加 拿 大 防 癌 協 會 謹 此 向 約 克 大 學 (York University) 瑪 嘉 烈 醫 院 (Princess Margaret Hospital) 大 學 健 康 網 絡 (University Health Network) 和 多 倫 多 大 學 (University o
|
|
- 壬 步
- 7 years ago
- Views:
Transcription
1 解 除 疼 痛 給 癌 症 病 人 的 指 引 Pain Relief A guide for people with cancer
2 加 拿 大 防 癌 協 會 謹 此 向 約 克 大 學 (York University) 瑪 嘉 烈 醫 院 (Princess Margaret Hospital) 大 學 健 康 網 絡 (University Health Network) 和 多 倫 多 大 學 (University of Toronto) 的 研 究 小 組 致 謝, 感 謝 他 們 提 供 意 見 指 導 及 故 事 本 會 也 非 常 感 謝 一 班 分 享 個 人 親 身 經 歷 的 人 士 雖 然 這 本 小 冊 子 內 的 故 事 有 許 多 是 來 自 曾 跟 我 們 談 話 的 人, 但 有 部 分 語 錄 是 來 自 其 他 出 版 物 這 些 來 源 列 於 下 面 : Bender J, Hohenadel J, Wong J, Katz J, Ferris L, Shobbrock C et al. What patients with cancer want to know about pain: A qualitative study. Journal of Pain and Symptom Management. 2008;35(2): Gagliese L, Jovellanos M, Zimmerman C, Shobbrock C, Warr D, Rodin G. Age-related patterns in adaptation to cancer pain: A mixed-method study. Pain Medicine. 2009;10(6): Photographs: Getty Images First Light Licensed material is for illustrative purposes only; persons depicted are models.
3 目 錄 2 序 言 3 你 的 感 受 和 疼 痛 4 訴 說 你 的 感 受 6 關 於 疼 痛 6 何 謂 疼 痛? 6 疼 痛 的 成 因 8 疼 痛 的 種 類 9 疼 痛 何 時 出 現 和 持 續 多 久 11 你 的 止 痛 計 劃 11 訴 說 你 的 疼 痛 12 你 的 醫 護 團 隊 13 評 估 你 的 疼 痛 16 使 你 的 止 痛 計 劃 對 你 起 作 用 19 治 療 癌 症 疼 痛 19 止 痛 藥 28 服 用 止 痛 藥 的 方 法 31 其 他 控 制 疼 痛 的 方 法 32 癌 症 治 療 32 神 經 系 統 治 療 33 輔 助 療 法 35 取 得 支 持 35 求 助 36 建 立 支 援 網 絡 38 繼 續 生 活 39 資 源 39 加 拿 大 防 癌 協 會 40 建 議 瀏 覽 的 網 站
4 序 言 疼 痛 是 許 多 人 在 確 診 患 上 癌 症 時 最 害 怕 的 症 狀 不 過, 罹 患 癌 症 並 不 一 定 表 示 就 有 疼 痛 如 果 你 已 經 受 疼 痛 煎 熬, 你 就 會 知 道, 應 付 疼 痛 可 以 是 多 麼 的 艱 難 你 很 容 易 擔 心 自 己 總 會 有 這 樣 的 感 覺, 另 外 在 其 他 事 情 上 也 可 能 難 以 集 中 精 神 可 是 不 要 心 灰 意 冷 對 大 部 分 人 來 說, 癌 症 疼 痛 是 可 以 控 制 或 減 輕 的 - 你 可 以 感 到 更 強 壯, 以 及 每 天 都 活 得 充 實 你 的 醫 護 團 隊 樂 意 幫 助 你 找 出 最 佳 方 法, 去 防 止 處 理 及 緩 解 疼 痛 你 是 可 以 覺 得 舒 服 一 點 的 關 於 這 本 小 冊 子 撰 寫 這 本 小 冊 子 的 目 的, 是 幫 助 癌 症 病 人 與 其 家 人 認 識 癌 症 疼 痛 以 及 可 如 何 減 輕 疼 痛 這 本 小 冊 子 會 談 及 : 疼 痛 對 情 緒 的 影 響 癌 症 疼 痛 的 種 類 和 成 因 你 的 止 痛 計 劃 各 種 止 痛 藥 及 如 何 服 用 其 他 控 制 疼 痛 的 方 法 取 得 支 持 的 資 源 在 這 本 小 冊 子 各 處, 你 會 聽 到 曾 經 歷 過 你 現 時 境 況 的 加 拿 大 人 的 心 聲 他 們 的 故 事 未 必 與 你 的 一 樣, 但 是 他 們 的 說 話 是 要 幫 助 你 知 道, 你 不 是 孤 軍 作 戰 的 閱 讀 你 需 要 的 資 料 以 最 適 合 你 的 方 式 來 使 用 這 本 小 冊 子 你 也 許 想 馬 上 閱 讀 某 些 部 分, 其 他 的 稍 後 才 看 由 於 每 個 人 對 癌 症 和 疼 痛 的 反 應 都 不 同, 有 些 主 題 可 能 對 你 有 更 大 意 義, 或 看 來 比 其 他 主 題 更 有 用 你 也 可 能 想 與 家 人 朋 友 和 照 顧 者 分 享 這 本 小 冊 子 2 Pain Relief: A guide for people with cancer [Chinese Traditional]
5 你 的 感 受 和 疼 痛 當 人 想 到 疼 痛 時, 他 們 往 往 會 先 想 到 身 體 何 處 和 怎 樣 發 痛 但 疼 痛 可 能 影 響 不 只 是 身 體, 還 有 思 想 和 感 受 許 多 人 認 為, 癌 症 疼 痛 所 導 致 的 各 種 情 緒, 與 生 理 感 覺 一 樣 令 人 難 受 或 苦 惱 事 實 上, 疼 痛 對 生 理 和 情 緒 造 成 的 苦 況, 可 能 難 以 分 開 ; 這 兩 者 都 會 影 響 你 的 福 祉 心 情 及 日 常 生 活 裏 的 應 變 能 力 雖 然 生 理 和 情 緒 痛 苦 通 常 是 形 影 不 離, 但 它 們 未 必 是 同 時 出 現 有 時, 可 能 在 身 體 經 歷 的 癌 症 疼 痛 過 去 了 之 後 數 個 月 或 數 年, 情 緒 困 擾 才 出 現 在 我 接 受 治 療 的 那 一 年 期 間, 我 覺 得 十 分 冷 靜, 什 麼 都 淡 然 處 之... 兩 年 半 後, 情 緒 波 動 才 姍 然 而 至 事 事 一 團 糟, 我 沮 喪 不 已 每 個 人 對 癌 症 疼 痛 的 反 應 都 不 同 不 過, 你 若 不 斷 覺 得 疼 痛, 不 管 是 少 許 痛 還 是 痛 得 很 厲 害, 你 都 可 能 感 到, 在 其 他 事 情 上 無 法 集 中 精 神 疼 痛 可 能 令 你 感 到 : 憤 怒 焦 慮 抑 鬱 悲 傷 緊 張 疲 倦 Canadian Cancer Society
6 疼 痛 可 能 令 你 擔 心 將 來, 害 怕 失 去 你 重 視 的 東 西, 或 因 為 生 活 不 是 如 你 所 想 像 那 樣 而 感 到 悲 傷 如 果 家 人 和 朋 友 不 明 白 你 的 感 受, 你 或 會 覺 得 孤 單 受 苦 有 時, 你 可 能 覺 得 麻 木, 彷 彿 全 無 情 感 人 人 的 經 歷 都 不 一 樣 人 生 全 部 停 頓 下 來 那 疼 痛 有 點 兒 支 配 了 我 我 覺 得 自 己 好 像 跌 至 谷 底, 因 為 我 似 乎 感 到 那 疼 痛 已 奪 去 我 整 個 生 命 實 在 難 受, 那 種 痛 苦 實 在 難 以 接 受 如 有 這 樣 的 感 受, 你 不 是 獨 一 無 二 的 它 們 是 許 多 人 的 癌 症 疼 痛 經 歷 的 一 個 正 常 部 分 盡 量 不 要 避 開 負 面 的 想 法 - 取 得 協 助 去 處 理 抑 鬱 和 焦 慮, 可 令 你 更 容 易 應 付 疼 痛 如 果 你 感 到 苦 惱, 你 可 尋 求 協 助 醫 護 團 隊 可 以 治 理 你 的 生 理 症 狀, 並 向 你 講 述 疼 痛 可 能 造 成 的 情 緒 困 擾 訴 說 你 的 感 受 我 們 許 多 人 都 認 為, 訴 說 情 緒 並 非 易 事, 告 訴 別 人 自 己 有 點 不 妥, 可 能 會 是 尷 尬 的 有 些 人 擔 心 會 在 家 人 朋 友 或 醫 護 人 員 面 前 失 控 及 流 淚 其 他 人 認 為, 不 應 訴 說 負 面 感 受, 或 者 訴 說 負 面 感 受 會 顯 得 軟 弱 此 外, 有 些 人 害 怕, 訴 說 感 受 會 妨 礙 對 癌 症 或 疼 痛 的 實 際 治 療 為 何 說 出 心 底 話 是 重 要 的 訴 說 精 神 痛 苦 與 訴 說 生 理 痛 苦 同 樣 重 要 你 毋 須 以 笑 遮 掩 憂 愁 和 情 緒 困 擾, 來 保 護 別 人 4 Pain Relief: A guide for people with cancer [Chinese Traditional]
7 訴 說 自 己 的 感 受 可 以 : 幫 助 你 了 解 自 己 的 情 緒 及 使 它 們 看 來 沒 那 麼 難 以 承 受 使 你 覺 得 自 己 更 有 掌 控 感 有 助 減 輕 壓 力 使 你 覺 得 沒 那 麼 孤 單 幫 助 你 和 醫 護 團 隊 找 到 方 法 去 使 你 感 到 舒 服 一 點 我 是 那 種 不 想 別 人 可 憐, 並 且 以 為 自 己 能 獨 力 應 付 得 來 的 人 回 望 過 去, 我 會 多 些 流 露 真 情, 我 會 多 些 表 達 出 我 的 感 受, 多 些 表 達 出 為 何 選 中 我? 和 這 實 在 糟 透 了 等 想 法 我 每 星 期 會 與 其 中 一 位 輔 導 員 或 心 理 學 家 傾 談 我 想 我 會 讓 自 己 脆 弱 一 點, 而 不 是 時 時 都 勇 氣 十 足 Canadian Cancer Society
8 關 於 疼 痛 了 解 你 的 疼 痛 - 成 因 是 什 麼 是 哪 種 疼 痛 它 的 模 式 - 可 以 幫 助 你 更 清 楚 認 識 如 何 防 止 或 緩 解 它 知 道 你 為 何 會 感 到 疼 痛, 以 及 你 可 如 何 防 止 或 緩 解 它, 或 會 有 助 你 覺 得 自 己 擁 有 更 大 的 控 制 感, 覺 得 更 輕 鬆 及 沒 那 麼 憂 心 何 謂 疼 痛? 疼 痛 不 單 令 人 受 苦 疼 痛 在 身 體 裏 扮 演 著 重 要 的 角 色 - 它 讓 我 們 知 道 出 了 問 題, 以 及 有 助 保 護 身 體 免 受 傷 害 疼 痛 雖 然 對 身 體 很 重 要, 但 也 令 人 不 適 和 心 煩 當 你 感 到 疼 痛 時, 對 抗 癌 症 或 做 日 常 活 動 可 能 有 較 大 困 難 疼 痛 可 能 令 你 感 到 疲 倦, 並 可 能 擾 亂 你 的 工 作 食 慾 睡 眠 社 交 生 活 以 及 與 家 人 和 朋 友 的 關 係 我 迫 自 己 起 床 去 上 班, 但 我 根 本 不 在 狀 態 我 的 工 作 很 繁 複, 有 很 多 人 要 向 我 報 告, 但 我 的 心 裏 只 有 那 疼 痛, 在 其 他 事 情 上 無 法 集 中 精 神 疼 痛 的 成 因 癌 症 疼 痛 可 能 是 由 癌 症 本 身 醫 療 測 試 或 程 序 以 及 癌 症 治 療 所 造 成 醫 護 團 隊 將 會 找 出 你 的 疼 痛 成 因, 以 及 採 取 所 需 的 措 施 去 緩 解 它 6 Pain Relief: A guide for people with cancer [Chinese Traditional]
9 腫 瘤 產 生 的 疼 痛 癌 症 腫 瘤 在 生 長 期 間 可 能 引 起 疼 痛 - 它 們 會 壓 住 周 圍 的 部 位 舉 例 來 說, 腫 瘤 如 果 壓 住 骨 骼 神 經 線 或 身 體 器 官, 例 如 胃 部, 便 可 能 引 起 疼 痛 腫 瘤 可 能 導 致 血 液 運 行 欠 佳, 並 阻 塞 身 體 內 的 器 官 或 管 道, 例 如 結 腸 以 手 術 或 癌 症 治 療 ( 例 如 化 療 或 電 療 ) 來 除 去 腫 瘤 或 使 腫 瘤 縮 小, 很 多 時 會 有 助 緩 解 這 種 疼 痛 醫 療 測 試 產 生 的 疼 痛 一 些 用 來 找 出 癌 症 或 確 定 治 療 效 用 的 測 試 可 能 帶 來 痛 苦 怕 痛 可 能 令 一 些 人 不 想 接 受 這 些 測 試 你 如 有 憂 慮, 請 在 接 受 測 試 或 醫 療 程 序 之 前 先 與 醫 生 商 談, 了 解 一 下 他 們 可 如 何 減 輕 疼 痛 使 用 意 象 或 深 呼 吸 等 方 法 也 可 能 有 幫 助 治 療 產 生 的 疼 痛 可 惜, 化 療 電 療 手 術 及 其 他 癌 症 治 療 或 會 造 成 疼 痛 舉 例 來 說, 切 除 腫 瘤 的 手 術 可 能 導 致 疼 痛 - 但 藥 物 可 以 有 幫 助 有 些 化 療 藥 物 會 導 致 雙 手 或 雙 腳 麻 木 或 刺 痛, 或 者 注 射 部 位 有 灼 熱 感 電 療 可 能 引 起 皮 膚 發 炎 化 療 和 電 療 兩 者 均 可 能 產 生 疼 痛 的 副 作 用, 例 如 口 腔 潰 瘍 嘔 吐 抽 筋 及 腹 瀉 醫 治 你 的 癌 症 的 方 法 有 這 些 疼 痛 的 副 作 用, 情 況 可 能 令 人 難 受 - 畢 竟 這 些 治 療 本 應 令 你 的 狀 況 轉 好, 而 不 是 轉 差 幸 好, 隨 這 些 副 作 用 而 來 的 疼 痛 大 部 分 是 短 暫 的, 治 療 完 結 後 便 會 消 退 如 有 任 何 痛 苦 的 症 狀, 應 與 醫 生 或 醫 護 團 隊 另 一 成 員 商 談 他 們 可 以 處 方 一 些 藥 物 或 建 議 其 他 方 法 去 緩 解 這 疼 痛 我 的 疼 痛 完 全 與 癌 症 治 療 有 關 我 曾 經 同 時 接 受 喉 癌 電 療 和 化 療 達 七 星 期, 這 使 我 元 氣 大 傷 Canadian Cancer Society
10 疼 痛 的 種 類 疼 痛 也 可 以 按 它 所 影 響 的 身 體 部 位 來 分 類 以 下 是 一 些 常 見 的 疼 痛 : 骨 骼 或 肌 肉 ( 軀 體 性 ) 疼 痛 器 官 或 軟 組 織 ( 內 臟 性 ) 疼 痛 神 經 痛 脊 髓 壓 迫 症 產 生 的 疼 痛 幻 痛 骨 骼 或 肌 肉 ( 軀 體 的 ) 疼 痛 當 癌 細 胞 擴 散 到 骨 骼 時 或 在 接 受 手 術 後, 可 能 出 現 骨 骼 或 肌 肉 ( 軀 體 性 ) 疼 痛 這 種 疼 痛 通 常 是 在 身 體 某 個 特 定 部 位, 並 可 以 被 描 述 為 有 如 刀 刺 的 痛 鈍 痛 或 持 續 痛 器 官 或 軟 組 織 ( 內 臟 性 ) 疼 痛 內 臟 是 指 身 體 的 器 官 或 軟 組 織, 例 如 肺 部 和 胃 部 當 這 些 器 官 或 組 織 因 為 例 如 癌 症 腫 瘤 而 受 到 損 傷 拉 緊 或 壓 迫 時, 可 能 出 現 內 臟 性 疼 痛 我 們 可 能 很 難 確 定 內 臟 性 疼 痛 是 在 身 體 何 處, 而 它 很 多 時 會 被 描 述 為 抽 筋 或 擠 壓 神 經 痛 神 經 痛 是 由 於 神 經 線 或 脊 髓 受 到 壓 力, 或 者 神 經 線 受 損 所 造 成 它 可 能 來 自 化 療 手 術 或 者 壓 住 或 損 壞 神 經 線 或 脊 髓 的 腫 瘤 它 通 常 被 描 述 為 灼 痛 或 閃 痛, 或 者 好 像 痺 痛 脊 髓 壓 迫 症 產 生 的 疼 痛 當 腫 瘤 在 脊 柱 裏 生 長, 並 對 脊 髓 周 圍 造 成 損 壞 或 包 住 脊 髓 及 它 的 神 經 線 時, 就 會 出 現 脊 髓 壓 迫 症 患 上 脊 髓 壓 迫 症 的 第 一 個 跡 象 往 往 是 背 痛 頸 痛 或 麻 木 ( 痺 痛 ) 咳 嗽 打 噴 嚏 或 其 8 Pain Relief: A guide for people with cancer [Chinese Traditional]
