Transcription

1 table of contents 目录

2

3 OEM TIRES 配套轮胎 PT. MULTISTRADA ARAH SARANA Tbk. THE LABELING EXPLANATION 标签说明 TIRE 145/80 R13 75T ACHILLES /80 R13 79T ATR /65 R14 82H ACHILLES /70 R13 75H STRADA 165 R13C 8PR LT 95/93Q ACHILLES DURAGRIP II 185 R14C 8PR LT 102/100Q ACHILLES LTR-80 TYPE OF VEHICLE Suzuki Karimun Wagon R Astra Daihatsu Ayla Honda Brio Satya Datsun Go Datsun Go + Mitsubishi Colt T120 SS Mitsubishi Colt L300 Mitsubishi L300 - Cab Suzuki APV Mega Carry ROLLING RESISTANCE: Rolling resistance has direct influence on the fuel consumption of a vehicle. A complete set of tire with A class compared to G class can reduce fuel consumption by 7.5% of a passenger car, G class tires increase carbon footprint and are more of contribution to the green house effect, while A class tires are categorized as an eco-friendly tires due to their fuel efficiency. 滚动阻力直接影响汽车的燃油消耗 整车选用 A 级轮胎将比选用 G 级轮胎节省 7.5% 的燃油消耗 由于燃油使用效率,G 级轮胎更容易造成温室效应, 而 A 级轮胎为环保型轮胎 A B C D E F G A B C D E F G WET GRIP : Wet grip grading indicates the absolute stopping distance at 80kmph. The difference between a complete set of A class and G class could be 30% braking distance. A good wet grip provides better reduction of the hydroplaning effect, which can cause loss of traction on wet ground. 湿地性能体现的是汽车在 80 公里的时速下的刹车距离 整车选用 A 级轮胎比用 G 级轮胎的刹车距离减少 30% 湿地性能好的轮胎可以降低在积水路面失去抓地力的 滑水 现象 225/65 R16C 112/110T ACHILLES MULTIVAN Hyundai H1 215/70 R16 108/106T ACHILLES DESSERT HAWK H/T Hyundai Starex 1222/ C1 235/55 R18 104H XL ACHILLES DESSERT HAWK H/T Hyundai H1 NOISE: 215/45 R17 91W XL ACHILLES 2233 PROTON Suprima S Noise grading indicates the external noise caused by the tire. The noise value is in decibel (db) and categorized by 3 bars. Recent research shows that an exposure to noise over a long period of time can cause hearing loss and increase aggressive behavior. 噪音指标指示汽车行驶过程中轮胎造成的噪音, 单位为分贝, 并且分为三个等级 近来的研究表明, 长期暴露在噪音下可导致听力下降及过激行为

4 Company Profile Milestone 公司历史简介 MASA established PT. Oroban Perkasa 公司成立 Cooperation with Italy for technology transfer 与意大利倍耐力合作进行技术输入 Extend cooperation with Continental GmbH and started commercial productions 与德国马牌合作生产消费级产品 Asian Crisis. MASA financial restructured through IBRA (Indonesian Bank Restructuring Agency) 架构重整 Launched 新产品发布 Received Awards 1. The Winner of Best Etimen in Various Industrial Sector (Best Grow) from 2. Got first MURI award for Tire Manufacturers of radial tires with 22 inch size in Indonesia 荣获最快发展奖项及行业认可 Sold 2.6 billion additional shares. Rights issue of project funding from bank loans and brand launching 再融资以扩大规模 2011 Got loan from Commercial Bank and syndicate of U.S $54 Million 获得银行贷款及财团支持 0.54 亿美金 IPO funded project 1 billion shares and brand launching 公司上市并启动爱驰乐品牌 2013 Taken over by a new management and debt restructuring (PVP XVIII Pie Ltd and PT. Indokema Jayakarta) 注入新管理团队 2014 Got MURI award Got MURI award as the first tire as the first tire manufacturer in manufacturer in Indonesia for: Indonesia for Slick 1. Radial tires with Tire (Achilles R1). 24- inch size Commencement 2. Smoke Colored of the expansion Tire. Started project. production of 开始生产热熔轮胎, winter tires 以及扩大规模, 并荣 (Winter Tire) and 获行业认可奖项 Eco Tire. 荣获行业认可奖项, 并生产 24 寸轮胎, 以及冬季胎和环保轮胎 The first tire company that officially sponsored Formula Drift Asia Birth of a new logo 成为第一家赞助亚洲漂移方程式的轮胎生产企业 The first tire company that collaborated with world football club, Manchester United. The first company to be the official tire Ferrari F430 Competizione Indonesia - event 赞助曼联及法拉利印尼比赛 The first tire company to be the Official Sponsor of Persib Bandung 赞助印尼著名俱乐部

5 high performance 高性能系列

6 Ultra High Performance Tires Summer Directional Silica Four Wide Circumference Grooves Superb water channeling, improve wet traction as well as to reduce hydroplaning 四条宽大的周向排水沟, 排水性能高, 提高湿地牵引力, 及减少 滑水 现象 Solid Center Rib Delivers straight line stability to improve handling 中心条纹坚硬平滑的部分提高直线稳定性及操控性 Interlocking Block Enhances directional stability and cornering performance 互锁花纹提高转向稳定性及弯道表现 Wet Grip Dry Grip Handling Comfort Rim Guard Low Noise Inch /55 R15 85 V ½J, 6J, 6½J, 7J /45 ZR17 91 W (XL) J, 7½J, 8J 225/45 ZR17 94 W (XL) J, 7½J, 8J, 8½J 235/45 ZR17 97 W (XL) ½J, 8J, 8½J, 9J 245/40 ZR17 95 W (XL) J, 8½J, 9J, 9½J 235/50 R V (XL) ½J, 7J, 7½J, 8J, 8½J 205/40 ZR18 86 W (XL) J, 7½J, 8J 225/40 ZR18 92 W (XL) ½J, 8J, 8½J, 9J 225/45 ZR18 95 W (XL) J, 7½J, 8J, 8½J 235/40 ZR18 95 W (XL) J, 8½J, 9J, 9½J 245/40 ZR18 97 W (XL) J, 8½J, 9J, 9½J 245/45 ZR W (XL) ½J, 8J, 8½J, 9J 255/35 ZR18 94 W (XL) ½J, 9J, 9½J, 10J 265/35 ZR18 97 W (XL) J, 9½J, 10J, 10½J, 11J 275/40 ZR18 99 W J, 9½J, 10J, 10½J, 11J 305/30 ZR18 97 W ½J, 11J, 11½J 225/45 ZR19 96 W (XL) J, 7½J, 8J, 8½J 235/35 ZR19 91 W (XL) J, 8½J, 9J, 9½J 245/35 ZR19 93 W (XL) J, 8½J, 9J, 9½J 245/40 ZR19 98 W (XL) J, 8½J, 9J, 9½J 265/30 ZR19 93 W (XL) J, 9½J, 10J 275/30 ZR19 96 W (XL) J, 9½J, 10J 275/35 ZR W (XL) J, 9½J, 10J, 10½J, 11J 225/35 ZR20 90 W (XL) ½J, 8J, 8½J, 9J 245/30 ZR20 93 W (XL) J, 8½J, 9J, 9½J 245/35 ZR20 97 W (XL) J, 8½J, 9J, 9½J 255/30 ZR20 92 W (XL) ½J, 9J, 9½J 275/30 ZR20 97 W (XL) J, 9½J, 10J 235/35 R21 89 W 6.7 8J, 8½J, 9J, 9½J 245/35 R21* 92 W J, 8½J, 9J, 9½J 275/35 R21 99 W J, 9½J, 10J, 10½J, 11J 295/35 R W J, 10½J, 11J, 11½J 245/30 ZR21* 95 W (XL) J, 8½J, 9J, 9½J 255/30 ZR21 95 W (XL) ½J, 9J, 9½J /30 ZR22 95 W (XL) J, 8½J, 9J Note: * Under development. 性能图示 RR 滚动阻力 Directional Design Provides good traction for wet and dry road conditions 导向性胎面花纹设计提供优良的干湿抓地力 Wet Grip 抓地力 ( 湿 ) Wear 磨损 Comfort 舒适度 10 11

