Kineska poezija FINAL.indd

Size: px

Start display at page:

Download "Kineska poezija FINAL.indd"

雍富察
6 years ago
Views:

1 ПРВИ ДЕО Од XI до III века пре н. е. СЕВЕР ЈУГ пре н. е. око Краљевина Западни Џоу 771. Краљевина Источни Џоу 770. ПЕРИОД ПРОЛЕЋА И ЈЕСЕНИ Дванаест краљевина Краљевина Ву Краљевина Јуе 473. Крај Вуа 403. ПЕРИОД ЗАРАЋЕНИХ ДРЖАВА 334. Крај Јуеа Краљевина Чу 249. Крај Источног Џоуа 221. Династија Ћин Крај Чуа УЈЕДИЊЕЊЕ КИНЕ ПОД ДИНАСТИЈОМ ЋИН 206. Крај Ћина

2 Непознати (Шиђинг) Свад бе на пе сма, ко ја се пе ва ла на ис пра ћа ју мла де из ње не ку ће, за бе ле же на је у нај ста ри јој збир ци пе са ма у Ки ни, Ши ђинг (Књи га пе са ма). Збирка са др жи три ста пет пе са ма, ка ко на родних та ко и двор ских и об ред них, из пе ри о да од XI до VIII ве ка пре на ше ере. У исто риј ским запи си ма Ши ђи из I ве ка пре на ше ере, Си ма Ћи јен бе ле жи пре да ње да је ве ли ки ми сли лац Конфу ци је лич но са ста вио збир ку ода би ром три ста пет од три хи ља де и ви ше пе са ма, ко ли ко је са ку пио и чу вао двор кра љев ства Џоу. Она је, за то, за след бе ни ке Кон фу ци ја би ла све та књига. У тим пе сма ма стих је углав ном са ста вљен из че ти ри сло ва, у об ли ку два плус два (у ста роки не ском у осно ви ва жи фор му ла: јед но сло во јед на ко је дан слог јед на ко јед на реч). У то време, бре сква се сма тра ла др ве том ко је има ма гиј ску моћ. Та ква пред ста ва о бре скви по сто ји и код древ них Ја па на ца. У нај ста ри јој са чу ва ној књи зи Ко ђи ки из VIII ве ка, пи ше ка ко је бог Иза на ки ба цио три пло да бре скве на сво је про го ни те ље и та ко се из ба вио из под зем не зе мље мр твих и вра тио у овај свет (Ко ђи ки за пи си о древ ним до га ђа ји ма, пре ве ли Хи ро ши Ја ма са ки Ву ке лић, Да ни је ла Ва сић, Да ли бор Клич ко вић и Див на Глу мац, Рад, Бе о град, 2008, стр. 36). 18

3 БРЕСКВА МЛАДА Бресквино дрво младо и младо, дивни и мили цветови њени. Добра та дева, кад се пак уда, пристала би лепо дому женика. Бресквино дрво младо и младо, густи и пуни плодови њени. Добра та дева, кад се пак уда, пристала би лепо кући женика. Бресквино дрво младо и младо, листови њени зелени и бујни. Добра та дева, кад се пак уда, пристала би лепо роду женика. 19

4 Непознати (Шиђинг) Још јед на пе сма из збир ке Ши ђинг (Књи га пе са ма). Кон фу ци јан ци су је мо ра ли стич ки тума чи ли као пе сму кме то ва ко ји ту же свог вла да ра због те шких на ме та. Али, у по след ње вре ме, у на уч ним кру го ви ма за сту па се и те за да је ово, ве ро ват но, пе сма ко ју су из во ди ли глум ци пу ту ју ћег по зо ри шта и да она го во ри о томе ка ко се же на ру га му жу за не бри гу. Израз рај ско ме сто (зе мља, по ље) озна ча ва срећ но ме сто и под се ћа на да о и стич ку уто пи ју. 20

