331.indd

Transcription

1 二零一六年七月號 編輯部 香港灣仔港灣道12號灣仔政府大樓24樓 電話 傳真 電子版 愛群 網址 終審法院首席法官祝賀懲教結業學員 終審法院首席法官馬道立 於六月十七日在本署職員訓練 院學員結業會操中祝賀結業學 員 他指 懲教署已贏得市民 的尊敬和信任 並相信懲教人 員會支持及維護香港的法律 不畏懼不徇私地執行職務 終審法院首席法官馬道立於 學員結業會操上致辭 和自由應受保障 其他人的權利和自由也應受保障 這正是 基本法 的 精神 馬道立表示 作為懲教署人員 我相信你們會支持及維護香港的法 律 並會不畏懼不徇私地執行職務 懲教署已贏得市民的尊敬和信任 雖然 如此 我希望提醒所有應用法律的人 你們各人 這亦包括本人 香港社會 對我們有很高的期望和要求 這在一個法治社會上也是理所當然的 馬道立致辭時說 在香 港 社會對法律 法律如何運 作 以至所有與法律工作相關 的人士都會關注 事實上 我 們現今身處的世界和社會均較 以往更為複雜多變 而市民對 法律及個人權利的意識亦見提 高 因此 所有與法律工作相 關的人士都必須以維護法治為 己任 這一點非常重要 馬道立續說 法治意義的精要在於 法律面前 人人平等 不論是 政府 法官 市民大眾 又或是懲教署人員 一律平等 法治的特點是 須 有公正的法律以保障個人權利和自由 以及獨立的司法機構 使權利和自 由得以落實 所有人的個人權利和自由由法庭及我們共同維護 我們的權利 結業學員士氣高昂 展現自信的一面迎接懲教工作 最後 馬道立恭賀結業的所有學員和他們的家人 他說 六月十七日 對他們和家人來說 固然意義重大 而對香港社會而言 也是個重要的 日子 當日有37位懲教主任及86位二級懲教助理結業 他們分別完成了26 及23個星期的嚴格訓練 兩名表現優異的懲教主任陳志銘及陳詠恒獲頒 院長盾 另外三名表現優異的二級懲教助理楊思偉 梁婉詩及余禮匡 獲頒 金笛獎 結業學員當日精神抖擻 英姿颯颯 會操後三名結業學員接受傳媒訪問 包括理工大學護理系畢業的 懲教主任陳志銘 他表示會活用護理專門技術照顧在囚人士的健康 協助他們改過自新 重投社會 二級懲教助理鄭嘉雯說 懲教署近年 走出懲教院所 推廣社區教育 透過活動向年青人宣揚遠離毒品及支 持更生人士是十分有意義的事 而巴基斯坦裔的二級懲教助理偉文 Mohammad Mati-ur-rehman 說 作為執法人員 他會對所有在囚人士 一視同仁 恪守法治 履行服 務社會的承諾 學員在會操後與親友分享喜悅 1

2 頒贈儀式 愛羣教育獎學金名譽顧問 署長頒發委任狀予愛羣教育獎學金榮譽 顧問鄭錦鐘博士 助理署長 更生事務 嘉許 臨床心理學家 林秀芳 懲教主任 黎卓文 授 勳 名 單 二零一六年授動名單於七月一日公佈 本署六名同事獲行政長 官頒授勳銜 表彰他們對香港的貢獻及致力服務社羣 謹向每一位獲嘉獎的人員致賀 監督 鍾文龍 監督 林賜良 監督 梁建業 監督 高國健 監督 郭樹佳 監督 馬學昭 監督 黃鎮輝 七名監督獲署長頒發晉升信 助理署長 人力資源 嘉許 懲教主任 霍志翹 二級懲教助理 劉瀚為 總工業主任 懲教主任 一級懲教助理 一級懲教助理 余伯榮 Cheema Daljit SINGH 張國強 梁有星 香港懲教事務卓越獎章 總監督何龍光 香港懲教事務榮譽獎章 退休高級監督黎偉強 懲教主任Gurcharan SINGH 一級懲教助理陳志文 一級懲教助理曾向慶 退休一級懲教助理袁愛芳 盡 公 民 責 任 首長級人員與四名榮休同事合照 請 踴 躍 投 票 立法會換屆選舉將於本年九月四日舉行 本署鼓勵合資格的職員及家屬踴躍投票 為持續建設我們的家 香港 一盡公民責 任 市民可以隨時登入 選民資料網上查閱系統 查閱自己的登記資料 或致電選舉事務處熱線 查詢 2

3 部門動向 本署積極響應捐血活動獲嘉許 部門一直積極響應捐血活動 並不時與香港紅十字會在不同的區域舉辦相關活 動 鼓勵同事和家人參與 香港紅十字會於六月五日舉辦周年捐血頒獎典禮 嘉許多 次參與捐血的人士和機構 監督 職員關係及福利 張樹根代表部門出席典禮 接受 特別榮譽獎項 此外 有多名同事也獲頒長期捐血者紀念章 感謝他們無私的付出 本署再獲 公益金籌款獎 獲頒長期捐血者紀念章 75次 的高級懲教主任霍僑光表示 他自一九八五年已 經開始參加捐血活動 至今已經超過20年 他說 捐血是一種雙贏的貢獻 不但能 夠幫助到別人 捐血後我會更加注重飲食及休息 身心也健康了 他續說 其實有很多同事一直也有捐血的習慣 而部門也十分鼓勵這項有意義 的活動 我希望更多同事能響應呼籲 支持有需要的人士 大欖懲教所亦於上月十五日舉辦捐血活動 超過60名同事 參與 貫徹部門全面關懷社會的精神 高級懲教主任霍僑光 一直支持捐血 至今 已經超過20年 大欖懲教所同事積極響應捐血活動 支持有需要的人士 監督 職員關係及福利 張樹根代表部門接受紅十 字會頒發的特別榮譽獎項 而九龍區荔枝角 羅湖懲教所和大嶼山區 亦分別於九月六日 十 月七日及十二月二日舉 辦捐血活動 歡迎同事 踴躍參與 幫助有需要 的人士 署理高級監督 人力資源 張樹根代表 部門接受 公益優異獎 本署繼早前獲香港公益金頒 發多個獎項後 再於六月二十七 日舉行的公益金周年頒獎典禮中 獲頒 公益優異獎 彰顯部門 人員積極履行社會責任 熱心參 與公益事務的精神 記錄珍貴越南船民歷史 呈現懲教署社會角色 池 兩位曾處理越南船民事務的現職管理層陪同 下到訪本署 上世紀七十年代中至九十年代後期 越南難 民和船民的人道救援工作是香港最為關注的課題 之一 在這二十餘載的歲月 大量越南人湧入香 港 對財政 衛生及社會治安方面帶來極大的壓 力與挑戰 在這期間 部門要肩負管理在囚人士 這項核心職務外 還得兼顧應對船民問題 可見 懲教人員當時擔當了舉足輕重的社會角色 早前一班現職和退休的政府官員 包括紀 律部隊人員 跨專業領域的人士 以及學者就 組織起來推展了 口述歷史計劃 下稱 計 劃 收集和重整香港越南難民和船民的歷 史 本署的現職和退休人員亦有份參與該計劃 有關的資料已經整理並上載於以下的網站 有 興趣人士可登入網址h t t p:// vietnamesediaspora.com/或利 用裝設有QR碼掃描程式的智能 電話或平板電腦 掃描左方的 QR碼參閱相關內容 Jana K. Lipman教授在與計劃團隊成員和本 署人員交流時 了解到當時政府的政策 部門的 應對策略 管理手法 人力資源措施 以及懲教 人員應對大量緊急事故 例如突發暴力及大規模 暴亂等的經驗 此外 Jana K. Lipman教授在參 觀芝蔴灣懲教所和芝新懲教所時 能更深入認識 本署如何在硬件設施 人手安排 以及船民管理 工作 包括安置 維持紀律 起居飲食 醫療服 務和福利等的工作 Jana K. Lipman教授和 口述歷史計劃 成員包括 首位華人 保安司 前保安局局長 黎慶寧 本署退休助理署長黃玉雯 退休高級監督謝少峰 退休總懲教主任何仲詩 與總監督陳偉 健和高級監督 工程及規劃 梁仲池 在參觀本署期間合照 此外 美國杜蘭大 學歷史系副教授Jana K. Lipman同樣研究越南難 民的相關課題 並與推 展計劃的團隊分別於上 月十五日及二十一日 獲 安 排 參 觀 香港懲教博物 館 以及曾用 作船民營的芝 蔴灣懲教所和 芝新懲教所 美國杜蘭大學歷史系副教授Jana K. Lipman 有份前往參觀 參觀香港懲教博物館內介紹越南船民的展館 的計劃團隊成 員包括 首位華人保安司 前保安局局長 黎慶寧 本署退休助理 署長黃玉雯 退休高級監督謝少峰 退休監督盧貽堅和退休懲教主 任何仲詩等 他們在總監督陳偉健 高級監督 工程及規劃 梁仲 3 船民問題是當時一個極具爭議性的社會議 題 存在各種不同的聲音 當中不乏批評部門的 論調 然而在事件完結後 社會大眾進行多方面 的反思 最終都充份肯定本署二十多年來在處理 船民問題的貢獻 而同事堅守崗位的專業精神亦 得到各方的肯定 保障社會安全一直是部門的任務 懲教工作 的發展與社會有着密切的關係 過去 懲教人員曾經參與這項重大任務 累 積了豐富而珍貴的經驗 透過歷史記錄和分享 冀能將箇中的智慧傳承下 去 以裝備新一代的同事 隨時應對挑戰 展望將來 署方也會繼續緊貼社 會的需要而作出相應部署 特別在人力資源及硬件設施方面的準備 配合以 往的管理經驗 執行政府的政策和方針 眾嘉賓參觀芝蔴灣懲教所 左 和芝新懲教所 右 的硬件設施