7 Summer Asymmetric Silica Broad Shoulder Design and Wide Center Rib Maintains stable contact during cornering and excellent straight-line stability 宽胎肩设计及宽中心条纹保持弯道及直线优越的稳定性 Asymmetrical Pattern Superb cornering stability and precision steering response 不对称花纹提供超高弯道稳定性及精确转向 Wet Grip Dry Grip Handling Comfort Rim Guard Low Noise Inch 性能图示 RR 滚动阻力 185/55 R16 83 V J, 5½J, 6J, 6½J 205/50 R16 91 H (XL) ½J, 6J, 6½J, 7J, 7½J 205/55 R16 94 H (XL) ½J, 6J, 6½J, 7J, 7½J 205/55 R16 91 V ½J, 6J, 6½J, 7J, 7½J 225/60 R H (XL) J, 6½J, 7J, 7½J, 8J 205/45 ZR16 83 W ½J, 7J, 7½J 215/50 ZR16 94 W (XL) J, 6½J, 7J, 7½J 215/55 ZR16 97 W (XL) J, 6½J, 7J, 7½J 225/55 ZR16 99 W (XL) J, 6½J, 7J, 7½J, 8J 225/50 R17 98 V (XL) J, 6½J, 7J, 7½J, 8J 205/40 ZR17 84 W (XL) J, 7½J, 8J 205/45 ZR17 88 W (XL) ½J, 7J, 7½J 205/50 ZR17 93 W (XL) ½J, 6J, 6½J, 7J, 7½J 215/45 ZR17 91 W (XL) J, 7½J, 8J 215/50 ZR17 95 W (XL) J, 6½J, 7J, 7½J 215/55 ZR17 98 W (XL) J, 6½J, 7J, 7½J 225/45 ZR17 94 W (XL) J, 7½J, 8J, 8½J 225/50 ZR17 98 W (XL) J, 6½J, 7J, 7½J, 8J 235/45 ZR17 97 W (XL) ½J, 8J, 8½J, 9J 245/45 ZR17 99 W (XL) ½J, 8J, 8½J, 9J 225/40 ZR18 92 W (XL) ½J, 8J, 8½J, 9J 235/40 ZR18 95 W (XL) J, 8½J, 9J, 9½J 245/40 ZR18 97 W (XL) J, 8½J, 9J, 9½J 265/35 ZR18 97 W (XL) J, 9½J, 10J, 10½J 225/35 ZR19 88 W (XL) ½J, 8J, 8½J, 9J 235/35 ZR19 91 W (XL) J, 8½J, 9J, 9½J 265/30 ZR19 93 W (XL) J, 9½J, 10J 225/30 ZR20 85 W (XL) J 235/30 ZR20 88 W (XL) ½J Stronger Breaker and Cap Ply Material Increase control of the centrifugal force and stability at high speed 更坚固的帘布层材质增强了离心力的控制和高速稳定性 Wider Ribs with Water Channeling at Shoulder Reduced hydroplaning and better grip during wet braking 宽大的纵向条纹和排水性极佳的胎肩降低 滑水 现象及湿地刹车距离 Wet Grip 抓地力 ( 湿 ) Wear 磨损 Comfort 舒适性 12 13

8 Silica Compound Improves fuel efficiency and wet traction 胎面加入硅元素提高燃油经济性及湿地抓地力 3D Surface Block Technology Reduces road noise for more comfortable ride 3D 表面技术降底噪音并提高舒适性 Directional Design Provides good traction for wet and dry road conditions 导向性胎面花纹设计提供良好的干湿抓地力 Solid Center Rib Delivers straight line stability to improve handling 坚实的中心条纹提高直线稳定性及操控性 Wider ribs with water channelling at shoulder 宽大纵向条纹及排水胎肩 Inch 175/60 R15 81 H J, 5½J, 6J 185/55 R15 82 V J, 5½J, 6J, 6½J /50 R15 82 V ½J, 6J, 6½J, 7J 195/55 R15 85 V ½J, 6J, 6½J, 7J 195/60 R15 88 V ½J, 6J, 6½J, 7J 195/45 R16 84 V (XL) J, 6½J, 7J, 7½J 195/50 R16 84 V ½J, 6J, 6½J, 7J 195/55 R16 87 V ½J, 6J, 6½J, 7J 205/45 R16 87 V (XL) ½J, 7J, 7½J 205/50 R16 87 V ½J, 6J, 6½J, 7J, 7½J 205/55 R16 91 V ½J, 6J, 6½J, 7J, 7½J /60 R16 95 V J, 6½J, 7J, 7½J 215/60 R16 95 H J, 6½J, 7J, 7½J 225/50 R16 96 V (XL) J, 6½J, 7J, 7½J, 8J 225/55 R16 99 V (XL) J, 6½J, 7J, 7½J, 8 J 205/55 ZR16 94 W (XL) ½J, 6J, 6½J, 7J, 7½J 215/55 ZR16 97 W (XL) J, 6½J, 7J, 7½J 225/55 ZR16 99 W (XL) J, 6½J, 7J, 7½J, 8 J 205/40 ZR17 84 W (XL) J, 7½J, 8J Summer Directional Silica Wet Grip Dry Grip Handling Comfort Rim Guard /45 ZR17 88 W (XL) ½J, 7J, 7½J 205/50 ZR17 93 W (XL) ½J, 6J, 6½J, 7J, 7½J 215/45 ZR17 91 W (XL) J, 7½J, 8J 14 15

