 內 衣 緊 身 衣 物 等 細 軟 物 料, 建 議 使 用 洗 衣 網 或 洗 衣 袋 - 為 純 羊 毛 標 誌, 該 類 衣 物 上 標 有 非 紡 織 物 或 可 機 洗 方 可 機 洗 - 深 色 衣 物 在 首 次 洗 衣 時 可 能 掉 色, 導 致 其 他 混 洗 的 淺 色 衣 物 被 染 色 因 此 建 議 深 色 衣 物 首 次 洗 滌 時 應 與 其 他 衣 物 分 開 不 掉 色 衣 物 與 白 色 衣 物 混 洗 時, 洗 衣 水 溫 應 低 於 40 衣 物 分 類 時 - 檢 查 衣 物 有 無 金 屬 物 件 ( 如 夾 子, 扣 針, 硬 幣 等 ) - 扣 上 或 拉 上 扣 式 枕 套, 拉 鍊, 鉤, 皮 帶 等 - 拆 下 窗 簾 扣 - 留 意 衣 物 上 的 標 籤 - 若 衣 物 上 有 頑 固 污 漬 請 分 類 處 理, 並 用 洗 滌 劑 或 專 用 去 污 劑 去 掉 污 漬 - 建 議 不 要 滿 載 全 部 毛 巾 料 衣 物, 因 為 這 種 物 料 浸 水 後 重 量 會 大 大 增 加 洗 衣 的 正 確 步 驟 準 備 衣 物 A) 選 擇 衣 物 估 計 衣 物 重 量 B) 打 開 洗 衣 機 門 C) 將 衣 物 放 入 洗 衣 機 內, 關 上 洗 衣 機 門 確 保 沒 有 衣 物 夾 住 洗 衣 機 門 鎖 放 入 洗 滌 劑 D) 拉 出 洗 滌 劑 容 器, 根 據 洗 滌 劑 容 器 部 份 的 操 作 建 議 選 擇 並 放 入 適 量 洗 滌 劑 推 回 洗 滌 劑 容 器 選 擇 洗 衣 程 式 - 根 據 操 作 指 引 及 描 述 選 擇 最 適 合 洗 衣 程 式 - 旋 轉 程 式 旋 鈕 以 選 定 程 式 - 必 要 時, 按 溫 度 鍵 調 節 洗 衣 溫 度 - 按 下 其 他 功 能 鍵 ( 有 必 要 時 ) - 打 開 水 龍 頭 檢 查 排 水 管 正 確 安 放 按 啟 動 / 暫 停 鍵 - 按 啟 動 / 暫 停 鍵 後, 洗 衣 機 按 預 設 定 順 序 開 始 洗 衣 程 式 旋 鈕 將 一 直 停 留 在 所 選 程 式 位 置, 直 至 選 洗 衣 程 式 完 成 警 告 : 機 器 帶 有 自 動 記 憶 功 能 若 洗 衣 過 程 中 突 然 斷 電 導 致 洗 衣 程 式 中 斷, 待 機 器 重 新 接 上 電 源 時, 洗 衣 機 將 自 動 啟 動, 繼 續 中 斷 時 的 洗 衣 程 式 洗 衣 程 式 完 成 程 式 完 成 後, 屏 幕 顯 示 END 程 式 完 成 後 約 2 分 鐘, 門 鎖 自 動 打 開 鎖 門 指 示 燈 熄 滅 將 程 式 旋 鈕 旋 選 至 關 閉 位 置, 打 開 洗 衣 機 門, 取 出 衣 物 關 上 水 龍 頭 P.20 P.21

12 清 潔 與 保 養 清 潔 與 保 養 請 勿 使 用 含 酒 精 或 稀 釋 劑 清 潔 洗 衣 機 使 用 濕 布 清 潔 已 經 足 夠 日 常 保 養 洗 衣 機 需 要 - 清 洗 洗 滌 劑 容 器 - 清 洗 濾 網 - 清 潔 洗 衣 機 玻 璃 門 清 洗 洗 滌 劑 容 器 清 洗 洗 滌 劑 容 器 不 是 絕 對 必 要 的, 但 仍 建 議 定 期 清 洗 放 置 漂 白 劑 及 洗 滌 劑 的 容 器 A) 拉 出 容 器 B) 保 持 水 龍 頭 打 開, 並 進 行 清 洗 C) 將 容 器 安 裝 至 原 位 清 潔 洗 衣 機 玻 璃 門 應 定 期 使 用 濕 布 清 潔 玻 璃 門 及 膠 邊 累 積 的 污 漬 及 水 漬 可 能 導 致 洗 衣 機 門 漏 水 請 勿 使 用 腐 蝕 性 清 潔 劑, 避 免 劃 花 表 面 運 輸 途 中 或 長 時 間 不 使 用 設 備 時 運 輸 本 設 備 或 長 時 間 不 使 用 時, 請 放 置 於 陰 涼 處, 並 確 保 將 洗 衣 機 內 所 有 水 已 經 排 出 應 確 保 總 電 源 已 經 關 閉, 後 解 開 排 水 管 夾 子, 並 將 排 水 管 引 向 面 盤 處, 直 至 水 管 內 的 水 已 經 排 空 排 水 完 成 後, 將 排 水 管 收 夾 好 清 洗 濾 網 洗 衣 機 配 有 特 殊 過 濾 網, 防 止 硬 幣 鈕 扣 等 物 件 堵 塞 排 水 管 建 議 至 少 每 月 清 潔 一 次 濾 網 操 作 步 驟 如 下 : 1) 打 開 蓋 板 2) 僅 特 定 型 號 洗 衣 機 適 用 : 拉 出 軟 管, 拆 下 塞 子 並 將 水 排 至 容 器 3) 移 除 濾 網 前, 將 吸 水 毛 巾 放 置 與 濾 網 蓋 處 4) 逆 時 針 旋 轉 濾 網 至 豎 直 方 向 拆 下 並 清 洗 乾 淨 5) 清 潔 完 成 後, 順 時 針 旋 入 濾 網, 按 上 述 步 驟 相 反 順 序 操 作 若 洗 衣 筒 內 仍 有 水 的 情 況 下 需 要 清 洗 濾 網 時, 請 根 據 上 述 步 驟 排 空 水 上 述 方 法 可 有 效 避 免 水 資 源 浪 費 P.22 P.23