11 他 動 作 可 能 會 令 它 加 劇 這 種 疼 痛 可 以 被 描 述 為 鈍 痛 持 續 痛 一 再 重 複 及 不 斷 加 劇 脊 髓 壓 迫 症 可 能 對 脊 髓 造 成 嚴 重 損 壞, 應 該 盡 快 醫 治 幻 痛 有 時 癌 症 治 療 會 包 括 施 手 術 切 除 受 影 響 的 身 體 部 位, 例 如 手 臂 大 腿 或 乳 房 當 你 仍 然 覺 得 有 疼 痛 來 自 失 去 了 的 或 虛 幻 的 身 體 部 位 時, 就 會 出 現 幻 痛 這 種 疼 痛 會 比 通 常 的 手 術 疼 痛 持 續 更 長 時 間 感 到 已 不 存 在 的 身 體 部 位 有 痛, 你 可 能 覺 得 有 點 古 怪 但 是 你 不 要 因 此 而 不 讓 醫 護 團 隊 得 知 這 種 情 況 醫 生 不 肯 定 為 何 會 出 現 幻 痛, 但 他 們 知 道 幻 痛 是 真 有 其 事 以 及 需 要 治 理 的 疼 痛 何 時 出 現 和 持 續 多 久 疼 痛 也 會 按 它 何 時 出 現 和 持 續 多 久 來 界 定, 亦 會 按 它 給 人 的 感 覺 來 界 定 疼 痛 可 以 是 : 急 性 慢 性 突 破 性 > 偶 發 > 劑 末 急 性 疼 痛 急 性 疼 痛 來 得 急 速 並 持 續 一 段 短 時 間 它 可 以 是 輕 微 或 嚴 重 的 急 性 疼 痛 通 常 是 由 身 體 受 損 傷 所 致 - 例 如 用 刀 割 傷 手 指 在 癌 症 治 療 裏, 手 術 或 打 針 所 產 生 的 疼 痛 是 急 性 疼 痛 的 一 個 例 子 這 種 疼 痛 通 常 會 隨 著 損 傷 痊 癒 而 消 散 Canadian Cancer Society
12 慢 性 疼 痛 慢 性 疼 痛 會 持 續 一 段 長 時 間, 並 且 可 能 是 輕 微 至 嚴 重 的 開 始 時 或 會 是 急 性 疼 痛, 然 後 演 變 成 為 慢 性 疼 痛 患 有 慢 性 疼 痛 的 人 可 能 一 直 都 會 感 到 痛, 或 者 那 疼 痛 是 曇 花 一 現 長 期 不 斷 遭 到 疼 痛 煎 熬, 在 生 理 上 和 精 神 上 都 可 以 是 十 分 難 受 定 時 服 用 止 痛 藥 通 常 可 控 制 慢 性 疼 痛 突 破 性 疼 痛 你 有 時 或 會 有 突 破 常 規 劑 量 藥 物 的 疼 痛 這 種 突 破 性 疼 痛 可 能 來 得 急 速, 並 且 可 能 持 續 幾 分 鐘 或 幾 小 時 突 破 性 疼 痛 一 天 可 能 出 現 多 次 突 破 性 疼 痛 有 不 同 的 種 類, 包 括 : 偶 發 痛 偶 發 痛 是 由 活 動 引 起, 例 如 走 出 浴 缸 或 起 床 為 防 止 偶 發 痛, 醫 護 團 隊 可 能 會 建 議 你, 在 開 始 那 種 引 起 疼 痛 的 活 動 之 前, 先 服 用 某 種 藥 物 ; 或 者 他 們 可 能 會 建 議 一 些 方 法 去 改 變 那 種 活 動, 使 它 不 會 引 起 那 麼 大 的 疼 痛 我 可 以 告 訴 你, 你 可 坐 著 煮 食 有 很 多 事 情 是 可 以 坐 著 來 做 的 劑 末 疼 痛 如 出 現 劑 末 疼 痛, 那 就 意 味 了 止 痛 藥 的 作 用 在 你 服 下 一 劑 之 前 已 經 消 逝 舉 例 來 說, 你 服 用 一 種 本 應 止 痛 12 小 時 的 藥, 但 10 小 時 後 那 疼 痛 的 感 覺 重 臨 為 控 制 劑 末 疼 痛, 醫 護 團 隊 可 能 會 建 議 更 改 劑 量 或 藥 物 10 Pain Relief: A guide for people with cancer [Chinese Traditional]
13 你 的 止 痛 計 劃 痛, 而 副 作 用 是 盡 量 少 的 控 制 疼 痛 在 整 體 癌 症 治 療 過 程 中 佔 著 重 要 的 一 環 醫 護 團 隊 會 安 排 各 種 治 療, 例 如 手 術 化 療 或 電 療, 另 外 他 們 也 會 為 你 設 定 止 痛 計 劃 這 項 計 劃 的 目 標 是 防 止 和 控 制 你 的 疼 你 的 止 痛 計 劃 會 取 決 於 你 的 年 齡 你 的 整 體 健 康 所 患 的 癌 症 是 哪 一 種 以 及 是 什 麼 期 數 它 也 會 視 乎 你 的 疼 痛 是 哪 一 種, 以 及 你 對 疼 痛 和 治 療 有 什 麼 反 應 這 方 面 人 人 都 不 一 樣 可 能 需 要 幾 天 或 甚 至 幾 星 期 才 找 到 合 適 的 治 療 方 法 或 恰 當 的 藥 量, 去 緩 解 你 的 疼 痛 假 如 你 的 止 痛 計 劃 不 是 馬 上 見 效, 情 況 可 能 令 人 沮 喪 盡 量 不 要 心 灰 意 冷 - 醫 護 團 隊 將 會 繼 續 努 力, 為 你 找 到 你 需 要 的 止 痛 方 法 你 的 止 痛 計 劃 可 能 隨 著 你 的 需 要 改 變 而 改 變 你 的 止 痛 計 劃 可 能 很 有 效, 但 若 不 是 的 話, 請 與 醫 護 團 隊 商 談 不 管 你 怎 樣 做, 都 不 要 放 棄 即 使 你 的 藥 物 不 見 效 或 不 再 起 作 用, 也 總 會 有 另 一 種 藥 物 可 以 一 試 訴 說 你 的 疼 痛 緩 解 和 控 制 你 的 疼 痛 的 第 一 步 是 把 它 說 出 來, 及 坦 誠 面 對 家 人 朋 友 和 醫 護 團 隊 不 過, 有 時 癌 症 病 人 不 想 訴 說 他 們 的 疼 痛 有 些 人 擔 心, 他 們 若 誠 實 地 說 出 自 己 的 疼 痛, 會 使 到 家 人 心 煩 或 自 己 顯 得 軟 弱 Canadian Cancer Society
14 他 們 可 能 會 覺 得, 疼 痛 是 他 們 的 個 人 負 累 或 靈 性 考 驗, 或 者 甚 至 覺 得 他 們 的 疼 痛 是 一 種 懲 罰 有 些 人 或 會 擔 心, 訴 說 他 們 的 疼 痛 會 使 到 醫 護 團 隊 不 能 專 注 於 治 療 癌 症 本 身 其 他 人 可 能 會 認 為, 除 非 疼 痛 是 嚴 重 的, 否 則 不 值 得 說 出 來 知 道 以 下 情 況 也 許 會 令 你 比 較 容 易 訴 說 你 的 疼 痛 : 家 人 和 朋 友 得 知 你 受 到 疼 痛 煎 熬, 或 會 心 煩 意 亂, 但 如 果 你 是 默 默 受 苦, 他 們 很 可 能 會 更 加 苦 惱 你 若 向 他 們 訴 說 你 的 疼 痛, 他 們 可 以 幫 助 你 使 它 得 到 治 理 訴 說 及 治 理 疼 痛 並 非 軟 弱 或 需 要 別 人 幫 助 的 表 現, 而 只 不 過 是 整 體 癌 症 治 療 的 一 部 分 雖 然 有 些 人 可 能 會 選 擇 挨 過 疼 痛, 但 說 出 來 並 加 以 治 理, 可 有 助 你 得 到 對 抗 癌 症 及 享 受 日 常 活 動 所 需 的 體 力 和 精 力 分 享 你 的 信 仰 - 你 不 想 服 用 止 痛 藥 的 宗 教 文 化 或 其 他 個 人 原 因 - 將 有 助 醫 護 團 隊 制 訂 適 合 你 的 計 劃 向 你 的 靈 性 導 師 或 靈 性 護 理 人 員 訴 說 你 在 疼 痛 方 面 的 憂 慮, 也 可 能 有 幫 助 你 的 醫 護 團 隊 你 的 醫 護 團 隊 是 一 群 醫 護 專 業 人 員, 他 們 盡 力 治 療 你 的 癌 症 和 減 輕 你 的 疼 痛 不 過, 你 與 家 人 和 朋 友 是 團 隊 的 最 重 要 成 員, 在 每 個 護 理 階 段 你 都 應 該 獲 告 知 情 況 和 得 到 諮 詢 你 的 醫 護 團 隊 可 能 會 包 括 : 醫 生 - 家 庭 醫 生 腫 瘤 科 醫 生 痛 症 專 科 醫 生 善 終 護 理 專 科 醫 生 精 神 科 醫 生 護 士 ( 例 如 高 級 臨 床 專 科 護 士 或 臨 床 專 科 護 理 師 ) 社 工 心 理 學 家 物 理 治 療 師 12 Pain Relief: A guide for people with cancer [Chinese Traditional]
15 職 業 治 療 師 營 養 師 藥 劑 師 靈 性 護 理 人 員 ( 例 如 牧 師 ) 我 可 直 接 致 電 我 的 腫 瘤 科 護 士 我 如 有 什 麼 需 要, 可 以 打 電 話 給 她, 並 告 訴 她 我 有 什 麼 症 狀 然 後, 她 會 找 我 的 醫 生, 他 們 會 設 法 搞 清 楚 發 生 了 什 麼 事, 之 後 她 會 把 處 方 傳 真 到 最 就 近 的 藥 房 有 這 樣 的 支 援 是 極 重 要 的 評 估 你 的 疼 痛 每 個 人 的 疼 痛 經 歷 都 不 一 樣 由 於 疼 痛 是 無 形 的 及 難 以 量 度, 要 別 人 真 正 明 白 你 的 痛 楚, 可 能 並 非 易 事 另 外, 由 於 疼 痛 可 能 是 那 麼 難 描 述, 醫 護 團 隊 或 會 用 多 種 方 法 來 了 解 它, 包 括 疼 痛 評 估 這 項 評 估 將 會 幫 助 醫 護 團 隊 制 訂 你 的 止 痛 計 劃 疼 痛 評 估 疼 痛 評 估 的 目 的 是 要 讓 醫 護 團 隊 知 道 你 的 疼 痛 在 何 處 及 有 多 嚴 重 對 減 輕 它 有 幫 助 及 會 令 它 加 劇 的 情 況 它 的 模 式 它 何 時 出 現 及 持 續 多 久 以 及 你 對 疼 痛 的 感 受 在 疼 痛 評 估 期 間, 醫 護 團 隊 將 會 要 求 你 描 述 : 你 覺 得 體 內 何 處 作 痛 它 給 你 什 麼 感 覺 ( 例 如 鈍 痛 抽 痛 灼 痛 慣 性 痛 ) 那 疼 痛 有 多 強 烈 ( 例 如 用 0 至 10 的 尺 度 來 表 示 ) 它 持 續 多 久 什 麼 會 使 那 疼 痛 緩 和 什 麼 會 使 那 疼 痛 加 劇 那 疼 痛 如 何 影 響 你 的 日 常 生 活 Canadian Cancer Society
16 你 正 服 用 什 麼 藥 物 來 治 理 那 疼 痛, 以 及 這 些 藥 物 的 作 用 有 多 大 你 的 藥 物 有 沒 有 對 你 產 生 副 作 用 你 是 否 有 突 破 性 疼 痛 醫 護 團 隊 也 會 問 及 你 的 藥 物 和 疼 痛 史 : 你 曾 經 有 過 哪 種 疼 痛, 以 及 你 如 何 應 付 你 曾 經 服 用 過 的 止 痛 藥, 包 括 對 你 見 效 的 和 不 見 效 的 你 曾 經 使 用 過 的 其 他 止 痛 方 法, 以 及 它 們 的 效 用 如 何 你 現 時 服 用 的 藥 物, 包 括 維 他 命 礦 物 質 草 藥 和 非 處 方 藥 物 曾 否 使 用 毒 品, 包 括 處 方 毒 品 消 遣 性 毒 品 或 街 頭 毒 品 以 及 酒 精 和 煙 草 對 藥 物 醫 療 顯 影 劑 食 物 或 食 物 添 加 劑 有 否 過 敏 評 定 你 的 疼 痛 程 度 醫 生 可 能 會 要 求 你 用 疼 痛 量 表 來 說 出 你 的 疼 痛 疼 痛 量 表 可 有 助 描 述 : 你 的 疼 痛 在 最 嚴 重 時 有 多 劇 烈 你 的 疼 痛 通 常 有 多 劇 烈 你 的 疼 痛 在 最 輕 微 時 有 多 劇 烈 治 療 對 你 的 疼 痛 有 什 麼 改 變 最 常 見 的 疼 痛 量 表 是 使 用 0 至 10 這 些 數 目 字,0 代 表 無 痛, 而 10 就 代 表 你 可 以 想 像 的 最 劇 烈 疼 痛 舉 例 來 說, 你 可 以 說 : 今 天 我 的 疼 痛 是 7 或 服 藥 前 我 的 疼 痛 是 5, 但 現 時 是 無 痛 最 痛 14 Pain Relief: A guide for people with cancer [Chinese Traditional]
17 以 下 是 可 能 有 幫 助 的 其 他 種 類 疼 痛 量 表 : 展 示 多 個 面 孔 的 臉 譜 量 表 在 量 表 其 中 一 端, 那 面 孔 顯 出 無 痛 ; 在 另 一 端, 那 面 孔 顯 出 最 痛 你 可 選 擇 顯 出 符 合 你 的 疼 痛 程 度 的 面 孔 使 用 度 數 的 溫 度 計 - 溫 度 愈 高, 就 痛 得 愈 厲 害 記 錄 你 的 疼 痛 你 可 以 用 疼 痛 日 記 來 記 錄 你 的 疼 痛, 以 及 你 服 用 的 藥 物 和 你 緩 解 疼 痛 的 其 他 方 法 如 果 你 在 日 記 裏 寫 下 你 的 疼 痛 經 歷, 那 麼 在 與 醫 護 團 隊 談 話 時, 你 就 不 必 設 法 記 住 一 切 讓 醫 護 團 隊 得 知 你 的 日 記 內 容, 可 以 為 他 們 提 供 所 需 的 資 料, 去 盡 量 有 效 治 理 你 的 疼 痛 > 有 關 應 包 括 什 麼 在 你 的 疼 痛 日 記 內 的 提 示 那 疼 痛 何 時 開 始 及 何 時 結 束 ( 如 有 結 束 的 話 ) 那 疼 痛 是 在 體 內 何 處 可 能 引 發 了 那 疼 痛 的 原 因 那 疼 痛 給 你 什 麼 感 覺 ( 例 如 抽 痛 有 如 刀 刺 的 痛 灼 痛 持 續 痛 鈍 痛 ) 那 疼 痛 有 多 劇 烈 ( 例 如 用 0 至 10 的 尺 度 來 表 示 ) 什 麼 會 使 它 緩 和 或 加 劇 你 服 用 的 藥 物 名 稱 和 劑 量 你 的 服 藥 時 間 經 過 多 少 時 間 你 的 藥 物 才 開 始 起 作 用 ( 如 有 起 作 用 的 話 ) 你 的 藥 物 起 作 用 的 時 間 有 多 長 你 遇 到 什 麼 副 作 用 你 用 過 的 其 他 止 痛 方 法 要 問 醫 護 團 隊 的 問 題 Canadian Cancer Society
18 寫 日 誌 在 情 緒 上 和 實 際 上 均 十 分 有 幫 助 能 夠 每 天 都 深 思 一 下, 即 使 是 幾 分 鐘, 也 是 好 的 另 外 從 歷 史 角 度 來 看 - 當 我 有 疼 痛 時, 我 可 以 回 想 一 下 曾 做 過 什 麼 來 使 自 己 舒 服 一 點 使 你 的 止 痛 計 劃 對 你 起 作 用 你 訂 立 了 止 痛 計 劃 之 後, 有 許 多 方 法 可 確 保 它 會 對 你 起 良 好 作 用 : 繼 續 與 醫 護 團 隊 商 談 你 的 止 痛 計 劃 讓 他 們 知 道 它 有 什 麼 效 用 是 否 有 任 何 變 化 或 者 你 是 否 得 不 到 所 需 的 止 痛 效 果 假 如 再 出 現 這 種 情 況, 我 會 問 醫 生 更 多 問 題 我 會 問, 去 醫 院 並 告 訴 他 們 我 劇 痛 難 當, 這 是 否 比 較 好 的 做 法... 我 不 該 等 了 四 個 月... 有 時 也 許 有 些 人 會 覺 得 噢, 我 不 想 麻 煩 醫 生, 只 不 是 痛 而 已, 我 們 人 人 都 試 過 痛 但 不, 我 永 遠 不 會 再 這 樣 做 告 訴 醫 護 團 隊 你 的 止 痛 藥 是 否 對 你 產 生 副 作 用 許 多 人 因 副 作 用 而 停 止 服 藥, 但 副 作 用 是 可 以 處 理 的 服 藥 按 照 醫 生 指 定 的 時 間 表 來 服 藥 - 即 使 在 常 規 服 藥 時 間 不 感 到 痛 也 要 服 用 這 將 有 助 使 藥 物 以 固 定 的 水 平 留 在 體 內, 並 確 保 對 疼 痛 的 控 制 是 穩 定 的 如 能 阻 止 疼 痛 發 作 或 使 它 不 會 加 劇, 控 制 癌 症 疼 痛 就 會 較 為 容 易 16 Pain Relief: A guide for people with cancer [Chinese Traditional]
19 可 能 的 話, 繼 續 你 平 常 的 運 動 習 慣, 或 在 日 常 活 動 中 添 加 一 些 運 動 步 行 游 泳 和 瑜 伽 全 部 都 是 可 幫 助 你 感 到 舒 服 一 點 及 減 輕 疼 痛 的 溫 和 運 動 我 從 不 間 斷 做 運 動 在 應 付 慢 性 疼 痛 方 面, 這 給 了 我 很 大 的 生 理 與 情 緒 支 持 我 天 天 都 做 運 動 - 即 使 在 狀 況 最 差 的 日 子 也 是 我 會 散 步 5 至 10 分 鐘, 然 後 隨 著 我 感 到 好 些, 每 天 增 加 一 兩 分 鐘 設 法 有 充 足 的 睡 眠 依 照 指 示 服 用 止 痛 藥 及 保 持 活 躍, 可 幫 助 你 更 容 易 休 息 讓 醫 護 團 隊 得 知 你 服 用 的 所 有 藥 物 和 補 充 劑, 以 便 他 們 能 確 保 那 組 合 是 對 你 安 全 的 有 些 處 方 和 非 處 方 藥 物, 以 及 維 他 命 草 藥 或 營 養 補 充 劑 和 酒 精, 可 能 影 響 你 的 止 痛 藥 的 效 用 我 把 自 己 服 用 的 維 他 命 和 補 充 劑 全 部 寫 出 來, 並 與 我 的 腫 瘤 科 醫 生 商 討 她 十 分 支 持 我, 向 我 講 解 每 一 種 維 他 命 和 補 充 劑, 並 告 訴 我 在 治 療 期 間 哪 些 不 應 該 服 用, 何 時 應 該 停 服 和 何 時 可 安 全 重 新 服 用 停 服 開 給 你 的 藥 物 之 前, 要 先 與 醫 護 團 隊 商 量 對 於 某 些 種 類 的 止 痛 藥, 醫 生 將 會 逐 漸 減 少 藥 量, 直 至 你 能 完 全 停 服 為 止 讓 家 人 協 助 他 們 可 記 錄 你 的 藥 物 和 劑 量, 更 新 你 的 疼 痛 日 記, 以 及 告 訴 醫 護 團 隊 你 日 常 情 況 如 何 Canadian Cancer Society