9 Inch /50 ZR17 95 W (XL) J, 6½J, 7J, 7½J 215/55 ZR17 98 W (XL) J, 6½J, 7J, 7½J 215/55 ZR17 94 W J, 6½J, 7J, 7½J 225/45 ZR17 94 W (XL) J, 7½J, 8J, 8½ J 225/50 ZR17 98 W (XL) J, 6½J, 7J, 7½J, 8J 225/55 ZR W (XL) J, 6½J, 7J, 7½J, 8J 235/45 ZR17 97 W (XL) ½J, 8J, 8½ J, 9J 245/45 ZR17 99 W (XL) ½J, 8J, 8½ J, 9J 255/40 ZR17 98 W (XL) ½ J, 9J, 9½ J, 10J 205/40 ZR18 86 W (XL) J, 7½J, 8J 215/35 ZR18 84 W (XL) J, 7½J, 8J, 8½ J 215/40 ZR18 89 W (XL) J, 7½J, 8J, 8½ J 215/45 ZR18 93 W (XL) J, 7½J, 8J 225/40 ZR18 92 W (XL) ½J, 8J, 8½ J, 9J 225/45 ZR18 95 W (XL) J, 7½J, 8J, 8½ J 225/50 ZR18 99 W (XL) J, 6½J, 7J, 7½J, 8J 235/40 ZR18 95 W (XL) J, 8½ J, 9J, 9½ J 245/40 ZR18 97 W (XL) J, 8½ J, 9J, 9½ J 245/45 ZR W (XL) ½J, 8J, 8½ J, 9J 265/35 ZR18 97 W (XL) J, 9½ J, 10J, 10½ J 275/35 ZR18 99 W (XL) J, 9½ J, 10J, 10½ J, 11 J 225/35 ZR19 88 W (XL) ½J, 8J, 8½ J, 9J 225/40 ZR19 93 W (XL) ½J, 8J, 8½ J, 9J 225/45 ZR19 96 W (XL) J, 7½J, 8J, 8½ J 235/35 ZR19 91 W (XL) J, 8½ J, 9J, 9½ J 245/35 ZR19 93 W (XL) J, 8½ J, 9J, 9½ J 245/40 ZR19 98 W (XL) J, 8½ J, 9J, 9½ J 265/30 ZR19 93 W (XL) J, 9½ J, 10 J 275/30 ZR19 96 W (XL) J, 9½ J, 10 J Product Knowledge 产品知识 4 Main Functions of Tires 轮胎四大功能 Tire has a very important role in driving, compare to other spare parts, pneumatic tire act just like an air bag which designed in accordance to the construction and road surface conditions, they are designed to fit various types or kinds of vehicles. Main functions of the tires are: 相比其他零件, 轮胎在驾驶中的作用非常重要 充气轮胎的结构设计必须与各种道路的情况及各种车辆的情况相一致 主要的功能如下 : 1. Support the load of vehicle The tire must be able to safely support a given amount of vehicle weight which function to move from one place to another. 支撑车辆重量 : 众所周知, 轮胎必须要能承受的住车的重量并且可以随车移动 2. Forward direction from steering and control the vehicles direction The tire must be able to provide straight line stability and tractive forces in response to steering input. 执行转向指令, 并控制车行方向 : 轮胎必须能提供行驶稳定性和与方向一致的牵引力 /30 ZR20 82 W (XL) /30 ZR20 85 W (XL) J 225/35 ZR20 93 W (XL) ½J, 8J, 8½ J, 9J 235/30 ZR20 88 W (XL) ½J 245/30 ZR20 93 W (XL) J, 8½J, 9J 245/35 ZR20 95 W (XL) J, 8½ J, 9J, 9½ J 255/35 ZR20 97 W (XL) ½ J, 9J, 9½ J, 10 J 275/30 ZR20 97 W (XL) J, 9½J, 10J RR 滚动阻力性能图示 Wet Grip 抓地力 ( 湿 ) Comfort 舒适性 3. Forward the movement and braking on road surfaces Motion performance of tire must be able to transform the rotation of the engine into a vehicle s driving force and become a backstop during braking process on the road surface. 带动汽车前进和刹车 : 轮胎不仅要能传递发动机带来的动力, 还要在刹车时提供良好的性能 4. Withstand the trembling shock of vehicles on the road surface The tire should be able to provide security and reduce unnecessary motion, eco-friendly is also one of consideration s factors. 减震及缓冲 : 轮胎需要提供安全性及车身稳定性, 不要忘了环保也是一个重要因素哦 Wear 磨损 16 17

10 PASSENGER 乘用轿车系列

11 Summer Rolling Resistance Multi-Sipe Design For better grip on wet road conditions 多重排水沟设计, 提供更好的湿地抓地力 Stiffer Area For straight-line tracking, improves high-speed stability and dry braking 坚实胎面提高高速稳定及干地刹车性能 Wet Grip Water Channelling to the Center Rib Optimizes water evacuation and improves contact area to reduce hydroplaning. 排水沟直通中心条纹, 优化排水性能, 提高接地面积, 来减少 滑水 现象 Dry Grip Handling Comfort Low Noise Four Grooves Design Maximizing power of maneuvering 四条纵向沟槽设计, 控制力显著加强 Inch /80 R13 75 T B, 3½J, 4.00B, 4J, 4.50B, 4½J, 5.00B, 5J 155/70 R13 75 T B, 4J, 4.50B, 4½J, 5.00B, 5J 155/80 R13 79 T B, 4J, 4.50B, 4½J, 5.00B, 5J 165/60 R13 73 H /65 R13 77 T /70 R13 79 H B, 4½J, 5.00B, 5J, 5.50B, 5½J, 6.00B, 6J 4.50B, 4½J, 5.00B, 5J, 5.50B, 5½J, 6.00B, 6J 4.00B, 4J, 4.50B, 4½J, 5.00B, 5J, 5.50B, 5½J 175/60 R13 77 H B, 5J, 5.50B, 5½J, 6.00B, 6J 175/70 R13 82 H /60 R13 80 H /70 R13 86 H B, 4½J, 5.00B, 5J, 5.50B, 5½J, 6.00B, 6J 5.00B, 5J, 5.50B, 5½J, 6.00B, 6J, 6½J 4.50B, 4½J, 5.00B, 5J, 5.50B, 5½J, 6.00B, 6J 185/70 R14 88 H ½J, 5J, 5½J, 6J 195/70 R14 91 H J, 5½J, 6J, 6½J 175/65 R14 82 H B, 5J, 5.50B, 5½J, 6J 185/60 R14 82 H J, 5½J, 6J, 6½J 185/65 R14 86 H J, 5½J, 6J, 6½J 205/60 R14 88 H ½J, 6J, 6½J, 7J, 7½J 175/60 R15 81 H J, 5½J, 6J 175/65 R15 84 T J, 5½J, 6J 185/60 R15 84 H J, 5½J, 6J, 6½J 185/65 R15 88 H J, 5½J, 6J, 6½J 185/65 R15 88 S J, 5½J, 6J, 6½J 195/60 R15 88 H ½J, 6J, 6½J, 7J 195/55 R15 85 V ½J, 6J, 6½J, 7J 195/65 R15 91 H ½J, 6J, 6½J, 7J 205/65 R15 94 H ½J, 6J, 6½J, 7J, 7½J 195/50 R16 84 V ½J, 6J, 6½J, 7J 215/60 R16* 95 H Note: * Under development. 性能图示 RR 滚动阻力 Solid Center Rib Delivers straight line stability to improve handling 坚实的中心条纹提供良好的稳定性及操控性 Stylish Sidewall Sidewall design look more style by putting up new Achilles logo 胎侧加入了最新的爱驰乐 LOGO, 看起来更加别致 Wet Grip 抓地力 ( 湿 ) Wear 磨损 Comfort 舒适性 20 21