4 部門動向 齊心支持 消防 同袍 淘大工業村迷你倉於上月二十一日發生四級大火 滅火行動 導致高級消防隊長張耀升及消防隊目許志傑英勇殉職 以及多名 消防員受傷 本署同事深感悲痛及難過 早前署長邱子昭代表部 門同事致函消防處處長外 懲教事務職員協會也修函該處處長 向兩位救火英雄致以崇高的敬意 以及對其遺屬及家人致以最深 切的慰問 署長邱子昭及助理署長 人力資源 伍秀慧亦於上月 親往消防及救護學院弔唁及致哀 懲教事務職員協會高級組主席梁仲池表示 消防同袍盡忠職 守 以生命為香港市民服務 令人深感敬佩 部門同事均團結一 致支持消防人員 並祝願各受傷的同袍能早日康復 他又指 在 滅火行動期間 消防處 同事應對極具挑戰和危險的工作 加上 有同事遭受不幸事件 社會大眾都非常 痛心 這是可以理解的 然而 除了 關心和支持消防員的 信息 信息外 亦出 現了很多 專 家 的言論對 救災指揮和策 略部署提出質 疑 雖然出於關 心 但亦不免為 這支專業團隊帶 來壓力 懲教事務職員協會 香港懲教人員總工會 及香港政府華員會懲教署分會早前聯合發 信 呼籲同事支持募捐行動 以援助英勇 殉職的消防同袍遺屬 盼能渡過難關 毅不屈和專業精神 按既定的法例 守則和要求 履行部門 的使命 服務社會 香港懲教人員總工會主席王美心也非常欣賞消防團隊的專 業精神 面對困境時勇往直前 無懼艱辛 最終將火撲滅 避 免火勢進一步蔓延造成更嚴重的傷害 消防團隊職管雙方在事 件中展現出高度團結精神 互諒和理解 而他們堅守崗位 捨身 履行任務的情操 贏得全港市民的肯定和支持 她又認為這次事 件有很多地方值得借鑒和反思 有時候懲教工作未必得到社會充 分理解以致於認同 然而每天管理在囚人士的工作都有各種的挑 戰 也會遇到批評懲教工作的報導言論 因此懲教團隊內也應保 持互信和理解 堅定履行職務 從而有效執行保障公眾安全的 任務 香港政府華員會懲教署分會召集人孫寶林表示 他也藉不 同途徑表達對消防同袍的關心和慰問 他說 很多消防同事 都說 未曾嘗試深入一千度的火場 根本不能體會這場 火的危險性和撲救的困難 所以 我相信諒解和打氣就 署長及懲教事務職員協會早前分別致函消防 是對他們最佳的支持 在談及事件的感受時 孫寶林 處處長 向兩位救火英雄致以崇高的敬意 坦言 消防團隊的 兄弟 情令我非常感動 而我亦 以及對其遺屬及家人致以最深切的慰問 相信在懲教團隊內也有這種感情 我在部門服 1. 直接將捐款存入張耀升先生遺孀的個人戶口 務了20多年 經歷過不同的重大事件 就是再 Chan Mei Wa Lydia 或 困難的事情 懲教人員都會一呼百應 齊心面 匯豐銀行 2. 郵寄劃線支票抬頭註明 Chan Mei Wa Lydia 至收件地址 對 雖然今次的不幸事件為社會帶來傷痛 但 九龍昂船州昂船路政府船塢消防處潛水基地 消防主任協會義務秘書代收 梁 仲 池 說 希望大家以正面的態度迎接將來 這次事件也為同事 直接將捐款存入許志傑先生遺孀的個人戶口 懲教事務職員協會 香港懲教人員總工會 1. 帶來啟示 作為紀 Ng On Yee 吳安兒 律部隊一員 必須 及香港政府華員會懲教署分會早前聯合發信 中國銀行 或 有面對困難和挑戰 呼籲同事支持募捐行動 以援助英勇殉職的消 恒生銀行 2. 郵寄劃線支票抬頭註明 Ng On Yee 吳安兒 至收件地址 的心態 即使面對各種嚴峻 防同袍遺屬 盼能渡過難關 有意捐助者可循 九龍油麻地廟街47-57號正康大廈2/F A室 香港消防處職工總會代收 的挑戰 同事應時刻保持堅 右方所示的途徑捐款 本署心理組新書發佈 宣揚接納 關懷和支持 節錄自 圍牆內的日與夜 十五個在囚人士的 心理治療故事 中的 尋覓愛 小唯自幼遭父母處處挑剔 他們離婚後 小 唯變成了 人球 在不同的親戚家暫住 她曾被 關在車尾箱 當眾被脫褲子 甚至睡覺中被手扼 頸 所以 十三歲的她離開所謂的 家 學了用 拳頭過日子 用暴力解決問題 後來 遇人不淑 販運毒品 小唯在懲教署接受心理治療後 可以放下從 前 家 的創傷 嘗試不再用拳頭解決問題的態 度 反之 她學習了正面積極的思維去面對將來的 日子 小唯的故事提醒我們 不要妄下判斷只看表 面 因為這樣 我們永遠不知道對方經歷了一個怎 樣的人生 相反 如果我們以愛對待身邊的人 我 們或者可以改變別人的生命 讀後回應 新書榮譽顧問 香港城市大學 應用社會科學系心理學教授何敏賢 很多在囚人士對適應懲教院所的生活均感 到困難 當他們遇上嚴重的打擊或挫折時 例如 得悉家人得了重病或過世 會感到自責 甚至出 現行為問題 如攻擊他人 自殘等 懲教署臨床 心理學家所採用的危機處理手法和工作熱誠給我 留下深刻的印象 亦是更生工作中不可缺少的 因此 我向各位誠意推薦這本好書 本署的臨床心理學家以15個改編的真實故事 編寫了一本新 書名為 圍牆內的日與夜 十五個在囚人士的心理治療故事 書 中每個故事的主人翁都有不同的經歷 例如他們犯事的原因 個人 的特別需要和轉變等 而心理學家則以第一身角度去剖析他們的內 心世界 本署於六月二及三日舉行的罪犯風險管理研討會上發佈了此 書 希望透過認識臨床心理學家的工作 大眾可從一個嶄新角度去 了解在囚人士 從而減少對他們的誤解和成見 給予他們更多的接 納和機會 書中每個故事的主角都曾接受心理評估和個案分析 有些更附 有精神疾病的診斷 例如縱火狂 孌童癖和創傷後疾患等 讀者可 出版籌備工作小組協助發佈新書 從中一睹心理學怎樣解釋犯罪行為 也可從國際認可的標準 去了 解精神疾病診斷的準則 臨床心理學家利用心理學理論和實證為本的治療方法 增加在囚人士對 自身的了解 協助他們處理自 己的問題和發揮長處 讓他們 圍牆內的日與夜 十五個在囚人士的心理治療故事 的 從新出發 此書日後亦會被用 封面及插畫均是在囚人士於不同治療階段中所創作的 每幅圖 作治療工具 讓其他在囚人士 畫都有其獨特的故事 展現了他們內心的感受和想法 封面的 能通過閱讀這些故事而獲得共 兩幅畫作 正正代表在囚人士在接受心理治療的前與後 右邊 鳴和反省自身的機會 黑暗的一幅代表他們在囚期間不同階段中所面對的掙扎 無奈 和困惑 左邊光明的一幅則代表他們接 香港善導會執行委員會 受治療後的轉變和成長 重燃對未來的 副總幹事李淑慧 希望 在閱讀這本書後 我深刻了解 到懲教署臨床心理學家發揮很重要的 角色 他們協助在囚人士跳出黑暗的過 去 重新探索和了解自己 從新的角度 看自己的過去 釋放內心深處的枷鎖 為自己未來的路作出新的選擇 重寫自 己的未來人生 4