20 有 一 天 我 下 班 回 家, 劇 痛 難 當 我 跪 在 廚 房 的 地 板 上, 哭 了 三 小 時 就 在 那 時 我 明 白 到 我 一 直 讓 那 疼 痛 控 制 我, 之 後 我 決 定, 我 要 反 客 為 主, 控 制 那 疼 痛 我 開 始 更 多 做 運 動, 更 多 些 遛 狗, 更 注 重 飲 食 健 康, 與 家 人 和 朋 友 更 多 聯 誼 我 開 始 定 期 與 我 的 醫 生 傾 談, 最 後 我 們 找 到 了 一 種 更 有 效 的 藥 如 果 你 是 患 了 末 期 癌 症 如 果 你 是 患 了 末 期 癌 症 ( 無 法 治 癒 的 癌 症 ), 你 可 能 有 不 同 的 止 痛 問 題 詢 問 醫 護 團 隊 有 關 善 終 或 臨 終 護 理 這 種 護 理 的 目 標 是 使 你 盡 可 能 舒 服, 幫 助 緩 解 症 狀 ( 例 如 疼 痛 ), 改 善 你 的 生 活 質 素, 以 及 給 你 支 持 這 種 護 理 可 以 在 痛 症 或 善 終 護 理 診 所 醫 院 的 善 終 護 理 部 長 期 護 理 院 寧 養 院 或 你 家 裏 提 供 善 終 和 臨 終 護 理 專 科 醫 生 可 能 會 建 議 進 行 各 種 治 療, 包 括 電 療 化 療 手 術 或 服 藥, 來 治 理 疼 痛 這 些 善 終 治 療 的 目 的 不 在 於 治 癒 你 的 癌 症, 而 是 緩 解 症 狀, 另 外 可 能 的 話 使 癌 腫 縮 小, 以 及 改 善 你 的 生 活 質 素 想 取 得 更 多 有 關 患 了 末 期 癌 症 的 資 料 本 會 的 小 冊 子 與 末 期 癌 症 共 存 (Living with Advanced Cancer) 為 你 與 家 人 提 供 了 實 用 的 資 訊 和 支 援 18 Pain Relief: A guide for people with cancer [Chinese Traditional]
21 治 療 癌 症 疼 痛 正 如 治 療 癌 症 的 方 法 有 許 多 種, 治 理 癌 症 疼 痛 的 方 法 也 有 許 多 種 醫 護 團 隊 可 能 會 建 議 : 服 用 不 同 種 類 的 止 痛 藥 進 行 化 療 電 療 和 手 術 等 癌 症 治 療 進 行 神 經 系 統 治 療, 例 如 神 經 阻 斷 採 用 輔 助 療 法, 例 如 針 灸 鬆 弛 和 按 摩 這 些 疼 痛 治 療 的 整 體 目 標 是 減 輕 你 的 疼 痛 以 及 讓 你 能 專 注 於 生 活 你 不 想 那 疼 痛 完 全 影 響 你 的 人 生 你 去 到 不 管 那 麼 多 了! 的 地 步 - 要 麼 我 永 不 再 做 任 何 事 情, 要 麼 我 就 啞 忍 所 以 [ 我 盡 力 使 到 那 疼 痛 緩 和, 然 後 ] 我 盡 自 己 所 能 過 正 常 的 生 活, 儘 管 那 疼 痛 猶 在... 我 覺 得 那 是 更 好 的 過 生 活 方 式 止 痛 藥 醫 生 主 要 用 三 種 藥 物 來 治 理 癌 症 疼 痛 - 非 鴉 片 類 藥 物 鴉 片 類 藥 物 及 輔 助 用 藥 你 的 醫 生 會 處 方 什 麼 藥 物 以 及 你 會 以 什 麼 方 式 服 用, 將 取 決 於 疼 痛 的 種 類 成 因 和 劇 烈 程 度 醫 生 也 會 考 慮 你 對 疼 痛 和 藥 物 有 什 麼 反 應 有 時, 人 需 要 服 用 包 含 不 同 種 類 的 藥 物 Canadian Cancer Society
22 藥 名 詮 釋 許 多 藥 物 可 用 其 通 用 名 稱 和 商 品 名 稱 來 稱 呼 舉 例 來 說,Tylenol 是 通 用 名 藥 物 醋 氨 酚 (acetaminophen) 的 商 品 名 在 這 本 小 冊 子 裏, 我 們 包 括 了 一 些 較 常 見 的 藥 物 通 用 名 連 同 其 商 品 名 知 道 你 的 藥 物 的 這 兩 個 名 稱 會 有 幫 助, 因 為 在 談 及 你 的 止 痛 藥 時, 你 可 能 會 聽 到 其 中 任 何 一 個 知 道 這 兩 個 名 稱 也 可 有 助 你 記 錄 處 方 和 藥 瓶 醫 護 團 隊 可 以 告 訴 你, 你 正 服 用 的 藥 物 的 這 兩 個 名 稱 是 什 麼 非 鴉 片 類 藥 物 : 治 理 輕 微 至 中 等 的 疼 痛 非 鴉 片 類 藥 物 可 用 來 治 理 輕 微 至 中 等 的 疼 痛, 以 及 發 燒 和 腫 脹 你 或 許 只 需 要 非 鴉 片 類 藥 物 就 可 以 緩 解 你 的 癌 症 疼 痛 許 多 非 鴉 片 類 藥 物 毋 須 處 方 都 可 以 買 得 到 這 些 藥 物 也 可 與 鴉 片 類 藥 物 聯 合 使 用 非 鴉 片 類 藥 物 包 括 : 醋 氨 酚 非 類 固 醇 消 炎 藥 (NSAIDs) 皮 質 類 固 醇 (corticosteroids) 醋 氨 酚 醋 氨 酚 ( 商 品 名 :Tylenol) 有 助 緩 解 普 通 的 持 續 痛 疼 痛 和 發 燒 你 如 正 服 用 醋 氨 酚, 必 須 告 訴 醫 生 有 時 醋 氨 酚 會 在 其 他 藥 物 內, 因 此 你 未 必 知 道 自 己 正 服 用 它 醋 氨 酚 的 副 作 用 大 多 數 時 候, 正 常 劑 量 的 醋 氨 酚 不 會 對 人 產 生 副 作 用 不 過, 若 長 期 每 天 服 用 大 劑 量, 則 可 能 損 壞 肝 臟 在 服 用 醋 氨 酚 期 間 飲 酒, 也 可 能 損 壞 肝 臟 非 類 固 醇 消 炎 藥 非 類 固 醇 消 炎 藥 有 助 控 制 疼 痛 和 炎 症 ( 腫 脹 ) 它 們 可 能 緩 和 影 響 骨 骼 和 軟 組 織 的 癌 症 所 引 起 的 疼 痛 20 Pain Relief: A guide for people with cancer [Chinese Traditional]
23 有 些 非 類 固 醇 消 炎 藥, 例 如 布 洛 芬 (ibuprofen)( 商 品 名 : Advil, Motrin) 和 乙 酰 水 楊 酸 (acetylsalicylic acid)( 商 品 名 : Aspirin), 可 以 毋 須 處 方 就 買 得 到 不 過 其 他 非 類 固 醇 消 炎 藥, 例 如 雙 氯 芬 酸 (Diclofenac)( 商 品 名 :Voltaren), 則 需 要 處 方 非 類 固 醇 消 炎 藥 的 副 作 用 與 醫 生 商 量 一 下 服 用 非 類 固 醇 消 炎 藥 有 些 非 類 固 醇 消 炎 藥 可 能 使 人 反 胃, 或 引 起 胃 出 血, 尤 其 是 如 果 你 有 飲 酒 或 吸 煙 在 飽 肚 時 或 剛 吃 過 飯 之 後 服 用 非 類 固 醇 消 炎 藥, 可 減 低 胃 部 出 問 題 的 風 險 非 類 固 醇 消 炎 藥 也 可 能 使 到 血 液 無 法 正 常 地 凝 結 成 塊, 如 果 你 受 了 傷, 就 會 較 難 止 血 對 於 正 接 受 化 療 或 快 將 做 手 術 的 人 來 說, 這 可 能 會 是 個 問 題 非 類 固 醇 消 炎 藥 也 可 能 導 致 腎 臟 毛 病, 尤 其 是 對 本 身 已 有 腎 臟 問 題 或 者 是 脫 水 的 人 皮 質 類 固 醇 皮 質 類 固 醇 可 有 助 紓 緩 壓 力 和 減 輕 由 腫 脹 引 起 的 疼 痛, 尤 其 是 當 腫 瘤 壓 住 或 損 壞 神 經 線 時 例 如 強 的 松 (prednisone)( 商 品 名 :Deltasone) 和 氟 美 松 (dexamethasone)( 商 品 名 :Decadron, Dexasone) 等 皮 質 類 固 醇 藥 物, 需 要 有 處 方 才 可 買 得 到, 而 消 炎 的 藥 力 比 非 類 固 醇 消 炎 藥 更 強 皮 質 類 固 醇 的 副 作 用 皮 質 類 固 醇 產 生 的 副 作 用 可 能 包 括 反 胃 頭 痛 躁 動 焦 慮 抑 鬱 以 及 睡 眠 困 難 跟 許 多 藥 物 一 樣, 皮 質 類 固 醇 必 須 逐 漸 減 少 劑 量, 不 能 一 下 了 完 全 停 服 如 果 你 突 然 停 用 皮 質 類 固 醇, 你 可 能 會 有 戒 斷 症 狀 鴉 片 類 藥 物 : 治 理 中 等 至 嚴 重 的 疼 痛 你 如 有 中 等 至 嚴 重 的 疼 痛, 醫 生 或 會 處 方 鴉 片 類 藥 物 ( 又 稱 為 麻 醉 藥 ) 鴉 片 類 藥 物 是 最 常 用 來 控 制 癌 症 疼 痛 的 藥 物 Canadian Cancer Society
24 常 見 的 鴉 片 類 藥 物 包 括 : 可 待 因 (codeine) 羥 考 酮 (oxycodone)( 商 品 名 :OxyContin) 氫 嗎 啡 酮 (hydromorphone)( 商 品 名 :Dilaudid) 美 沙 酮 (methadone) 嗎 啡 (morphine)( 商 品 名 :MS Contin) 吩 坦 尼 (fentanyl)( 商 品 名 :Duragesic) 鴉 片 類 藥 物 和 非 鴉 片 類 藥 物 有 時 會 混 合 起 來, 例 如 : 可 待 因 加 醋 氨 酚 ( 例 如 商 品 名 :Tylenol No. 1, Tylenol No. 2, Tylenol No. 3) 可 待 因 加 乙 酰 水 楊 酸 羥 考 酮 加 醋 氨 酚 ( 例 如 商 品 名 :Percocet) 羥 考 酮 加 乙 酰 水 楊 酸 ( 例 如 商 品 名 :Percodan) 鴉 片 類 藥 物 的 副 作 用 鴉 片 類 藥 物 其 中 一 些 比 較 常 見 的 副 作 用 包 括 : 便 秘 昏 昏 欲 睡 口 乾 噁 心 和 嘔 吐 警 覺 性 有 所 改 變 ( 頭 腦 不 清 ) 肌 肉 痙 攣 或 顫 搐 發 癢 我 想 我 們 傾 向 於 以 為 : 噢, 醫 生 給 我 開 了 藥, 其 他 事 情 一 概 不 必 擔 心, 或 者 不 必 考 慮 副 作 用 然 後, 當 副 作 用 出 現 時, 我 們 吃 了 一 驚 如 果 我 可 以 重 頭 再 來, 我 會 提 出 更 多 有 關 藥 物 及 其 副 作 用 的 問 題, 以 及 我 們 可 如 何 預 防 要 發 問 - 切 勿 假 定 你 要 忍 受 副 作 用 22 Pain Relief: A guide for people with cancer [Chinese Traditional]
25 便 秘 便 秘 ( 大 便 有 困 難 ) 是 所 有 鴉 片 類 藥 物 對 幾 乎 每 個 人 都 會 產 生 的 副 作 用 便 秘 往 往 是 人 減 少 或 停 服 止 痛 藥 的 原 因 處 理 便 秘 的 最 佳 方 法 是 防 止 它 出 現 大 部 分 醫 生 在 處 方 鴉 片 類 藥 物 時 會 立 即 要 病 人 開 始 防 止 便 秘 的 計 劃 > 有 關 防 止 及 緩 解 便 秘 的 提 示 定 時 服 用 通 便 劑 或 大 便 軟 化 劑 醫 護 團 隊 可 以 建 議 適 合 你 的 種 類 在 飲 食 裏 逐 漸 加 多 些 纖 維 全 麥 麵 包 和 穀 物 早 餐 生 果 ( 例 如 漿 果 ) 蔬 菜 ( 例 如 西 蘭 花 紅 蘿 蔔 玉 米 和 綠 葉 菜 ) 豆 類 ( 扁 豆 和 蠶 豆 ) 乾 果 籽 和 堅 果, 是 含 大 量 纖 維 的 食 物 的 例 子 白 天 喝 大 量 流 質 可 嘗 試 喝 水 果 汁 和 蔬 菜 汁 茶 以 及 檸 檬 水 李 子 汁 是 一 種 天 然 通 便 劑, 而 且 也 可 以 為 你 提 供 額 外 的 流 質 盡 量 多 活 動 - 即 使 短 程 散 步 也 可 以 有 幫 助 以 未 經 加 工 的 穀 糠 作 為 你 的 其 中 一 種 食 物, 但 在 吃 穀 糠 時 要 喝 水, 否 則 它 可 能 令 你 的 便 秘 惡 化 昏 昏 欲 睡 當 你 開 始 服 用 鴉 片 類 藥 物 或 開 始 增 加 劑 量 時, 你 會 覺 得 比 平 常 睏 倦, 這 是 很 常 見 的 對 於 某 些 人, 疼 痛 擾 亂 了 他 們 的 睡 眠 當 他 們 開 始 服 用 鴉 片 類 藥 物 時, 那 疼 痛 得 到 處 理, 於 是 他 們 能 夠 多 睡 一 點 鴉 片 類 藥 物 產 生 的 昏 昏 欲 睡 感 覺, 通 常 會 在 幾 天 內 消 失 如 果 幾 天 之 後 你 仍 然 覺 得 昏 昏 欲 睡, 請 與 醫 護 團 隊 商 談 那 種 昏 昏 欲 睡 的 感 覺 可 能 是 你 正 服 用 的 藥 物 或 另 一 種 健 康 問 題 所 產 生 的 Canadian Cancer Society
26 > 應 付 昏 昏 欲 睡 的 提 示 詢 問 醫 生 有 關 更 改 你 的 鴉 片 類 藥 物 的 劑 量 或 種 類 看 看 你 正 服 用 的 其 他 藥 物 是 否 也 可 能 導 致 昏 昏 欲 睡 與 醫 生 商 量 改 用 另 一 種 藥 物 詢 問 醫 生 你 白 天 可 否 服 用 咖 啡 因 口 乾 鴉 片 類 藥 物 ( 及 其 他 癌 症 治 療 ) 可 能 令 身 體 減 少 分 泌 唾 液, 於 是 引 起 口 乾 > 幫 助 改 善 口 乾 的 提 示 選 吃 濕 潤 的 食 物 及 以 流 質 伴 著 食 物 來 吃, 那 麼 你 可 更 容 吞 嚥 在 食 物 裏 加 些 黃 油 人 造 黃 油 醬 汁 蛋 黃 醬 肉 汁 或 沙 拉 醬, 使 食 物 濕 潤, 更 容 易 吞 嚥 吮 吸 硬 糖 果 冰 棒 或 冰 塊, 或 者 咀 嚼 口 香 糖, 以 增 加 唾 液 吃 甜 或 酸 的 食 物 來 幫 助 增 加 唾 液, 例 如 可 嘗 試 檸 檬 糖 一 天 裏 喝 大 量 流 質, 尤 其 是 水 使 用 軟 毛 牙 刷 及 在 進 食 前 後 漱 口, 來 保 持 口 腔 清 潔 口 乾 可 能 導 致 蛀 牙 與 醫 護 團 隊 商 量 使 用 可 能 有 幫 助 的 人 造 唾 液 噴 霧 噁 心 和 嘔 吐 開 始 服 用 鴉 片 類 藥 物 之 後 的 第 一 個 星 期 會 有 點 噁 心 或 嘔 吐, 這 是 很 常 見 的 通 常, 噁 心 會 自 行 消 退 ; 如 不 消 退, 醫 護 團 隊 可 能 會 建 議 在 服 用 鴉 片 類 藥 物 之 前 先 服 用 抗 噁 心 藥 物, 以 幫 助 防 止 噁 心 有 時, 噁 心 可 能 是 化 療 或 電 療 的 副 作 用 它 也 可 能 是 由 便 秘 焦 慮 或 其 他 藥 物 引 起 的 > 有 關 應 付 噁 心 和 嘔 吐 的 提 示 服 用 鴉 片 類 藥 物 之 後 靜 靜 休 息 一 會 兒 24 Pain Relief: A guide for people with cancer [Chinese Traditional]
27 如 感 到 不 適 及 走 動 時 頭 昏 眼 花, 服 藥 後 臥 床 休 息 嘗 試 吃 清 淡 的 食 物, 例 如 餅 乾 或 沒 塗 黃 油 的 吐 司, 使 胃 部 舒 服 一 點 如 有 嘔 吐, 要 喝 流 質 來 保 持 水 分 充 足 如 果 噁 心 和 嘔 吐 不 消 退, 要 與 醫 護 團 隊 商 談 警 覺 性 有 所 改 變 有 些 人 在 開 始 服 用 鴉 片 類 藥 物 時 會 感 到 頭 腦 不 清 通 常, 幾 天 之 後 這 種 感 覺 就 會 消 失 如 覺 得 頭 腦 不 清, 要 與 醫 護 團 隊 商 談 醫 生 或 會 更 改 你 的 鴉 片 類 藥 物 的 劑 量 或 種 類 肌 肉 痙 攣 或 顫 搐 鴉 片 類 藥 物 可 能 引 起 肌 肉 痙 攣 或 顫 搐 如 果 顫 搐 或 痙 攣 頻 頻 出 現 或 使 你 無 法 進 行 某 些 活 動, 你 要 與 醫 護 團 隊 商 談 面 孔 頭 皮 頭 部 或 頸 部 發 癢 發 癢 並 非 鴉 片 類 藥 物 的 常 見 副 作 用, 但 有 可 能 出 現 它 與 疹 子 或 過 敏 不 同, 一 般 會 在 幾 天 內 消 失 如 發 癢 持 續 不 退, 要 與 醫 護 團 隊 商 談 服 用 鴉 片 類 藥 物 你 可 能 擔 心, 鴉 片 類 藥 物 的 效 力 對 你 或 會 太 強 有 時, 這 種 恐 懼 感 會 令 到 人 不 服 用 止 痛 藥 或 不 服 用 足 夠 的 劑 量 來 有 效 控 制 疼 痛 你 可 能 害 怕 : 止 痛 藥 會 使 你 飄 飄 欲 仙 你 會 上 癮 如 果 你 現 在 服 用 這 種 藥, 它 以 後 不 會 起 作 用 如 果 停 止 服 藥, 你 會 有 戒 斷 症 狀 Canadian Cancer Society