12 Inch /70 R13 75 H B, 4J, 4.50B, 4½ J, 5.00B, 5J 165/65 R13 77 H /70 R13 79 H /80 R13 83 H B, 4½ J, 5.00B, 5J, 5.50B, 5½ J, 6.00B, 6J 4.00B, 4J, 4.50B, 4½ J, 5.00B, 5J, 5.50B, 5½ J 4.00B, 4J, 4.50B, 4½ J, 5.00B, 5J, 5.50B, 5½ J 175/60 R13 77 H , 5J, 5.50B, 5½ J, 6.00B, 6J 性能图示 RR 滚动阻力 Wet Grip 抓地力 ( 湿 ) Comfort 舒适性 Summer Rolling Resistance Dry Grip Handling Comfort Rim Guard Low Noise Wear 磨损 Solid Center Rib Delivers straight line stability to improve handling 坚实的中心条纹, 提供稳定性及提升操控 The Lateral Groove Design Reduces the generation of noise 侧向花纹设计, 有效降低噪音 Circular Sip Design Reduces the rigidness of the tread and enhancing the driving comfort 环形花纹沟设计, 有效降低胎面刚性, 增强驾驶舒适度 Deeper Shoulder Groove Design Enhances longevity of the tire life 深花纹沟设计, 提高轮胎寿命 22 23

13 Summer Rolling Resistance Dry Grip Handling Comfort Low Noise Features & Benefits Four Grooves Maximizing power of maneuvering 四条花纹沟设计, 显著增强操控性 Inch /70 R13 82 H B, 4½J, 5.00B, 5J, 5.50B, 5½J, 6.00B, 6J Optimized Center Block Arrangement Variable-pitch angle on center blocks provide good road contact for increased ride-comfort 花纹块优化及多重角度设计, 提供良好的路况适应能力及驾驶舒适度 Zigzag Grooves on Shoulder Blocks Improving contact performance. Excellent grip ability, good braking performance, and extended mileage, while lowering heating, wear ability and fuel economy benefits 胎肩交错花纹, 路况适应 抓地力 刹车性能 寿命 散热 燃油经济性等各方面有着出众表现 24 25

14 Safety and Control Inch /70 R13 82 H /70 R13 86 H B, 4½ J, 5.00B, 5J, 5.50B, 5½ J, 6.00B, 6J 4.50B, 4½ J, 5.00B, 5J, 5.50B, 5½ J, 6.00B, 6J 175/65 R14 82 H B, 5J, 5.50B, 5½J, 6J 185/60 R14 82 H J, 5½J, 6J, 6½J 185/65 R14 86 H J, 5½J, 6J, 6½J 185/70 R14 88 H ½ J, 5J, 5½ J, 6J 195/60 R14 86 H ½J, 6J, 6½J, 7J 195/65 R14 89 H ½ J, 6J, 6½J, 7J 195/70 R14 91 H J, 5½J, 6J, 6½J 185/65 R15 88 H J, 5½J, 6J, 6½J 195/60 R15 88 H ½J, 6J, 6½J, 7J 195/65 R15 91 V ½J, 6J, 6½J, 7J 205/60 R15 91 H ½J, 6J, 6½J, 7J½ 205/65 R15 94 H ½J, 6J, 6½J, 7J, 7½J 195/60 R16 89 H ½J, 6J, 6½J, 7J 225/60 R16 98 H J, 6½J, 7J, 7½J, 8 J Summer Directional Rolling Resistance Features & Benefits Solid Center Rib Delivers straight-line stability to improve handling 坚实中心条纹, 提供优越稳定性及操控性 Dry Grip Handling Comfort Low Noise Rim Guard Protection Provides wheel damage protection 提供轮辋保护 性能图示 RR 滚动阻力 Four grooves Maximizing power of maneuvering 四条花纹沟设计, 操控性显著提升 Wet Grip 抓地力 ( 湿 ) Wear 磨损 Comfort 舒适性 Strong Shoulder Block Produces excellent power while cornering 坚实胎肩花纹块, 提供优越弯道性能 Hydro Straight Efficient water channeling from the straight groove in the middle to set the inner groove for inner drainage performance 中间的纵向沟槽提供高效的排水性能, 提升湿地表现 V-shape tread pattern Efficient water channeling for better drainage performance V 形胎面设计, 进一步提升排水性能及湿地表现 26 27

15 Summer Dry Grip Inside Offset Twin Rib Smooth response and stability, excellent traction and breaking 互补双中心条纹, 提供顺畅反应及优越的舒适度和牵引及刹车性能 Handling Comfort Rim Guard Low Noise Inch /55 R14 75 H (XL) ½J, 5J, 5½J 155/65 R14 75 H B, 4½J, 5.00B, 5J, 5.00B, 5½J 165/50 R14 75 V (XL) ½J, 5J, 5½J, 6J 165/55 R14 75 V (XL) ½J, 5J, 5½J, 6J 155/60 R15 75 H B, 4½J, 5.00B, 5J, 5.00B, 5½J 165/45 R15 75 V (XL) J, 5½J, 6J 165/50 R15 75 V (XL) ½J, 5J, 5½J, 6J 165/55 R15 75 H ½J, 5J, 5½J, 6J 175/55 R15 77 V J, 5½J, 6J 185/50 R15 79 V 8.0 5J, 5½J, 6J, 6½J 165/40 R16 75 V (XL) J 165/45 R16 74 V (XL) J, 5½J, 6J 165/50 R16 77 V (XL) ½J, 5J, 5½J, 6J 165/35 R17* 75 V (XL) /40 R17 85 V (XL) J 165/45 R17 85 V (XL) 8.0 6½J 175/55 R17 88 V (XL) J, 5½J, 6J 195/40 R17 81 V (XL) ½J, 7J, 7½J 165/35 R18* 85 V (XL) /40 R18 85 V (XL) 8.0 5½J, 6J, 6½J 175/45 R18 88 V (XL) 8.0 5½J, 6J, 6½J 205/35 R18 88 W (XL) J, 7½J, 8J 195/35 ZR18 88 W (XL) 8.1 Note: * Under development. 性能图示 RR 滚动阻力 Two straight broader grooves To upgrade and enhance safety on wet ground, in order to achieve better hydroplaning 两条加宽纵向沟槽进一步提升湿地性能 Shoulder block with multiple edges and additional sipes Grip and braking optimization and smooth rolling; excellent handling and comfort and noise improvement 胎肩多重边缘及花纹设计, 优化抓地力及滚动, 提升操控性, 舒适性以及降低噪音 Twin Silent Ribs Reduce the generation of pattern noise 双静音纵向条纹, 降低花纹块噪音 Wet Grip 抓地力 ( 湿 ) Wear 磨损 Comfort 舒适性 28 29

16 Summer Dry Grip Handling Mileage Comfort Low Noise Multi-Sipe Design For better grip on wet road conditions 多重排水设计, 提升湿地表现 Stiffer Design Provides better traction and in curve traction 坚实胎面设计, 提供优良的抓地力 Inch /65 R14 82 H B, 5J, 5.50B, 5½J, 6J 性能图示 RR 滚动阻力 Strong Steel Construction Adding stability and comfort in driving 高强度钢丝结构, 提供额外的稳定性及驾驶舒适性 Longest Wear Tyre Provides durability to road friction and long lasting applications 最长寿命轮胎, 提供长期使用及道路状况不佳时的耐用性 Wet Grip 抓地力 ( 湿 ) Wear 磨损 Comfort 舒适性 30 31