13 故 障 處 理 故 障 處 理 遇 下 述 故 障, 使 用 者 可 參 考 本 表 進 行 操 作 故 障 描 述 原 因 解 決 方 法 沒 插 插 頭 插 入 插 頭 洗 衣 機 沒 有 打 開 按 下 電 源 鍵 任 何 程 式 下 均 不 工 作 停 電 檢 查 是 否 停 電 或 無 電 力 供 應 燒 保 險 絲 檢 查 保 險 絲 是 否 完 好 洗 衣 機 門 沒 有 關 緊 檢 查 並 關 好 洗 衣 機 門 水 龍 頭 沒 開 打 開 龍 頭 不 放 水 程 式 設 定 不 正 確 正 確 設 定 程 式 放 水 管 打 折 放 直 排 水 管 利 於 環 境 保 護 的 無 磷 洗 滌 劑 有 以 下 影 響 : - 漂 洗 ( 過 水 ) 後 的 水 因 懸 浮 的 沸 石 而 顯 得 渾 濁, 該 現 象 不 影 響 漂 洗 ( 過 水 ) 品 質 - 洗 衣 後, 殘 留 在 衣 服 上 的 白 色 粉 末 ( 沸 石 ) 不 能 被 布 料 所 吸 收, 不 會 改 變 布 料 的 顏 色 - 最 後 一 輪 漂 洗 中 出 現 泡 沫, 並 不 代 表 衣 物 沒 有 徹 底 漂 洗 ( 過 水 ) 乾 淨 - 洗 衣 劑 中 的 陰 離 子 表 面 活 性 劑 被 廣 泛 認 為 是 難 以 從 衣 物 表 面 去 除 的, 即 使 陰 離 子 表 面 活 性 劑 量 很 少, 但 也 可 以 產 生 相 當 多 的 泡 沫 - 上 述 的 情 況, 即 時 增 加 漂 洗 ( 過 水 ) 次 數 也 不 能 改 善 不 排 水 排 水 管 打 折 過 濾 網 堵 塞 排 水 管 堵 塞 放 直 排 水 管 檢 查 濾 網 ( 參 考 清 潔 保 養 部 份 ) 清 潔 排 水 管 技 術 規 格 洗 衣 機 周 圍 地 面 有 水 水 龍 頭 及 進 水 管 密 封 漏 水 排 水 管 堵 塞 洗 滌 劑 堵 住 洗 滌 劑 容 器 更 換 密 封 清 潔 排 水 管 清 潔 洗 滌 劑 容 器 不 脫 水 水 沒 有 排 出 選 擇 了 不 脫 水 程 式 ( 只 有 等 待 幾 分 鐘 待 水 完 全 排 出 按 下 按 鈕 或 關 閉 電 源 某 些 型 號 洗 衣 機 有 該 功 能 ) 脫 水 時 機 身 晃 動 機 器 放 置 不 平 運 輸 架 未 拆 衣 物 不 平 整 調 整 洗 衣 機 腳 拆 除 運 輸 架 整 平 衣 物 洗 衣 機 門 不 能 打 開 自 洗 衣 程 式 結 束 起, 未 夠 2 分 鐘 等 待 顯 示 故 障 代 碼 0, 1, 5, 7, 8, 9 致 電 維 修 中 心 顯 示 故 障 代 碼 2 無 入 水 檢 查 有 無 入 水 顯 示 故 障 代 碼 3 水 不 能 排 出 檢 查 排 水 管 有 無 堵 塞 檢 查 排 水 管 有 無 打 折 型 號 WSR-1712 最 大 衣 物 重 量 ( 乾 衣 物 ) 7 kg 水 壓 最 小 0.05 MPa 最 大 0.8 MPa 額 定 電 壓 220V 額 定 頻 率 50Hz 額 定 功 率 1,800W 機 身 尺 寸 H x W x D mm 淨 重 66kg 產 品 規 格 及 設 計 如 有 變 更, 恕 不 另 行 通 知 中 英 文 版 本 如 有 出 入, 一 概 以 英 文 版 為 准 本 產 品 使 用 說 明 書 以 網 上 版 為 最 新 版 本 電 氣 相 關 資 訊 請 查 閱 洗 衣 機 前 方 資 訊 標 籤 顯 示 故 障 代 碼 4 洗 衣 機 滿 水 關 閉 水 龍 頭, 致 電 維 修 中 心 脫 水 時 噪 音 不 正 常 原 因 : 使 用 帶 刷 電 機 時 可 能 出 現 上 述 情 況 滾 筒 內 水 量 少! 原 因 : 衣 物 量 少, 因 此 需 要 耗 用 的 水 量 少 P.24 P.25