5 ПАЦОВ ВЕЛИКИ Пацове један, пацове један, немој да једеш то просо моје. Три године већ служих ја тебе, ниси марио никад за мене. Данас се реших да те оставим, па ћу да пођем у рајско место. О рајско место, о рајско место, тамо ће бити таман за мене. Пацове један, пацове један, немој да једеш то жито моје. Три године већ служих ја тебе, ниси чинио добро за мене. Данас се реших да те оставим, па ћу да пођем у рајску земљу. О рајска земљо, о рајска земљо, тамо ће бити добро за мене. Пацове један, пацове један, немој да једеш расаду моју. Три године већ служих ја тебе, ниси бринуо збиља за мене. Данас се реших да те оставим, па ћу да пођем у рајско поље. О рајско поље, о рајско поље, ко ће још тамо да ми запēва? 21

6 Ћу Јуан Ћу Ју а н (343? 277? год. пре н. е.) је пр ви ве ли ки пе сник за чи је име се зна у исто ри ји ки не ског пе сни штва. Ње го ве пе сме се на ла зе у збир ци Чу ци (Пе сме из Чуа). Нај по зна ти ја је еп ска пе сма Ли Сао, или Од ла зак у ту зи, с ми то ло шким и фан та стич ним али и ауто би о граф ским еле менти ма, и спа да међу нај ве ћа оства ре ња ки не ске кла сич не по е зи је уоп ште. На ве де на пе сма је та кође из збир ке Чу ци (Пе сме из Чуа), и при пи су је се Ћу Ју а ну. Она је де се та од је да на ест пе са ма у ци клу су Де вет пе са ма, за ко је се ве ру је да су, као об ред не, из во ђе не на дво ру кра ље ви не Чу и да их је Ћу Јуан об ра дио у овом об ли ку. У пе сми је жи во опи сан рат ник ко ји но си оклоп од ко же но со ро га, на о ру жан ду гим ма чем, лу ком и шти том, и во зи бој на ко ла ко ја ву ку че ти ри ко ња. Збир ка Чу ци са др жи се дам на ест еп ских пе са ма и ци клу са пе са ма из ан тич ке др жа ве Чу, ко ја је до III ве ка пре н. е. по сто ја ла на ју гу Ки не, у ба зе ну ре ке Јанг це. Пе сме се од ли ку ју раз ви је ни јим и ма што ви ти јим пе снич ким из ра зи ма од оних из збир ке Ши ђинг (Књи га пе са ма) са се ве ра Кине. Има ју и пре по зна тљи ву фор му: је дан стих нај че шће има се дам сло ва у об ли ку три плус три, са јед ним сло вом (си) у сре ди ни ко је као реч ца не ма зна че ње, али се њим уре ђу је ри там. 22

7 ПАЛИМА ЗА ЗЕМЉУ Ратници носе штитове, и оклопе од носорога, главчине се сударају, боре се прса у прса. Заставе прекрише сунце, непријатеља беше безброј, стреле лете с обе стране, наши борци јуришају. Пробише наше редове, прегазише наше чете, тад леви коњ паде мртав, па и десни мачем рањен. Заглавише се точкови, сташе сва четири коња, а ратник узе палицу, снажно удари у добош. Небо тада обузе жал, узрујаше се духови, сви до једног погинуше, беху на пољу остављени. Изађоше ал не зађоше, пођоше ал не дођоше, равница беше пространа, а пут до дома предалек. Још држе мачеве дуге, лукови су им запети, главе одсечене од тела, ипак не клонуше духом. Ваистину беху храбри, ратници силни и моћни, осташе до краја чврсти, борци неприкосновени. Иако су тела мртва, душе им не пропадају, јуначки су им духови, јунаци међу мртвима. 23