17 SUV 运动型多用途系列

18 Inch /50 R V (XL) J, 7½J, 8J, 8½J, 9J 275/45 R V (XL) ½J, 9J, 9½J, 10J 245/40 R20 99 V (XL) ½J, 8J, 8½J, 9J 245/45 R20 99 V ½J, 8J, 8½J, 9J 255/45 R V (XL) J, 8½J, 9J, 9½J 265/50 R V (XL) ½J, 8J, 8½J, 9J, 9½J /40 R V (XL) ½J, 10J, 10½J, 11J 275/45 R V (XL) ½J, 9J, 9½J, 10J, 10½J 275/55 R V (XL) ½J, 8J, 8½J, 9J, 9½J 285/50 R V (XL) J, 8½J, 9J, 9½J, 10J 315/35 R V (XL) ½J, 11J, 11½J, 12J, 12½J 245/30 R22 95 V (XL) J, 8½ J, 9J, 9½J, 10J 265/35 R V (XL) J, 9½J, 10J, 10½J 285/35 R V (XL) ½J, 10J, 10½J, 11J /40 R V (XL) ½ J, 10J, 10½ J, 11J 285/45 R V (XL) J, 9½J, 10J, 10½J Summer Directional Design Provides good traction for both wet and dry conditiions 导向性胎面设计, 无论干湿路面均提供优良的牵引力 Solid Center Rib Delivers straight line stability to improve handling 坚实中心条纹, 提供行车稳定性及优良操控 Wet Grip Dry Grip Handling Comfort Rim Guard Low Noise Silica 305/40 R V (XL) J, 10½J, 11J, 11½J, 12J 305/45 R V (XL) ½J, 10J, 10½J, 11J, 11½J /35 R V (XL) J, 10½J, 11J, 11½J, 12J 性能图示 RR 滚动阻力 Rim Guard Protection Produces excellent power while cornering 轮辋保护, 并具备转向时极佳性能 Wet Grip 抓地力 ( 湿 ) Comfort 舒适性 Double Wide Circumferential Grooves Multiple lateral grooves channel water to reduce the possibility of hydroplaning 双重宽周向沟槽, 多重侧向排水沟槽, 有效降低 滑水 现象 High Disperse Silica Compound Excellent handling for wet road conditions, excellent low rolling resistance and lower fuel consumption 高比例硅化合物添加, 降低滚动阻力, 提升燃油经济性及时地性能 Wear 磨损 34 35

19 Inch 215/70 R16C 108/106 T ½J, 6J, 6½J, 7J 235/60 R H ½J, 7J, 7½J, 8J, 8½J P215/65 R16 98 S J, 6½J, 7J, 7½J P215/70 R H ½J, 6J, 6½J, 7J P225/70 R H (XL) J, 6½J, 7J, 7½ J P225/70 R16 ROWL 107 H (XL) J, 6½J, 7J, 7½ J P235/70 R H (XL) J, 6½J, 7J, 7½ J, 8J P245/70 R H (XL) J, 6½J, 7J, 7½ J, 8J 16 P245/70 R16 ROWL 111 H (XL) J, 6½J, 7J, 7½ J, 8J P255/70 R H J, 6½J, 7J, 7½J, 8J, 8½J P255/70 R16 ROWL 111 H J, 6½J, 7J, 7½J, 8J, 8½J P265/70 R H J, 7½J, 8J, 8½J, 9J P265/70 R16 ROWL 112 H J, 7½J, 8J, 8½J, 9J P275/70 R H J, 7½J, 8J, 8½J, 9J 215/60 R17 96 H J, 6½J, 7J, 7½J P225/65 R H J, 6½J, 7J, 7½J, 8J P235/60 R H ½J, 7J, 7½J, 8J, 8½J P235/65 R H (XL) ½J, 7J, 7½J, 8J, 8½J 17 P245/65 R H (XL) J, 7½J, 8J, 8½J P245/70 R H ½J, 7J, 7½J, 8J P265/65 R H ½J, 8J, 8½J, 9J, 9½J P265/70 R17 ROWL 115 H J, 7½J, 8J, 8½J, 9J P265/70 R H J, 7½J, 8J, 8½J, 9J Summer Wet Grip Dry Grip Handling Comfort Low Noise P275/60 R H (XL) ½J, 8J, 8½J, 9J, 9½J P225/55 R18 98 V J, 6½J, 7J, 7½J, 8J 18 P235/50 R V (XL) ½J, 7J, 7½J, 8J, 8½J P235/55 R H (XL) ½J, 7J, 7½J, 8J, 8½J P235/60 R H (XL) ½J, 7J, 7½J, 8J, 8½J P255/55 R H (XL) J, 7½J, 8J, 8½J, 9J Two Wide Straight Grooves Improves water channelling and increased traction on wet and slippery roads 两条宽纵向沟槽, 提升排水性及湿地性能 Optimized Block Reduces noise and unevenness 花纹块优化设计, 降低噪音, 提升均匀性 19 P255/50 R H (XL) J, 7½J, 8J, 8½J, 9J 性能图示 RR 滚动阻力 Large Shoulder Block Provides strength and stiffness for outstanding handling and braking while driving 大胎肩花纹块, 提供出众的操控性 Wet Grip 抓地力 ( 湿 ) Comfort 舒适性 Wear 磨损 36 37

20 Inch 235/70 R15 ROWL 103 S J, 6½J, 7J, 7½J, 8 J 235/70 R S J, 6½J, 7J, 7½J, 8 J /75 R15 ROWL 109 S (XL) J, 6½J, 7J, 7½J, 8 J 235/75 R S (XL) J, 6½J, 7J, 7½J, 8 J 30x9.50 R S ½J, 7J, 7½J, 8J, 8½J 31x10.5 R15 LT 109 S J, 7½J, 8J, 8½ J, 9J 205/80 R16* 110 H (XL) 5J, 5½J, 6J, 6½ J, 7J 215/70 R S ½J, 6J, 6½J, 7J /70 R S J, 6½J, 7J, 7½J, 8 J P245/70 R H (XL) ½J, 7J, 7½J, 8 J 265/70 R S J, 7½J, 8J, 8½ J, 9J 265/75 R S J, 7½J, 8J, 8½ J, 9J /65 R17* 102 S 6J, 6½J, 7J, 7½ J, 8J P265/65 R S J, 7½J, 8J, 8½ J, 9J, 9½J Note: * Under development. 性能图示 RR 滚动阻力 Summer Wet Grip Dry Grip Handling Comfort Wet Grip 抓地力 ( 湿 ) Wear 磨损 Comfort 舒适性 Staggered Block Design Provides superior traction for all season performance 交错胎面花纹块设计, 提供四季优越牵引力 Wide & Deep Grooves Enhances resistance to hydroplaning for comfort and safety, excellent traction for on on/off road terrain 深且宽的沟槽设计提升安全性 舒适度 全路况卓越牵引力, 以及防 滑水 Two Wide Grooves Optimize handling on wet surfaces and disperses water efficiently to improve grip and stability 两条宽大沟槽优化湿滑路面稳定性 38 39