14 安 裝 指 引 安 裝 指 引 安 裝 完 成 後, 嚴 禁 用 戶 私 自 拆 卸 本 機 對 因 上 述 行 為 所 造 成 的 任 何 可 能 性 損 壞 以 及 因 錯 誤 使 用 導 致 的 任 何 機 械 及 部 件 損 壞, 德 國 寶 概 不 負 責, 一 切 後 果 ( 如 所 有 安 裝 及 維 修 費 用 等 ) 均 由 用 戶 承 擔 1 移 走 洗 衣 機 泡 沫 底 座, 並 安 放 好 洗 衣 機 ( 如 圖 1) 水 管 連 接 本 機 應 使 用 新 的 水 管 進 行 連 接, 不 能 重 複 使 用 舊 軟 管 本 機 進 水 管 一 端 系 帶 BSP 螺 紋 3/4 介 面, 便 於 接 入 冷 水 2 小 心 剪 開 洗 衣 機 後 方 用 於 綁 定 水 管 的 膠 帶 ( 如 圖 2) 3 鬆 開 四 顆 緊 固 螺 絲 (A), 拆 下 4 個 墊 片 (B) ( 如 圖 3) 4 用 所 提 供 的 塞 子 蓋 住 4 個 孔 ( 如 圖 4) 本 機 只 使 用 冷 水, 因 此 進 水 管 僅 需 接 入 冷 水 請 勿 將 進 水 管 與 熱 水 管 道 連 接 有 必 要 時, 洗 衣 機 將 加 熱 來 水, 可 有 效 避 免 熱 水 在 管 道 中 的 熱 損 耗, 更 節 能 環 保 警 告 : 為 避 免 意 外, 請 勿 讓 將 包 裝 物 料 放 置 於 兒 童 可 觸 及 處 min 4 cm 如 右 圖 所 示, 請 將 瓦 楞 狀 隔 板 安 裝 在 洗 衣 機 底 部 Max 最 大 100 cm +2.6 mt Max 最 大 Min 大 於 50 cm Max 小 於 85 cm 調 節 洗 衣 機 的 四 個 腳 以 確 保 洗 衣 機 水 平 放 置 : a) 順 時 針 擰 動 螺 母 b) 旋 轉 腳 以 調 整 高 度 至 洗 衣 機 平 穩 置 於 地 上 為 止 c) 逆 時 針 擰 動 螺 母 以 固 定 腳, 應 調 整 螺 母 至 儘 量 靠 近 洗 衣 機 底 部 A C B 建 議 每 次 洗 衣 完 成 後 關 閉 水 龍 頭 為 確 保 本 機 各 功 能 正 常 運 行, 排 水 管 ( 口 ) 末 端 應 保 持 離 地 厘 米 P.26 P.27

15 電 源 及 安 全 說 明 Table of Contents 本 洗 衣 機 需 連 接 220V, 50 Hz 的 單 相 電 源 請 務 必 檢 查 線 路 可 承 載 3kW 負 荷, 並 連 接 10A 接 地 插 座 安 裝 完 成 後, 洗 衣 機 應 放 置 於 可 連 接 插 頭 處, 並 檢 查 家 中 線 路 是 否 正 確 接 地 應 使 用 與 本 機 插 頭 相 匹 配 的 插 座 警 告 : 請 勿 使 用 延 長 電 線, 多 路 插 頭 或 其 他 移 動 電 源, 避 免 超 負 荷 或 漏 電 危 害 本 洗 衣 機 符 合 品 質 商 標 協 會 規 定 的 安 全 要 求 若 本 機 電 源 線 或 插 頭 電 源 線 有 損 壞, 請 務 必 通 知 售 後 服 務 及 維 修 中 心 Introduction 30 General Delivery Notes 30 Safety Notes 31 Quick Start 32 Description of Controls 33 Table of Programmes 39 Programme Selector 41 本 產 品 符 合 2012/19 歐 盟 報 廢 電 子 電 氣 產 品 指 令 (WEEE) WEEE 是 關 於 污 染 物 ( 可 能 對 環 境 造 成 負 面 影 響 的 物 質 ) 及 基 本 零 件 ( 可 重 新 利 用 的 ) 的 處 置 辦 法 應 根 據 WEEE 的 具 體 規 定 分 類 處 置 污 染 物 及 可 回 收 使 用 的 所 有 物 件 各 個 體 在 環 境 保 護 及 落 實 WEEE 指 令 都 扮 演 著 重 要 角 色, 請 遵 循 以 下 基 本 原 則 : - WEEE 不 只 針 對 生 活 垃 圾 ; - WEEE 的 回 收 點 由 政 府 或 專 門 公 司 管 理 在 許 多 國 家, 家 庭 亦 可 作 為 WEEE 的 回 收 點 ; 在 許 多 國 家, 當 購 買 新 設 備 時, 若 新 舊 設 備 的 功 能 相 似, 零 售 商 有 責 任 對 舊 設 備 進 行 一 對 一 回 收 Detergent Drawer 43 Detergents, Washing Aids & Amounts to Use 44 Useful Advice for User 45 Main Wash 46 Cleaning and Routine Maintenance 48 Investigating Malfunctions 50 Technical Specifications 51 Setting Up & Installation 52 Electricity Supply & Safety Advice 54 Warranty Terms & Conditions 55 BEFORE SWITCHING ON THE APPLIANCE MAKE SURE IT IS CORRECTLY INSTALLED AND THAT THE FIXING SCREWS ARE REMOVED AS SHOWN IN SETTING UP & INSTALLATION PART. P.28 P.29