5 部門動向 本署參與回歸十九周年慶典 基 本 法 知 多 點 基本法 與我們息息相關 透 過此專欄讓職員可加深認識這份落實 國家對香港的承諾 奠定香港成功 基礎 具有歷史意義和國際意義的 憲制性文件 今期為大家介紹的內容 包括 香港特別行政區享有獨立的司法權 和終審權 香港特別行政區法院除繼 續保持香港原有法律制度和原則對法 院審判權所作的限制外 對香港特別 行政區所有的案件均有審判權 香港 特別行政區法院對國防 外交等國家 行為無管轄權 香港特別行政區法院 在審理案件中遇有涉及國防 外交等 國家行為的事實問題 應取得行政長 部門儀仗隊於七月一 日舉行的香港特別行政區 成立十九周年慶典中 在 金紫荊廣場聯同其他紀律 部門參與莊嚴的升旗儀 式 本署的保安船 善 衛 號亦與其他部隊的 船隻及飛行服務隊的直升 機 分別在海上及空中進 行巡禮 行政長官梁振英 當天與到場的多名政府官 員 嘉賓及巿民一同觀看 升旗儀式 慶祝香港回歸 十九周年這歷史性日子 官就該等問題發出的證明文件 上述 文件對法院有約束力 行政長官在發 出證明文件前 須取得中央人民政府 的證明書 第十九條 香港特別行政區可享有全國人民代 表大會和全國人民代表大會常務委員 會及中央人民政府授予的其他權力 第二十條 香港特別行政區居民中的中國公民 依法參與國家事務的管理 根據全國 人民代表大會確定的名額和代表產生 辦法 由香港特別行政區居民中的中 國公民在香港選出香港特別行政區的 全國人民代表大會代表 參加最高國 家權力機關的工作 第二十一條 本署儀仗隊聯同其他紀律部隊參與升旗儀式 誠信管理 同事獲廉署創作比賽獎項 懲教主任陳秋華和懲教主任廖潔文早前參加由廉政公署舉辦 的 全城 傳誠 一人一句撐廉潔 標語及標記創作比賽 發 揮創意 傳達誠實不貪的信息 結果兩人分別獲得 標記創作 公開組 冠軍和 標語創作 公開組 季軍 陳秋華對獲獎感到驚喜 並非常感謝所有投作品一票的朋友認同她的創作意念 她說 署方一向致力在部門 不同層面推動廉潔守正的文化 作為其中一位誠信大使 我有責任在院所層面提升同事們的品德 誠信及操守水 平 我一直對設計及創作感興趣 而在獲悉有關比賽後 加上身為誠信大使 便希 望以身作則 所以參加比賽 她解釋作品構思時指 荷花有君子之花的美喻 象徵 出淤泥而不染 代表 了廉潔的核心價值 因此 我以一朵清白高潔和盛放的荷花作主題 再將香港的主 要建築物及維港景色融入其中 並分別題上中文 崇清廉 拒誘惑 人廉潔 好品 格 及英文 I see a corruption free Hong Kong 的字句 廉政專員白韞六與得獎者懲教主任陳秋 華 右 和懲教主任廖潔文 左 合照 懲教主任陳秋華的冠軍作品 陳秋華最後表示 我希望能透過作品帶出正面信息和正能量予公眾 共同建設 一個廉潔的香港 院 所設立 誠信管理 小 組 加 強 推 廣 誠 信 文化 秉持誠信 是本署的核心價值 部門一直 推展多元化的活動 並在各個組別和院所層面不 斷推陳出新 務求鞏固同事的誠信操守 提高人 員在執行職務時持廉守正的意識 部門 操守委 員會 經商議後 擬定於院所層面成立 院所誠 信管理小組 下稱小組 將誠信文化推展至 Chat一Chat 最前線 小組將由一名院所的總懲教主任帶領 小組 成員需包含不同組別 例如班務 更生事務 工 業及職業訓練和文職同事 小組成立後的首項任 務是在院所內設立 誠信閣 i-corner 推廣 與誠信主題相關的資訊和實用的指引 此外 小 不得作出 虛假申報 職員甲 今日係咪去受監管者嘅工作地點進行工作探訪呀 職員乙 今日咁熱 去茶餐廳飲杯嘢先啦 茶餐廳內 職員甲 咁我地幾點去做埋單工作探訪呀 職員乙 放鬆啲啦 我地唔使去 只要喺監管報告裏面寫今日下晝已經去過受監管者 嘅工作地點見面咪得囉 職員甲 吓 咁樣唔只係偷懶咁簡單呀 我地咁樣做雖然唔涉及金錢利益 但係虛報 資料喎 有機會干犯 公職人員行為失當 罪同被刑事檢控 隨時連份工都無埋 職員乙 乜咁嚴重 咁我地快啲飲完杯嘢去見受監管者喇 * 同事如欲進一步了解相關規定 可參照 懲教署職員行為及紀律手冊 第4.1節 不得作出虛假申報 的內容 5 組亦需於每半年籌辦與誠信相關的主題活動 加 強同事誠信管理的知識 院所誠信管理小組 的成立是進一步深化 全方位操守管理模式 透過制定更廣泛和細 緻的推動誠信管理工作策略 促進懲教團隊成為 一支廉潔 專業的執法部隊 誠信管理小錦囊 何謂 受限利益 公務員在未得行政長官一般或特別許可的情況下 不論有否公務往來均不能隨 意收受任何利益 否則可能觸犯了 防止賄賂條例 第三條 該條例指出 任何訂明人員未得行政長官一般或特別許可而索取或接受任何利益 即屬 犯罪 其實 防止賄賂條例 第三條的制定並不是干預公務員的私人社交生活 其主 要精神是幫助公務員避免墮入行賄者的圈套及遭受 偏私 或 不公 的指控 因 此除 受限利益 外 其他利益的收受只要不涉及公務 均已得到行政長官的一般 許可 並不會違法 究竟 受限利益 所包涵的層面有哪幾項呢 受限利益 是指禮物 金錢或物件 折扣 貸款及機費 船費或車費 此類 受限利益 的收受必須符合 接受利益 行政長官許可 公告 所列明的規 定 才不會觸犯防止賄賂條例第三條 下期小錦囊將會詳細介紹公告有關規定 參考資料 公務員防貪要訣 廉政公署

6 部門動向 醫管局與本署攜手開展 外展婦科服務 羅湖懲教所於上月十六日舉行 外展婦科服務啟用儀式 當日威爾斯 親王醫院婦產科部門主管張德康醫生 婦產科顧問醫生陳丞智醫生 以及新 界東聯網婦產科團隊成員均應邀出席 聯同助理署長 行動 胡英明和羅湖 懲教所的管理層人員 共同見證雙方醫療合作的新里程 求 例如 自二零一四年六月開始 署方與青山醫院合作進行精神科視像遙 距診症研究 讓患病的在囚人士透過視像系統接受公立醫院醫生遙距診症 兩年的研究計劃已於本年五月完成 雙方同意將該研究延長兩年 並探討將 計劃擴展至其他精神科診所 院所主管高級監督梁慧莊在儀式上首先感謝威爾斯親王醫院婦產科部門 主管張德康醫生 婦產科顧問醫生陳丞智醫生 以及新界東聯網婦產科團隊 成員對外展婦科服務的配合和支持 使該服務得以順利開展 此外 署方與瑪麗醫院和伊利沙伯醫院達成共識 由二零一五年十月 起 院所醫院組人員為大部份需要於該兩所醫院進行覆診前抽血的在囚人 士 可於院所醫院內進行抽血檢驗 以減少相關的醫療押解 有關措施均可 減少外出醫療押解的數目 並減輕前線人員的工作壓力 梁慧莊表示 羅湖懲教所是全港最大的女子懲教院所 每年均有400至 500人次需要到外間醫院作婦科覆診 反映女性在囚人士對婦科的醫療需求 殷切 有見及此 署方與醫院管理局在去年底就於羅湖懲教所推行外展婦科 服務進行商討 目的在於減少在囚人士於外間覆診及 對公眾帶來的保安風險 並紓緩外出醫療押解帶來的 人手壓力 梁慧莊在儀式上再三感謝張德康醫生 陳 丞智醫生 以及各婦產科同事 多月來一直與院所管 方保持緊密合作 共同積極落實各項專科服務運作的 細節 早前在院所內進行了一次全面測試 並試驗診 症用的電腦醫療系統 成效理想 最終在雙方的共同 努力下 計劃得以在短短半年內正式落實 助理署長 行動 胡英明表示 每宗對外醫療 押解都有潛在的保安風險 為保障公眾安全 本署需 要安排足夠人手應付每宗醫療押解 然而 醫療押解 數字持續高企 對本署的人力資源構成莫大壓力 故 此 署方一直循不同途徑與社會各持份者商討優化醫 療護理工作的流程 以減少對外醫療押解工作的需 是次羅湖懲教所外展婦科服務的啟用 正是本署與醫院管理局協作的 成果 雙方善用資源並結合資訊科技的運用 共同就懲教醫療服務作出針 對性的調整並推出新措 施 藉此提升懲教工作的 效益 外展婦科服務啟用儀式見證醫管局與本署醫療合作的新里程 總部上月作出多項人事調動 黃國興出任高級監督 懲教行動 一職 梁錦仁出任高級監督 懲教行政 一職 林惠安出任高級監督 服務質素 一職 李安妮出任監督 管理事務及研究 一職 劉偉權出任監督 工程及策劃 一職 林榮集出任總懲教主任 支援 