Microsoft Word - 全境 巴士通行证 MAX Pass docx

Transcription

1 MAX Pass National Hop-On Hop-Off Pass Itinerary Start: Auckland* Finish: Auckland* Minimum Days: Recommended: 4+ weeks 注 : 一切行程以 Stray 官方网站英文版为准, 请提前查阅 除特殊要求外, 司机及导游沟通语言为英文 *This Pass can start or finish anywhere on this route, however most people start/finish in Auckland. 你可以在任何地方开始 / 结束你的行程, 但是大多数人选择在奥克兰开始 / 结束他们的行程 Auckland to Hahei 奥克兰到哈黑 We depart Auckland and head south, travelling to the Coromandel Peninsula via the old colonial town of Thames*. The Coromandel Peninsula, which is renowned for its natural beauty and pristine swimming beaches, is the perfect place to kick back and relax for a couple days. We ll get settled into our beachside accommodation in Hahei before heading over to Hot Water Beach (tidal dependent). This is an absolute must do experience where you can dig your own natural spa bath in the sand and soak up the Coromandel surrounds. Tonight you have the option to join a group dinner for a classic Kiwi BBQ. 我们从奥克兰向南出发, 经过古老的泰晤士 Thames 镇, 到达科罗曼德半岛 Coromandel Peninsula.* 科罗曼德半岛, 以其优美的原始自然风景和绝美海滩而闻名 这里特别适合 慢游 几天, 休闲度假 今晚, 我们会住宿在 Hahei 哈黑海边的度假小屋, 放下行李, 稍作休整后 司机会带领大家去著名的 Hot Water Beach 热水沙滩 ( 视潮汐情况而定 ), 你可以在沙滩上面自己挖属于你自己的 spa 池 泡在热水池中, 欣赏科罗曼德半岛令人窒息的美景, 这种独特体验你绝对不可以错过哟! * If you came to NZ looking for adventure, we recommend hopping off in Thames to go canyoning in the Sleeping God Canyon, one of the most exciting and challenging activities on offer. It s not for the faint hearted! 如果你十分喜欢冒险运动, 我们建议你在泰晤士镇下车, 去 Sleeping God Canyon 玩 canyoning 蹦谷运动 这是新西兰最具有挑战性的活动之一! 十分刺激! Accommodation: Exclusive Stray accommodation by the waterfront. 住宿 :Stray 独家海边度假小屋 Optional paid activities: Canyoning in Sleeping God Canyon* (hop- off in Thames). 可供选择的付费活动项目 : 在 Sleeping God 峡谷进行蹦谷运动 ( 请在泰晤士镇下车 ) Free activities: Visit Hot Water Beach for a natural beach spa (tide & weather dependent), walk to Cathedral Cove, explore old cultural sites or simply relax on the beach. 免费活动项目 : 到访热水沙滩, 享受自然 SPA( 视天气和潮汐而定 ), 教堂湾徒步, 探索古老文化景点或者在海滩放松休息 Hahei 哈黑 Today you have a full free day to embrace the laid back lifestyle that makes this area such a popular 1

2 NZ holiday destination. Make the most of this special place by taking a scenic walk or kayak to the nearby Cathedral Cove, a paradise- like beach that you might recognize from one of the Narnia films. If you prefer water sports, the coast off Hahei is part of the protected Te- Whanganui- a- Hei Marine Reserve, which is a prime place to go scuba diving, snorkelling or take a glass bottom boat tour. 你有一整天的时间自由享受度假小镇哈黑的休闲生活气息 你可以景观徒步, 或者在教堂湾玩皮划艇 值得一提的是, 教堂湾天堂般的美景, 曾出现在纳尼亚传奇的系列电影中 如果你喜欢水上运动, 你可以在哈黑的海岸 (Te- Whanganui- a- Hei 海洋保护区 ) 进行潜水 潜泳或者进行玻璃船赏鱼团 Accommodation: Exclusive Stray accommodation by the waterfront. 住宿 :Stray 独家海边度假小屋 Optional paid activities: Kayaking, scuba diving, bike hire, glass bottom boat tour. 可供选择的付费活动项目 : 皮划艇 潜水 单车租赁 玻璃船赏鱼 Free activities: Walk to Cathedral Cove, watch the sunrise on the beach, go snorkelling in the marine reserve, explore old cultural sites or simply relax on the beach. 免费活动项目 : 教堂湾散步, 海滩赏日出, 海洋保护区潜泳 探索古老文化景点或者在海滩放松休息 Hahei to Raglan 哈黑到雷格兰 We leave Hahei early to travel to the mighty Waikato region. First up is a little adventure into Bridal Veil Falls, where a short walk through beautiful native bush leads to an impressive cascading waterfall. Our destination today is at the world- renowned surf town of Raglan. There s no better place to learn to surf; but if you don t fancy a splash in the waves, the afternoon is free to watch the surfers from the beach or enjoy a bush walk. Chill out or go hard in this arty surf town. 一早, 我们会驶向风景壮丽的怀卡托地区 途中, 我们会观赏宏伟壮观新娘面纱瀑布 到达雷格林 (Raglan) 海滩之后, 你可以好好享受一个闲暇且放松的下午 在海滩上漫步, 徒步于山峦之间, 单纯的放松身心 雷格兰是学习冲浪运动最佳地方, 不妨体验一把驾驭海浪的快感 你也可以悠闲游走于这美丽的艺术小镇 Accommodation: An eco- lodge, near the beach set in native bush. 