28 服 用 醫 生 處 方 的 止 痛 藥, 不 大 可 能 會 令 你 感 到 飄 飄 欲 仙 或 失 控 此 外, 控 制 疼 痛 與 上 癮 並 不 一 樣 服 用 鴉 片 類 藥 物 成 癮, 是 一 種 心 理 依 賴, 或 者 是 因 解 除 疼 痛 以 外 的 理 由 而 有 需 要 使 用 它 們 受 疼 痛 煎 熬 的 人 想 用 藥 物 來 控 制 它, 而 不 是 想 被 麻 醉 或 感 到 飄 飄 欲 仙 但 是 久 而 久 之, 身 體 可 能 適 應 了 所 服 用 的 鴉 片 類 藥 物, 這 稱 為 耐 受 性 (tolerance) 耐 受 性 並 非 意 味 著 你 已 經 上 癮, 而 它 也 不 會 導 致 成 癮 - 它 只 不 過 表 示 了 你 的 身 體 對 鴉 片 類 藥 物 的 反 應 已 有 改 變 如 果 出 現 這 種 情 況, 醫 護 團 隊 會 審 視 你 的 止 痛 計 劃, 並 作 出 調 整, 使 你 的 疼 痛 繼 續 得 到 緩 解 假 如 你 不 再 須 要 服 用 鴉 片 類 藥 物, 醫 生 將 會 慢 慢 減 少 你 的 劑 量, 那 麼 你 就 不 會 經 歷 戒 斷 的 症 狀 其 他 種 類 的 止 痛 藥 ( 輔 助 用 藥 ) 多 種 其 他 藥 物 可 有 助 控 制 癌 症 疼 痛 及 症 狀 這 些 藥 物 包 括 : 抗 焦 慮 藥 抗 抑 鬱 藥 抗 癲 癇 ( 抗 痙 攣 ) 藥 雙 磷 酸 鹽 肌 肉 鬆 弛 劑 這 些 藥 物 有 部 分 看 來 不 是 用 於 治 理 癌 症 疼 痛, 但 它 們 可 有 助 紓 緩 症 狀 舉 例 來 說, 服 用 抗 抑 鬱 藥 來 治 理 癌 症 疼 痛, 並 不 表 示 你 患 了 抑 鬱 症 下 表 描 述 了 這 些 藥 物 及 其 效 用 26 Pain Relief: A guide for people with cancer [Chinese Traditional]
29 藥 物 種 類 抗 焦 慮 藥 抗 抑 鬱 藥 抗 癲 癇 或 抗 痙 攣 藥 雙 磷 酸 鹽 肌 肉 鬆 弛 劑 通 用 名 ( 商 品 名 ) diazepam (Valium) lorazepam (Ativan) amitriptyline (Elavil) nortriptyline (Aventyl) 選 擇 性 血 清 素 再 吸 收 抑 制 劑 ( 英 文 縮 寫 SSRIs) carbamazepine (Tegretol) gabapentin (Neurontin) phenytoin (Dilantin) clodronate (Bonefos) pamidronate (Aredia) zoledronic acid (Zometa) cyclobenzaprine (Flexeril) 有 何 效 用? 幫 助 減 輕 焦 慮 感 幫 助 治 療 很 多 時 隨 劇 痛 而 來 的 肌 肉 抽 搐 幫 助 治 療 由 受 損 的 神 經 線 所 產 生 的 刺 痛 或 灼 痛 幫 助 控 制 由 癌 症 或 癌 症 治 療 引 起 的 神 經 痛 所 產 生 的 刺 痛 或 灼 痛 幫 助 緩 解 由 已 經 擴 散 到 骨 骼 的 癌 症 所 引 起 的 疼 痛 鬆 弛 肌 肉 ( 如 肌 肉 抽 搐 引 起 或 增 加 疼 痛 ) 其 他 種 類 止 痛 藥 ( 輔 助 用 藥 ) 的 副 作 用 輔 助 用 藥 可 能 造 成 副 作 用 - 但 其 中 大 部 分 是 輕 微 的 以 下 是 一 些 最 常 見 的 副 作 用 : 昏 昏 欲 睡 口 乾 鼻 乾 或 兩 者 皆 是 噁 心 嘔 吐 腹 瀉 或 便 秘 頭 昏 眼 花 或 眩 暈 煩 躁 或 坐 立 不 安 在 服 用 輔 助 用 藥 時, 有 部 分 關 於 應 付 鴉 片 類 藥 物 副 作 用 的 提 示 可 能 對 你 有 幫 助 詢 問 醫 護 團 隊 有 關 他 們 處 方 的 輔 助 用 藥 可 能 有 的 副 作 用 如 有 任 何 異 常 或 不 適 的 症 狀, 要 告 訴 醫 護 團 隊 Canadian Cancer Society
30 我 能 否 負 擔 得 起 這 種 藥? 它 的 費 用 是 多 少? 你 可 能 會 憂 慮 止 痛 藥 的 費 用, 以 及 有 什 麼 辦 法 支 付 醫 護 團 隊 很 多 時 會 包 括 一 名 社 工 社 工 可 幫 助 你 了 解 什 麼 費 用 獲 得 支 付, 並 告 訴 你 有 關 可 幫 助 你 支 付 止 痛 藥 費 的 計 劃 有 些 加 拿 大 人 的 止 痛 藥 費 用 可 能 全 部 或 部 分 是 由 私 營 保 險 計 劃 ( 第 三 者 保 險 ) 省 / 行 政 區 藥 物 福 利 計 劃 或 聯 邦 政 府 為 某 些 群 體 而 設 的 計 劃 支 付 每 個 省 / 行 政 區 有 不 同 的 規 定 查 詢 詳 情, 請 瀏 覽 服 用 止 痛 藥 的 方 法 有 些 人 可 能 會 擔 心 接 受 止 痛 藥 注 射 或 打 針, 但 緩 解 癌 症 疼 痛 並 不 一 定 是 要 用 打 針, 服 用 癌 症 止 痛 藥 還 有 許 多 其 他 方 法 可 用 你 可 用 以 下 方 法 服 用 止 痛 藥 : 口 服, 包 括 藥 丸 和 錠 劑 皮 膚 藥 貼 軟 膏 ( 外 用 ) 直 腸 栓 劑 注 射 ( 打 針 ) 你 用 什 麼 方 法 服 藥, 會 取 決 於 你 的 需 要 以 及 你 的 藥 物 可 怎 樣 服 用 口 服 藥 物 可 能 的 話, 藥 物 是 以 藥 丸 藥 片 膠 囊 藥 丸 錠 劑 或 液 體 等 方 式 口 服 有 些 藥 丸 藥 片 和 膠 囊 藥 丸 是 有 特 種 包 衣, 使 它 們 保 持 有 效 用 許 多 個 小 時 你 不 應 壓 碎 或 咀 嚼 有 這 些 包 衣 的 藥 物 有 些 藥 物 是 置 於 舌 底 並 會 融 化 - 你 不 必 吞 下 28 Pain Relief: A guide for people with cancer [Chinese Traditional]
31 皮 膚 藥 貼 有 些 藥 物 很 容 易 穿 過 皮 膚 進 入 血 液 含 有 止 痛 藥 的 藥 貼 ( 例 如 護 創 膠 布 ) 可 以 貼 在 皮 膚 上, 釋 出 固 定 分 量 的 藥 物 外 用 軟 膏 外 用 止 痛 藥, 例 如 軟 膏 凝 膠 或 油 膏, 可 以 塗 在 皮 膚 上, 以 防 止 或 緩 解 在 身 體 表 面 上 的 疼 痛 例 如 : 外 用 麻 醉 劑 可 緩 解 皮 膚 表 面 的 受 損 神 經 線 所 產 生 的 疼 痛 這 些 藥 也 會 用 來 使 皮 膚 麻 木, 及 可 以 在 接 受 注 射 小 手 術 或 醫 療 測 試 之 前 使 用 外 用 非 類 固 醇 消 炎 藥 可 緩 解 腫 脹 了 的 關 節 的 疼 痛 直 腸 栓 劑 直 腸 栓 劑 ( 放 入 直 腸 的 藥 物 ) 是 另 一 種 可 連 續 幾 小 時 慢 慢 釋 出 固 定 分 量 藥 物 的 方 法 如 果 噁 心 或 嘔 吐 使 到 服 食 藥 丸 有 困 難, 醫 生 可 能 會 建 議 用 這 種 方 法 注 射 當 人 無 法 吞 藥 丸, 或 止 痛 藥 須 迅 速 轉 換 時, 醫 生 可 能 注 射 藥 物 入 身 體 內, 使 它 馬 上 起 作 用 有 許 多 方 法 來 這 樣 做 : 皮 下 注 射 - 用 十 分 細 小 的 金 屬 針 把 藥 物 注 射 入 皮 膚 底 下 的 脂 肪 組 織 如 果 你 需 要 許 多 次 注 射, 這 支 十 分 細 小 的 針 可 放 置 於 皮 膚 底 下, 並 留 在 該 處 幾 天, 於 是 你 毋 須 重 複 注 射 靜 脈 注 射 (IV) - 一 支 細 小 的 針 或 管 子 ( 導 管 ) 會 插 入 靜 脈, 然 後 藥 物 會 注 入 靜 脈 靜 脈 注 射 管 可 以 留 在 原 處 幾 天, 於 是 你 毋 須 重 複 注 射 Canadian Cancer Society
32 病 人 自 控 式 止 痛 (PCA) 泵 - 病 人 自 控 式 止 痛 泵 讓 你 可 按 鈕 給 自 己 一 劑 止 痛 藥, 它 經 常 與 靜 脈 注 射 一 同 使 用 病 人 自 控 式 止 痛 泵 是 設 定 了 程 序, 令 你 無 法 使 用 不 安 全 的 藥 量 這 種 泵 也 可 以 設 定 程 序, 給 你 固 定 或 連 續 的 藥 量 脊 柱 內 / 膜 內 及 硬 脊 膜 外 注 射 - 止 痛 藥 注 射 入 脊 髓 周 圍 的 液 體 裏 ( 膜 內 ) 或 注 射 入 脊 髓 周 圍 的 空 間 裏 ( 硬 脊 膜 外 ) 這 些 種 類 的 注 射 通 常 只 會 在 某 些 手 術 後 或 其 他 止 痛 方 法 不 起 作 用 時 才 使 用 30 Pain Relief: A guide for people with cancer [Chinese Traditional]
33 其 他 控 制 疼 痛 的 方 法 藥 物 是 癌 症 病 人 控 制 疼 痛 的 一 個 重 要 部 分, 不 過 還 有 許 多 其 他 方 法 可 解 除 疼 痛 醫 護 團 隊 可 能 會 嘗 試 以 下 其 中 一 些 方 法 來 控 制 你 的 疼 痛 - 這 些 方 法 可 單 獨 使 用 或 連 同 藥 物 使 用 : 癌 症 治 療, 例 如 電 療 手 術 化 療 及 其 他 神 經 系 統 治 療, 例 如 神 經 阻 斷 或 神 經 手 術 輔 助 療 法, 例 如 鬆 弛 冥 想 及 按 摩 藥 用 大 麻 大 麻 在 加 拿 大 是 不 合 法 的 不 過, 聯 邦 政 府 准 許 病 情 嚴 重 的 人 通 過 加 拿 大 衛 生 部 取 得 藥 用 大 麻 研 究 並 無 明 確 解 答 吸 食 大 麻 是 否 有 助 止 痛 然 而, 有 些 癌 症 病 人 發 覺, 使 用 大 麻 可 緩 解 他 們 的 疼 痛 和 噁 心 他 們 也 可 能 發 覺, 大 麻 有 助 減 輕 隨 癌 症 而 來 的 焦 慮 與 醫 生 商 談 有 關 合 法 地 使 用 大 麻 來 治 理 你 的 癌 症 疼 痛 然 後 你 必 須 要 求 加 拿 大 衛 生 部 特 別 批 准 想 知 多 點 有 關 加 拿 大 衛 生 部 允 許 基 於 醫 療 理 由 使 用 大 麻 的 情 況, 或 索 取 申 請 表, 請 瀏 覽 該 部 門 的 網 站 : 搜 尋 medical use of marijuana ( 大 麻 的 醫 療 用 途 ) Canadian Cancer Society
34 癌 症 治 療 癌 症 治 療 通 過 把 腫 瘤 除 去 或 使 腫 瘤 縮 小, 可 幫 助 減 輕 疼 痛 視 乎 所 患 的 癌 症 的 種 類 和 期 數, 以 及 疼 痛 和 整 體 健 康 狀 況, 醫 生 或 醫 護 團 隊 可 能 會 建 議 以 下 的 一 些 治 療 : 電 療 可 用 來 治 理 由 骨 骼 裏 的 癌 細 胞 引 起 的 疼 痛, 或 使 因 壓 住 神 經 線 或 組 織 而 引 起 疼 痛 的 腫 瘤 縮 小 化 療 藥 物 可 使 壓 住 神 經 線 或 組 織 的 腫 瘤 縮 小, 從 而 減 輕 疼 痛 手 術 可 以 把 因 壓 住 或 阻 塞 器 官 和 組 織 而 引 起 疼 痛 的 腫 瘤 全 部 或 部 分 切 除 外 科 醫 生 也 可 以 切 斷 把 疼 痛 訊 息 傳 遞 到 腦 部 的 神 經 線 荷 爾 蒙 療 法 可 改 變 身 體 內 的 荷 爾 蒙 水 平, 以 減 慢 癌 細 胞 的 生 長 和 擴 散 神 經 系 統 治 療 神 經 線 把 疼 痛 訊 息 從 身 體 各 個 部 位 傳 遞 到 腦 部 神 經 系 統 治 療 會 阻 攔 這 些 訊 息, 或 幫 助 身 體 製 造 自 己 的 止 痛 劑, 從 而 可 幫 助 減 輕 疼 痛 神 經 阻 斷 神 經 阻 斷 會 阻 攔 疼 痛 訊 息 傳 到 腦 部 藥 物 被 注 射 入 神 經 線, 或 注 射 到 神 經 線 或 脊 髓 附 近 這 些 藥 物 會 使 傳 遞 疼 痛 訊 息 到 腦 部 的 神 經 線 變 得 麻 木 或 功 能 停 頓 有 時, 醫 生 會 植 入 一 個 可 把 藥 物 直 接 輸 入 脊 髓 液 的 小 泵 除 了 治 理 疼 痛 之 外, 神 經 阻 斷 還 可 用 來 : 找 出 疼 痛 的 成 因 預 防 醫 療 程 序 所 產 生 的 疼 痛 32 Pain Relief: A guide for people with cancer [Chinese Traditional]
35 神 經 手 術 在 神 經 手 術 裏, 外 科 醫 生 切 斷 把 疼 痛 訊 息 傳 遞 到 腦 部 的 神 經 線 神 經 線 被 切 斷 後, 你 不 再 感 到 疼 痛 壓 力 或 溫 度 神 經 手 術 通 常 只 會 在 其 他 止 痛 方 法 不 起 作 用 之 後 才 進 行 的 穿 皮 神 經 電 刺 激 (TENS) 在 穿 皮 神 經 電 刺 激 裏, 一 個 放 在 背 部 的 細 小 儀 器 會 刺 激 延 伸 到 腦 部 的 神 經 線 - 這 有 助 身 體 製 造 自 己 的 止 痛 劑, 名 為 安 多 酚 (endorphins) 輔 助 療 法 輔 助 療 法 - 例 如 鬆 弛 冥 想 和 按 摩 - 可 幫 助 緩 解 疼 痛 有 些 輔 助 療 法 也 可 幫 助 減 輕 由 疼 痛 引 起 或 可 能 使 疼 痛 加 劇 的 壓 力 和 焦 慮 輔 助 療 法 包 括 : 針 灸 生 物 反 饋 分 散 注 意 力 冷 熱 交 替 催 眠 意 象 導 引 按 摩 治 療 冥 想 音 樂 治 療 鬆 弛 催 眠 是 應 付 治 療 造 成 的 噁 心 和 疼 痛 的 最 重 要 一 環 我 的 催 眠 師 是 一 位 醫 生, 我 見 過 她 兩 次, 但 她 也 教 了 我 一 連 串 的 步 驟 ( 寫 在 紙 上 ), 讓 我 可 進 行 自 我 催 眠 這 基 本 上 是 自 我 對 話 - 高 度 集 中 精 神 以 達 到 完 全 放 鬆 的 狀 態 效 果 很 好 Canadian Cancer Society
36 採 用 任 何 輔 助 療 法 之 前, 請 與 醫 生 或 醫 護 團 隊 其 他 成 員 討 論 一 切 可 能 有 的 風 險 和 好 處 集 合 大 家 的 意 見, 你 可 以 決 定 什 麼 是 對 你 最 有 利 的 想 知 多 點 有 關 輔 助 療 法 本 會 的 小 冊 子 輔 助 療 法 : 給 癌 症 病 人 的 指 引 (Complementary Therapies: A Guide for people with cancer) 有 更 多 關 於 選 擇 這 種 療 法 時 要 考 慮 什 麼 的 資 料 不 要 心 灰 意 冷 大 部 分 癌 症 病 人 都 有 感 到 悲 傷 或 驚 恐 之 時 有 不 同 方 法 可 幫 助 紓 緩 這 些 情 緒 可 嘗 試 做 一 些 使 你 不 會 去 想 到 疼 痛 的 事 情, 例 如 : 同 朋 友 傾 談 看 電 視 聽 音 樂 或 收 音 機 繼 續 進 行 你 喜 歡 的 嗜 好 或 活 動, 或 者 嘗 試 新 的 嗜 好 或 活 動 集 中 精 神 於 呼 吸 或 嘗 試 深 呼 吸 練 習 有 些 研 究 顯 示, 仍 然 有 目 標 並 且 繼 續 進 行 他 們 喜 歡 的 活 動 的 人 - 即 使 他 們 要 挨 痛 - 也 會 說 他 們 的 疼 痛 對 生 活 造 成 的 擾 亂 較 少 我 雙 腳 不 再 發 痛 不 過, 如 果 再 開 始 痛 的 話, 今 次 我 會 設 法 做 一 切 有 幫 助 的 事 情 - 去 健 身 與 輔 導 員 傾 談 見 家 人 和 朋 友 注 重 飲 食 我 將 會 堅 持 不 懈 34 Pain Relief: A guide for people with cancer [Chinese Traditional]
37 取 得 支 持 每 個 人 的 疼 痛 都 是 獨 特 的 - 只 有 你 才 確 切 知 道 自 己 覺 得 怎 麼 樣 和 有 什 麼 感 受 疼 痛 可 能 妨 礙 你 的 日 常 活 動 你 的 工 作 或 你 與 家 人 和 朋 友 的 聯 繫 基 於 以 上 種 種 原 因, 身 在 痛 苦 之 中 可 能 令 人 十 分 孤 立 你 也 許 會 感 到 孤 單, 或 覺 得 自 己 要 獨 力 應 付 那 疼 痛 可 是, 你 不 必 孤 軍 作 戰 取 得 支 持 是 應 付 疼 痛 的 一 個 重 要 部 分 你 自 己 的 支 援 系 統 可 能 包 括 家 人 和 朋 友 鄰 居 同 事 志 願 機 構 或 社 區 團 體 你 可 能 以 為 自 己 對 別 人 要 求 太 多, 但 許 多 人 的 確 想 伸 出 援 手 求 助 許 多 人 發 覺, 求 助 並 非 易 事 他 們 可 能 習 慣 了 自 主 及 獨 力 處 理 一 切 事 情 或 者 他 們 可 能 會 認 為, 求 助 是 軟 弱 的 象 徵 有 些 人 對 於 談 論 自 己 的 需 要 或 要 求 人 替 自 己 辦 事, 會 感 到 不 自 在 其 他 人 也 許 會 覺 得 自 己 是 自 私 或 煩 擾 他 人 如 在 求 助 或 接 受 幫 助 方 面 有 困 難, 要 記 住 有 許 多 人 想 幫 忙 有 人 病 倒 或 挨 痛 時, 人 經 常 不 知 道 怎 麼 辦, 作 出 幫 忙 是 讓 他 們 覺 得 自 己 有 用 的 其 中 一 種 方 法 而 求 助 可 以 是 順 利 渡 過 這 段 艱 難 時 期 的 好 方 法 Canadian Cancer Society