一 職 以及蘇鎮雄出任總懲教主任 參事 一職 黃國興 梁錦仁 林惠安 李安妮 劉偉權 林榮集 蘇鎮雄 經驗分享 豐富同事工作知識和實戰經驗 部門現正處於退休的高峰期 職員訓練及發 展非常重要 署方一直透過職員培訓的工作 強 化同事處理院所日常運作突發事件的實用技巧 特別是處理在囚人士暴力事件時的反應 和最低 傷害武力的控制技巧和戰術運用 務求減低同事 和在囚人士的受傷機會 以及有效處理事件 早 前 便走訪了一位駐守荔枝角收押所的一 級懲教助理楊志堅 分享他處理在囚人士衝突的 經驗 亦指示其他在囚人士散開 接着 我按動無線電 通話器的警報系統要求支援 然後便試圖分隔他 們 可惜事與願違 為此 我給予更強烈的警 告 並表示他們若不立刻停止 會向他們施用胡 椒泡沫噴劑 然而 其中兩名施襲者沒有理會警 告 我便立刻朝着他們的面部施以胡椒泡沫噴 劑 其後 他們便冷靜下來 停止襲擊 支援同 事到場後 事件也得以平息 並按既定的程序作 跟進 事件發生在上月十六日的下午 楊志堅負責 監管院所其中一個日間活動室 當時共有33名 不同族裔的還押在囚人士被編於活動室內 他表 示 當時 所有在囚人士正於活動室內用膳 突然我聽見在其中一張餐桌傳來吵鬧聲 於是立 時前往了解 當走近時 我發現兩名非華裔的在 囚人士有言語上的爭執 其中一名在囚人士更用 盛餐的碟扔向另一名在囚人士 而另一名在囚人 士也立時還擊 情況更糟的是再有另外兩名本地 在囚人士加入 聯同其中一名肇事者襲擊另一名 在囚人士 情況越演越烈 楊志堅說 一般情況下 在活動室或是組 別內均只有一至兩名懲教人員管理數十名在囚人 士 在遇到各種突發事件時 作為最前線的同 事 除了因應情況要求支援外 往往要第一時間 處理 當然 我們要作出迅速而恰當的決定 包 括評估危險的程度 作出適當的警告 繼而使用 合乎規定的低傷害武力控制 務求減低自己和在 囚人士的受傷機會 楊志堅續指 我大聲喝令他們停止襲擊 他續說 入職訓練當然能給予同事充足的 訓練 但部門會適時安排在職的同事參加複修或 進階訓練的戰術訓練課程 讓大家溫故知新 以 有效執行安全羈管的任務 因此 在是次事件中 能運用所學到的知識 並作出適當的行動減低 傷害 院所監督吳超覺樂見 同事能作出專業的判斷和 行動策略 平息事件 他 說 職員訓練院提供訓 練 鞏固同事的工作知識 楊志堅分享處理在囚人士 和技巧 然而在院所層面 衝突的經驗 的培訓工作亦十分重要 例如透過管理層人員巡視時給予前線同事指導 推動學長計劃活動鼓勵經驗分享 舉辦工作相關 的研討會 組織公餘時間的不同主題訓練 以及 在接更時的簡報環節等 都可增加前線同事的各 種工作經驗 同事的恰當處理事件也獲得院所管 理層嘉許 一直以來 署方都會因應需要不時進行不同 規模的演習 包括在懲教院所內部 各分區區域 及部門層面 讓懲教人員熟習處理不同事故的方 法 目的是為在囚人士提供一個安全和穩妥的羈 管環境以推行更生工作 使香港成為全球最安全 的都會之一 6

7 部門動向 人 員出席伊 斯 蘭 齋 戒 月 活 動 Directorate Officers attend Islamic Ramadan events 首長級人員分別於六月十三日及十六日出席了伊斯蘭齋戒月 的活動 Directorate Officers attended the Islamic Ramadan events on June 13 and 16 June respectively. 副署長林國良及助理署長 行動 胡英明 以及多名管理層 人員於六月十六日獲邀出席由香港伊斯蘭聯會舉行的開齋節晚 宴 此外 助理署長 行動 胡英明亦於六月十三日出席香港回 教信託基金總會的齋戒月活動 部門一直與社會大眾及不同機構 保持良好的關係 並透過交流活動促進彼此間的溝通和了解 共 同建立一個和諧共融的社會 Deputy Commissioner Mr Lam Kwok-leung, Assistant Commissioner (Operations) Mr Woo Ying-ming and Senior Officers attended the "Iftar" dinner at the invitation of the Hong Kong Islamic Union on June 16. Mr Woo was also invited to attend another Ramadan event held by the Incorporated Trustees of the Islamic Community Fund of Hong Kong on June 13. The Department has all along maintained good communication and relationship with the community and different agencies, thus helping promote a harmonious and inclusive society. 副署長林國良 助理署長 行動 胡英明和及多名管理層人員於六月十六日獲邀出席由香港伊斯蘭聯會舉行的開齋節晚宴 Deputy Commissioner Mr Lam Kwok-leung, Assistant Commissioner (Operations) Mr Woo Ying-ming and CSD representatives attended the "Iftar" dinner at the invitation of the Hong Kong Islamic Union on June 16 架 構轉變 助理署長 行動 胡英明於六月十三日出席香港回教信託基 金總會的齋戒月活動 Assistant Commissioner (Operations) Mr Woo Yingming was invited to attend Ramadan event held by the Incorporated Trustees of the Islamic Community Fund of Hong Kong on June 13 加強懲教專業的研究工 作 新成立的組別由監督 管理事務及研究 負 責 轄下設有管理事務組及研究組 研究組的常 規編制包括一名總懲教主任及一名懲教主任 與管理事務組過去雖隸屬不同處別 但一直在多 個工作範疇上緊密合作 對內方面 管理事務組 主要負責一些策略性的工作 例如檢討部門職權 範圍內的相關法例 工作守則和運作手冊等 以 應對不斷轉變的環境需要 而研究組就部門運作 和懲教計劃的規劃 監察和檢討 提供本地及海 外統計資料和研究支援 新架構能增強兩個組別 在功能上的協同效應 為部門在制訂政策和相關 的工作上提供更全面的資訊 保持緊密聯絡 並透過參與重要的國際會議 與 海外機構作專業交流 尤其着重研究本地和其他 地區懲教工作的新發展 新架構有利統籌整體研 究及專業交流工作 保持與外國懲教機構及相關 組織的有效溝通 從而加強研究工作 在新架構 下 研究組會繼續與行政及策劃處的統計組緊密 合作 處理在囚人口相關的數據統計 為其他組 別提供支援 高級監督 服務質素 林惠安表示 研究組 對外方面 部門現時與多個地區的懲教機構 部門會適時檢討架構和資源編配 以配合管 理 行動和長遠發展的需要 上月二十日 行政及策劃處和服務質素處作 出架構轉變 原本隸屬於行政及策劃處統計及研 究組中的研究組 已調配至服務質素處轄下的管 理事務組 組成新的管理事務及研究組 藉以 進一步加強懲教專業的研究工作及提升資源運用 效益 結 業 學 