住宿 : 环绕于灌木丛中的沿海生态居住酒店 Optional paid activities: Learn to surf, sunset cruise, dine on fresh fish and chips for dinner 可供选择的付费活动项目 : 学习冲浪, 游轮赏夕阳, 品尝当地鱼和薯条套餐 Free activities: Walk to the waterfall, bush walk around Mt Karioi, beach walk, glow- worm spotting in the bush, West Coast sunset, Inspiration Point. 免费活动项目 : 徒步前往瀑布, 在卡里欧里山灌木丛中漫步, 在海滩上放松身心, 欣赏灌木丛中的萤火虫, 欣赏西海岸的日落以, 灵感观赏点 Raglan (via Waitomo) to Rotorua 雷格兰 ( 途径怀托摩 ) 到罗托鲁瓦 Departing early, our first stop on route to Rotorua is at Waitomo, a small rural town where it s main attraction is in fact underground. Don t miss out on the opportunity for a seriously cool caving adventure that will have you wading, climbing, abseiling and tubing through Waitomo s magnificent cave network. From here we continue on to Rotorua where you have the opportunity to make this a 10/10 day with a visit the world famous Hobbiton Movie Set. Explore the hills, gardens and houses that were home to Frodo and Bilbo in Peter Jackson s epic trilogies. Those not interested in Hobbiton 2

3 will continue on to Rotorua and be joined by the Hobbiton goers early evening. 一早我们会先到怀托摩 (Waitomo), 探索壮观的萤火虫洞穴 不要错过这里精彩的地低活动! 攀爬, 绳索, 升降, 漂流, 涉水, 你可以用各种不一样的方式探索洞底世界! 继续出发, 来到著名的罗托鲁瓦前, 你有机会可参观 Frodo 和 Bilbo 的家乡 - 霍比屯, 在山间 花园和小屋间漫步, 体验中土世界的世外桃源 如果你选择不参加霍比屯观光团, 也可以直接到达罗托鲁瓦, 参加霍比屯观光团的乘客会在晚上和大家汇合 Accommodation: Comfortable central city hostel. 住宿 : 舒适的市中心青旅 Optional paid activities: Waitomo must- do caving options or a glow- worm tour, Hobbiton, Tamaki Village. 可供选择的付费活动项目 : 怀托摩 必做 地底活动 萤火虫观赏团 霍比屯 Tamaki 毛利村庄 Free activities: Walk around Ruakuri Reserve, Waitomo Valley Caves walk. 免费活动项目 :Ruakuri 保护区徒步 怀托摩村庄洞穴徒步 Rotorua to Lake Aniwhenua 罗托鲁瓦到亚尼威努亚湖 We depart at midday, leaving the morning free to get involved in one of the many adventure activities on offer in Rotorua. This afternoon our trip takes us further off the beaten track into the remote area of Lake Aniwhenua, voted as one of Stray s top overnight stops. As we drive into the Kaingaroa Forest we will meet up with a respected Maori elder who will guide the group to a sacred archaeological site to view some of NZ s oldest Maori rock carvings. As we approach the small township we will visit the local Marae (a Maori meeting house), where we will receive a traditional welcome and spend time learning about the Maori s cultural beliefs, song and dance while sharing some kai (afternoon tea). Tonight while staying in the tranquil oasis of Kohutapu Lodge, you will learn how to cook a traditional Hangi (a feast cooked underground). Opt into one of the many activities on offer or simply enjoy a sunset drink at the Taniwha Bar overlooking the lake. You will be both touched and inspired as you learn about the beneficial community program to which Stray travellers are contributing. 早上自由活动, 下午导游会带着大家 不走寻常路, 前往亚尼威努亚湖 这里是 Stray 最受欢迎的特殊站点之一 穿梭于 Kaingaroa 森林, 我们会和你今天的本地毛利向导汇合, 他会带着大家欣赏新西兰最古老的神圣毛利石刻 随后, 导游会带领大家到访位于莫利亚的毛利会堂, 观赏传统的毛利欢迎仪式, 学习毛利舞蹈和文化, 品尝毛利下午茶 Kai 今晚, 我们会在宁静的 Kohutapu 度假小屋过夜, 你有机会学习如何制作毛利传统菜肴 -Hangi( 在地下烹饪的毛利大餐 ) 你可以在 Taniwha Bar, 欣赏湖边夕阳, 和同车乘客把酒言欢 主人还会分享 Stray 旅行者与当地贫困小学合作的社区项目励志故事, 相信你会收获不一样的感动 Unique Stray Experience: The Lake Aniwhenua overnight experience is $95, which includes comfortable lodge accommodation, a guided tour to sacred Maori rock carvings, a Marae experience, afternoon tea, delicious Hangi dinner and buffet breakfast, participation in an altruistic community program. 独特的 Stray 体验 : 亚尼威努亚湖过夜体验价格为 95 刀, 包含舒适的度假小屋住宿 毛利石刻观光团 毛利会堂体验 下午茶 毛利传统晚宴 Hangi 和自主早餐, 以及参与本地公益社区项目 Accommodation: Scenic lakefront lodge, including afternoon tea, a Hangi dinner and breakfast 住宿 : 湖畔景观小屋, 包含下午茶 Hangi 晚餐和早餐 3