38 建 立 支 援 網 絡 朋 友 和 家 人 可 能 是 最 重 要 和 可 靠 的 支 柱 他 們 即 使 只 是 陪 伴 著 你, 使 你 沒 那 麼 孤 單, 就 能 夠 幫 忙 可 是, 有 時 朋 友 和 家 人 沒 有 伸 出 援 手, 因 為 他 們 不 肯 定 你 需 要 什 麼 - 告 訴 他 們 能 如 何 幫 忙 是 可 以 的 舉 例 來 說, 他 們 可 以 : 作 出 實 際 幫 忙, 例 如 燒 一 頓 飯 遛 狗 負 責 照 管 孩 子 一 個 下 午 代 購 食 品 雜 貨 等 送 你 去 醫 療 約 見 取 藥 或 陪 伴 你 幾 小 時 提 供 情 緒 支 援, 例 如 聆 聽 擁 抱 你 鼓 勵 你 表 達 出 感 受 等 ; 或 者 如 不 能 親 身 見 面, 一 通 電 郵 或 電 話 也 可 以 有 同 樣 的 幫 助 我 過 往 以 為 自 己 是 萬 事 通, 而 [ 我 的 妻 子 ] 就 什 麼 都 不 懂 現 在, 她 是 我 的 眼 睛 我 的 手 杖 我 的 生 命 她 走 過 來 坐 在 我 旁 邊, 捉 住 我 的 手, 使 我 平 靜 下 來, 然 後 她 再 三 告 訴 我 : 什 麼 也 不 要 擔 心, 只 管 跟 它 一 拼 她 對 我 的 問 題 的 了 解 以 及 與 我 的 分 享, 在 應 付 疼 痛 方 面 對 我 有 極 大 幫 助 如 果 沒 有 了 她, 我 無 法 想 像 我 的 人 生 會 是 怎 樣 她 說 : 不 要 緊, 我 就 在 你 身 邊 許 多 人 發 覺, 與 寵 物 的 接 觸 可 以 有 慰 藉 作 用, 以 及 令 他 們 覺 得 舒 服 一 點 我 有 愛 犬 相 伴, 實 在 是 我 的 福 氣 我 單 身, 又 沒 有 小 孩, 因 此 那 小 狗 對 我 來 說 確 實 是 救 生 索 在 那 些 痛 得 要 命 的 日 子, 有 牠 只 是 坐 在 我 身 旁, 已 經 有 幫 助 帶 牠 去 散 步 讓 我 再 踏 入 這 個 世 界, 而 那 運 動 使 我 覺 得 稍 為 舒 服 一 點 輔 導 是 可 以 幫 助 你 應 付 疼 痛 的 另 一 個 選 擇 醫 護 團 隊 可 能 包 括 心 理 學 家 心 理 治 療 師 或 社 工, 他 們 受 過 培 訓, 懂 得 怎 樣 聆 聽 提 供 支 援 及 幫 助 你 克 服 情 緒 困 擾 36 Pain Relief: A guide for people with cancer [Chinese Traditional]
39 你 有 個 不 只 限 於 家 人 和 朋 友 的 支 援 系 統 作 為 後 盾 有 需 要 時 不 要 害 怕 求 助 在 診 所 裏, 我 會 對 我 的 化 療 護 士 說 : 今 天 我 想 跟 心 理 學 家 談 一 些 事 情 護 士 之 後 便 會 安 排 約 見 那 位 心 理 學 家 會 直 接 來 到 我 的 病 床 醫 護 團 隊 裏 的 社 工 也 可 以 在 一 些 實 際 問 題 方 面 給 你 幫 忙, 這 些 問 題 在 你 患 了 癌 症 及 有 癌 症 疼 痛 時 就 會 出 現, 例 如 : 與 你 的 僱 主 商 談 休 假 填 寫 表 格 申 請 表 及 文 書 處 理 金 錢 問 題 了 解 醫 療 保 險 及 藥 物 費 用 安 排 車 輛 接 載 到 醫 院 診 所 或 醫 務 所 讓 你 得 知 各 種 計 劃 和 服 務, 例 如 在 你 區 內 的 送 餐 計 劃 或 支 援 小 組 支 援 小 組 是 幫 忙 的 另 一 個 來 源 有 些 小 組 成 員 會 親 身 會 面, 有 些 會 通 過 電 話 傾 談 或 在 網 上 聊 天 與 他 們 一 起, 你 可 訴 說 自 己 的 感 受 和 經 歷 分 享 有 關 如 何 應 付 疼 痛 的 建 議 提 供 慰 藉 及 交 換 有 用 的 資 訊 支 援 小 組 讓 你 可 以 知 道 自 己 不 是 孤 獨 的 - 其 他 人 曾 有 類 似 經 歷 想 與 人 傾 談? 如 果 你 想 與 明 白 你 現 時 經 歷 的 人 傾 談, 加 拿 大 防 癌 協 會 可 以 幫 你 忙 本 會 可 以 幫 助 你 與 受 過 培 訓 曾 有 類 似 經 歷 的 義 工 聯 繫 想 取 得 更 多 資 料 : 致 電 本 會, 電 話 : 瀏 覽 本 會 的 網 站 (cancer.ca) 上 support/services( 支 援 / 服 務 ) 部 分 聯 絡 你 當 地 的 加 拿 大 防 癌 協 會 辦 事 處 Canadian Cancer Society
40 你 的 靈 性 或 宗 教 社 群 也 可 以 幫 助 你 保 持 控 制 感 和 幸 福 感 靈 性 導 師 也 或 許 能 夠 提 供 支 援 他 們 許 多 都 受 過 培 訓, 懂 得 怎 樣 幫 助 人 應 付 疾 病 此 外, 許 多 醫 院 都 有 靈 性 護 理 人 員, 他 們 能 依 照 你 的 個 人 信 仰 來 輔 導 你 繼 續 生 活 生 活 在 疼 痛 之 中 會 使 人 身 心 疲 勞, 但 不 要 心 灰 意 冷 如 有 恰 當 的 幫 忙 和 支 持, 你 每 天 都 能 夠 活 得 充 實 就 我 而 言, 我 仍 然 享 受 人 生, 我 不 打 算 放 棄 我 設 法 康 復... 不 過 我 樂 於 接 受 現 狀... 我 設 法 確 保 我 盡 量 善 用 我 所 擁 有 的 我 盡 力 治 理 [ 疼 痛 ], 就 好 像 它 只 是 生 命 的 一 部 分, 我 現 時 剛 巧 正 經 歷 這 部 分 我 會 處 理 [ 疼 痛 ], 但 我 不 使 它 成 為 我 生 命 的 焦 點 38 Pain Relief: A guide for people with cancer [Chinese Traditional]
41 資 源 加 拿 大 防 癌 協 會 幫 助 你 認 識 癌 症 疼 痛 及 改 善 你 的 生 活 質 素 本 會 癌 症 資 訊 服 務 處 受 過 培 訓 的 資 訊 專 員 會 通 過 電 話 或 電 郵 耐 心 回 答 你 的 問 題, 以 及 因 應 你 的 需 要, 為 你 搜 尋 以 下 各 方 面 的 資 料 : 症 狀 處 理 止 痛 藥 及 副 作 用 情 緒 支 援 通 過 社 區 服 務 定 位 儀 (Community Services Locator), 本 會 能 夠 幫 你 找 到 在 你 區 內 由 加 拿 大 防 癌 協 會 及 其 他 機 構 提 供 的 服 務 和 項 目 加 拿 大 防 癌 協 會 有 許 多 以 印 刷 形 式 及 在 網 上 提 供 的 資 源 以 下 只 不 過 是 你 可 能 認 為 有 用 的 幾 本 小 冊 子 : 輔 助 療 法 : 給 癌 症 病 人 的 指 引 (Complementary Therapies: A guide for people with cancer) 與 末 期 癌 症 共 存 (Living with Advanced Cancer) 患 癌 之 後 的 生 活 : 給 癌 症 倖 存 者 的 指 引 (Life after Cancer: A guide for cancer survivors) 注 意 : 這 些 標 題 在 此 小 冊 子 出 版 之 時 是 準 確 的 Canadian Cancer Society
42 與 曾 有 此 經 歷 的 人 傾 談 你 如 患 上 了 癌 症 並 希 望 與 曾 有 類 似 的 患 癌 經 歷 的 人 傾 談, 本 會 可 幫 助 你 與 受 過 培 訓 的 義 工 聯 繫 - 親 身 通 過 電 話 或 在 小 組 環 境 下 聯 絡 加 拿 大 防 癌 協 會 : 致 電 免 費 長 途 電 話 : 星 期 一 至 五, 上 午 9 時 至 下 午 6 時 電 郵 :info@cis.cancer.ca 網 址 :cancer.ca 聯 絡 你 當 地 的 加 拿 大 防 癌 協 會 辦 事 處 本 會 的 服 務 是 免 費 和 保 密 的 建 議 瀏 覽 的 網 址 加 拿 大 疼 痛 聯 盟 (Canadian Pain Coalition) 卑 詩 癌 症 中 心 (BC Cancer Agency) 美 國 國 家 癌 症 研 究 所 (National Cancer Institute) 搜 尋 > pain control( 控 制 疼 痛 ) CancerCare 維 多 利 亞 癌 症 局 (Cancer Council Victoria) 我 們 希 望 聽 到 你 的 意 見 如 果 對 這 本 小 冊 子 有 任 何 意 見 或 建 議, 請 電 郵 至 : publicationsfeedback@cancer.ca 40 Pain Relief: A guide for people with cancer [Chinese Traditional]
43 加 拿 大 防 癌 協 會 分 會 辦 事 處 卑 詩 省 及 育 空 地 區 565 West 10th Avenue Vancouver, BC V5Z 4J4 (604) inquiries@bc.cancer.ca 魁 省 5151 de l Assomption Blvd. Montreal, QC H1T 4A9 (514) info@sic.cancer.ca 阿 省 / 西 北 地 區 325 Manning Road NE, Suite 200 Calgary, AB T2E 2P5 (403) info@cancer.ab.ca 沙 省 1910 McIntyre Street Regina, SK S4P 2R3 (306) ccssk@sk.cancer.ca 緬 省 193 Sherbrook Street Winnipeg, MB R3C 2B7 (204) info@mb.cancer.ca 安 省 55 St. Clair Avenue W, Suite 500 Toronto, ON M4V 2Y7 (416) 紐 賓 士 域 省 PO Box Prince William Street Saint John, NB E2L 3T5 (506) ccsnb@nb.cancer.ca 諾 華 斯 高 沙 省 5826 South Street, Suite 1 Halifax, NS B3H 1S6 (902) ccs.ns@ns.cancer.ca 愛 德 華 王 子 島 1 Rochford Street, Suite 1 Charlottetown, PE C1A 9L2 (902) info@pei.cancer.ca 紐 芬 蘭 及 拉 布 拉 多 省 PO Box 8921 Daffodil Place, 70 Ropewalk Lane St. John s, NL A1B 3R9 (709) ccs@nl.cancer.ca
44 42 Pain Relief: A guide for people with cancer [Chinese Traditional]
45 Canadian Cancer Society
46 44 Pain Relief: A guide for people with cancer [Chinese Traditional]
47 Canadian Cancer Society
48 本 會 的 工 作 加 拿 大 防 癌 協 會 通 過 下 列 工 作 去 對 抗 癌 症 : 竭 盡 所 能, 預 防 癌 症 資 助 研 究, 戰 勝 癌 症 讓 本 國 癌 症 病 人 獲 得 賦 權 資 訊 和 支 持 倡 議 公 共 政 策, 改 善 加 拿 大 人 的 健 康 團 結 國 民, 對 抗 癌 症 如 欲 索 取 有 關 癌 症 和 本 會 服 務 最 新 資 料, 或 捐 款, 請 聯 絡 本 會 這 是 加 拿 大 防 癌 協 會 印 製 的 一 般 性 資 訊, 並 非 用 以 取 代 專 業 醫 療 人 員 的 意 見 此 刊 物 的 資 料 內 容 可 隨 意 複 印, 毋 須 本 會 批 准, 但 必 須 註 明 為 加 拿 大 防 癌 協 會 2010: 解 除 疼 痛 : 給 癌 症 病 人 的 指 引 Canadian Cancer Society 2010 Printed May CT
加 拿 大 防 癌 協 會 謹 此 向 癌 症 輔 助 及 另 類 療 法 醫 學 (CCAM) 研 究 小 組 致 謝, 感 謝 他 們 對 編 寫 這 本 小 冊 子 提 供 意 見 指 導 及 財 政 支 持 CCAM 是 社 會 行 為 癌 症 研 究 網 絡 (Sociobehaviour
輔 助 療 法 給 癌 症 病 人 的 指 引 Complementary Therapies A guide for people with cancer 加 拿 大 防 癌 協 會 謹 此 向 癌 症 輔 助 及 另 類 療 法 醫 學 (CCAM) 研 究 小 組 致 謝, 感 謝 他 們 對 編 寫 這 本 小 冊 子 提 供 意 見 指 導 及 財 政 支 持 CCAM 是 社 會 行 為
More information降 低 你 患 乳 癌 的 風 險 我 家 族 裏 無 人 曾 患 乳 癌 可 是 化 驗 結 果 呈 陽 性, 是 乳 癌 我 很 吃 驚, 無 法 相 信 ~ Colette 你 若 是 40 歲 或 以 上 的 女 性, 此 小 冊 子 是 為 你 而 設 在 加 拿 大 婦 女 當 中, 乳
降 低 你 患 乳 癌 的 風 險 Reduce Your Risk of Breast Cancer 降 低 你 患 乳 癌 的 風 險 我 家 族 裏 無 人 曾 患 乳 癌 可 是 化 驗 結 果 呈 陽 性, 是 乳 癌 我 很 吃 驚, 無 法 相 信 ~ Colette 你 若 是 40 歲 或 以 上 的 女 性, 此 小 冊 子 是 為 你 而 設 在 加 拿 大 婦 女 當 中,
More information逐 步 去 做 會 比 較 容 易 改 變 習 慣 此 指 南 提 供 12 項 簡 單 建 議 : 通 過 適 當 的 飲 食 和 經 常 活 動 來 降 低 你 患 癌 的 風 險 每 項 建 議 背 後 都 有 5 個 有 用 的 支 持 在 所 有 癌 症 當 中 有 大 約 三 分 之 一
降低你患癌風險的每月提示 逐漸變為食得健康和經常活動 Monthly Tips to Reduce Your Risk of Cancer Gradual changes for eating better and being active 逐 步 去 做 會 比 較 容 易 改 變 習 慣 此 指 南 提 供 12 項 簡 單 建 議 : 通 過 適 當 的 飲 食 和 經 常 活 動 來 降 低
More information循 序 漸 進 印 刷 資 料 小 冊 子 1 為 了 想 戒 煙 的 吸 煙 者 此 小 冊 子 是 以 決 定 了 想 戒 煙 的 吸 煙 者 為 對 象 小 冊 子 2 為 了 不 想 戒 煙 的 吸 煙 者 此 小 冊 子 是 以 不 想 戒 煙 的 吸 煙 者 為 對 象 它 不 會 叫
幫 助 吸 煙 者 戒 煙 循 序 漸 進 Help a Smoker Quit One Step at a Time 循 序 漸 進 印 刷 資 料 小 冊 子 1 為 了 想 戒 煙 的 吸 煙 者 此 小 冊 子 是 以 決 定 了 想 戒 煙 的 吸 煙 者 為 對 象 小 冊 子 2 為 了 不 想 戒 煙 的 吸 煙 者 此 小 冊 子 是 以 不 想 戒 煙 的 吸 煙 者 為 對 象
More informationAn Academic and Educational Journal
第 四 期 二 零 零 八 年 十 二 月 Issue 4 December, 2008 北 美 医 学 与 健 康 North American Journal of Medicine & Health 医 学 新 闻 Medical News 预 防 婴 儿 猝 死 综 合 症 的 新 方 法 美 国 儿 科 学 会 最 近 建 议 维 生 素 D 补 量 加 倍 2008 诺 贝 尔 奖 获
More information給 藥 途 徑 優 點 缺 點 口 服 最 簡 易 方 便 給 藥 方 式 藥 物 血 中 濃 度 可 維 持 穩 定 作 用 較 慢 長 效 劑 型 不 可 磨 粉 不 適 用 於 有 腸 胃 功 能 障 礙 如 腸 阻 塞 嘔 吐 的 患 者, 有 服 藥 順 從 性 之 問 題 舌 下 錠 直
5. 對 於 醫 護 人 員 的 教 育 5.1 疼 痛 處 理 方 法 很 多 : 止 痛 藥 物 只 是 其 中 一 種 有 許 多 的 非 藥 物 處 理 方 式, 如 : 姿 勢 變 換 調 整 引 流 管 減 少 疼 痛 因 素 ( 如 : 換 藥 ) 語 言 安 慰 心 理 支 持 復 健 治 療 音 樂 治 療 職 能 治 療 等, 均 可 以 達 到 一 定 程 度 的 止 痛 效