21 Summer Wet Grip Dry Grip Handling Comfort Low Noise Four Twists and twin circumferential Grooves Reduces the hydroplaning effect for safety on wet ground 四条弯曲组合周向沟槽, 降低 滑水 现象, 提升湿滑路面安全性 Multi-sipe Design Enhances the driving comfort 细碎花纹设计提升驾驶舒适度 Inch 16 性能图示 RR 滚动阻力 LT215/85 R16 10 PR 115/112 L ½J, 6J LT225/75 R16 10 PR 115/112 L J, 6½J, 7J LT235/85 R16 10 PR 120/116 L J, 6½J, 7J, 7½J LT245/75 R16 10 PR 120/116 L ½J, 7J, 7½J, 8J Deeper Shoulder Groove Design Enhances longevity of the tire life 深花纹沟槽设计, 提升轮胎寿命 Wet Grip 抓地力 ( 湿 ) Comfort 舒适性 Wear 磨损 40 41

22 Inch 27x8.5 R15 95 Q x9.5 R Q ½J, 7J, 7½J, 8J, 8½J 31x10.5 R Q ½J 15 31x10.5 R15 ROWL 109 Q ½J 32x11.5 R Q ½J, 9J, 9½J, 10J, 10½J, 11J 32x11.5 R15 ROWL 113 Q ½J, 9J, 9½J, 10J, 10½J, 11J 33x12.5 R Q ½J, 9J, 9½J, 10J, 10½J, 11J 33x12.5 R15 ROWL 112 Q ½J, 9J, 9½J, 10J, 10½J, 11J LT235/85 R16 120/116 Q J, 6.5J, 7J, 7.5J /70 R Q (XL) ½J, 7J, 7½J, 8J 265/70 R16 117/114 Q J, 7½J, 8J, 8½J, 9J 265/75 R16 123/120 Q J, 7½J, 8J, 8½J, 9J LT265/65 R17 120/117 Q ½J, 8J, 8½J, 9J, 9½J /70 R17 118/115 Q J, 7½J, 8J, 8½J, 9J 285/70 R17 121/118 Q ½J, 8J, 8½J, 9J 305/70 R17 119/116 Q J, 8½J, 9J, 9½J, /60 R Q ½J, 8J, 8½J, 9J, 9½J LT285/60 R18 122/119 Q J, 8½J, 9J, 9½J, 10J 20 33x12.5 R Q ½J, 9J, 9½J, 10J, 10½J, 11J Summer Wet Grip Dry Grip Handling Mileage Comfort 性能图示 RR 滚动阻力 Aggressive Pattern Better grip performance and durability, maximizes traction and braking performance 粗旷的胎面花纹, 提升耐久性以及最大化牵引力和刹车性能 X-Protection Sidewall Design Provides sidewall protection from sharp cuts and rocks, high resistance to damage, better additional traction from sidewall 胎侧防护设计, 高强度保护胎侧防止锐物割伤 Aggressive 3 Steps Block Provides better traction for all terrain performance, minimizes moving angle of tread blocks during cornering, maximizes grip and stability 粗旷的三阶花纹块, 提供全路况优良牵引力, 最大化稳定性及抓地力, 降低弯道时轮胎形变 Wet Grip 抓地力 ( 湿 ) Wear 磨损 Comfort 舒适性 42 43

23 Summer Wet Grip Dry Grip Handling Mileage Comfort Dual Stage Shoulder Lugs Provide self-cleaning 双阶层胎肩花纹块设计, 可自行清理夹杂的异物 Independent Blocks Provide excellent off-road performance 独立花纹块设计, 越野路面表现优异 Inch 15 性能图示 RR 滚动阻力 31x10.5 R15 6PR LT 109 Q J, 7½J, 8J, 8½ J, 9J 31x10.5 R15 6PR LT ROWL 109 Q J, 7½J, 8J, 8½ J, 9J 16 LT245/75 R16 6PR 108/104 Q ½J, 7J, 7½J, 8 J Special Compound Formulation Maximizes off-roads performance and mileage 特殊符合配方, 最大化越野路面表现及寿命 Wet Grip 抓地力 ( 湿 ) Comfort 舒适性 Wear 磨损 44 45

24 Performa Prima Summer Wet Grip Dry Grip Handling Mileage Comfort Inch Extra Strong Cleaning mud out of the tire and superfine traction in mud terrain. 异常坚固, 自清理花纹块之间的泥物, 超强泥地表现 Special Compound Formulation Maximizes off-roads performance and mileage 特殊符合配方, 最大化越野路面表现及寿命 14 27x8.5 R14 6PR LT 95 Q J, 6½J, 7J, 7½ J 15 LT 235/75 R15 6PR* 104/101 Q J, 6½J, 7J LT 235/70 R16 6PR* 104/101 Q J, 6½J, 7J, 7½J 16 LT 265/75 R16 6PR* 112/109 Q J, 7½J, 8J Note: * Under development. Double Steel Belted Construction Better durability in extreme terrain, long lasting in performance 双钢丝带束层结构, 极限路况下持久表现 46 47

25 COMMERCIAL 商用车系列

26 Summer Rolling Resistance Dry Grip Handling Mileage Comfort Low Noise Three Directional Interlacing groove design Provides outstanding grip when driving on/off road conditions like stony and muddy surfaces 三条导向性交错沟槽设计, 在全路况路面, 尤其是石子路及泥地, 提供卓越的抓地力 Zigzag Grooves on Shoulder Blocks Improve contact performance. Excellent grip ability, good braking performance and extended mileage, while lowering heating, benefiting wear ability and fuel economy 胎肩花纹块交错沟槽, 显著提升接地面地 操控性 散热 耐磨以及燃油经济性 Inch R14C 8 PR 102/100 Q ½J 195 R14C 8 PR 106/104 Q ½J R15C 8 PR 106/104 Q J, 5½J, 6J 性能图示 RR 滚动阻力 Circular Sipe Design Reduces the rigidness of the tread and enhancing the driving comfort 环形花纹设计, 降底胎面刚性, 提升驾驶舒适度 Wet Grip 抓地力 ( 湿 ) Comfort 舒适性 Wear 磨损 50 51

27 Summer Rolling Resistance Dry Grip Handling Mileage Comfort Low Noise Inch 165 R13C 8PR LT 95/93 Q B, 4½J, 5.00B, 5J 性能图示 RR 滚动阻力 Wet Grip 抓地力 ( 湿 ) Comfort 舒适性 Wear 磨损 52 53

28 Summer Rolling Resistance Dry Grip Handling Mileage Comfort Low Noise X Shape Groove Design Improves water channelling and traction on wet and dry surfaces X 形沟槽设计, 提升排水性, 以及干湿路面牵引力 Stronger Belt and Ply Material Stronger tread and sidewall to withstand heavy load operation 增强的带束层及帘布材质, 载重性能强 White Ribbon Sidewall Retro Lux 胎侧白边设计 Inch 性能图示 RR 滚动阻力 /75 R14C 8PR WR 109/107 S ½J, 6J, 6½J, 7J, 7½J R15C LT 8PR WR 106/104 Q J, 5½J, 6J 205/75 R15C 8PR WR 103/100 S ½J, 6J, 6½J, 7J, 7½J Wet Grip 抓地力 ( 湿 ) Comfort 舒适性 Wear 磨损 54 55