4 Optional paid activities: Rotorua: rafting, zorbing, ziplining, Agroventures ; Lake Aniwhenua: night eeling, flax weaving 可供选择的付费项目 : 罗托鲁瓦 : 漂流, 悠波球, 爱歌探险乐园 ; 亚尼威努亚湖 : 夜晚捕鳗, 编织课程 Lake Aniwhenua to Whakahoro 亚尼威努亚湖到法卡霍罗 After breakfast we ll depart to drop lunch packs off at a nearby school as part of an inspiring community project that brightens the lives of local school children (dependent on school timetable and holiday schedule). Then it s on to Taupo to visit mighty Huka Falls with the option to plunge from a plane on an adrenaline fuelled skydive over NZ s largest lake! Our destination this evening is regularly rated by passengers as one of Stray s #1 overnight stops and you ll soon see why. Located in Whakahoro, one of the most remote parts of the North Island, Blue Duck Station is a sprawling 7,200 acre high country farm that is both a working station and an environmental conservation leader. Once you arrive, settle in to learn a little about daily life at Blue Duck, then relax and chill out around an evening fire. 早餐之后, 我们将前往当地的学校, 为一些家庭贫苦的儿童分发午餐, 然后我们将继续启程到陶波 (Taupo) 去参观湖卡瀑布 (Huka Falls) 如果你喜欢冒险, 你还可以在陶波 (Taupo) 跳伞哟! 我们今天的目的地是北岛最偏远的地方之一, 也是 Stray 所有站点中最受客人欢迎的目的地 - 蓝鸭牧场 (Blue Duck Station) 蓝鸭牧场位于法卡霍罗 (Whakahoro), 是一个占地 7,200 英亩的国家高原牧场, 它既是一个工作站也是一个以环境保护为目的倡导者 今晚, 晚餐之后, 你可以在傍晚的篝火旁放松和休憩 Accommodation: Country station lodge. 住宿 : 农场小屋 Optional paid activities: Taupo: skydiving, bungy. 可供选择的付费活动 : 跳伞, 蹦极, 陶波河喷射快艇 Free activities: Huka Falls, Spa Road walk. 免费的活动项目 : 湖卡瀑布,Spa 路散步 Whakahoro 法卡霍罗 Today is yours to fully explore this incredible location. Jump on a 4WD and travel up farm roads, over hilly peaks and through native bush to learn about the station s interesting settlement history and their current conservation efforts. Don your cowboy hat and explore the farm by horseback or kayak on the river through bush clad valleys and lush green hills. Visit the Kaiwhakauka waterfall or assist with the farm s pest control efforts and bring back tonight s dinner. 今天是自由活动日, 你可以自由探索独特优美的蓝鸭牧场 (Blue Duck Station) 你可以踏上四驱车, 欣赏农场美景, 越过丘陵山峰, 穿越茂密丛林, 观察农场特有植物, 你的向导会向你介绍蓝鸭牧场的历史故事和各种植物特性 你还可以骑马探索附近山脉丛林, 过一把牛仔的瘾 或者, 乘皮划艇穿过被灌木丛覆盖着的山谷和苍翠繁茂的绿色丘陵 如果你喜欢散步, 不妨去 无处桥 (Bridge to Nowhere) 和凯法考卡瀑布 (Kaiwhakauka waterfall) 漫步, 风景幽美 再或, 学习农场害虫防治和如何打猎 Accommodation: Country station lodge. 住宿 : 农场小屋 Optional paid activities: An eco- warrior 4WD tour, a one day horse trek, clay bird shooting, kayaking, jet boating, pest control. 4

5 可供选择的付费活动项目 : 4 轮驱动车之旅, 骑马, 射击, 皮划艇, 喷射快艇, 害虫防治 Free activities: Walk around the truly amazing property at Whakahoro and take in the lush scenery, walk to the Kaiwhakauka waterfall, enjoy your hosts fantastic hospitality and stories of the local wildlife and history. 免费的活动项目 : 漫步法卡霍罗, 欣赏其遗留下来的绝美建筑美景, 欣赏苍翠繁茂的美丽风景, 凯法考卡瀑布徒步, 享受主人 Dan 的热情好客以及了解当地野生动植物的故事和历史 Whakahoro to National Park 法卡霍罗到国家公园 We ll be up at the crack of dawn for an early departure to make our way to the UNESCO Dual World Heritage Site, Tongariro National Park. Today you get the chance to do what is rated as one of the world s top ten one- day walks and a definite NZ must do : the epic Tongariro Alpine Crossing. Trek through dramatic natural scenery, past volcanic peaks, vast craters and stunning turquoise lakes on one of the most spectacular walks in New Zealand. The Crossing is open to walk year round (alpine gear and guide are required in winter), but subject to the weather conditions. 一大早, 我们便会乘车前往 - 被联合国教科文组织列为世界遗产的 汤加里罗国家公园 (Tongariro National Park) 今天, 你将行走在汤加里罗越山步道 (Tongariro Alpine Crossing) 上, 它被各大旅行杂志和机构评为世界最壮观日间步道, 你可以在绝美的天然景色中徒步跋涉, 穿越火山峰, 观赏巨大的火山口和举世闻名的翡翠湖 Accommodation: Alpine lodge. 住宿 : 阿尔卑斯山小屋 Optional paid activities: The Tongariro Alpine Crossing. 可供选择的付费活动项目 : 汤加里罗越山步道 Free activities: Taranaki Falls walk, visit the Volcanic Centre, Tawhai Falls (Gollum s pool). 