More information本 指 南 是 為 曾 經 接 受 乳 癌 手 術 的 婦 女 而 設 乳 癌 主 要 發 生 在 婦 女 身 上, 但 每 年 也 有 少 數 男 士 確 診 患 上 乳 癌 我 們 在 內 文 常 常 提 到 婦 女, 可 是 曾 經 做 過 乳 癌 手 術 的 男 士 或 也 會 覺 得 這
乳 房 手 術 後 的 運 動 給 婦 女 的 指 引 Exercises after Breast Surgery A guide for women 本 指 南 是 為 曾 經 接 受 乳 癌 手 術 的 婦 女 而 設 乳 癌 主 要 發 生 在 婦 女 身 上, 但 每 年 也 有 少 數 男 士 確 診 患 上 乳 癌 我 們 在 內 文 常 常 提 到 婦 女, 可 是 曾 經 做 過
More informationMicrosoft PowerPoint - Pain Control Guideline.ppt
和 信 治 癌 中 心 醫 院 癌 症 疼 痛 診 療 原 則 癌 症 疼 痛 醫 療 團 隊 制 定 1999 年 制 定 每 年 十 月 修 正 2008 適 用 版 本 前 題 : 本 項 診 療 原 則, 為 和 信 治 癌 中 心 醫 院 及 其 他 相 關 專 家 人 士, 診 療 癌 症 病 人 疼 痛 症 狀 之 參 考 指 南 如 果 您 是 一 位 癌 症 病 人, 或 非 本
More information第 三 十 六 期 與 良 好 基 礎 上, 以 堅 定 不 移 的 步 伐, 群 策 群 力 向 前 邁 進, 實 現 本 局 以 實 證 基 礎 及 社 會 成 本 為 衡 量 準 則, 期 能 經 濟 有 效 理 及 防 物 濫 用 的 組 織 願 景 2 世 界 衛 生 組 織 防 毒 注
第 三 十 六 期 國 內 郵 資 已 付 立 法 院 郵 局 許 可 證 北 台 字 第 12710 號 局 慶 紀 要 學 術 交 流 生 活 處 分 案 例 報 導 法 規 公 告 會 議 報 導 業 務 及 活 動 報 導 季 刊 北 台 字 第 5938 號 登 記 為 雜 誌 交 寄 發 行 日 期 / 中 華 民 國 九 十 七 年 七 月 十 日 發 行 人 / 俊 生 總 編 輯
More informationPain 20110118 [
止 痛 藥 內 容 什 麼 是 痛? 評 估 藥 物 治 療 常 見 問 題 什 麼 是 痛? 主 觀 的 感 覺 影 響 疼 痛 程 度 的 因 素.. 刺 激 的 大 小 身 體 的 狀 態 環 境 影 響 活 動 能 力 減 低 靈 活 性 影 響 睡 眠 食 慾 影 響 人 與 人 間 的 交 流 常 見 的 關 節 病 症 創 傷 痛 風 性 關 節 炎 常 見 的 關 節 病 症 骨 關
More information科技人與過勞死系列三 科技人逃生密訣
科 技 人 與 過 勞 死 系 列 三 科 技 人 逃 生 密 訣 - 看 病 的 方 法 part I 主 講 人 : 陳 皇 光 醫 師 台 大 預 防 醫 學 研 究 所 博 士 候 選 人 台 大 醫 院 家 醫 科 兼 任 主 治 醫 師 天 母 高 醫 師 家 庭 醫 學 診 所 註 診 醫 師 聯 安 診 所 家 庭 醫 學 科 主 治 醫 師 cucumber@ms4.hinet.net
More information疼痛评估和管理
疼 痛 评 估 和 管 理 Linda Oaks ICU/Pain Clinical Nurse Specialist St. Jude Children s Research Hospital 疼 痛 是 一 种 不 愉 快 的 经 历 与 情 感 上 的 感 受, 与 实 际 的 或 潜 在 的 组 织 损 伤 有 关, 或 是 对 此 类 损 伤 的 描 述 ( 国 际 疼 痛 协 会,1979)
More informationChinese-All About Partial Seizures
大 然 局 多 而 部 數, 人 這 在 不 類 想 易 發 到 被 作 腦 大 雖 癇 眾 然 時 察 引 覺 人, 注 腦, 目 海 並 中 且, 出 很 但 現 容 只 的 易 不 是 被 過 那 誤 是 種 作 腦 引 其 癇 致 他 的 失 疾 其 去 病 中 知 一 覺 種 跌 同 倒 樣 常 見 以 的 及 一 影 種 響 是 全 局 身 部 的 腦 抽 癇 搐 動 作 的 發 作 與
More information! #$ % & ( ) % & ( ) % & ( ) % & ( ) % & ( ) !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! # ################################################### % & % & !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
More informationMicrosoft Word - 7432.docx
什 麼 是 癌 症? 什 麼 是 癌 症? 患 者 和 家 庭 成 員 指 南 What is cancer? A guide for patients and families 癌 症 可 以 生 長 在 身 體 的 任 何 部 位 它 開 始 於 細 胞 生 長 失 控, 並 遠 遠 超 過 正 常 細 胞 因 此, 身 體 很 難 正 常 運 轉 對 於 許 多 人, 癌 症 可 以 得 到
More information手 术 或 程 序 与 您 的 孩 子 瑞 典 医 疗 中 心 了 解, 儿 童 可 能 会 害 怕 手 术 因 此, 我 们 尽 力 让 整 个 体 验 产 生 更 加 积 极 正 面 的 影 响 我 们 向 您 保 证, 训 练 有 素 的 工 作 人 员 将 在 适 合 儿 童 的 环 境 中
家 长 指 南 为 孩 子 的 手 术 / 程 序 做 准 备 A Parent s Guide Preparing for Your Child s Surgery/Procedure (Chinese Simplified) 欢 迎 来 到 瑞 典 医 疗 中 心 (Swedish Medical Center) 我 们 期 待 为 您 和 孩 子 提 供 最 佳 护 理 服 务 我 们 的 目
More information... 1... 5.... 6... 6... 7... 8... 8.... 9... 9... 9... 10... 10... 10... 10... 11... 14.... 16 - i -
1319 13 16 20 48 148 31-1 - ... 1... 5.... 6... 6... 7... 8... 8.... 9... 9... 9... 10... 10... 10... 10... 11... 14.... 16 - i - 13 16 20 Kwan Lik Holding Limited - 1 - 20% Kwan Lik Holding Limited Kwan
More informationMicrosoft Word - P70 activity of daily living[1]a
/ 70 / 71 72 / / 73 ( ) ( ) 74 / 2~3 ( ) / 75 Velcro ( ) 76 / Velcro ( ) Velcro ( ) ( ) ( ) / 77 ( ) 78 / ( ) (aspirin) (Tylenol acetaminophen) / 79 80 / Jean Hubble / 81 82 / 74 14 20 / 83 45 ( ) Susan
More informationMicrosoft Word - EarlyStageAlzheimers_CS.doc
690 Market Street, Suite 600 San Francisco, CA 94104 (800) 445-8106 (415) 434-3388 传 真 : (415) 434-3508 电 子 邮 件 : info@caregiver.org 网 址 :www.caregiver.org 资 料 书 阿 尔 茨 海 默 氏 病 早 期 (Early Stage Alzheimer
More information2 亞 裔 親 屬 照 顧 者 手 冊 亞 裔 親 屬 照 顧 者 計 劃 (AFCP) 乃 是 紐 約 市 以 色 列 醫 院 疼 痛 治 療 及 紓 緩 部 隆 重 鳴 謝 以 下 各 位, 為 幫 助 亞 裔 親 屬 照 顧 者 計 劃 的 發 展 和 實 施 勞 心 勞 力, 以 他 們 豐
Asian Family CAREGIVER HANDBOOK Asian Family Caregiver Handbook 亞 裔 親 屬 照 顧 者 手 冊 A Project of The Asian Family Caregiver Program Beth Israel Medical Center, New York City 紐 約 市 以 色 列 醫 院 亞 裔 親 屬 照 顧 者
More information全國寺院宮廟基本資料調查表
全 國 孝 院 宮 廟 基 本 資 料 ( 僅 含 宗 教 團 體 提 供 部 分 ) 本 孝 廟 基 本 資 料 係 由 本 部 轉 請 各 直 轄 市 縣 ( 市 ) 政 府 尌 轄 內 宗 教 團 體 提 供 資 料 彙 集 而 成, 調 查 期 間 為 本 (99) 年 4 月 至 7 月 中 旬, 包 含 孝 廟 3 千 餘 間, 約 佔 全 國 孝 廟 數 之 30% 除 孝 廟 基 本
More informationmed ed Andrea Murphy 博 士, 达 尔 毫 西 大 学 (Dalhousie University) 护 理 学 院 助 理 教 授 ;Sun Life Financial 青 少 年 精 神 健 康 座 席 研 究 员 David Gardner 博 士, 达 尔 毫 西 大
med ed Andrea Murphy 博 士, 达 尔 毫 西 大 学 (Dalhousie University) 护 理 学 院 助 理 教 授 ;Sun Life Financial 青 少 年 精 神 健 康 座 席 研 究 员 David Gardner 博 士, 达 尔 毫 西 大 学 (Dalhousie University) 精 神 病 系 及 药 学 院 副 教 授 Stan
More informationMicrosoft Word - 人事管理制度汇编*080429.doc
新 南 方 青 蒿 科 技 公 司 招 聘 管 理 制 度 人 事 管 理 制 度 汇 编 第 一 章 招 聘 管 理 制 度 ( 青 蒿 行 字 [2007]10 号,2007 年 7 月 30 日 印 发, 青 蒿 字 [2008]13 号 修 订 ) 第 一 节 总 则 第 一 条 目 的 ( 一 ) 优 化 公 司 人 力 资 源 配 置, 为 公 司 业 务 发 展 提 供 人 力 资 源
More information血 脂 异 常 老 年 人 使 用 他 汀 类 药 物 中 国 专 家 共 识 作 者 : 血 脂 异 常 老 年 人 使 用 他 汀 类 药 物 中 国 专 家 共 识 组 作 者 单 位 : 刊 名 : 中 华 内 科 杂 志 英 文 刊 名 : Chinese Journal of Internal Medicine 年, 卷 ( 期 ): 2015,54(5) 引 用 本 文 格 式 : 血
More informationConfined Spaces in Agriculture - Chinese Simplified
农 业 中 的 密 闭 空 间 管 理 工 人 手 册 关 于 卑 诗 工 作 安 全 局 (WorkSafeBC) 卑 诗 工 作 安 全 局 ( 劳 工 赔 偿 局 ) 是 个 独 立 的 省 级 法 定 机 构, 由 董 事 会 管 理 我 们 的 经 费 来 自 本 省 登 记 雇 主 所 支 付 的 保 险 费 以 及 投 资 回 报 在 执 行 劳 工 赔 偿 法 (Workers Compensation
More information2011-论文选集-2.cdr
! "#$# $$ "#$#$$" " $% &%!$ $ "#$$ " ! "!#!$ %" #& # ( #$ ) )& )# )$ ** "& ")! ! "" # $% & &( ( # ) )** )*+ )*$ )) ))" ),+ )," -./ ) ) ) " )++ )+" )%,, !"#" $ ! " #$% & ( & ) % #$% #$% & * #$%#$% #$% (
More informationCCO 096_Depression_Simplified Chinese_OG05_Justified.indd
如 何 护 理 抑 郁 症 本 患 者 指 南 将 帮 助 您 了 解 : 什 么 是 癌 相 关 性 抑 郁? 癌 相 关 性 抑 郁 的 症 状 有 哪 些? 造 成 癌 相 关 性 抑 郁 的 原 因 是 什 么? 我 该 怎 么 做 好 抑 郁 症 护 理? 我 何 时 该 联 系 自 己 的 医 疗 护 理 团 队? 我 可 以 从 何 处 获 取 更 多 信 息? 第 2 页 第 3 页
More informationMicrosoft Word - AssistedLiving_CT-rev.doc
690 Market Street, Suite 600 San Francisco, CA 94104 (800) 445-8106 (415) 434-3388 傳 真 : (415) 434-3508 電 子 郵 件 : info@caregiver.org 網 址 : www.caregiver.org 資 料 書 支 援 性 居 處 及 支 援 性 住 宅 (Assisted Living
More information骨 骼 疼 痛 的 導 火 線 造 成 癌 症 骨 轉 移 的 原 因 與 症 狀 一 般 癌 症 骨 轉 移 最 容 易 發 生 在 45 歲 以 上 的 成 人, 而 最 常 發 生 的 部 位 又 以 脊 椎 骨 和 骨 盆 居 多 1 除 了 肺 臟 及 肝 臟, 骨 骼 也 是 癌 細 胞
認 識 癌 症 骨 轉 移 與 多 發 性 骨 髓 瘤 的 骨 損 傷 不 要 漠 視 骨 骼 相 關 疾 病 的 威 脅 骨 骼 疼 痛 的 導 火 線 造 成 癌 症 骨 轉 移 的 原 因 與 症 狀 一 般 癌 症 骨 轉 移 最 容 易 發 生 在 45 歲 以 上 的 成 人, 而 最 常 發 生 的 部 位 又 以 脊 椎 骨 和 骨 盆 居 多 1 除 了 肺 臟 及 肝 臟, 骨
More information穨ecr5_c.PDF
EDUCATION DEPARTMENT HEADQUARTERS LIBRARY OBE JP JP LVO OBE JP MBE JP QC JP CBE JP CBE JP MBE JP JP OBE JP OBE JP JP JP (a) (b) (c) 2. 1.3 2 1.8 4 1.19 5 1.27 8 2.2 9 2.9 13 2.21 15 2.29 17 2.47 21 2.50
More information胃 癌 目 录 简 介 胃...3...4 什 么 是 胃 癌?...5 胃 癌 的 导 因...5 征 兆 与 症 状...6 胃 癌 的 诊 断...6 治 疗...8 饮 食 与 营 养...11 性 趣 与 癌 症...12 互 助 与 关 怀...13 你 可 以 向 医 生 咨 询 的
秉 持 希 望 全 心 服 务 新 加 坡 国 立 癌 症 中 心 癌 症 教 育 与 资 讯 服 务 发 起 的 教 育 项 目 胃 癌 目 录 简 介 胃...3...4 什 么 是 胃 癌?...5 胃 癌 的 导 因...5 征 兆 与 症 状...6 胃 癌 的 诊 断...6 治 疗...8 饮 食 与 营 养...11 性 趣 与 癌 症...12 互 助 与 关 怀...13 你 可
More informationCPC Newsletter 2011 Fall 110812.pub
Canadian Cancer Society British Columbia &Yukon Division 加 拿 大 防 癌 協 會 卑 詩 及 育 根 分 會 We re in the Same Boat Newsletter Fall 2011 秋 季 本 期 內 容 P. 1 男 士 健 康 健 關 注 月 P. 2 男 士 健 康 知 多 少? P. 3 師 敏 園 地 : 小 確
More information需要修改或澄清的内容:
抗 肿 瘤 药 物 临 床 应 用 指 导 原 则 ( 征 求 意 见 稿 ) 目 录 第 一 章 抗 肿 瘤 药 物 临 床 应 用 的 基 本 原 则... 4 一 权 衡 利 弊, 最 大 获 益... 4 二 目 的 明 确, 治 疗 有 序... 4 三 医 患 沟 通, 知 情 同 意... 4 四 治 疗 适 度, 规 范 合 理... 4 五 熟 知 病 情, 因 人 而 异...