29 Summer Rolling Resistance Dry Grip Handling Comfort Low Noise Symmetric, Non-directional Design Continues to function as tire wears to assist with wet traction 对称, 非导向胎面设计, 随轮胎磨损的性能下降减至最低, 并有良好的湿地抓地力 Multi-wave Sipes Minimize irregular wear for longer tread life and a smooth, quite ride. Increases all-season traction 多重细花纹设计, 降低不规则磨损, 寿命长, 提供增强的四季性能 Inch 性能图示 RR 滚动阻力 /65 R15C 102/100 R ½J, 6J, 6½J, 7J, 7½J Reinforced Block Design Increases block rigidity to reduce irregular wear 花纹块加强设计, 防止异常磨损 Wet Grip 抓地力 ( 湿 ) Comfort 舒适性 Wear 磨损 56 57

30 VAN 轻卡系列

31 Inch 195/70 R15C 104/102 T J, 5½J, 6J, 6½J 205/70 R15C 106/104 T J, 5½J, 6J, 6½J, 7J /70 R15C 109/107 T ½J, 6J, 6½J, 7J 225/70 R15C 112/110 T J, 6½J, 7J, 7½J LT235/75 R15 110/107 S J, 6½J, 7J, 7½J, 8J 195/65 R16C 104/102 T ½J, 6J, 6½J, 7J 205/65 R16C 107/105 T ½J, 6J, 6½J, 7J, 7½J 205/75 R16C 113/111 T ½J, 6J, 6½J /60 R16C 108/106 Q J, 6½J, 7J, 7½J 215/75 R16C 116/114 T ½J, 6J, 6½J, 7J 225/65 R16C 112/110 T J, 6½J, 7J, 7½J, 8J 235/65 R16C 115/113 T ½J, 7J, 7½J, 8J, 8½J 性能图示 RR 滚动阻力 Summer Dry Grip Handling Mileage Comfort Low Noise Wet Grip 抓地力 ( 湿 ) Comfort 舒适性 Wear 磨损 Four Straight Grooves Pattern Designs Increase water channeling 四条沟槽设计, 提升排水性能 Broad Design Enhances longevity of tire life and traction 宽胎面设计, 提升轮胎寿命及牵引力 Evenly Distributed Sipes Reduce heat generation and pattern noise 均衡细花纹设计, 散热性提升, 降低噪音 60 61

32 Summer Dry Grip Handling Mileage Comfort Low Noise Interlocking Shoulder Block Connecting shoulder blocks to minimize irregular wear and increases stability 互锁胎肩花纹块设计, 提升稳定性, 降低异常磨损 Multi-wave Sipes Minimize irregular wear for longer tread life and a smooth, quiet ride. Increased all-season traction 多重细花纹设计, 降低异常磨损及噪音, 提升寿命及四季牵引力 Inch 性能图示 RR 滚动阻力 /80 R14 91 T ½J, 5J, 5½J, 6J /80 R15C 110/108 Q J, 5½J, 6J, 6½J /60 R17C* 109/107 Q Note: * Under development. Three Wide Circumferential Grooves Channels water to improve wet traction 三条宽周向沟槽, 提升排水性及湿地性能 Optimized Center Block Arrangement Variable-pitch angles on center blocks provide good road contact for increased ride comfort 优化的中心花纹块分布, 驾驶舒适性提升的同时, 对路况适应性也得到提升 Wet Grip 抓地力 ( 湿 ) Wear 磨损 Comfort 舒适性 62 63

33 WINTER 冬季胎系列

34 Inch /70 R13 75 T B, 4½J, 5.00B, 5J, 5½J, 6J 175/70 R13 82 T B, 5J, 5.50B, 5½J, 6J 155/65 R14 75 T ½J 175/65 R14 82 T J, 5½J, 6J 185/65 R14 86 T J, 5½J, 6J, 6½J 185/70 R14 88 T ½J, 5J, 5½J, 6J 185/60 R15 84 T J, 5½J, 6J, 6½J 185/65 R15 88 T J, 5½J, 6J, 6½J 195/65 R15 91 T ½J, 6J, 6½J, 7J 205/60 R15 91 H ½J, 6J, 6½J, 7J, 7½J 195/60 R16 89 H ½J, 6J, 6½J, 7J 205/55 R16 91 H ½J, 6J, 6½J, 7J, 7½J 215/65 R16 98 H J, 6½J, 7J, 7½J 215/45 R17 91 V (XL) J, 7½J, 8J 215/60 R17 96 H J, 6½J, 7J, 7½J 225/45 R17 94 V (XL) J, 7½J, 8J, 8½J 215/40 R18 89 V (XL) J, 7½J, 8J, 8½J 215/55 R18 95 H J, 6½J, 7J, 7½J 225/40 R18 92 V (XL) ½J, 8J, 8½J, 9J 215/35 R19 85 V (XL) J, 7½J, 8J, 8½J 225/35 R19 88 V (XL) ½J, 8J, 8½J, 9J Winter Siliica Wet Grip Dry Grip Handling Comfort Rim Guard Low Noise 性能图示 RR 滚动阻力 Interlocking Sipes Provide maximum edges for traction 互锁细花纹, 提供最佳牵引力 Wet Grip 抓地力 ( 湿 ) Wear 磨损 Comfort 舒适性 Center Rib Design More precise handling and increases steering response 中心条纹设计, 提升操控精度以及快速转向响应 Four Straight Grooves Pattern Designs Increase water channeling 四条纵向沟槽设计, 提升排水性能 66 67

35 Winter Directional Siliica Wet Grip Dry Grip Handling Comfort Rim Guard Directional Design Provides good traction for both wet and dry conditions and improves water expulsion 导向性胎面花纹设计, 提供优良的干湿路面牵引力, 以及排水性能 Solid Center Rib Delivers straight line stability to improve handling 坚实中心条纹, 优化操控 Multi 3D Sipes Provide high performance on dry, wet, and snow covered surface 多重 3D 细花纹, 提供干湿以及雪地路面表现 Inch /70 R13* /65 R14* /65 R15* 195/65 R15* 205/55 R16* 215/55 R16 97 T (XL) J, 6.5J, 7J, 7.5J Note: * Under development. Zig-Zag Shaped Straight Grooves Provide excellent traction with their grooved edge and high drainage to avoid hydroplaning on wet surface 交错沟槽设计, 提供卓越的牵引力和排水性能, 防打滑 Four Wide Circumference Grooves Superb water channeling, improve wet traction as well as to reduce hydroplaning 四条周向沟槽, 超强排水性能, 湿地性能优越 Pined for Stud 镶嵌了防滑钉 68 69