免费的活动项目 : 塔拉纳基瀑布漫步, 参观火山的中心, 塔威海瀑布 ( 格伦思池 ) National Park to Wellington 国家公园到惠林顿 After breakfast we head around the mountains via the rural towns of Ohakune, Taihape and Bulls towards the bottom of the North Island. Today is mostly an express day to get to Wellington, our capital city and home to New Zealand s parliament and the iconic Beehive government building. Also known as the coolest little capital in the world thanks to Lonely Planet, Wellington is a great place to check out the lively arts, craft beer and café culture scenes or do some shopping. The afternoon is yours to explore the sights, and we recommend wandering down Oriental Parade or visiting Te Papa National Museum. 早餐之后, 我们将在山中穿梭, 途径郊外小镇 -Ohakune, Taihape 和 Bulls, 向目的地惠灵顿 (Wellington) 前行 大约下午我们就会抵达新西兰首都惠灵顿了, 你会有半天的时间来探索这座充满魅力的城市 我们建议你, 有时间可以游览 Oriental Parade 和参观新西兰最大的博物馆 -Te Papa 国家博物馆 惠林顿是一个很酷的地方, 你可以漫步于异域建筑之中, 看看艺术文化, 购物, 了解咖啡文化以及参观新西兰的国会 Accommodation: Central city hostel. 住宿 : 市中心旅馆 Optional paid activities: Check out some of the great cafes and bars. 可供选择的付费活动项目 : 尝试一些著名咖啡馆和酒吧 5

6 Free activities: Walk Oriental Parade, head up Mt Victoria for fantastic views, visit Te Papa National Museum, gumboot (welly) throwing. 免费活动项目 : 逛一逛名为 东方游行 的景观路, 登上维多利亚山去欣赏美丽的风景, 以及参观 蒂帕帕 - 我们的国家博物馆, 新西兰扔雨鞋比赛 Wellington to Marahau (Abel Tasman) 惠林顿到玛拉豪 ( 亚伯塔斯曼 ) We catch an early Bluebridge Ferry across the Cook Strait to the South Island where you meet the Stray bus in Picton. Once on the bus, we cruise through the world famous Marlborough vineyard area and, depending on the group, may stop for a bit of wine tasting before heading to the coastal town of Nelson. We make a supermarket stop in Motueka to stock up on supplies for the next couple days and then make our way to our amazing and remote overnight stop Marahau, right on the edge of the spectacular Abel Tasman National Park. 我们搭乘早晨一班的蓝桥轮渡横渡库克海峡前往南岛, 我们的 Stray 巴士将在南岛等候 我们到达南岛后, 将会巡游著名的马尔伯勒葡萄庄园区域 (Marlborough vineyard), 我们会依照当时的团队情况, 安排大家品鉴这里的美酒佳酿 在我们前往尼尔森 (Nelson) 海滨小镇途中, 我们会在莫图依卡 (Motueka) 的超市停留, 你可以在这里购买一些必需品 今晚我们会在幽静之乡 位于优美的亚伯塔斯曼国家公园 (Abel Tasman National Park) 边上的玛拉豪 (Marahau) 过夜 Accommodation: Unique Stray accommodation on the edge of the national park. 住宿 : 在国家公园边上的 Stray 独一无二的住宿酒店 Optional paid activities: Wine tasting, skydiving. 可供选择的付费活动项目 : 葡萄酒品鉴, 跳伞 Free activities: Walks, mussel tasting around the fire, stargazing. 免费的活动项目 : 散步, 在篝火旁品尝青口贝, 观星 Marahau (Abel Tasman) 玛拉豪 ( 亚伯塔斯曼 ) With a full day at your leisure, don t miss out on the opportunity to explore this stunning, coastal national park on foot, by sea or from the air. Abel Tasman is famous for being one of the sunniest spots in New Zealand and, as home to one of NZ s Great Walks, is a popular place to hop off for hiking enthusiasts. Even those short on time can still kayak, sail or take a water taxi to get a taste of the park s natural golden sand beaches and brilliant blue waters. 今天, 你可以睡个懒觉, 你会有充足的时间悠闲的探索这座美丽的国家海滨公园 这里拥有天然的黄金沙滩, 其被誉为新西兰拥有最充足阳光的黄金沙滩之一, 这里也同时是皮划艇, 水上的士, 和徒步爱好者的天堂 Accommodation: Unique Stray accommodation on the edge of the national park. 住宿 : 在国家公园边上的 Stray 独一无二的住宿酒店 Optional paid activities: Full day sailing trip, kayaking, skydiving, water taxi, stand- up paddle boarding, canyoning, hang gliding, scenic microlight flight. 可供选择的付费项目 : 全天航海游, 皮划艇, 跳伞, 水上的士, 三角翼滑翔伞, 站立划桨板, 蹦绳 Free activities: Walk in the national park, relax on one of the golden sand beaches, go for a swim. 免费的活动项目 : 国家公园里散步, 黄金海滩放松休息, 游泳 6