16 Introduction Safety Notes - Please read these instructions for use carefully and all other information enclosed with the washing machine. - Keep all documentation in a safe place for future reference or for any future owners. Notes: This machine is solely for domestic use. Notes on disposal Notes: For cleaning or maintenance of the washing machine. A) Pull out the plug B) Turn off the tap C) The equips all its appliances with earthing. Ensure that the mains supply is earthed, and if it is not, seek assistance from a qualified person. D) Do not touch the appliance when hands or feet are wet or damp. Do not use the appliance with bare feet. E) The use of adapters, multiple connectors and/or extensions is not recommended. All packaging material used is environmentally-friendly and recyclable. Please help dispose of the packaging via environmentally-friendly means. Notes:: Water temperature can reach 90 C during the wash cycle. Your supplier or local council will be able to give you details of current means of disposal. Valuable materials can be salvaged from an old appliance via scrap reprocessing. Notes: pull out the mains plug from any old appliance. Cut the power cable and dispose of it, together with the plug. When disposing of an old washing machine, please ensure that the door lock is rendered inoperable to prevent children shutting themselves in the appliance. General delivery notes Please check that the following items are delivered with the appliance: - Instruction manual - Certificate of guarantee - Inlet hose Check that no damage has occurred during transit, and if so, call your nearest Authorised Technical Support Service agent. F) Check there is no water left in the drum before opening the door. G) This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. H) Do not pull the power cable or the appliance itself to remove the plug from the socket. I) The appliance must not be exposed to weather conditions (rain, direct sun, etc...) J) When moving the appliance never lift it by the controls or by the detergent drawer. When in transit never rest the door against the trolley or transport the appliance without the polystyrene base. K) If the appliance is installed on a carpeted floor ensure that the ventilation holes on the base of the appliance are not obstructed. L) If the appliance is not running properly or breaks down, switch it off, turn off the tap and do not tamper with the appliance. Consult only the Authorised Technical Support Service for possible repair and ask them to use original spare parts. Failure to comply with the above can compromise the safety of the appliance. M) If the appliance s power cable should ever need replacing, consult the Authorised Technical Support Service P.30 P.31

17 Quick Start Description of Controls Washing - Open the door by using the handle A (Fig. 1) Fig. 1 L I B J K - Select laundry and put it in the machine - Close the door - Put detergent in the compartments as indicated in the programme guide in this instruction manual - Select programme - The display will show the settings for the programme selected. - Adjust the wash temperature if necessary. Press additional function buttons (if required) - Press the Start/Pause button - The programme starts. N H G F E D C M After washing - The word End will appear on the display. - Wait for the door lock to be released (About 2 minutes after the programme has finished). The Door Security indicator light will go out. - Switch off the washing machine by turning the selector to OFF position. - Open the door and remove the laundry. Ensure that the machine is correctly installed in line with the instructions found on Setting Up & Installation. Door handle Door Security indicator light Start/Pause button Easy Iron button Temperature button Delay Start button Extra Rinse butto Strong wash button Spin Speed button Digital display Wash Time button Programme selector with OFF position Buttons indicator light Detergent drawer A A B C D E F G H I J K L M N P.32 P.33

18 Description of Controls Description of Controls A Door handle Press the finger-bar inside the door handle to open the door. B DOOR SECURITY indicator light The Door Security indicator light is illuminated when the door is fully closed and the machine is ON. When Start/Pause is pressed on the machine with the door closed the indicator will flash momentarily and then illuminate. NOTE: If the door is not closed the indicator will continue to flash. A special safety device prevents the door from being opened immediately after the end of the cycle. Wait for 2 minutes after the wash cycle has finished and the Door Security light has gone out before opening the door. At the end of the cycle turn the programme selector to OFF. C START/Pause button Press to start the selected cycle. NOTE: When the Start/Pause button has been pressed, the appliance can take few seconds before it starts working. Changing the settings after the programmes has started (PAUSE) Press and hold the START/PAUSE button for about 2 seconds, the flashing lights on the options buttons and time remaining indicator will show that the machine has been paused, adjust as required and press the START/PAUSE button again to cancel the flashing lights. If you wish to add or remove items during washing, wait 2 minutes until the safety device unlocks the door. When you have carried out the manoeuvre, close the door, press Start/Pause button and the appliance will continue working where it left off. CANCELLING THE PROGRAMME To cancel the programme, set the selector to the OFF position. Select a different programme. Re-set the programme selector to the OFF position. NOTE: The option buttons should be selected before pressing the Start/Pause button. DELICATE FABRICS after the final two rinses with no spinning the machine stops in the final rinse stage and the option indicators blink. The load is held in the water in the drum, thus reducing creasing and enabling easier ironing. WOLLENS/HAND WASH after the final rinse the load is held in the water in the drum, thus reducing creasing and enabling easier ironing and the option indicators blink. To complete the cycle press the Easy Iron button and the machine will pump out the water and complete the cycle. If you do not want to spin the clothes and activate drain only: - Turn the programme selector to the OFF position; - Select programme drain only ; - Switch on the appliance again by pressing the Start/Pause button. E TEMPERATURE button The Wash Temperature button allows a reduction in the wash temperature in each programme. Each time the button is pressed the temperature decreases until a minimum of 15 C (cold wash ). F DELAY START button This button allows you to pre-programme the wash cycle to delay the start of the cycle for up to 24 hours. To delay the start, please do the following procedure: Set the required programme. Press the button once to activate it (h00 appears on the display) and then press it again to set a 1 hour delay (h01 appears on the display); the pre-set delay increases by 1 hour each time the button is pressed, until h24 appears on the display, at which point pressing the button again will reset the delay start to zero. Confirm by pressing the START/PAUSE button (the light on the display starts to flash). The countdown will begin and when it has finished the programme will start automatically. It is possible to CANCEL the delay start by taking the following action: Press and hold the button for 5 seconds until the display will show the settings for the programme selected. At this stage it is possible to start the programme previously selected by pressing the START/PAUSE button or to cancel the process by setting the selector to the OFF position and then selecting another programme. D EASY IRON button The Easy Iron function (Not available on COTTON programmes) minimizes creases as much as possible with a uniquely designed anti-crease system that is tailored to specific fabrics. Warning: If there is any break in the power supply while the machine is operating, a special memory stores the selected programme and, when the power is restored, it continues where it left off. MIXED FABRICS - the water is gradually cooled throughout the final two rinses with no spinning and then a delicate spin assures the maximum relaxation of the fabrics. P.34 P.35

