<4D F736F F F696E74202D20B9D8D3DAD5C5BEFCBACDCBFBB5C4C0A5C7FAD2D5CAF5205BBCE6C8DDC4A3CABD5D>

Size: px

Start display at page:

Download "<4D F736F F F696E74202D20B9D8D3DAD5C5BEFCBACDCBFBB5C4C0A5C7FAD2D5CAF5205BBCE6C8DDC4A3CABD5D>"

汤夕梅
5 years ago
Views:

1 张军和他的昆曲艺术 Zhang Jun & his art of Kunqu

ABOUT ZHANG JUN 关于张军联合国教科文组织和平艺术家国家一级演员, 素有中国昆曲王子之美誉 1974 年 10 月生, 专工昆剧小生, 师承著名表演艺术家蔡正仁岳美缇周志刚, 是俞振飞大师的再传弟子曾任上海昆剧团副团长, 现任上海张军昆曲艺术中心艺术总监从艺 25 年来, 主演过

他也是继中国影星巩俐和中国残疾人艺术团之后第三位获得此项殊荣的华人艺术家 Zhang Jun, UNESCO Artist for Peace, is officially ranked as China s national top-class performer.

and Intangible Heritage of Humanity proclaimed by UNESCO in 2001, and has acted many leading roles in famous Kunqu plays such as The Peony Pavilion, The

Zhang has won China s national top performing award--the Meihua (Plum Flower) Award as well as many acting prizes and honorable titles.

2 ABOUT ZHANG JUN 关于张军联合国教科文组织和平艺术家国家一级演员, 素有中国昆曲王子之美誉 1974 年 10 月生, 专工昆剧小生, 师承著名表演艺术家蔡正仁岳美缇周志刚, 是俞振飞大师的再传弟子曾任上海昆剧团副团长, 现任上海张军昆曲艺术中心艺术总监从艺 25 年来, 主演过牡丹亭长生殿玉簪记等多部大戏, 塑造了昆剧舞台上多个风格迥异的角色曾获中国戏剧表演最高奖项梅花奖上海白玉兰戏剧表演主角奖联合国促进昆剧发展大奖等奖项由张军主演的谭盾歌剧马可波罗获得 2010 年美国格莱美奖提名 2011 年 5 月, 张军被联合国教科文组织任命为和平艺术家他也是继中国影星巩俐和中国残疾人艺术团之后第三位获得此项殊荣的华人艺术家 Zhang Jun, UNESCO Artist for Peace, is officially ranked as China s national top-class performer. Regarded as the Prince of Kunqu Opera, Zhang plays the Hsiao Sheng (young-man) role type of the 600-year-old Chinese Kunqu Opera, a masterpiece of the Oral and Intangible Heritage of Humanity proclaimed by UNESCO in 2001, and has acted many leading roles in famous Kunqu plays such as The Peony Pavilion, The Palace of Eternal Youth and TheJadeHairpin.Zhang has won China s national top performing award--the Meihua (Plum Flower) Award as well as many acting prizes and honorable titles. Zhang has also played the leading role in Tan Dun s opera Marco Polo, which was nominated for a 2010 Grammy Award. In 2011, Zhang Jun has been designated as one of the UNESCO Artists for Peace -- thethirdchineseartisttobedesignatedafterthemoviestar Gong Li and the China Disabled People s Performing Art Troupe.

ABOUT KUNQU 关于昆曲拥有 600 年历史的昆曲, 被誉为百戏之祖, 是中国传统戏剧美学的最高范型 2001 年,

文辞华美, 曲调典雅静谧缠绵婉转, 是一门集歌唱舞蹈道白动作为一体的综合性很高的艺术形式中国戏曲的文学音乐舞蹈

Drama, one of the major milestones was the development of Kunqu Opera.

theatre that uniquely blends poetic eloquence, musical refinement and

It is the first and foremost Chinese performing art and was proclaimed by

3 ABOUT KUNQU 关于昆曲拥有 600 年历史的昆曲, 被誉为百戏之祖, 是中国传统戏剧美学的最高范型 2001 年, 昆曲被联合国教科文组织评为首批人类口述及非物质遗产代表作榜首 (2008 年被统一列入人类非物质文化遗产代表作 ) 昆曲剧目丰富, 文辞华美, 曲调典雅静谧缠绵婉转, 是一门集歌唱舞蹈道白动作为一体的综合性很高的艺术形式中国戏曲的文学音乐舞蹈美术以及演出的身段程式伴奏乐队的编制等等, 都是在昆曲的发展中得到完善和成熟的 In the history of Chinese Drama, one of the major milestones was the development of Kunqu Opera. Regarded as the Mother of Chinese Operas, Kunqu Opera is a 600-year-old theatre that uniquely blends poetic eloquence, musical refinement and dramatics and deeply influences all the other forms of Chinese drama. It is the first and foremost Chinese performing art and was proclaimed by UNESCO as one of the Masterpieces of the Oral and Intangible Heritage of Humanity in 2001 for its outstanding value.

ABOUT UNESCO ARTIST FOR PEACE 关于联合国教科文组织和平艺术家和平艺术家是由联合国教科文组织授予, 用于表彰并进一步推动全世界范围内以个人影响力感召力和威信提倡教科文组织理念的知名人士或团体的荣誉 2011

他也是继中国影星巩俐和中国残疾人艺术团之后第三位获得此项殊荣的华人艺术家 UNESCO Artists for Peace are internationally-renowned personalities who use their

UNESCO works with these distinguished personalities in order to heighten public awareness regarding key development

Being recognized with his outstanding t artistic achievements and endeavor to popularize Kunqu among the youth

designated after the movie star Gong Li and the China Disabled People s Performing Art Troupe.