7 Marahau (Abel Tasman) to Westport 玛拉豪到韦斯特波特 Today we head south towards the wild West Coast passing through Buller Gorge and down a stretch of road that was recently rated one of the top ten drives in the world by Lonely Planet. We stop for a walk at Cape Foulwind to visit the seal colony and then head for the historic coal mining town, Westport. The sunset from our accommodation tonight is a must see if the weather is clear. 今天我们一路向南, 穿越布勒峡谷 (Buller Gorge), 在被旅游指南 孤单星球 誉为世界十大公路之一的公路上驰骋 一路上, 我们在逆风角 (Cape Foulwind) 游览海豹栖息地, 最终到达拥有采矿历史遗迹的小镇 韦斯特波特 我们今晚下榻的酒店拥有无比美丽的夕阳 Accommodation: Charming character villa in the centre of town. 住宿 : 市中心别致旅店 Optional paid activities: Surfing, caving, craft brewery tour. 可供选择的付费活动项目 : 冲浪, 骑马, 汽艇, 洞穴探险 Free activities: Westport seal colony, West Coast sunset. 免费的活动项目 : 西港海豹栖息地, 西海岸日落 Westport to Franz Josef 韦斯特波特到弗兰兹. 约瑟夫 An early start takes us further down the rugged West Coast to the spectacular limestone Punakaiki Pancake Rocks and blowholes. We ll stop to take a short walk around these unique rock formations before we head for the historic gold mining town, Greymouth. We do pick- ups in Greymouth and make a stop in Hokitika on our way to the quaint little town of Franz Josef, home to the mighty Franz Josef Glacier. 早晨, 我们会到西海岸观看壮丽的普纳凯基 (Punakaiki) 薄饼岩 (pancake rocks) 和石孔穴 (blowholes) 随后我们会在咖啡馆小作休息, 然后继续上路向历史金矿挖掘小镇 - Greymouth 前行, 去迎接在此处上车的冒险者 经过 Hokitika, 我们就到了今天的终点 古香古色的弗兰兹. 约瑟夫 (Franz Josef) 小镇以及气势宏伟的弗兰兹. 约瑟夫冰川 (Franz Josef Glacier) Accommodation: Lodge in the middle of the rainforest. 住宿 : 雨林中心的小屋 Optional activities: Save some coin today! 可供选择的付费活动项目 : 今天你可以省下活动费 Free activities: Punakaiki Pancake Rocks and the mighty blowholes, Truman Track walk, walk along the beach. 免费的活动项目 : 普纳凯基薄饼岩和岩石孔穴, 海边漫步 Franz Josef 弗兰兹. 约瑟夫 Enjoy a free day to get out and experience the Franz Josef Glacier, a true highlight of the West Coast. The best way to navigate the maze of ice and explore the incredible landscape on the Franz Josef Glacier is with a guided tour, which always ranks as a favourite activity amongst Stray travellers. Other options include visiting the glacial terminal face for some spectacular photos or one of the many excellent bush hikes in the region. 7

8 今天你可以自由探索壮观的弗兰兹. 约瑟夫冰川, 这里是整个西海岸最有特色的目的地之一 你可以参加十分受欢迎冰川探索团, 穿梭于冰川迷宫之中 你也可以在冰川底部或者附近的丛林中徒步, 拍摄一些优美风景照片 Accommodation: Lodge in the middle of the rainforest. 住宿 : 雨林中心的小屋 Optional paid activities: The Ice Explorer Trip a short heli- hop onto the glacier followed by an educational tour (entry to hot pools included), kayaking, skydiving. 可供选择的付费活动项目 : 冰探者 之旅 首先乘坐直升机到达冰川, 然后导游会给你解说冰川的各种特征历史等知识 ( 包含热水温泉 ), 皮划艇, 跳伞 Free activities: Many excellent bush hikes (but we recommend a guided one for safety). Relax in one of NZ s largest spa pools at your accommodation. 免费的活动项目 : 许多精彩的灌木丛徒步旅行 ( 为了安全起见, 我们建议你参加专业的徒步旅游团 ), 在新西兰最大的 SPA 池中放松休息 Franz Josef to Wanaka 弗兰兹. 约瑟夫到瓦纳卡 It s time to leave the West Coast behind - we stop in the morning for pick- ups at Fox Glacier before heading to the amazing mirror- like Lake Matheson. We ll travel inland through the mountainous Haast Pass and Makarora towards Wanaka. This is one of the most scenic drives you ll ever do and we ll stop for plenty of photo ops as we drive from rainforests to mountains, through beech forest and past great lakes. We ll pass by the beautiful Lake Hawea and arrive in Wanaka late- afternoon in time to enjoy this picturesque lakeside town. 早上, 我们会接上所有住在福克斯冰川的乘客, 然后我们一起向著名的镜湖 (Lake Matheson) 出发 我们将途径巨大的哈斯特山口 (Haast Pass) 和马卡罗拉 (Makarora), 朝瓦纳卡 (Wanaka) 方向行驶 这是新西兰最美的景观车道之 我们会从雨林至山脉, 途径山毛榉森林和美丽的湖泊 值得一提的是, 我们会路过美丽的哈威亚湖 (Lake Hawea) 我们将在傍晚之前到达瓦纳卡 (Wanaka), 你将有足够的时间好好去欣赏这个如名信片般美丽的湖边小镇 Accommodation: Central Wanaka hostel. 住宿 : 市中心旅馆 Optional paid activities: Save some coin today! 可供选择的付费活动项目 : 今天你可以省下活动费 Free activities: Lake Matheson walk, Ship Creek walk, Blue Pools walk, Thunder Creek Falls walk, explore Wanaka. 免费的活动项目 : 镜子湖漫步, 船溪漫步, 蓝池漫步, 雷溪瀑布漫步, 瓦纳卡探险 Wanaka to Queenstown 瓦纳卡到皇后镇 We depart around mid- morning, giving you time to check out amazing views of the lake either by skydiving or taking a walk up Mt Iron. Then, we cruise along to Queenstown, known in New Zealand as the Adventure Capital of the World and the spiritual home of bungy jumping! We stop on our way into town at Kawarau Bridge, the first commercial bungy jumping site, for your chance to take the big plunge. Queenstown offers an optional big (make that huge!) night out with lots of excellent restaurants, pubs and live music to check out. 8