More informationuntitled
0151 2011 6 30 6 30 2011 2010 % 1,279,454 1,002,392 +27.6 421,920 381,658 +10.5 203,595 195,451 +4.2 1 239,122 224,216 +6.6 167,018 161,259 +3.6 % % 33.0 38.1-5.1 15.9 19.5-3.6 13.1 16.1-3.0 15.3 16.6-1.3
More informationuntitled
0151 2016 6 30 6 30 2016 2015 % 9,709,476 11,137,915-12.8 4,640,456 4,728,961-1.9 2,375,732 2,273,497 +4.5 1 2,831,773 2,695,484 +5.1 1,756,442 1,749,939 +0.4 % % 47.8 42.5 +5.3 24.5 20.4 +4.1 29.2 24.2
More informationInformation for patients having a CT Scan - Vancouver Coastal Health
Traditional Chinese 接 受 CT 掃 描 患 者 須 知 Information for patients having a CT Scan 請 提 前 到 達 以 留 出 時 間 辦 理 登 記 請 攜 帶 附 有 您 照 片 的 身 份 證 件 和 您 的 BC Care Card ( 個 人 健 康 編 號 ) 請 不 要 帶 12 歲 以 下 兒 童 前 來 除 非 您
More information本 會 並 建 議 政 府 委 託 更 多 領 養 機 構 擔 任 尚 待 領 養 兒 童 的 監 護 人 此 舉 可 加 快 處 理 領 養 的 程 序 及 有 關 照 顧 和 料 理 兒 童 ( 特 別 是 殘 疾 兒 童 ) 的 事 宜 本 會 亦 已 細 閱 當 局 就 法 案 委 員 會
( 立 法 會 秘 書 處 譯 本, 只 供 參 考 用 ) ( 香 港 明 愛 用 箋 ) 立 法 會 CB(2)1859/03-04(01) 號 文 件 本 函 檔 號 : CSW/G/0124/2004 香 港 中 區 雪 廠 街 10 號 新 顯 利 大 廈 11 樓 116 室 2003 年 領 養 ( 修 訂 ) 條 例 草 案 委 員 會 主 席 吳 靄 儀 議 員 事 由 : 2003
More information新英格兰杂志封面
Avian Influenza A (H5N1) Infection in Humans The Writing Committee of the World Health Organization (WHO) Consultation on Human Influenza A/H5 The writing committee consisted of the following: John H.
More informationPersuasive Techniques (motorcycle helmet)
M O D E A T H E E L E M E N T S O F A N A R G U M E N T 1n t h l s t e s t i m o n y g iv e n b e f o r e t h e M a ry l a n d Se n a t e t h e s p e a ke r m a ke s a s t r o n g c l a i m a b o u t t
More information科別
年 力 料 1 劉 列 來 說 (A) 勞 (B) 不 (C) (D) 什 什 1. 說 說 什 什 說 (B) 不 不 2. 兩 (B) 亂 () 路 滑 () 路 ()(D) 什 什 (B) 不 不 不 不 不 什 (B) 說 (D) 什 什 精 亂 ( 惡 )( 惡 ) 路 來 () 路 兩 亂 惡 年 力 料 3 列 (A) (B) (C) (D) 1. 念 都 (C)(A) 不 ( 參 )
More informationMicrosoft PowerPoint - 小兒用藥-980718.ppt [相容模式]
小 兒 用 藥 安 全 衛 教 與 溝 通 技 巧 講 者 : 盧 孟 珊 藥 師 演 講 日 期 :2009/07/18 1500-1550 1 Learning Object 兒 童 安 全 用 藥 兒 童 用 藥 現 況 分 析 小 兒 用 藥 的 考 量 網 路 查 詢 資 源 介 紹 小 兒 常 見 問 題 自 我 照 護 & 用 藥 介 紹 發 燒 幼 兒 腹 瀉 乳 糖 不 耐 症 外
More informationuntitled
0151 2015 6 30 6 30 2015 2014 % 1,817,278 1,852,601-1.9 771,584 747,219 +3.3 370,939 394,743-6.0 1 439,799 454,823-3.3 285,527 318,450-10.3 % % 42.5 40.3 +2.2 20.4 21.3-0.9 15.7 17.2-1.5 2-13.6-10.5 1
More information2006中國文學研究範本檔
中 國 文 學 研 究 第 三 十 九 期 2015 年 01 月 頁 223~258 臺 灣 大 學 中 國 文 學 研 究 所 由 心 到 腦 從 腦 的 語 義 脈 絡 論 晚 清 民 初 的 文 化 轉 型 * 徐 瑞 鴻 提 要 傳 統 的 中 醫 理 論 以 心 為 神 明 之 主, 掌 管 思 維 記 憶 與 情 感, 此 一 觀 點 在 近 現 代 受 到 西 方 解 剖 學 的 巨
More information<4D6963726F736F667420576F7264202D2030383132C3C4B0542DAA76C0F8AF70AF6CABE1AFABB867B568ADD7A7EF>
老 人 帶 狀 皰 疹 後 神 經 痛 江 文 心 林 珍 芳 一 前 言 帶 狀 疱 疹 (herpes zoster) 俗 稱 皮 蛇 (shingles), 引 起 的 病 毒 就 是 引 起 水 痘 的 病 毒 varicella-zoster virus(vzv), 水 痘 痊 癒 後 少 量 病 毒 潛 伏 在 體 內 感 覺 神 經 的 背 根 神 經 節 (dorsal root ganglia)
More information安省僱用標準(勞工法例)保障大部分在安省工作的僱員,包括全職、兼職、臨時工及學生
僱 用 標 準 法 案 2000 ( 俗 稱 勞 工 法 例 ) Employment Standards Act 2000 Metro Toronto Chinese & Southeast Asian Legal Clinic 180 Dundas Street West, Ste 1701 Toronto, Ontario M5G 1Z8 Telephone: 416-971-9674 Fax:
More information1. Community Care Access Centre 310-CCAC (2222) Meals On Wheels
21 2010 7 Shilila Mok Greenfield Golf 1599 Hurontario St., Suite 201, Mississauga Ontario L5G 4S1 905-278-3003 www.kidney.on.ca Marilyn Hall Greenfield Golf Greenfield Golf 2009 Benson 1. Community Care
More information進 口 商 : 北 美 與 南 美 洲 : Vale Inco of America Inc. Park 80 West, Plaza Two Saddle Brook, NJ 07663 USA 歐 洲 中 東 非 洲 印 度 及 巴 基 斯 坦 : Vale Inco Europe Limite
物 品 與 廠 商 資 料 同 義 名 稱 ( # - 製 造 地 點 ): Vale Inco FSC 1 ValeInco Strip 1 Vale Inco Pellets 2,3 Vale Inco Flats 2,3 Vale Inco 1X1 1 Vale Inco 4X4 1 Vale Inco S-Pellets 3 Vale Inco Chips 2,3 Vale Inco OSC
More information生 的 疑 問 造 成 恐 慌 擔 憂 害 怕 強 烈 無 助 悲 傷 沮 喪 導 致 無 望 感, 進 而 造 成 自 我 苛 責, 並 出 現 低 自 尊 憂 鬱 及 輕 生 的 意 念, 使 得 生 活 品 質 惡 化 2 大 眾 對 更 生 人 有 負 面 的 想 法, 因 此 愛 滋 更
< 與 HIV 感 染 有 關 之 藥 物 濫 用 暨 毒 品 防 治 的 相 關 問 題 > 探 討 愛 滋 更 生 人 再 就 業 之 歷 程 何 淑 麗 1 傅 秀 雲 2 3 牛 孝 玲 1 新 北 市 蘆 洲 衛 生 所 輔 仁 大 學 護 理 學 系 2 輔 仁 大 學 護 理 學 系 3 新 北 市 秀 山 國 小 健 康 中 心 輔 仁 大 學 護 理 學 系 愛 滋 更 生 人 的
More informationRadioactive Implants for the Treatment of Prostate Cancer
患 者 與 照 護 者 教 育 放 射 性 植 入 物 用 於 治 療 前 列 腺 癌 此 資 訊 描 述 了 將 放 射 性 植 入 物 用 於 治 療 前 列 腺 癌 的 過 程 前 列 腺 癌 是 美 國 男 性 中 診 斷 出 的 最 常 見 癌 症 新 的 治 療 方 法 與 舊 的 方 法 相 比 所 引 起 的 副 作 用 較 少 這 些 治 療 方 法 有 著 良 好 的 存 活 率
More informationMicrosoft Word - 4.doc
第 四 章 清 代 花 木 詩 的 藝 術 特 色 中 國 詩 歌 的 創 作 而 言 講 究 的 是 含 蓄 凝 練, 詩 人 創 作 時 往 往 不 是 直 書 情 感 與 思 想, 常 借 景 物 抒 情 言 志 景 物 為 客 觀 的 象 ; 詩 人 所 抒 發 的 情 與 所 言 的 志 為 主 觀 的 意, 兩 者 在 詩 中 的 密 切 的 結 合 造 就 意 象 的 存 在 大 自
More information穨hair&sick
"Medical Knowledge and Uses of Hair in Traditional China" 199777 The Taniguchi Foundation Medicine and the Expressive Body The 22nd International Symposium on the Comparative History of Medicine: East
More informationNEWS & FIGURES 新 聞 和 數 字 種 7 最 近 有 一 項 研 究 發 現, 心 臟 專 家 推 薦 的 7 種 健 康 生 活 方 式, 不 僅 能 減 少 心 臟 病 風 險, 更 能 預 防 癌 症 大 家 若 能 採 納 美 國 心 臟 協 會 (American Hear
NEWS & FIGURES 新 聞 和 數 字 可 卡 因 加 速 大 腦 衰 老 英 國 劍 橋 大 學 的 科 學 家 有 一 項 最 新 的 研 究 表 明, 長 期 服 用 可 卡 因, 會 加 速 大 腦 灰 質 的 損 失 速 率, 從 而 加 快 大 腦 衰 老 進 程 人 在 步 入 老 年 後, 其 心 理 和 生 理 都 會 發 生 變 化, 會 出 現 如 認 知 能 力 下
More information标题
第 五 篇 北 京 市 城 乡 社 会 保 障 一 体 化 研 究 北 京 市 城 乡 发 展 一 体 化 进 程 研 究 第 五 篇 北 京 市 城 乡 社 会 保 障 一 体 化 研 究 社 会 保 障 权 是 公 民 的 基 本 权 利, 是 保 障 公 民 在 年 老 患 病 工 伤 失 业 生 育 等 情 况 下 依 法 获 得 物 质 帮 助 的 权 利, 是 现 代 国 家 最 基 本
More informationInformation for patients having a CT Scan - Vancouver Coastal Health
Simplified Chinese 接 受 CT 扫 描 患 者 须 知 Information for patients having a CT Scan 请 提 前 到 达 以 留 出 时 间 登 记 请 携 带 您 带 有 照 片 的 身 份 证 件 和 您 的 BC Care Card( 个 人 健 康 编 号 ) 请 不 要 带 12 岁 以 下 儿 童 前 来, 除 非 您 在 接 受
More information投影片 1
疼 痛 評 估 與 處 置 淡 水 馬 偕 紀 念 醫 院 陳 雅 伶 癌 症 疼 痛 發 生 率 居 高 不 下 全 世 界 有 數 百 萬 的 人 罹 患 癌 症, 多 數 癌 症 病 人 都 有 疼 痛 的 問 題 癌 症 疼 痛 的 盛 行 率 接 受 積 極 治 療 的 病 人 約 為 30-40% 間, 晚 期 病 人 的 盛 行 率 則 約 為 70-90% 疼 痛 是 癌 症 病 人
More information《米开朗琪罗传》
! " # ! """"""""""""""""""" """"""""""""""""" """""""""""""""" $% """"""""""""" &# """"""""""""""" %# """"""""""""""" # """""""""""""""!$% """""""""""""""!&!! # $$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$!"#!%& (! "
More information中 風 (Stroke) 你 正 面 對 威 脅 嗎? 中 風 是 指 部 分 腦 組 織 血 流 被 中 斷 後 所 引 發 的 一 種 腦 部 疾 病 含 氧 血 液 中 斷 後, 腦 細 胞 就 會 開 始 壞 死 如 果 被 阻 斷 的 血 流 得 不 到 及 時 的 恢 復, 該 區 腦
心 臟 疾 病 (Heart Disease) 你 正 面 對 威 脅 嗎? 心 臟 疾 病 是 對 多 種 心 臟 疾 患 的 統 稱, 其 中 冠 狀 動 脈 狹 窄 性 心 臟 病, 又 名 冠 心 病 (Coronary artery disease CAD) 是 最 常 見 的 一 種 冠 心 病 是 當 供 應 心 臟 血 流 的 冠 狀 動 脈 出 現 狹 窄 或 梗 阻, 含 氧 氣
More information尊 敬 的 客 户 : 欢 迎 您 ( 指 被 保 险 人, 以 下 简 称 您 ) 加 入 中 美 联 泰 大 都 会 人 寿 保 险 有 限 公 司 ( 以 下 简 称 大 都 会 人 寿 )MetHealth 360 健 康 呵 护 管 理 服 务 计 划 MetHealth 360 健 康
MetHealth 360 健 康 呵 护 管 理 服 务 计 划 服 务 手 册 目 录 服 务 说 明 3 服 务 有 效 期 4 服 务 时 间 4 服 务 热 线 4 健 康 一 点 通 服 务 流 程 5 二 次 诊 疗 咨 询 服 务 流 程 6 客 户 权 益 7 客 户 义 务 7 客 户 隐 私 保 护 条 款 7 免 责 条 款 7 内 容 所 有 权.8 注 意 事 项 8 附
More information中 国 民 众 的 经 济 信 心 指 数 报 告 (2015-2016) 目 录 中 国 民 众 的 经 济 信 心 指 数 报 告 (2015-2016)... 1 第 一 章 引 言... 1 第 二 章 研 究 设 计... 3 第 三 章 数 据 与 分 析... 4 第 四 章 总 体 结 论... 18 附 录 一 基 于 网 络 大 数 据 的 中 国 民 众 经 济 信 心 分
More information公 Hygiene Pharmacy and Pharmacy Administration carbamazepine carbamazepine HLA-B*1502 SJS/TEN IC carbamazepine HLA-B*1502 carbamaz
Carbamazepine Carbamazepine 敏 基 因 檢 測 提 示 機 制 公 林 口 長 庚 紀 念 醫 院 劑 部 師 盧 柏 先 鄭 吉 元 陳 琦 華 林 口 長 庚 紀 念 醫 院 檢 驗 醫 科 醫 檢 師 甯 孝 真 基 隆 長 庚 紀 念 醫 院 劑 科 師 陳 玉 瑩 摘 要 2011 7 HLA-B HLA-B*1502 carbamazepine SJS/TEN
More informationA Time to Care - Vancouver Coastal Health
Chinese 照 顧 的 時 間 A Time to Care 在 家 裡 照 顧 病 重 者 Caring for someone seriously ill at home 獅 門 醫 院 Lions Gate Hospital 231 East 15th Street North Vancouver BC V7L 2L7 電 話 : 604-988-3131 目 錄 Contents 頁 數
More information我 們 的 會 員 服 務 部 可 為 您 提 供 協 助 請 撥 打 我 們 的 電 話 1-800-750-4776 ( 免 費 ) 或 650-616-2133 有 聽 力 障 礙 者 :TTY 1-800-735-2929 或 撥 7-1-1 週 一 至 週 四 電 話 : 上 午 8:00
2016 www.hpsm.org Medi-Cal 會員手冊及承保說明書 Last Updated 07/20/ 2016 我 們 的 會 員 服 務 部 可 為 您 提 供 協 助 請 撥 打 我 們 的 電 話 1-800-750-4776 ( 免 費 ) 或 650-616-2133 有 聽 力 障 礙 者 :TTY 1-800-735-2929 或 撥 7-1-1 週 一 至 週 四 電
More informationC Ann.indd
220 12,590.838.2% 32.1%7.6% 999.2 14.8% 519.1 26.4% 4.326 (GDP)397,98310.3% 11.3%19 1 12,590.8 682.5 2 3 3 12,590,784 9,108,610 4 (8,547,727) (5,491,943) 4,043,057 3,616,667 55,848 15,187 74,962 62,266
More information,,!!!?,?,!,,,,,,,,,,!,,, : 1 ,,,,!, :, :,?,,,, 2 ( 1 ) 7 0 ( 11 ) ( 12 ) ( 13 ) ( 14 ) ( 15 ) ( 17 ) ( 18 ) ( 19 ) ( 21 ) ( 22 ) ( 23 ) ( 25 ) ( 26 ) ( 27 ) ( 29 ) ( 30 ) ( 31 ) ( 32 ) ( 33 ) ( 34 ) (
More information主 題 四 : 都 卜 勒 效 應 一 都 卜 勒 效 應 1. 現 象 : 當 波 源 與 觀 察 者 連 線 間 有 相 對 運 動 時, 聽 者 所 接 收 到 的 頻 率 ( 視 頻 ) 將 與 波 源 之 原 頻 率 不 同, 此 現 象 稱 為 都 卜 勒 效 應 例 如 站 於 路 旁
都卜勒效應 項少龍老師 項少龍老師 主 題 四 : 都 卜 勒 效 應 一 都 卜 勒 效 應 1. 現 象 : 當 波 源 與 觀 察 者 連 線 間 有 相 對 運 動 時, 聽 者 所 接 收 到 的 頻 率 ( 視 頻 ) 將 與 波 源 之 原 頻 率 不 同, 此 現 象 稱 為 都 卜 勒 效 應 例 如 站 於 路 旁, 當 救 護 車 駛 來 時, 觀 察 者 聽 到 之 聲 音
More informationP01 每 年 入 夏, 有 众 多 印 第 安 人 在 这 里 搭 起 帐 篷 和 舞 台, 穿 上 民 族 服 装, 向 游 客 表 演 富 有 特 色 的 民 族 歌 舞 P01... 简 介 班 夫 国 家 公 园 的 气 候 历 史 P01... 景 点 目 录 湖 光 山 色 度 假 村
旅 行 指 南 城 市 CITY Banff National Park 班 夫 国 家 公 园 城 市 风 采 加 拿 大 第 一 个 国 家 公 园, 避 暑 胜 地 位 于 阿 尔 伯 塔 省 西 南 部, 与 不 列 颠 哥 伦 比 亚 省 交 界 的 落 基 山 东 麓 1885 年 建 立, 面 积 6666 平 方 千 米 内 有 一 系 列 冰 峰 冰 河 冰 原 冰 川 湖 和 高
More information美 国 传 染 病 学 会 发 热 和 中 性 粒 细 胞 减 少 指 南 旨 在 为 不 断 发 展 的 流 程 提 供 合 理 的 总 结 下 面 是 2010 年 指 南 更 新 的 总 结 有 关 方 法 背 景 和 支 持 各 个 的 证 据 总 结, 详 细 描 述 见 指 南 全 文
IDSA 指 南 中 性 粒 细 胞 减 少 肿 瘤 患 者 抗 菌 药 物 应 用 临 床 实 践 指 南 : 美 国 传 染 病 学 会 2010 年 更 新 Alison G. Freifeld, 1 Eric J. Bow, 9 Kent A. Sepkowitz, 2 Michael J. Boeckh, 4 James I. Ito, 5 Craig A. Mullen, 3 Issam
More informationKingsoft Cloud Chi.indb
Kingsoft Corporation Limited 03888 KINGSOFT CLOUD 2013 2 278 78 48 183 17M 2013 2 7 ......................................................................... 1 3 1..................................................................