員 專 訪 新一批結業學員於早前完成20多個星期的嚴 格入職訓練 現已於不同院所執勤 開展事業的 訪問了一眾優秀學員 分享他 新一章 們的受訓經歷 以及對懲教工作的抱負 事件 過往在急症室的實戰經驗非常管用 特別 是應付在囚人士突發的醫療需求方面 我相信任 何工作都充滿困難 懲教工作亦然 只要抱着一 顆熱心 便可克服挑戰 懲教主任陳詠恒於二零一零年加入懲教署任 職二級懲教助理 其後通過 公開招聘 途徑成 功投考懲教主任 受訓期間表現出色成為最優秀 學員 獲頒 院長盾 陳詠恒表示 我曾 於院所擔任值日官助理 有助我更了解院所的運 作 以及管理層人員的思維 經過不斷的嘗試 我最終能夠成功投考懲教主任一職 我體會到部 門不斷給予同事機會 同事應保持正面的態度和 努力增值自己 累積更多經驗 以便把握面前的 機遇 二級懲教助理楊思偉獲頒最優秀學員 金笛 獎 現時駐守荔枝角收押所 他有感懲教工作 的困難在於管理 人 的層面 他表示 作為 執法人員 我們要堅守法例的要求 可是管理在 囚人士的工作不單單是執法 我們要在羈管和更 生的框架下 考慮到他們的生活 健康 改過矯 正 以及權利等等的範疇 在真正投入工作後 我深刻體會到懲教工作的多元性 也相信我在懲 教事業有非常多的發展空間 另一名 院長盾 得主懲教主任陳志銘擁有 註冊護士的資歷 在加入部門前曾在急症室工 作 也考獲不同的急救資格 包括國際創傷生命 支援術和基本生命支援術等 他指出 懲教工 作責任重大 工作繁忙 每分每秒也竭力承擔安 全羈管的任務 此外 院所工作也不時面對突發 7 另一位 金笛獎 得主二級懲教助理余禮匡 曾從事客戶服務工作 不乏待人接物的經驗 他 相信客戶服務與懲教工作同樣是一門 對人 的 工作 縱然性質截然不同 但也有共通的地方 他說 過去的工作磨練我的溝通能力 客戶服 務工作不時要面對有各種訴求的客人 在處理個 案時 對答和遣詞用字也得非常謹慎 但我相信 這種謹慎的態度是管理在囚人士的必須元素 左起 二級懲教助理楊思偉 懲教主任陳志銘 懲教主任 陳詠恒 二級懲教助理余禮匡及二級懲教助理梁婉詩 前 排 獲最優秀學員榮譽 彼此分享喜悅 另一位 金笛獎 得主二級懲教助理梁婉詩 巾幗不讓鬚眉 現時駐守勵敬懲教所 雖然只工 作了一段短時間 但她也體會到懲教人員往往要 剛柔並濟 她說 我所駐守的是一所女性青少 年的院所 在囚人士一般都是初次接受監禁 她 們面對牢獄生活 很容易出現適應問題 情緒也 較波動 所以懲教人員在管理紀律秩序之餘 在 她們受情緒困擾的同時 也會鼓勵和聆聽她們的 心聲 支持她們 懲教人員要有堅定的信念履 行執法工作 也要有人性化的一面管理在囚人 士 要拿捏好箇中的平衡 絕對是一項非一般的 任務

8 助更生活動 助更生 展所長 就業研討會 鼓勵僱主提供公平就業機會給更生人士 業訓練及求職技巧 然而 更生人士能否成功重返社 會 則有賴社會給予的就業 機會 署長與職業訓練局執行幹事尤曾家麗博士 中 及香港大學犯 罪學中心總監黎樂琪教授 右 主持開幕禮 超過200名來自近80間商業機構 社會企業 法 定團體代表及社會各界人士於上月二十四日出席 助 更生 展所長 就業研討會 分享如何透過就業協助 更生人士重返社羣 本署與香港大學犯罪學中心合作舉辦第八屆就業 研討會 提供一個探討更生人士就業議題的平台 讓 曾僱用更生人士的僱主分享聘請更生人士的經驗 並 讓更生人士剖白重投社會的故事 呼籲公眾及僱主包 容 接納和提供公平就業機會給更生人士 助他們獲 釋後順利重新融入社會 本年度研討會主題為 助更生 展所長 啟動 儀式中的飛機振翅高飛翱翔天際 象徵更生人士得到 社會上不同界別及來自各行各業僱主給予的支持 令 他們有力量重新起步 於不同領域發揮潛能 盡展所 長 開展精彩美好的人生 她感謝出席研討會的僱 主 在更生人士重返社會的 進程上扮演着重要的角色 透過提供就業機會 不斷給 予更生人士關懷與支持 使 他們能克服所面對的困難 貢獻社會 建立具生產力的 人生及安穩的未來 同時為 社會帶來一份人情味 研討會上 學者 商界和各行各業 的僱主為更生人士提供公平就業機會的 重要性 聘用更生人士的實際經驗 本署協助更生人 士就業的角色與監管人員在就業配對上所發揮的功效 交流心得 當中 更有受監管的更生人士剖白重投社 會的故事 分享經過努力後得到認同和在工作上獲得 發展的機會 其中一名被判入歌連臣角懲教所 並於二零一五 年獲釋的更生人士 化名阿浩 分享時指 他在所內 曾接受為期一年的餐飲訓練 包括製作麵包 西餅 港式奶茶等 並通過餐飲服務實習取得了 衛生經理 基本食物衛生證書 和 茶餐廳運作及服務證書 大大提高了他釋後獲聘的機會 他其後於一間法式餅店擔任製餅學徒 負責製作 西式餅點 最近更獲晉升為 二級廚師 他說 入所前 我沉迷玩樂 與家人關係交 惡 但在入所後 有紀律的 作息生活助我擺脫以往不羈 的生活及壞朋友的圈子 我 非常感謝懲教署給予一個改 過自身的機會 讓我學到一 門手藝 學以致用 而我 的僱主更安排我到海外進 修 令我深切明白到穩定 更生人士 左三 分享經過努力後得到認同的經歷和在工作上獲得發展的機會 工作對生活及家庭的正面 影響 主禮嘉賓職業訓練局執行幹事尤曾家麗博士致辭 另一位更生人士 化名阿達 於服刑26年後在今 時指 透過提供優良的職業專才教育 幫助更生人士 年三月獲釋 他在服刑期間積極參加署方提供的各種 重投社會 意義重大 訓練局自二零零九年開始安排 不同專業導師到多個懲教院所 為在囚人士提供職業 更生計劃 並透過持續進修 取得公開大學教育學碩 訓練課程 涵蓋飲食 商業 零售 美容 美髮 電 士學位 他現時於一間書舍任職店舖助理 對於能夠 腦平面設計 清潔及旅遊等行業 提升在囚人士的就 成功獲得聘用 他感到非常感恩 並說 感恩的是 家人對我的不離不棄 多年來風雨不改前來探望 同 業能力 時亦感恩懲教署提供了各種更生計劃和宗教活動 讓 她續指 懲教署多年來為協助更生人士順利融入 在囚人士能不斷正面改變和自我增值 社會投放大量資源 透過維持良好院所紀律及秩序 他續說 獲釋時我曾經非常擔心未能適應社會 營造一個安穩羈押環境 鼓勵他們安心參與多元化市 場導向的職業訓練 協助他們考取公開認可的技能及 和身邊事物的變遷 加上更生人士尋找工作時較一般 人困難 坐過監 更是一個無形的包袱 慶幸得到 資歷 從而提升獲釋後的就業能力 減少再犯 僱主的賞識 讓我有機會在書舍工作 令我對未來有 她又呼籲社會各界人士及各行業的僱主繼續支持 更大的信心 總括來說 獲得僱主的聘用 對我們更 懲教署的更生工作 成為愛心僱主 為更生人士提供 生人士而言是一個很大的肯定 同時亦減低了因長期 更多公平就業機會 她亦感謝懲教署和香港大學犯罪 服刑後未能重新適應社會的憂慮 學中心 提供了一個互動平台讓大家探討更生人士就 阿浩的僱主在分享時也表示 當初得悉具備足夠 業的重要議題 共同努力建設更關愛 共融的香港 餐飲訓練和技術的阿浩前來應徵時 只是抱着助人自 另外 香港大學犯罪學中心總監黎樂琪教授亦 助的心態考核 他說 面試過程中他主動提到自己 指出 在囚人士獲釋後面對不少困境和挑戰 他們不 曾犯的過錯 我感到他已經作出反省 並迷途知返 但要克服別人不友善的目光和對待 亦要應付日常生 所以決定聘用他 活及求職等問題 而他們面對的求職問題不單在於謀 他續說 其實聘用更生人士與一般人無異 毋 生 而在於能否於職場上獲取成功感 黎教授了解到 本署致力推行更生工作 協助更生人士發展良好的工 需作特別的配合 有時他們會更加勤奮和用心工作 作習慣 培養積極正面的工作態度和提供有效的職 令我相信他們非常珍惜得來不易的工作機會 所以機 署長頒發 