9 我们将于上午出发, 你将会有充足的时间进行精彩刺激的活动 在这里, 你可以跳伞, 俯瞰湖川 ; 还可以, 登顶 Iron 山, 一览湖泊 到达有 世界探险之都 美誉的皇后镇之前, 我们还会参观世界第一家商业蹦极 Kawarau Bridge 蹦极, 你可以选择在这里蹦极, 留下你勇气的身影 在皇后镇, 夜生活也十分丰富, 不妨招几好友, 一起去寻找美食, 在酒吧欣赏现场乐队表演 Accommodation: Central hostel close to all the action. 住宿 : 市中心旅馆 Optional paid activities: Puzzling World, skydiving, bungy jumping, mountain biking, pilot your own stunt plane or learn to fly and take a friend for free. 可供选择的付费活动项目 : 迷幻世界, 跳伞, 蹦极, 驾驶轻型飞机或者学习如何驾驶, 你可以免费带一位朋友共同体验 Free activities: Walk Mt Iron, watch people jumping off a bridge! 免费的活动项目 :Iron 山漫步, 观看大桥蹦极! Queenstown 皇后镇 You need at least one free day in Queenstown to make the most of the range of activities on offer, but it s also a great place to hop off and spend extra time no matter what you choose to do. Options include: bungy or swing, zipline tours, canyoning, jet boating, skiing, skydiving and local bush walks, or just enjoy the stunning scenery and do nothing. 今天你可以自由活动 不管你的计划如何, 皇后镇都是一个值得花更多时间探索的地方 你可以在这里下车, 尽情体验各种精彩刺激的活动 : 高空滑索游, 蹦谷运动, 沙特欧瓦河喷射艇, 滑雪, 跳伞和步道散步, 或者仅仅只是欣赏优美的风景, 其他什么也不做 Accommodation: Central hostel close to all the action. 住宿 : 市中心旅馆 Optional paid activities: Any adventure activity that we mad Kiwis can dream up (bungy, swing, jet boating, skydiving, mountain biking, zipline, horse riding ). 可供选择的付费活动项目 : 任何一种新西兰当地人梦想中的冒险活动项目 ( 如 : 蹦极, 游泳, 喷射艇, 跳伞, 山地车, 高空滑索, 骑马 ) Free activities: Sleep in, great walks, take in beautiful views from this cool resort town. 免费的活动项目 : 睡觉, 散步 ; 欣赏度假胜地的美丽风景 Queenstown to Gunn s Camp 皇后镇到根斯营 It s an early start as we head for breathtaking Fiordland National Park and NZ s most famous destination Milford Sound, sometimes called the Eighth Wonder of the World. Sit back and enjoy one of the most scenic drives on the South Island circuit as we cruise past Lake Wakatipu and watch the landscape change from farmland to mountains, glacier carved valleys and fiords. There is time to do a cruise around Milford Sound before we head for our unique Stray overnight stop, Gunn s Camp. Located in the solitude of Hollyford Valley, there s no better place to enjoy an evening under the stars, spot glow- worms and listen out for kiwi bird calls. 我们将于清晨出发, 前往美仑美奂的米尔福德峡湾 (Milford Sound) 你只需在车上休息, 放松和享受 Stray 在南岛的美丽巡游风景线 我们将会路过依卡蒂普湖 (Lake Wakatipu), 观看从农田到山脉不断变化的风景, 欣赏由大自然雕刻的冰川峡谷和峡湾 到达米尔福德峡湾 9

10 (Milford Sound) 后, 你可以在这里登上米尔福德峡湾游轮, 纵观美景 今晚我们的目的地是位于霍利福德峡谷 (Hollyford Valley) 的根斯营 (Gunn s Camp), 你可以好好享受星光下的夜晚, 看忽闪忽闪的萤火虫四处飞舞以及聆听几维鸟欢乐的叫声 夜晚, 你还可以睁大双眼, 看能不能看到在过去 50 年里一直在灌木丛中游走的莫里斯麋鹿 Accommodation: Historic camp in the heart of Fiordland National Park. 住宿 : 在位于峡湾国家公园的心脏地带并且历史上有名哈里福德栈道边上露营 Optional paid activities: Milford Sound cruise (ask the driver about the special Milford Sound + Stewart Island combo). 可供选择德付费活动项目 : 米尔福德峡湾游轮 ( 不妨问下司机我们的米尔福德 + 斯图尔特岛优惠组合 ) Free activities: Stunning views, visit the historic museum or take in the incredible surroundings at Gunn s Camp, Chasm walk. 免费活动项目 : 欣赏美景, 洪堡瀑布漫步, 参观历史博物馆或者是进入位于根斯营的神奇世界文化遗产国家公园, 峡谷漫步 Gunn s Camp to Invercargill/Stewart Island 根斯营到因弗卡吉尔 / 斯图尔特岛 We start the morning with a short riverside stroll through beech forest on the Viewing Gantry walk. Fiordland is part of the UNESCO World Heritage site Te Wahipounamu (which incorporates four national parks including Mt Cook, Mt Aspiring, Westland and Fiordland) and you ll understand why as you soak up the spectacular landscape around you. This afternoon we travel further south via Te Anau to Invercargill, next stop Stewart Island! NZ s third- largest island, Stewart Island has an abundance of activities such as fishing, kayaking, diving, bird watching and tramping tracks. Those not going to Stewart Island will spend the night in Invercargill. 