19 Description of Controls Description of Controls G EXTRA RINSE button Press the button to select or deselect this function. Thanks to the new electronic system, it is possible to effect a new special rinse cycle by using this button. The addition of a lot more water and the new action combining of cycles of rotation of the drum with loading and unloading of water, allow the laundry to be perfectly rinsed. This function has been designed for the people with delicate and sensitive skin, for which the smallest residue of detergent can cause irritations or allergies. It advisable to also use this function for the children s items and in case of washings of very dirty items, for which it is due to use a lot of detergent, or in the washing of towelling items whose fibers mostly have the tendency to hold the detergent. This option is not available on WOOL programmes. H STRONG WASH Button By pressing this button, which can only be activated in the Cotton cycles, the sensors in the new system come into operation. They affect both the selected temperature, keeping it at a constant level throughout the wash cycle, and the mechanical function of the drum. The drum is made to turn at two different speeds at crucial moments. When the detergent enters the garments, the drum rotates in such a way that the detergent is distributed in a uniform manner; during the wash and rinse procedures, however, the speed increases in order to maximise the cleaning action. Thanks to this special system, the efficiency of the wash procedure is improved WITHOUT ANY INCREASE IN THE LENGTH OF THE PROGRAM. I SPIN SPEED button The spin cycle is very important to remove as much water as possible from the laundry without damaging the fabrics. You can adjust the spin speed of the machine to suit your needs. By pressing this button, it is possible to reduce the maximum speed, and if you wish, the spin cycle can be cancelled. To reactivate the spin cycle press the button until you reach the spin speed you would like to set. To prevent damage to the fabrics, it is not possible to increase the speed over that which is automatically suitable during the selection of the program. It is possible to modify the spin speed without pausing the machine. NOTE: The machine is fitted with a special electronic device, which prevents the spin cycle should the load be unbalanced. This reduces the noise and vibration in the machine and so prolongs the life of your machine. J DIGITAL Displa 3 2 The display s indicator system allows you to be constantly informed about the status of the machine: 1) WASH TEMPERATURE When a programme is selected the relevant indicator will light up to show the maximum possible wash temperature. Selecting a lower temperature using the special button will cause the corresponding indicator to light up. 2) DOOR LIGHT Once the START/PAUSE button has been pressed the light first flashes then stops flashing and remains on until the end of the wash. 2 minutes after the end of the wash the light goes off to show that the door can now be opened. 3) SPIN SPEED Once the programme has been selected, the maximum spin speed allowed for that programme appears on the display. Pressing the spin button will reduce the speed by 100rpm each time the button is pressed. The minimum speed allowed is 400 rpm, or it is possible to omit the spin by pressing the spin button repeatedly. 4) DELAY START LIGHT This flashes when delay start has been set ) CYCLE DURATION When a programme is selected the display automatically shows the cycle duration, which can vary, depending on the options selected. Once the programme has started you will be kept informed constantly of the time remaining to the end of the wash. 6) PROGRAMME START LIGHT This lights up when the START button has been pressed. 7) WASH TIME When a programme is selected the relevant indicator will light up to show the minimum possible wash time. Selecting a greater time using the special button will cause the corresponding indicator to light up. 1 7 P.36 P.37