4 ABOUT UNESCO ARTIST FOR PEACE 关于联合国教科文组织和平艺术家和平艺术家是由联合国教科文组织授予, 用于表彰并进一步推动全世界范围内以个人影响力感召力和威信提倡教科文组织理念的知名人士或团体的荣誉 2011 年 5 月 26 日, 联合国教科文组织总干事博科娃女士授予张军和平艺术家称号, 以表彰张军在昆曲表演艺术方面的深厚造诣和长期以来在推广非物质文化遗产, 特别是在推动昆曲艺术的传播方面所做出的积极贡献他也是继中国影星巩俐和中国残疾人艺术团之后第三位获得此项殊荣的华人艺术家 UNESCO Artists for Peace are internationally-renowned personalities who use their influence, charisma and prestige to help promote UNESCO s message and programmes. UNESCO works with these distinguished personalities in order to heighten public awareness regarding key development issues and to inform the public what our Organization s action is in these fields. Being recognized with his outstanding t artistic achievements and endeavor to popularize Kunqu among the youth worldwide, Zhang Jun has been designated as one of the UNESCO Artists for Peace -- the third Chinese artist to be designated after the movie star Gong Li and the China Disabled People s Performing Art Troupe. The entitled artists also include 获此殊荣者还包括 : 海地作家法兰科田 (Frankétienne) 巴西音乐家吉尔伯托吉尔 (Gilberto Gil) 葡萄牙演员和歌唱家玛丽亚德梅黛洛 (Maria de Medeiros) ) 美国作家斯科特莫马迪 (Scott Momaday) ) 加加拿大歌唱家席琳迪昂 (Celine Dion) 以色列建筑设计师轧哈哈迪德 (Zaha Hadid) 和英国歌手莎拉布莱曼 (Sarah Brightman) 等

5 ABOUT PEONY PAVILION 关于实景园林昆曲牡丹亭中国首出实景园林昆曲牡丹亭, 由张军和著名音乐家谭盾舞蹈家黄豆豆联盟打造在江南园林中以实景实情再现明代大文豪汤显祖的巨作, 以极简清雅唯美的艺术表达方式, 展现了天人合一的自然境界 2010 年在上海青浦朱家角课植园上演至今已近百场, 接待了诸多国家元首和知名人士, 被纽约时报誉为复兴中国传统戏剧的现代经典之作, 为昆曲注入了新鲜的活力 The Peony Pavilion is co-produced by Tan Dun and Zhang Jun, with the choreography by Huang Doudou. Performed in a garden scenery of the water town Zhujiajiao in suburb Shanghai since 2010, the production has enjoyed a great reputation worldwide and has received state leaders, celebrities, entrepreneurs, and audiences from all over the world. The New York Times once did a two-page coverage about the production with the title of Reviving The Peony Pavilion With Modern Shading.

8 ABOUT KUNPLUG 关于水磨新调水磨新调 Kunplug 是由张军独创的全新音乐曲风, 在保留昆曲传统音乐唱词和演唱方式的基础上, 将昆曲音乐的水磨腔与当今世界音乐风格相融合, 包含了 NEW AGE 电音摇滚爵士等风格迥异的音乐元素, 令人耳目一新为昆曲在 21 世纪的创新表达和更多吸引年轻观众创造了可能性 Kunplug is a new music style created by Zhang Jun, who combines the traditional Kunqu music, lyrics and singing techniques with a new approach of modern musical arrangement, combing different elements such as new-age, jazz, pop, electronic and even rock n roll. Kunplug has made it possible for the young audience to become fans of Kunqu and giving the 600-year-old traditional art form a new life in the 21 st century.

9 KUNPLUG LIVE 演出现场

ABOUT HIS CROSSOVER 关于跨界合作张军还通过与各种艺术门类的跨界合作来拓展昆曲传播的渠道,

台湾歌手王力宏以及钢琴芭蕾和视觉艺术家等跨界合作, 为昆曲获得年轻观众及在世界范围的传播创造了可能性 In

worldwide spread to the audience, Zhang Jun has been

different fields including Academy Award winner Tan Dun,

actor Ichikawa, British Violinist Charlie Siem,

dancers, pianists, visual artists and so on.

11 ABOUT HIS CROSSOVER 关于跨界合作张军还通过与各种艺术门类的跨界合作来拓展昆曲传播的渠道, 曾和华人音乐家谭盾指挥家汤沐海日本歌舞伎演员市川笑也英国小提琴家 Charlie Siem 台湾歌手王力宏以及钢琴芭蕾和视觉艺术家等跨界合作, 为昆曲获得年轻观众及在世界范围的传播创造了可能性 In order to create new channels of getting Kunqu the worldwide spread to the audience, Zhang Jun has been doing quite many cross-over works with artists in different fields including Academy Award winner Tan Dun, famous Chinese conductor Muhai Tang, Japanese Kabuki actor Ichikawa, British Violinist Charlie Siem, Chinese-American pop singer Leehom Wong as well as ballet dancers, pianists, visual artists and so on. Zhang has also played the leading role in Tan Dun s opera Marco Polo, which was nominated for a 2010 Grammy Award.

12 谢谢! Thank you.

Microsoft Word - 104蔡孟珍.doc

Microsoft Word - 104蔡孟珍.doc 談成大中文學報第三十二期 2011 年 3 月頁 87-124 國立成功大學中文系從明清縮編版到現代演出版牡丹亭崑劇重構的幾個關鍵蔡孟珍 * 摘要戲劇為搬演而設格高調雅的文士劇本, 宜於案頭清玩, 卻未必適合場上表演玉茗四夢, 曲壇向