More informationBronchoscopy
支 氣 管 鏡 檢 查 Bronchoscopy 序 論 支 氣 管 鏡 檢 是 用 一 條 內 視 鏡 來 察 看 身 體 呼 吸 道 的 檢 查 方 法, 支 氣 管 鏡 檢 可 以 幫 助 醫 師 確 定 診 斷, 有 些 時 候 還 可 解 決 呼 吸 道 的 問 題 或 許 你 的 醫 師 已 經 建 議 你 接 受 支 氣 管 鏡 檢 來 確 定 呼 吸 道 的 問 題, 但 做 不 做
More information试卷
( 试 题 中 凡 主 观 题 答 案 意 思 对 即 可, 若 与 答 案 不 同 而 言 之 成 理, 亦 可 酌 情 给 分 ) 一 ~ 二 (45 分 ) 1.B( 原 文 并 未 说 网 络 社 会 生 态 系 统 的 核 心 与 现 实 社 会 生 态 系 统 的 核 心 不 同 ) 2.D( 服 务 网 络 收 集 到 的 数 据 要 和 关 系 网 络 的 数 据 整 合 在 一 起,
More information2 4 7 18 25 38 55 66 71 72 74 75 78 140 Cricket Square Hutchins Drive P.O. Box 2681 Grand Cayman, KY1-1111 Cayman Islands CFA ACIS ACS 45-53 11 18 27 68 9 1 22 2 Conyers Trust Company (Cayman) Limited
More information30 4 2016 8 JOURNAL OF GUIZHOU UNIVERSITY Art Edition Vol.30 No.4 Aug.2016 DOI 10.15958 /j.cnki.gdxbysb.2016.04.001 100029 100083 J0-05 A 1671-444X 2016 04-0001-11 1953 18 60 19 20 1000 2016-07-03 2015
More information認 識 自 閉 症 五 腦 傷 或 腦 功 能 不 全 自 閉 兒 的 CT scan 或 MRI 發 現 自 閉 症 的 小 腦 細 胞 較 少, 邊 緣 系 統 腦 細 胞 較 多 但 體 積 小 密 度 大 造 成 不 能 發 揮 其 功 能, 也 發 現 顳 葉 神 經 元 尺 寸 較 少,
認 識 自 閉 症 嘉 義 榮 民 醫 院 藥 劑 科 藥 師 張 鳳 仙 壹 前 言 自 閉 症 (autism) 這 個 名 詞 最 早 出 現 於 1911 年, 精 神 科 醫 師 Bleuler 用 來 解 釋 精 神 分 裂 症 所 表 現 對 人 們 和 外 界 窄 化 的 關 係, 且 極 端 孤 立 退 縮 的 行 為 Autism 出 自 希 臘 字 autos 意 指 自 我
More information11012-Global Tech AR2012_C.indb
2 4 8 13 20 22 25 27 31 33 34 1 35 36 37 38 40 84 2 2 3 4 4 International Data Corporation (IDC) 27% 3.04 IDC3.62 IDC 21 39%20% 53% 67% 8% 13% 5 Gartner Inc. (NFC) NFCLE Wi-Fi 20% 36% (OTT) (apps) bytes
More informationHAOYISHENG SHI RUHE LIANCHENG DE 尚 教 授 我 国 著 名 学 家, 中 国 现 代 麻 醉 学 奠 基 人 之 一 他 早 年 在 国 外 学 习 麻 醉, 回 国 后 创 立 我 国 麻 醉 学 科, 并 为 我 国 培 养 了 大 批 麻 醉 专 业 人 才,
麻醉科主任 1956-1983年 麻醉研究室主任 1983-1985年 尚 1956年创建动物实验室 HAOYISHENG SHI RUHE LIANCHENG DE 尚研究员 鞠躬尽瘁 奋斗终 阜外院学科创始人奖获得者 105 HAOYISHENG SHI RUHE LIANCHENG DE 尚 教 授 我 国 著 名 学 家, 中 国 现 代 麻 醉 学 奠 基 人 之 一 他 早 年 在 国
More information如 果 第 六 識 說 呢 當 然 前 五 識 所 緣 的 第 六 識 也 能 緣 前 五 識 所 不 能 緣 的 它 也 能 緣 乃 至 到 第 八 識 所 變 現 的 一 切 它 都 能 緣 所 以 是 非 常 廣 大 的 當 然 所 變 的 根 身 器 界 它 是 能 緣 謂 一 切 法 如
庚 二 所 依 分 二 科 辛 一 等 無 間 依 彼 所 依 者 : 等 無 間 依, 謂 意 彼 所 依 者 等 無 間 依 謂 意 種 子 依 謂 如 前 說 一 切 種 子 阿 賴 耶 識 彼 所 緣 者 謂 一 切 法 如 其 所 應 這 是 十 七 地 裡 面 的 第 二 地 意 地 意 地 裡 面 也 是 分 五 科 第 一 是 自 性 這 一 科 解 釋 完 了 現 在 是 第 二
More informationNEWS & FIGURES 新 聞 和 數 字 歲 100 最 近 老 齡 化 (Aging) 期 刊 中 有 篇 最 新 研 究, 提 供 了 一 些 能 幫 你 活 到 100 歲 的 建 議, 包 括 盡 量 保 持 樂 觀 隨 和 善 於 交 際 誠 懇 不 隱 藏 感 情 抑 制 說 別
NEWS & FIGURES 新 聞 和 數 字 降 低 老 人 跌 倒 風 險 人 們 往 往 低 估 了 老 人 跌 倒 的 風 險 有 調 查 顯 示, 生 活 在 療 養 院 以 外 的 65 歲 以 上 老 人 中, 超 過 40% 曾 在 一 年 内 至 少 跌 倒 一 次, 其 中 骨 折 撕 裂 傷 或 頭 部 受 傷 高 達 10% 以 上 而 因 爲 害 羞 或 害 怕, 跌 倒
More information臨 床 藥 物 治 療 學 Therapeutics of Clinical Drugs ( 5% 10%) 3 EGFRIs ( ) 4 (10-17%) TKI (5-9%) ( clindamycin 1%) doxycycline 100 mg minocycline 100 mg isot
Therapeutics of Clinical Drugs 臨 床 藥 物 治 療 學 表 皮 生 長 因 子 抑 制 劑 皮 膚 併 發 症 中 山 醫 學 大 學 附 設 醫 院 藥 劑 科 藥 師 林 政 仁 吳 雀 維 中 山 醫 學 大 學 附 設 醫 院 醫 師 劉 親 穎 摘 要 (epidermal growth factor receptor inhibitors EGFRIs)
More informationC Ann.indd
220 16,931.934.5% 29.2%2.9 957.8 4.1% 311.9 39.9% 2.6 (GDP)9.2% 16,931.934.5% 10,0005,000 1 67.3% 165.1 2 10,688.621.5% 60.2% 1. 3 2. 3. 4. 5. 4 3 16,931,929 12,590,784 4 (11,989,317) (8,547,727) 4,942,612
More information(RICI Heath) AR chi.indb
RICI HEALTHCARE HOLDINGS LIMITED : 1526 2016 2 6 8 9 10 12 16 28 48 67 81 88 2017 2017 6 2 2016 6 23 2015 5 20 2014 7 11 2013 11 6 500 2 2014 7 11 (i)(ii) 2015 2 16 2015 6 29 3 2016 10 6 2016 10 6 2008
More information穨D03-02c-Annex.PDF
Drs. K. W. Boey, S.F. Li, C.W. Kwan and Ms. Bonny Wong ( ) 1 1.0 1.1 1.2 2.0 2.1 10 32.4 11.6 6.6(World Health Organisation,1999) 2.2 (Conwell, 2001 Klinger, 1999 Yip & Chiu, 1998) 2.3 (Shneidman, 1985)
More information固本解郁法?治
81 J Chin Med 13(2): 81-88, 2002 固 本 解 鬱 法 論 治 中 風 後 抑 鬱 症 (poststroke depression) 對 照 研 究 劉 慶 憲 1,2 宋 永 建 3 1 浙 江 省 平 湖 市 中 醫 醫 院 神 經 內 科 浙 江, 平 湖, 中 國 2 上 海 第 二 醫 科 大 學 2002 屆 高 級 醫 師 班 3 上 海 第 二 醫 科
More informationIntime Retail (Group) Company Limited () : 1833 2016 ... 2... 3... 5... 6... 7... 12... 17.... 22.... 37... 70... 82... 83... 88... 89... 90... 92... 94.... 97 1 2016 2006 11 8 2007 3 20 199818 29203,301,023
More information目 次 讀 書 會 討 論 紀 錄...3 第 一 次 讀 書 會...4 第 二 次 讀 書 會...6 第 三 次 讀 書 會...12 第 四 次 讀 書 會...14 第 五 次 讀 書 會...17 第 六 次 讀 書 會...22 第 七 次 讀 書 會...23 第 八 次 讀 書 會
主 題 : 專 業 學 科 延 伸 書 名 : 醫 療 與 社 會 共 舞 召 集 人 : 林 以 茀 醫 學 二 尤 瑞 琛 醫 學 二 小 組 成 員 : 陳 昱 廷 醫 學 二 劉 騏 安 醫 學 二 施 屏 醫 學 二 戴 冠 宇 醫 學 二 戴 鼎 祐 醫 學 二 張 芷 瑄 醫 學 二 1 目 次 讀 書 會 討 論 紀 錄...3 第 一 次 讀 書 會...4 第 二 次 讀 書 會...6
More information*33*!!! "!! #$! %#! "& "! #! %! # ( ) * # +, # -, # +., $ /# ( ) 0 $ +# ( ) 0 $.# ( ) 0 $ # $! % "" " % 1 % & ( * ) * % " " %.! % 2!!"+# ( "&! " ( "#
588!"! #$$%& &&#! ()! *(+ "! *(, "! (-.! *(/ "! (.! ().! (01! /0! *(. # 2(.! *2. $ *20 3 $! *( % ) % *+ " % * 4 5 6 % - % 0. % 7. *33*!!! "!! #$! %#! "& "! #! %! # ( ) * # +, # -, # +., $ /# ( ) 0 $ +#
More information研究生项目宣传册.CDR
研究机构 我 们 的24个 研 究 机 构 为 教 师 和 学 生 提 供 绝 佳 的 机 会 尤其是在跨学科及合作研究等领域 Www.research.yorku.ca 德国与欧洲研究加拿大中心 大气化学中心 女权研究中心 国际与安全研究中心 犹太研究中心 应用伦理学中心 公共法与公共政策中心 难民研究中心 地球与空间科学研究中心 语言接触研究中心 质谱研究中心 拉丁美洲与加勒比研究中心 工作与社会研究中心
More information辽宁出版传媒股份有限公司
北 方 联 合 出 版 传 媒 ( 集 团 ) 股 份 有 限 公 司 2015 年 年 度 股 东 大 会 资 料 二 一 六 年 六 月 二 十 八 日 沈 阳 北 方 联 合 出 版 传 媒 ( 集 团 ) 股 份 有 限 公 司 2015 年 年 度 股 东 大 会 会 议 资 料 目 录 1. 北 方 联 合 出 版 传 媒 ( 集 团 ) 股 份 有 限 公 司 2015 年 年 度 股
More information「兆豐商業銀行」原交通銀行客戶重要權益手冊
行 益 行 95 年 8 錄 1 1 參 4 6 金 7 陸 金 7 7 8 錄 行 行 18 錄 行 行 19 行 行 益 行 行 行 95.8.21 行 行 Mega International Commercial Bank Co., Ltd. 行 017 北 路 123 金 樓 行 不 行 行 行 行 行 更 行 更 行 連 參 錄 不 益 益 不 利 行 行 利 不 行 www.ctnbank.com.tw
More information导言
RESEARCH REPORT 2007 1 2007 2 2007 3 2007 4 2007 5 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 1 2 3 2007 2007 4 5 6 2007 7 2007 8 1 2007 2007 1 2a bc de f g 3 4 a b c 2 2007 1 2007 ST ST 2007 1 3 2007 2a
More information56
bianhm@swufe.edu.cn 1. 2. 55 56 5 12 1 2 3 5 12 5 12 5 12 2008 5 1143 11 183 949 57 empowerment Perkins & Zimmerman, 1995 (Pinderhuges, 1993) (Chesler, 1991; Gartner & Riessman, 1998; Mok, 2001;, 2005)
More information不淨觀之探究----以《大度智論》為主
不 淨 觀 之 探 究 ---- 以 大 度 智 論 為 主 釋 從 照 福 嚴 佛 學 院 研 究 所 一 年 級 大 綱 一 前 言... 2 二 不 淨 觀 之 意 義... 2 三 貪 欲 之 過 患 與 修 不 淨 觀 之 功 德 利 益... 4 ( 一 ) 貪 欲 之 過 患... 4 ( 二 ) 修 不 淨 觀 之 功 德 利 益... 6 四 不 淨 觀 之 修 學 方 法...
More informationBUP14382 OSHC Brochure ( S) 1403 A5_FA KR ex form LR.pdf
Bupa, Bupa. Bupa.,,,..,.,. 3. BUPA.. Bupa OSHC. 2 Bupa 3 5 OSHC 6 10 12 15 16 1 .,. Medicare,.,.,,.,. OSHC. OSHC.... OSHC.,,,. OSHC,. OSHC. CSN International the Swedish National Board of Student Aid OSHC.
More information穨台灣童乩的社會形象2.PDF
* 1 * Paul Katz 2002321 2002415 200277 1 (1994-2000.5) (2000 1918 1114 2 1091 3 1937 329 1941 578 4 1945 5 1970 6 1976 7 1982 8 ) 40-90 1951-1990 (2001)( ) 2 ( 1937) ( )1(1942) 90-102 3 ( 1992) 18 4 5
More informationuntitled
01 1-1 1-2 1-3 1-4 1948 (WHO, 1948) 1986 (Ottawa Charter) 1-1 (Centers for Disease Control and Prevention, CDC) 2010 47% 2012 117 25% (Ward et al., 2014) 1979 10 (U.S. Department of Health and Human Services)
More information绪论 疾病概论
新 疆 医 科 大 学 教 案 首 页 编 号 :02 课 程 名 称 病 理 生 理 学 专 业 临 床 医 学 口 腔 医 学 基 础 医 学 医 学 影 像 麻 醉 医 学 医 学 检 验 临 床 药 学 专 业 层 次 本 硕 和 本 科 主 讲 老 师 克 拉 拉 阿 巴 斯 计 划 时 数 3 班 级 2010 级 各 班 专 业 技 术 职 称 病 理 生 理 学 教 授 编 写 时
More information06 14 > 1986 p2762 1979 S4470 893 894 1963 s s f( nl + s) = f( nl) + ( 1 + 2 ) + ( 1 + 2 ) 2l l 2 s 2 ( 1 2 ), 2l s( s l) 2 f( n + s) = f( n) + s+, 2 1 + 2 1 2 f( f + s)
More information