20 Description of Controls Table of Programmes K WASH TIME button By selecting this button (active only on COTTON and MIXED FABRIC programmes) there is a choice of 3 levels of wash intensity, depending on how much the fabrics are soiled. Once the programme have been selected the wash time indicator is automatically set to the minimum allowed; pressing the button increases the level and the settings for the cycle duration are also adjusted accordingly. L PROGRAMME selector with OFF position NOTE: When the programme selector is turned the display lights up to show the settings for the programme selected. Note: To switch the machine off, turn the programme selector to the OFF position. Press the Start/Pause button to start the selected cycle. PROGRAM FOR Resistant fabrics Cotton, linen Cotton, mixed resistant, Coloureds Mixed fabrics and synthetics Cotton, mixed fabrics, synthetics Very delicate fabrics PROGRAMME SELECTOR ON: 1) Cotton + Pre wash 棉 質 衣 物 + 預 洗 1) Cotton ** 棉 質 衣 物 1) Synthetics ** 合 成 纖 維 衣 物 Delicates 纖 細 衣 物 WEIGHT MAX kg* TEMP. C Up to: 90 C Up to: 60 C Up to: 60 C Up to: 40 C CHARGE DETERGENT 2 1 Once a programme is selected the programme selector remains stationary on the selected programme till cycle ends. Switch off the washing machine by turning the selector to OFF. NOTE: The programme selector must be returned to the OFF position at the end of each cycle or when starting a subsequent wash cycle prior to the next programme being selected and started. Rinse Fast spin Drain only Rinse 過 水 Spin 脫 水 Drain 獨 立 排 水 M Buttons indicator light These lights up when the relevant buttons are pressed. If an option is selected that is not compatible with the selected programme then the light on the button first flashes and then goes off. Hand wash MACHINE WASHABLE woollens Hand wash 手 洗 Wool 羊 毛 衣 物 Up to: 30 C Up to: 40 C Resistant fabrics Mixed fabrics and synthetics Mixed Fabrics 混 合 衣 物 3 Up to: 20 C Resistant fabrics Mixed fabrics and synthetics Quick : 30min 30 分 鐘 快 速 洗 滌 2.5 Up to: 40 C P.38 P.39

21 Table of Programmes Programme selector For the various types of fabrics and various degrees of dirt the washing machine has different programme bands according to: wash cycle, temperature and lenght of cycle (see table of washing cycle programmes). RESISTANTS FABRICS (Cotton) The programmes have been designed for a maximum wash and the rinses, with spin intervals, ensure perfect rinsing. The final spin gives more efficient removal of water. Please read these notes * Maximum load capacity of dry clothes, according to the model used (see rating label). When washing heavily soiled laundry it is recommended the load is reduced to 3/4 kg maximum. ** STANDARD COTTON PROGRAMMES ACCORDING TO (EU) No 1015/2010 and No 1061/2010 COTTON PROGRAMME with a temperature of 60 C COTTON PROGRAMME with a temperature of 40 C These programmes are suitable to clean normally soiled cotton laundry and they are the most efficient programmes in terms of combined energy and water consumptions for washing cotton laundry. These programmes have been developed to be compliant with the temperature on the wash label on the garments and the actual water temperature may slightly differ from the declared temperature of the cycle. The spin speed may also be reduced, to match any guidelines suggested on the fabric label, or for very delicate fabrics cancel the spin completely this option is available with a spin speed button. Pressing the wash temperature button makes it possible to wash at any temperature below the maximum allowed. 1) For the programmes shown you can adjust the duration and intensity of the wash using the Wash Time button. MIXED AND SYNTHETIC FABRICS (Synthetics) The main wash and the rinse give best results thanks to the rotation rhythms of the drum and to the water levels. A gentle spin will mean that the fabrics become less creased. SPECIAL DELICATE FABRIC (Delicates) This is a new wash cycle which alternates washing and soaking and is particularly recommended for very delicate fabrics. The wash cycle and rinses are carried out with high water levels to ensure best results. SPECIAL RINSE PROGRAMME (Rinse) This programme carries out three rinses with a intermediate spin (which can be reduced or excluded by using the correct button). It can be used for rinsing any type of fabric, eg. use after hand-washing. SPECIAL SPIN PROGRAMME (Spin) Programme SPIN carries out a maximum spin (which can be reduced by using the correct button). DRAIN ONLY (Drain) This programme drains out the water. SPECIAL HAND WASH (Hand wash) This washing machine also has a gentle Hand Wash programme cycle. This programme allows a complete washing cycle for garments specified as Hand Wash only on the fabric care label. The programme has a temperature of 30 C and concludes with 3 rinses and a slow spin. WOOL PROGRAMME (Wool) The special cycle enables to thoroughly wash garments without damaging them. The cycle comprises of alternate periods of activity and pauses. The programme has a maximum temperature of 40 and concludes with 3 rinses and a short spin. P.40 P.41

22 Programme selector Detergent Drawer MIXED FABRICS PROGRAMME (Mixed Fabrics) The main wash and the rinse gives best results thanks to the rotation rhythms of the drum and to the water levels. A gentle spin will mean that the fabrics become less creased. N Detergent Drawer Important: - The first washing of new coloured fabrics must be done separately; - In every case, never mix NON-FAST COLOUREDS fabrics. 30 MINUTE RAPID PROGRAMME The 30 minute rapid programme allows a complete washing cycle to be carried out in approximately 30 minutes, with up to a maximum load of 2-2,5 kg and a temperature of 40 C. When selecting the 30 minute rapid programme, please note that we recommend you use only 20% of the recommended quantities shown on the detergent pack. Auto Half Load The washing machine is fitted with a self-adjusting water level system. This system enables the machine to use the amount of water needed to wash and rinse the laundry in relation to the particular load. This results in a reduction of the water and electricity used, without in any way compromising the washing and rinsing performance. In fact the amount of water and electricity used will always be appropriate for the clothes load. The washing machine automatically ensures excellent washing results at minimum cost whilst respecting the environment. The detergent drawer is split into 3 compartments: - The compartment labelled 1 is for prewash detergent; - The compartment labelled is for special additives, fabric softeners, fragrances, starch, brighteners etc; - The compartment labelled 2 is for main wash detergent. Only use front loader washing detergent either liquid or powder. NOTE: Some Detergents are Difficult to utilise. Ensure to use an in drum dispenser if recommended by the detergent Manufacturer. NOTE: Only put liquid products in the compartment labelled. The machine is programmed to automatically take up additives during the final rinse stage for all wash cycles. P.42 P.43