愛心僱主獎 予其中一間公司代表 以表揚相關機構支持更生人士 緣之下要推薦員工到泰國進修製作甜品技巧時 我便 立刻想起阿浩 阿達的僱主指 最初我也曾有所疑慮 但路遙 知馬力 我發現阿達比一般人更為勤奮 加上在懲教 人員督導下 他工作得井然有序 其實只要給予更生 人士適當的支持和鼓勵 協助他們重建自信 對社會 肯定可以帶來另一種大意義 負責監管阿浩個案的懲教主任朱嘉麒說 監管 人員會就更生人士的興趣 能力 安排和建議合適的 工作 並教導他們實用的面試技巧 提升他們的面試 表現 我們亦會定期進行工訪及家訪 鼓勵他們與上 司及同事保持良好的工作關係之餘 亦與家人會面 助更生人士培養良好的家庭關係 我發現阿浩在餅店 工作後 與家人的關係和生活模式有明顯的改善 生 活轉趨穩定 有良好的作息習慣 我知道阿浩希望減 輕家庭的負擔 盡力彌補過往失去的時間及機會 其 實很多更生人士都有改過的決心 希望大家可給他們 一個機會 當日 歌連臣角懲教所的餐飲課程學員亦有參與 提供午餐餐飲的服務 研討會最後環節為署長邱子昭 及尤曾家麗博士頒發愛心僱主獎 以表揚相關機構支 持更生人士 見表 愛心僱主金獎得主 花園餐廳 富藝乾洗公司 愛心僱主銀獎得主 翠華怡富管理有限公司 Birdland (Hong Kong) Ltd. 海皇國際集團 麵屋武藏 壹新小廚 愛心僱主獎狀得主 15M Plus Ltd. Creative Universal International Limited D & L Hair Salon Hair Corner Ltd. IL Colpo Group Le Fournil Boulangerie et Pâtisserie PS Group International Limited Turn Three Ltd. 中國冰室 天主教塔冷通書舍 旭日天花工程公司 明朗服務有限公司 韓廚麵 海棠物流 香港 股份有限公司 梵天運輸公司 紹榮鋼鐵有限公司 富田和食亭 詠藜園 黃埔 有限公司 愛德心有限公司 新毅國際企業有限公司 榮傑工程有限公司 精藝汽車 永明建築有限公司 奇興美食中心 * 按英文字母及中文筆劃順序排列 8

9 部門動向 戰術訓練課程獲資歷認證 職員培訓專業化的新里程 在申請認證的過程中 訓練組深入探討課程能優化及改善的 地方 充實課程內容 完善教學模式 進一步提升學習成效 此 外 亦參考了本地及海外專上學院的培訓管理模式 確立一套完 善的質素保證機制 定期檢討 更新和不斷改進所開辦的戰術訓 練課程 務求達到精益求精 並為訓練院職業認證之路奠定堅實 的基礎 部門現已在押解及支援組下設立常規的 區域應變隊 預計 在本年九月能正式投入工作 對區域層面上所發生的緊急事故 提供更有效 快速及機動的支援 職員訓練院戰術訓練組提供的 安全有效控制戰術專業證書 及 安全有效控制戰術證書 課程正式獲評審局確認通過課程評審 職員訓練院一直為在職人員舉辦各類型訓練課程 切合個人職業發展 崗位及工作的需要 訓練院轄下的戰術訓練組 下稱 訓練組 新近推展 的 安全有效控制戰術專業證書 及 安全有效控制戰術證書 課程 於六 月十四日正式獲香港學術及職業資歷評審局 評審局 確認通過課程評審 完成課程的學員分別獲認可為資歷架構第四級別 與副學士學位或高級文憑 相同級別 及第三級別 與文憑相同級別 職員訓練院院長李國寶表示 戰術訓練組是所有紀律部隊及政府部門中 的首個訓練機構 在戰術訓練的專業範疇上開辦獲資歷架構認可的培訓課 程 標誌着部門職員培訓工作邁向專業化發展的新里程 該組在去年六月特 別成立工作小組 就訓練課程向評審局申請職業資歷評審 並開展檢討和修 訂訓練課程的相關工作 李國寶續示 開辦課程的主要目的是為配合部門計劃成立的 區域應變 隊 為隊員提供更完備的訓練 應對日後具高度挑戰性的工作 訓練組整 合過往的 懲教緊急應變隊 課程 重新編制了為期11星期的 安全有效控 制戰術專業證書課程 為同事成為 區域應變隊 及 懲教緊急應變隊 的隊員作好準備 新課程除涵蓋日常工作知識及技能外 亦參考了不少導師 課程 加入戰術導師培訓及實習單元 進一步加強學員控制戰術專業範疇上 的發展 此外 為了全面提升前線人員的應變能力 除專業證書課程外 訓練組 亦特別編制了一個為期六天的 安全有效控制戰術證書課程 鞏固執行前 線職務同事處理突發事件的技巧 提升安全羈管工作的效能 李國寶說 評審過程非常全面和嚴謹 評審局的代表需到訪職員訓練院 進行實地考察 並與訓練院的管理層 戰術訓練組的教職員 課程外部顧 問 以及正接受戰術訓練的學員進行面談 此外 評審局又於戰術訓練組的 管理架構 人事體制 教學人員的資歷及培訓 課程設計 教與學活動及評 核模式等 循各方面評核和檢視課程能否協助學員達到預期的學習成效 訓練組亦向評審代表示範訓練課程 的部分內容 例如自衛術及控制 術 高風險在囚人士押解技巧 低 致命武器 人羣管制 小組戰術及 相關處境訓練等 展示實際訓練的 情況 其中一名受訓的 區域應變隊 隊員懲教主任譚啟康表示 修畢訓練課程後獲得資歷認證 這充分印證同事在戰術控制專 業認可程度的客觀標準 進一步鞏固團隊的專業精神 也加強我們執行任務 時的信心 以及對懲教工作的認同感 譚啟康續示 我過去曾參與戰術訓練相關的課程 新課程不但講求隊 員個人對控制戰術的專業知識和實踐經驗 也要求隊員成為專業的訓練導 師 當中包含了為期四星期的 戰術導師培訓 我要掌握教授各種戰術訓 練的專業教學知識 理論和技巧 完成訓練後 我要肩負雙重任務 一方面 在有需要時 提供更有效 快速及機動的支援 另一方面 我也要將自己的 知識和經驗 有系統地傳授予其他同事 協助提升懲教團隊的應變能力 這 絕對是極具意義的工作 另一名學員二級懲教助理何啟彥表示 課程令他印象最深刻的是專為 區域應變隊 隊員執行高風險押解職務而新增設的迷你靶場訓練 他闡 釋 訓練利用多媒體及電腦科技 模擬不同的實際場景及事故 我需要因 應實際的情況作出即時決定 適當的回應和行動 包括運用掩護物 發出口 頭警告 使用胡椒泡沫噴劑 伸縮警棍 甚至瞄準射擊 模擬個案會根據 我的反應 而作出連貫性的推展 具強烈的真實感 不但使我們更加投入訓 練 亦加強我的決斷能力及心理質素 令我更有信心面對將來的挑戰 另一名女學員二級懲教助理林嘉媛則表示 訓練艱辛而密集 體能訓 練的要求相當高 亦着重各種戰術訓練實際情況的應用 此外 理論知識也 是課程的重點 教官除了提供各種戰術手冊外 亦包含了很多其他參考材 料 包括世界各地的緊急事件案例及影片 於課堂中與我們一同討論和研 究 我們也需要完成理論的功課 隊員往往會於課後進行討論 交流大家的 想法 有時 完成功課後已經很晚 而且十分疲倦 但第二天仍要專注嚴格 的訓練 訓練過程雖然艱苦 我不時也會感到困倦 但令我獲益良多 部門一直通過實施策略性的人力資源發展計劃 促進懲教團隊的專業 化發展 以迎接未來的挑戰 相關的課程獲得資歷認證 是 對部門職員培訓質素的肯定 並有助推動懲教人員的招募 工作 吸引更多人才加入懲 教團隊 履行維持社會安全的 任務 訓練課程內容多元化 當中包括自衛術 控制術 高風險在囚人士押解技巧 低致命武器 人羣管制 小組戰術及相關處境訓練等等 9