一早, 我们会在 Viewing Gantry Walk 徒步, 我们会沿着河边漫步, 穿越海滩森林, 清幽美丽 峡湾 (Fiordland) 属于联合国科教文组织世界遗产站点 蒂瓦希普纳穆 ( 包括了库克山, 阿斯帕林山, 韦斯特兰和峡湾四个国家公园 ), 其景色十分壮观并且极富有镜头感 今天下午我们会继续向南前行, 游览因弗卡吉尔 (Invercargill) 和斯图尔特岛 (Stewart Island) 斯图尔特岛的活动项目多种多样, 例如有 : 钓鱼, 皮划艇, 潜水, 观鸟和流浪轨道 你也可以选择不去斯图尔特岛而是待在因弗卡吉尔, 这里同样有很多 秘密 等你探寻 Accommodation: Stewart Island backpackers or central hostel in Invercargill. 住宿 : 斯图尔特岛或者市中心旅馆 Optional paid activities: Te Anau Wildlife Centre, catch the ferry to Stewart Island (ask the driver about the special Milford Sound + Stewart Island combo). 可供选择的付费活动项目 : 蒂安瑙野生动植物中心, 斯图尔特岛渡轮 ( 不妨问下司机我们的米尔福德 + 斯图尔特岛优惠组合 ) Free activities: Humboldt Falls walk, Viewing Gantry walk. 免费活动项目 : 洪堡瀑布漫步, 龙门景观步道 Invercargill/Stewart Island to Queenstown 因弗卡吉尔 / 斯图尔特岛到皇后镇 The morning is yours to explore the island, meet the locals, go fishing or enjoy some of the walks. We catch an afternoon ferry back to the mainland. For those who chose not to venture onto Stewart 10

11 Island your bus departs mid- morning to head out to Waipapa Point, Curio Bay and Porpoise Bay for some sea- lion, penguin and dolphin spotting. On the chance we can t find any wildlife, we can visit the 180 million- year- old fossilized forest and grab a milkshake. Afterwards we return to Bluff Hill to meet up with the island- goers before we express back to Queenstown. 如果你之前选择前往斯图尔特岛 (Stewart Island), 今早你可以继续探索这座岛屿, 和当地人聊天, 去钓鱼或者四处散散步 我们会在下午坐渡轮回到南岛大陆 如果你之前选择待在因弗卡吉尔 (Invercargill), 你的大巴会在上午出发, 带你去怀帕帕岬角 (Waipapa Point), 库里欧湾 (Curio Bay) 和海豚湾 (Porpoise Bay) 去观看海狮 企鹅 海豚 如果由于各种原因, 我们没有看到任何的野生动物, 不要紧, 司机会带你喝杯奶昔并且参观具有 1.8 亿年历史的化石森林 最后, 我们会返回 Bluff Hill 和到访斯图尔特岛的乘客汇合, 一起前往皇后镇 Accommodation: Central hostel. 住宿 : 市中心旅馆 Optional paid activities: Stewart Island: fishing, hire a scooter, go to Ulva Island. 可供选择的付费活动项目 : 斯图尔特岛 : 钓鱼, 租赁小轮摩托车, 前往石莼岛 Free activities: Explore the island, amazing birdlife, walks through the native parkland (Stewart Island); visit the start/end point for State Highway 1, sea- lion, penguin, dolphin spotting, find Burt Munro s World s Fastest Indian, Bluff Hill walk, visit Henry the 100 year old Tuatara (Invercargill). 免费的活动项目 : 探索岛屿, 鸟类观察, 徒步穿越斯图尔特岛 ; 参观由国家一号高速的起点和终点, 观海狮, 观企鹅, 观看海豚, 了解伯特. 芒罗时代 世上最快的印第安摩托,Bluff Hill 漫步, 参观 100 岁的大蜥蜴亨利 ( 因弗卡吉尔 ) Queenstown to Aoraki/Mt Cook 皇后镇到奥拉克 / 库克山 Today we head over the Lindis Pass through the beautiful Mackenzie Country and past picturesque Lake Pukaki on the way to our amazing stop at the base of New Zealand s highest mountain, Aoraki/Mt Cook. We arrive in the early afternoon with time to do a 4WD & Argo Tour, check out the Sir Edmund Hillary Alpine Centre or do one of the many great short walks in the park. If you want to hop off the bus for a few days there are some incredible longer walks you can do (we d recommend leaving climbing Mt Cook to the experienced mountaineers though). 今天我们将向林迪斯隘口 (Lindis Pass) 方向行驶, 然后穿过美丽的麦肯齐地区 (Mackenzie Country) 和路过普卡齐湖 (Lake Pukaki), 前往新西兰最高的山脉奥拉克 / 库克山 (Aoraki/Mt Cook) 午后, 我们会到达库克山, 你可以在这里参加库克山四轮驱动车和全地形车探索 (Mt. Cook 4WD and Argo Tour), 也可以参观埃德蒙希拉里爵士高山中心 (Sir Edmund Hillary Alpine centre) 或者在公园内短途徒步 公园内有一些以美景著称的长途步道, 你可以选择在这里下车, 多停留几天, 在森林中越野徒步 ( 如果你不是专业的登山员, 我们建议你不要攀登库克山 ) Accommodation: Stunning alpine lodge. 住宿 : 美丽的阿尔卑斯山旅馆 Optional paid activities: Argo tour of Alpine Region, visit the Sir Edmund Hillary Alpine Centre. 可供选择的付费活动项目 : 全地形车阿尔卑斯山探索, 参观埃德蒙希拉里爵士高山中心 Free activities: Take photos of awe- inspiring scenery, do one of the many great short walks to the Hooker glacial lake (weather dependent). 免费的活动项目 : 拍摄绝美的风景照, 进行胡克冰川湖徒步 ( 据天气状况而定 ) 11