23 Detergents, Washing Aids & Amounts to Use Useful Advice for Users Choice of detergent General purpose detergents - Powder detergents, for a thorough wash, with bleaching agent, particularly suitable for use in hot wash programmes (60 C and over), for heavily soiled and stained laundry. - Liquid detergents, particularly suitable for grease stains, such as greasy skin marks, cosmetics and oil. These detergents are not suitable for washing stained laundry, as they do not contain bleach. - Biological detergents, not all the products available give a really thorough wash. Additional laundry aids - Water softener, means less detergent can be used where water hardness is classed as hard to very hard. - Prewash substances, for the programmed treatment of stains prior to the main wash. Using those means the subsequent wash can be at a low temperature or with bleach-free detergents. - Fabric softener prevents static build-up in synthetic fabrics and softens fabrics. If you own a tumble dryer, clothes are softened even without the use of a fabric softener. Note: Do not put solvents in the washing machine! Keep detergents and other laundry products out of children s reach. Before pouring in the detergent, please check that there are no foreign bodies in the detergent drawer. Dosage details are usually shown on the detergent packaging. Follow those instructions. Tips on using your domestic appliance in the most environmentally-friendly and economical way Do a full load in your washing machine To prevent any possible waste of energy, water or detergent we recommend that you put a full load in your washing machine, not exceed the recommended maximum load size. Up to 50% energy saving can be made with one full load compared to two half load washes. When is prewashing really needed? Only with particularly dirty loads! Energy savings of 5 to 15% are made by not selecting the prewash option for normal soiled laundry. Which wash temperature should you choose? Using stain removers before machine washing reduces the need to wash at temperatures over 60 C. Energy savings of up to 50% can be made by using a 60 C wash temperature rather than 90 C. Front Loader Washing Machine Dosages Only use detergents which are suitable for use in a washing machine. You will obtain the best results from your wash with the minimum use of chemical products and the best care for your laundry if you take into consideration the degree of soiling as well as the type of detergent to choose. The amount of detergent to use depends on: - Water hardness: depending on the hardness of the water and the type of detergent used, it is possible to reduce the amount of detergent. - The degree of soiling: it is possible to reduce the amount of detergent used depending on the degree of soiling. - Amount of laundry: it is possible to reduce the amount of detergent when washing only a small amount of laundry. Front Loader Washing Machine Dosage for Powder Detergent For normal and low concentration detergents: for normally soiled laundry choose a programme without prewash. Put the detergent in compartment 2 of the drawer. For heavily soiled laundry, choose a programme with prewash. Put 1/4 of the detergent in compartment 1, 3/4 in compartment 2 of the drawer. When using water softeners, first put in the detergent, and then add the softener to compartment 2. For highly concentrated detergents not in single dose format, follow what is shown on pack exactly as regards type and amount of dosage. To avoid the difficulty of checking if the detergent has been taken up, use the dosage aids provided in the detergent packaging. Front Loader Washing Machine Liquid detergent dosage Liquid detergents may be used in accordance with the instructions on the relevant packaging, for all programmes without prewash, by using the special container which is placed in the drum or, for those models that have it, in the special insert for liquid detergents. P.44 P.45

24 Main Wash Main Wash Sorting the laundry - It is recommended you wash only items which are machine washable with water and detergent and not dry-clean items. - If you need to wash rugs, bedspreads or other heavy items, it is best not to spin them. Washing these items may damage your washing machine which may void your manufacturer warranty. - Sort the laundry according to fabric type, degree of soiling and wash temperature: Always follow the wash care advice on the garment label for the most suitable care and treatment of the laundry Laundry for hot wash Coloured, easy-care materials Delicates and wool Wash by hand Items labelled with the following symbol are not suitable for machine washing: Dry clean For very delicate items, such as net curtains, underwear, tights etc., you are advised to use a laundry net or wash bag. - Woollen items must be labelled with the Pure New Wool symbol to be washed in the machine, and must also be labelled non-matting or machine washable. - Colour often leaks from new coloured items. This can then colour other lighter items being washed. We therefore recommend that coloured items should be washed for the first time separately. For future washes, colourfast items can only be washed with whites up to 40 C. The correct way to wash Preparing the laundry A) Select the laundry. Loading the laundry B) Open the porthole. C) Put the laundry in the washing machine. Close the porthole again, ensuring that no items of laundry are obstructing the lock. Putting detergent in machine D) Open the drawer, choose the detergent and put in the correct amount, according to the manufacturer s instructions and the advice on page 44. Add any other laundry aids (see page 44). Close the drawer again. Selecting the wash programme Refer to the programme guide or the programme descriptions on the machine to select the most suitable programme. Turning the selector knob, the required programme is activated. Adjust the wash temperature if necessary. Press additional function buttons (if required). Check that the tap is turned on and that the discharge hose is positioned correctly. Press the Start/ Pause button. When the Start/Pause button is pressed the machine sets the working sequence in motion. The programme carries out with the programme selector stationary on the selected programme till cycle ends. Note: when sorting laundry - check there are no metal objects in the laundry (Such as paper clips, safety pins, pins, coins etc...); - button up pillowcases, fasten zips, hook & eye fasteners, belts and long dressing gown cords; - remove curtain hooks; - pay close attention to the labels on items - if you notice stubborn stains whilst sorting the laundry, remove them using a special detergent or a special stain remover. Warning: If there is any break in the power supply while the machine is operating, a special memory stores the selected programme and, when the power is restored, it continues where it left off. When the programme is finished The word End will appear on the display. Wait for the door lock to be released (about 2 minutes after the programme has finished). The Door Security indicator light will go out. Switch off the machine by turning the programme selector on the OFF position. Open the door and remove the laundry. Turn off the tap. - We recommend that you do not do a full load of toweling items only as these become too heavy since they absorb a lot of water. P.46 P.47