10 部門動向 多 個 駐 港 領 事 參 觀 懲 教 設 施 及 出 席 分 享 環 節 Consulates visit correctional facility and attend sharing sessions 分別來自36個國家的駐港 領事館共69名官員 於上月 二十二日應邀參觀赤柱監獄的設 施及出席在赤柱官員會所舉行的 招待會 讓他們加深了解懲教工 作 特別是在囚人士的待遇 本 署在減低再犯風險的措施外 於 防止罪案方面的最新工作等 並 藉以加強彼此的伙伴合作關係 同事介紹為在囚人士提供的工業及職業訓練 C S D o ffi c e r i n t r o d u c e d t h e i n d u s t r i e s a n d vocational training programme provided to PICs 當日 首長級人員及管理層 人員均有出席活動與領事官員會 面及交流 期間 他們又在助理署長 行動 胡英明及赤柱監獄的管理層人員陪同下 參 觀了院所的不同設施 例如甲類在囚人士綜合大樓 醫院 廚房 囚倉 以及多個 工場等 認識有關羈押管理 保安 醫療護理 膳食 更生計劃及工業等工作 從 多方面了解在囚人士服刑時的待遇及福利 助理署長 行動 胡英明在招待會致詞時指 作為刑事司法體系的其中一環 本署致力提供一個安全和共融的羈管環境予在囚人士 確保他們獲得公平 合法和 妥善的對待 他又說 在處理任何有關在囚人士待遇的事宜上 本署一直保持高度 透明度 除了安排領事官員定期會晤其國家的在囚人士外 亦包括太平紳士突 擊巡視 監獄司鐸探訪 宗教團體服務 以及和非政府機構合作等 都是行之 有效的機制 確保懲教工作得到監察 A total of 69 Consular Officers and officials of over 36 Consulates were invited to visit Stanley Prison (SP) and attend reception held at the Officers Club in Stanley on June 22. The events were held to enhance their understanding of our work in particular on the treatment of persons in custody (PICs) and the latest initiatives on crime prevention apart from reducing re-offending as well as strengthen rapport. 回應和處理署方及領事館共 同關注的事宜 最後 他感謝眾領事官 員一直支持部門 例如為懲 教人員提供文化講座 捐贈 不同語言的書籍 雜誌及報 章予在囚人士 為所屬國家 的在囚人士提供輔導 以及 就他們的服刑 待遇 權利 及福利等事宜與本署保持 緊密合作 並期望各國領 事館與本署的關係能持續 深化 The Directorate Officers and a number of Senior Officers also attended the events to meet and share with the Consular Officers. 領事官員了解院所醫院提供的基本醫護服務 Consular Officers visited centre hospital to understand the provision of basic medical care for PICs 招待會亦安排了分享環節 高級監督 懲教行政 梁錦仁及高級懲教主任 更 生先鋒計劃 蔡枬軒分別就外籍在囚人口分佈 以及社區教育進行簡報 加深領事 官員對本署工作的了解 本署曾多次邀請各國領事官員到訪本署 以更有效促進彼此的工作交流和加強 合作 領事官員與首長級人員及管理層人員合照 Republic of Angola : Ms Rachel Sun, Administrative Officer of Consulate General of the Republic of Angola in the Hong Kong Special Administrative Region The event was well organised. What you have been doing is important to the society. As we can strongly experience that SP puts a lot of efforts in correction and rehabilitation of PICs by offering a wide range of rehabilitation programmes. I was impressed by the meal arrangement for PICs of different nationalities and backgrounds which could meet their specific needs. It is not an easy job and the working environment is challenging, but definitely CSD officers have done wonderfully. 安哥拉共和國駐香港特別行政區總領事館行政主任Ms Rachel Sun 招待會安排妥善 讓我們了解到懲教工作對社會非常重要 參觀赤柱監獄期間 我們深切感受到署方致力做好安全羈管及更 生工作 為在囚人士提供多元化而適切的更生計劃 我特別印象深刻的是署方於在囚人士膳食的安排上 能切合不同國籍和 背景在囚人士的需要 懲教工作並不容易 工作環境亦充滿挑戰 而懲教人員的表現相當出色 Czech Republic : Mr Dalibor Mička, Consul of Consulate General of the Czech Republic 捷克共和國駐香港總領事館領事米力博先生 懲教人員有禮而且樂於助人 我很欣賞和認同懲教 署的工作 這次參觀對認識懲教工作有正面幫助 我有機會近距離接觸在囚人士 亦能與他們共處一 室 親身了解到他們的服刑環境 我亦很高興看到 他們非常健康 13 Japan : Mr Hiroyuki ENDO, Consul of Consulate-General of Japan Visit PICs of my nation is one of the core duties of Consulate Officer. The visit tour was fruitful which help us understand the actual situation of correctional institution. Human rights are respected in the correctional institution. Staff members are energetic with high morale. 