9 ДРУГИ ДЕО Од II века пре н. е. до VI века СЕВЕР ЈУГ пре н. е Династија Западни (Рани) Хан УЈЕДИЊЕЊЕ КИНЕ ПОД ДИНАСТИЈОМ ХАН нова ера 8. Крај Западног Хана 25. Династија Источни (Касни) Хан 220. Крај Источног Хана ПЕРИОД ТРИЈУ ЦАРСТАВА 221. Династија Веи Династије Шу и Ву 263. Крај Шуа 265. Крај Веија Династија Западни Ћин 280. Крај Вуа УЈЕДИЊЕЊЕ КИНЕ ПОД ДИНАСТИЈОМ ЋИН 316. Крај Западног Ћина 317. Династија Источни Ћин ПЕРИОД ЈУЖНИХ И СЕВЕРНИХ ДИНАСТИЈА Пет северних династија 581. Династија Суи Шест јужних династија 589. УЈЕДИЊЕЊЕ КИНЕ ПОД ДИНАСТИЈОМ СУИ 618. Крај Суија

10 Лију Панг (Хан Гаоцу) Лију Панг (256? 195. год. пре н. е.), ро ђен као се љач ки син на ју гу Ки не, иза шао је као ко нач ни по бед ник из бор бе за пре власт по сле смр ти пр вог ује ди ни те ља Ки не, ца ра Ћи на, и осно вао, 202. го ди не пре н. е., ди на сти ју Хан ко ја је вла да ла Ки ном на ред них че ти ри сто го ди на. За то га зо ву и Хан Га о цу (Осни вач Ха на). Пе сма је на ста ла кад је Лиу Панг свра тио у сво је род но се ло на пу ту за пре сто ни цу након што је успе шно угу шио по бу ну јед ног вел мо же. Упо тре ба сло ва (си) пока зу је ути цај збир ке Чу ци (Пе сме из Чуа) из прет ход ног пе ри о да. Она је за пи са на у књи зи Си ма Ћи је на Ши ђи (Исто риј ски за пи си) из I ве ка пре на ше ере, а пре пи са на је у пр вој ан то ло ги ји кине ске књи жев но сти Вен сјуен (Иза бра ни спи си) из VI ве ка. Ан то ло ги ја Вен сјуен са др жи око осамсто тек сто ва и пе са ма у ра спо ну од хи ља ду го ди на. Она је још у X ве ку би ла це ње на ли те ра ту ра на ја пан ском дво ру, о че му све до чи двор ска да ма Сеи Шо на гон ко ја у сво јој есе ји стич кој књизи Ма ку ра но со ши (За пи си о пе снич ким мо ти ви ма) бе ле жи: Нај бо ље ки не ске књи ге су Ба и ши Вен ђи, Вен сјуен (Оде љак 211). У пре во ди ма те књи ге на наш је зик, као што су За пи сци под узгла вљем (Пре ве ла с ен гле ског Ани та Кон трец, СНЛ, За греб, 1987) и За пи си пред сан (Пре ве ли са ен гле ског Ка та ри на По по вић и Фла вио Ри го нат, ЛОМ, Бе о град, 2007), из о ста вљен је тај оде љак. 26

11 ПЕСМА О ЖЕСТОКОМ ВЕТРУ Подиже се жесток ветар, разлетеше се облаци. Своју моћ наметнух целом свету; вратих се у свој завичај. Како да скупим храбре ратнике, да ми бране све границе? 27

го ди не п. н. е) и Дунг Џунг шуа ( год. п. н. е). Ме ђу тим, овај кон цепт се по пр ви пут по ја вљу је у пи са ној фор ми код ф

го ди не п. н. е) и Дунг Џунг шуа ( год. п. н. е). Ме ђу тим, овај кон цепт се по пр ви пут по ја вљу је у пи са ној фор ми код ф UDC 1(510) UDC 113/119 DOI: 10.2298/ZMSDN1552393K ОРИГИНАЛНИ НАУЧНИ РАД НЕ БО И ЧО ВЕК СУ ЈЕД НО: ДРЕВ НИ КИ НЕ СКИ КОН ЦЕПТ ТРИ СВОЈ СТВА КО СМО СА НЕ БА, ЗЕ МЉЕ И ЧО ВЕ КА У ПРО М Е Н И ЏО УА Н А ТА