12 Mt Cook to Rangitata 库克山到朗伊塔塔 Leaving Mt Cook we make our way through a landscape made famous in the Lord of the Rings films. We make a stop at turquoise Lake Tekapo before heading on to Geraldine for an afternoon arrival at our overnight stop in Rangitata Peel Forest, with time for thrill seekers to raft the top notch white water on the Rangitata River. Tonight spend the night in one of Canterbury s original sheep stations, a great place to get outdoors, go horse trekking or wander through the native bush of Peel Forest. *Winter only: We stop longer at Lake Tekapo for ice- skating, snow tubing or a swim in the hot springs. 离开库克山, 我们将驱车前往位于朗伊塔塔 (Rangitata) 的电影 指环王 实景拍摄风景地 途中, 我们会游览碧绿的特卡波湖 (Lake Tekapo) 和杰尔罗丁 (Geraldine) 小镇 今天会在朗伊塔塔过夜, 住宿的地方是坎特伯雷最初的绵羊农场之一 这里十分适合 - 进行户外活动, 骑马或者是到果皮森林 (Peel Forest) 的原始灌木丛中漫步 * 在冬季, 我们会在特卡波湖延长停留时间, 以便你有时间在这里, 滑冰, 轮胎滑雪或者温泉游泳 Accommodation: One of Canterbury s original sheep stations. 住宿 : 坎特伯雷原始绵羊农场之一 Optional paid activities: Walk through Peel Forest, Rangitata River Rafting (late September late March only). 可供选择的付费活动项目 : 在果皮森林漫步, 漂流 ( 九月底到三月底 ) Free activities: Take photos of stunning scenery, go for a walk. 免费的活动项目 : 散步, 拍摄美丽风景 Rangitata to Kaikoura 朗伊塔塔到凯库拉 It s an early departure for an express haul across the Canterbury Plains to Christchurch, which is a great place to hop off if you have time. We stop briefly to do pick- ups and drop- offs at the Christchurch International Airport, then head up the coast for a beautiful drive to Kaikoura. Enjoy an afternoon free for activities. Get out on the water and experience one of Kaikoura s famous dolphin and whale spotting tours, see seals sitting right beside the road at Goose Bay or wander around the peninsula and check out the breathtaking views from the lookout. 清晨, 我们继续前行 首先, 我们会一路穿越坎特伯雷平原到达基督城 (Christchurch) 你可以在基督城下车, 多停留几天, 感受基督城重建后散发的活力 在基督城接上新一批的乘客, 然后驱车从美丽的海滨道前往凯库拉 (Kaikoura) 下午, 自由活动 你可以体验凯库拉有名的水上海豚和观鲸之旅, 看坐在鹅湾右侧 (Goose Bay) 路旁的海狮或者在半岛上四处逛逛, 欣赏这周围的美景 Accommodation: Warm modern hostel. 住宿 : 舒适的现代化旅馆 Optional paid activities: Whale watching, swimming with dolphins (pre- booking is advised in summer for dolphin swimming). Go fishing and eat your spoils or try the amazing fresh fish and chips! 12

13 可供选择的付费活动项目 : 观鲸, 与海豚游泳 ( 夏季需要提前预定与海豚游泳项目 ), 钓鱼并且享用你的战利品, 或者是品尝本地新鲜的鱼和薯条! Free activities: Walk around the peninsula and up to the lookout. 免费的活动项目 : 半岛漫步, 观赏美景 Kaikoura (via Picton) to Wellington 凯库拉到惠林顿 Leaving Kaikoura in the morning we wind our way up the rugged coastal roads, with stops for photos and to visit a seal colony en- route. For those that choose to hop off in the port town of Picton on the South Island, check out the Queen Charlotte Sound walk, and enjoy the free fishing gear and mountain bikes at the Picton accommodation. Those heading to Wellington will catch the afternoon Bluebridge Ferry across the Cook Strait (from Picton to Wellington). The evening in Wellington is free so why not explore this funky town s nightlife at any of the bars and restaurants along Cuba Street. 清晨, 我们启程驶离凯库拉, 迎着海风在崎岖不平的海滨大道上继续前行, 沿途我们会在几个景点稍作停留, 以供大家拍照留念, 并且参观海狮栖息地 如果你今天计划启程回惠灵顿, 你会在下午会搭乘蓝桥号渡轮跨越库克海峡 ( 从皮克顿至惠林顿 ) 不然, 我们便会在皮克顿 (Picton) 的码头小镇过夜, 你可以在夏洛特皇后峡湾散步 (Queen Charlotte Sound walk), 垂钓, 在住所附近骑山地车 达到惠灵顿后, 你将会在市中心旅馆住宿 Accommodation: Central Hostel 住宿 : 市中心旅馆 Optional paid activities: Save some coin today! 可供选择的付费活动项目 : 今天你可以省下活动费! Free activities: Seal colony, explore Wellington city, go fishing/mountain biking in Picton. 免费的活动项目 : 海狮殖栖息地, 探索惠林顿, 钓鱼 / 皮克顿骑山地车 Wellington (via Taupo) to Auckland 惠林顿 ( 经过国家公园 ) 到奥克兰 We depart in the early morning. This is an express day via Taupo heading back to New Zealand s largest city Auckland. You can hop off anywhere along the way. With an early evening arrival, there s still time to wander the streets of Auckland, visit the waterfront, do some souvenir shopping and hang out in some of Auckland s lively cafes and bars. We hope you had a blast on your Stray adventure! 清晨, 我们收拾行装, 踏上巴士, 从惠灵顿出发, 直达新西兰最大的城市 奥克兰 当然, 你可以在中途任意站点下车 我们大约傍晚达到奥克兰, 你可以逛逛皇后大道, 码头散步, 买买纪念品, 和朋友到餐厅享受美食或者到酒吧小酌一杯 我们希望你能够有一个难忘的 Stray 冒险! View this pass