25 Cleaning and routine maintenance Cleaning and routine maintenance Do not use alcohol-based scourers and / or thinners on the outside of your washing machine, just a wipe with a damp cloth will suffice. The washing machine needs very little maintenance: - Cleaning the drawer compartments. - Cleaning the filter. - Cleaning the door glass. Cleaning the drawer compartments Even if it is not strictly necessary, it is good to clean the compartments for bleaching detergents and additives occasionally. A) To do this you just need to pull them out firmly, but without forcing them. B) Clean everything in the compartment under running water. C) Put everything back in its proper place. Cleaning the door glass Regularly clean the door glass and silicone ring with a damp cloth. A buildup of soiling and residues from the water may result in water leaking from the door. Do not use abrasive cleaners as they can scratch the surface. Transporting the appliance or long periods when appliance is not in use If the appliance is being transported or is out of use for long periods in unheated places, all remaining water must be completely removed from the hoses. Ensure mains power is off, then unclip the hose and point it downwards into a basin until all the water has emptied out. When finished, please clip the hose properly. Cleaning the filter The washing machine is fitted with a special filter for handling large deposits which could block the discharge hose (coins, buttons etc.) and which can, therefore, be easily retrieved. We recommend that the filter be cleaned at least once a month. The cleaning operation is as follows: 1) Open the flap 2) Only available on certain models: Pull out the corrugated hose, remove the stopper and drain the water into a container. 3) Before removing the filter, place an absorbent towel below the filter cap to collect the small amount of water likely to be inside the pump 4) Turn the filter anti-clockwise until it stops in the vertical position. Remove and clean. 5) After cleaning, replace by turning the notch on the end of the filter clock wise. Then follow all procedures described above in reverse order. Attention: if the filter needs cleaning while there is washing still in the drum, follow the above instructions to empty the water. This will prevent excessive loss of water via the filter. P.48 P.49

26 Investigating Malfunctions Investigating Malfunctions What might be the cause of Defects you can remedy yourself MALFUNCTION CAUSE REMEDY Does not work on any programme Does not fill with water Plug not in socket. Not switched on. Power failure. Fuse blown. Door open. See cause 1. Tap turned off. Programme selector not correctly positioned. Fill hoses are kinked Plug it in. Switch on. Check. Check. Close door. Check. Turn on tap. Position programme selector correctly. Straighten fill hoses Note: The use of environmentally-friendly, phosphate-free detergents can have the following effects: - Waste water from rinsing may be cloudier because of the presence of zeolites held in suspension, with out the rinse performance being adversely affected; - Presence of white powder (zeolites) on laundry after washing, which is not absorbed by the fabric and does not alter the colour of the fabric. - The presence of foam in the final rinsing water is not necessarily an indication of poor rinsing. - Anionic surfactants used in washing detergent formulae often prove to be difficult to remove from the laundry itself and, even in small quantities, can still cause considerable foam production. - Carrying out more rinse cycles does not serve any purpose in such cases. Water does not drain away Water on floor around the washing machine Does not spin Machine vibrates a lot during spin Door will not open Display reads error 0, 1, 5, 7, 8, 9 Kink in discharge hose. Foreign bodies in filter House drain is blocked Leaking gasket between tap and water inlet hose. House drain is blocked Soap drawer blocked with soap residues Water has not yet drained away. No spin selected (certain models only). Washing machine not completely level. Transit brackets not removed yet. Load not distributed evenly. Two minutes have not elapsed since the programme finished. Straighten discharge hose. Examine filter (see pages 48-49) Clean drain Replace gasket and tighten hose and tap well. Clean drain Clean soap drawer Wait a few minutes for machine to empty. Reset button or turn no spin knob. Adjust the special adjustable feet. Remove transit brackets. Rearrange the laundry evenly. Wait two minutes. Call service. Technical data Model No. Max. load of dry laundry Water pressure Rated voltage Rated frequency WSR kg Min MPa, Max.0.8 MPa 220V 50Hz Rated power 1,800W Product Dimensions H x W x D mm Net weight 66kg Specifications are subject to change without prior notice. If there is any inconsistency or ambiguity between the English version and the Chinese version, the English version shall prevail. Refer to for the most up-to-date version of the Operating Instructions. Display reads error 2 No water fill. Check water supplies are on. Display reads error 3 Display reads error 4 No pump out. Machine overfilled with water. Check drain is clear. Check drain hose is not kinked. Turn off water supply to machine. Call service. Note: For specifications regarding electrical data, see the data panel on the front of the washing machine (porthole area). The machine makes a different noise when spinning! This is because it has a brush motor for better performance. Only a small level of water can be seen in the drum! This is because new machines do not use much water, yet achieve the same standard of washing and rinsing. P.50 P.51