36 Winter Siliica Wet Grip Dry Grip Handling Comfort Rim Guard Interlocking Sipes Provide maximum edges for traction 互锁细花纹提供优良牵引力 Center Rib Design More precise handling and increases steering response 中心条纹设计, 提供精确操控及快速响应性能 Four Straight Grooves Pattern Designs Increase water channeling 四条纵向沟槽设计, 提升排水性能 Special Compound Formulation To Support low temperature performance, softer than winter 101 特殊复合配方, 寒冷气候使用, 软于 WINTER 101 Inch /70 R13 75 T B, 4½J, 5.00B, 5J, 5½J, 6J 175/70 R13 82 T B, 5J, 5.50B, 5½J, 6J 155/65 R14 75 T ½J 175/65 R14 82 T J, 5½J, 6J 185/65 R14 86 T J, 5½J, 6J, 6½J 185/70 R14 88 T ½J, 5J, 5½J, 6J 185/60 R15 84 T J, 5½J, 6J, 6½J 185/65 R15 88 T J, 5½J, 6J, 6½J 195/65 R15 91 T ½J, 6J, 6½J,7J 205/60 R15 91 H ½J, 6J, 6½J, 7J, 7½J 195/60 R16 89 H ½J, 6J, 6½J, 7J 205/55 R16 91 H ½J, 6J, 6½J, 7J, 7½J 215/65 R16 98 H J, 6½J, 7J, 7½J 215/45 R17 91 V (XL) J, 7½J, 8J 215/60 R17 96 H J, 6½J, 7J, 7½J 215/60 R17 96 T J, 6½J, 7J, 7½J 225/45 R17 94 V (XL) J, 7½J, 8J, 8½J 215/40 R18 89 V (XL) J, 7½J, 8J, 8½J 215/55 R18 95 H J, 6½J, 7J, 7½J 225/40 R18 92 V (XL) ½J, 8J, 8½J, 9J 215/35 R19 85 V (XL) J, 7½J, 8J, 8½J 225/35 R19 88 V (XL) ½J, 8J, 8½J, 9J 70 71

37 motorsport 运动型系列

38 Competition Tire Technology In addition to normal tire construction, competition tire use Racing Compound and Kevlar/Aramid Reinforcement 赛车轮胎科技, 除常规轮胎的结构外, 赛车轮胎采用特殊配方以及凯芙拉合成纤维 Dry Cornering 干地转向 Enhance Handling and Traction 增强的操控性和牵引力 Kevlar/Aramid Reinforcement Giving large amount of stiffness on sidewall to protect tire during hard cornering. 凯芙拉合成纤维给予轮胎在急速转弯下的保护 Racing Compound Giving the best grip between tire and track ashpalt/ tarmac 赛车用复合配方给予轮胎在柏油碎石路面上最佳的抓地力 Quick Steering Response 转向快速响应 Smooth Design for Increased Steering Response 平滑胎面设计使对转向的响应更加迅速 Stiffer Sidewall Helps Provide Strength and Toughness 超强胎侧提供轮胎整体强度 Inch 15 19/ ½J, 7J, 7½J 17 24/ ½J, 7J, 7½J / ½J, 11J, 11½J 27/ ½J, 11J, 11½J 30/ J, 12½J, 13J 31/ ½J, 13J, 13½J 24/ J, 12½J, 13J 29/

39 Summer Wet Grip Dry Grip Handling Rim Guard Twin Center Grooves Design For better traction function on wet road conditions 双中心沟槽设计, 提供更佳的湿地性能 Highly Strengthened Block and Strong Tire Shoulder Design Maintains good grip on the ground when driving at high speeds 高强度花纹块及胎肩设计, 保持高速下的抓地力 Rim Guard Protection Provides wheel damage protection 轮辋保护设计 Inch 性能图示 RR 滚动阻力 /50 R15 82 V ½J, 6J, 6½J, 7J /45 ZR16* 87 W (XL) 205/40 ZR17 84 W (XL) J, 7½J, 8J /45 ZR17 94 V ½J, 8J, 8½J, 9J 255/35 ZR17 89 W ½J, 9J, 9½J, 10J 235/40 R18 91 V J, 8½J, 9J, 9½J /35 R18 90 V ½J, 9J, 9½J, 10J 265/35 ZR18 97 W (XL) J, 9½J, 10J, 10½J Note: * Under development. Rounded Design Developed for racing applications, this unique tread profile quickly and easily transitions from straight-line sprints to highspeed cornering, enabling superior predictable handling 特殊胎面圆角设计无论在直到还是弯道都提供可好的操控性 Solid Center Rib Delivers straight line stability to improve handling 坚实中心条纹, 提升操控性及直道稳定性 Wet Grip 抓地力 ( 湿 ) Wear 磨损 Comfort 舒适性 76 77

40 Summer Wet Grip Dry Grip Handling Semi-slick Pattern Maximum reduction of energy loss during cornering, braking or accelerating 半热熔胎面设计, 强力提升能量使用效率 Supreme Dot Technology Increases surface area for greater heat dissipation in track usage 超级点科技, 提升接地面积及散热性能 Inch /55 R14 72 V ½J, 5J, 5½J, 6J /50 R15 73 V ½J, 5J, 5½J, 6J 性能图示 RR 滚动阻力 Rim Guard Protection Provides wheel damage protection 轮辋保护设计 Solid Center Rib Delivers straight-line stability to improve handling 坚实中心条纹提供稳定的操控 Wet Grip 抓地力 ( 湿 ) Wear 磨损 Comfort 舒适性 78 79

41 TBR 卡车系列

42 Straight Ribs & Straight Grooves The 4-Rib Design enhances evenwear and wet traction 纵向条纹及沟槽增强湿地性能并保证均匀磨损 Vertical Sipe Make the rib slightly more flexible laterally and helping reduce erosion wear at rib edges 横向细花纹增加胎面韧性, 延缓磨损 Wide Shoulder Useful for cornering stability 宽胎肩设计, 提供稳定的转向 Inch R16 122/121 L (14 PR) F, 6L, 6K, 6L, 7L /75 R /133 J (16 PR) , 6.75 Side Window Giving heat disposal and comfort in driving 侧窗 设计提升散热性能, 以及驾驶舒适性 Twin Block Pattern Maximizing traction when accelerating 双花纹块设计, 保证加速时获得最大牵引力 Zig-Zag Two Step Groove Minimize block moving and adding to durability 交错二阶沟槽设计, 减少花纹块相对位移, 提升耐久度 Inch R16 LT 122/121 L (14 PR) J R20 16PR 146/143 K (16 PR) , 7.5, 8.0, ,5 11 R PR 146/143 K (16 PR) , 8.25 Inch Extra Deep For on and off road service on drive axle 深沟胎面设计, 适用于全路况 Self Cleaning Shoulder Grooves Help reduces retention of mud and dirty 沟槽自清洁设计 Sturdy Block For extra traction on logging and construction sites 坚固胎面花纹块, 在建筑 伐木等工地提供额外牵引力 Elements Angled Help provides maximum traction 胎面花纹块角度优化设计, 优化牵引力 R24 158/155 6 (18 PR) , 8.5, 9.0, 8.50 VM 82 83

43 SOLID TIRE 实心轮胎

44 Inch Side Window Heat dissipation and comfort 侧窗 设计, 优化散热性能并提供舒适性 / / / / Strong Block Pattern Better traction and smooth running 坚实花纹块设计提供更好的牵引力及顺畅使用 Tie Bar Enhanced block to block 花纹块间有连接设计, 加强块间韧性 / / x X