在香港日本國總領事館領事遠藤広行先生 領事工作包括探訪在囚人士 這次參觀監獄內的 設施 讓我們看到監獄內的實際情況 對我們來 說非常有意義 院所內有尊重人權的制度 職員 也很有朝氣 士氣很高 M r Wo o a l s o e n c o u r a g e d Consular Officers to pay frequent visits to their nationals in custody and maintain a close link between consular offices and the Department, thus ensuring concerns were addressed and properly handled. Mr Woo thanked all Consular Officers for their continuous support 領事官員參觀赤柱監獄的廚房 了解在囚人士的膳食 to CSD, including giving talks on their Consular Officers visited the kitchen in SP to learn cultures to CSD officers, donation of more about the meal arrangement for PICs books, magazines and newspapers in foreign languages for PICs, provision of counselling to their nationals in custody, and maintaining close working relationship with CSD on issues related to the treatment, rights and welfare of their nationals in custody. He also looked forward to further strengthening the working relationship with all consulates. The reception included different sharing sessions, Senior Superintendent (Penal Administration) Mr Leung Kam-yan and Principal Officer (Rehabilitation Pioneer Project) Mr Choi Nam-hin respectively briefed about the population trend of foreign PICs and community education. Consular Officers had been regularly invited to visit CSD to foster mutual exchange and enhance co-operation. Mr Woo also highlighted adjustment issues of foreign national PICs arising from their cultural differences and language barriers and the proactive measures adopted by CSD, for example providing newly-admitted PICs with information booklet translated into 27-different languages, arranging NGO to run classes for learning Cantonese, introduction of mobile tablet device with translation function installed and arranging CSD officers to attend foreign Consular Officers, Directorate Officers and Senior Officers posed for a picture 領事官員參觀及出席分享環節後的意見 Feedback of Consular Officers after the visit cum sharing 胡英明亦鼓勵各領事官員經常探訪其國家的在囚人士 透過緊密聯繫 恰當地 The CSD officers are very polite and helpful. I appreciated very much. You did a great job. I am positively surprised about the visit, for I could be so close to PICs, saw them and stayed with them in the same room. They stay healthy. Addressing in reception, Mr Woo said that as an integral part of the Hong Kong criminal justice system, CSD is committed to providing a secure, safe and inclusive environment for PICs. PICs would receive appropriate treatment according to fair, lawful and reasonable principles. In fact, CSD has long been maintaining a transparent mechanism in dealing with matters relating to their treatment. The unannounced inspection of the Justices of Peace, visits of Prison Chaplain, services of religious bodies, and co-operation with non-governmental organisations etc, are well-established and on-going measures to enhance management openness on top of regular consulate meetings with their nationals. He added, in the last couple of months, there were several complaints against the treatment issues involving PICs of other nationalities. The Department proactively initiated various actions appropriate to the circumstances, such as starting up internal investigation, issuing press statements to ensure transparency and clarifications, reiterating to PICs concerned the rights of reporting their cases to police as well as referring them to clinical psychologists for professional treatment etc. Relevant consulate offices were notified and provided with necessary information. 胡英明續指 在過去數月 本署也曾處理數宗有關其他國籍在囚人士待遇 事宜的投訴個案 部門一直積極尋求各種合適的途徑處理投訴個案 例如展開 內部調查和發佈新聞稿 確保處理期間的透明度之餘 亦澄清外間的誤解 他 又強調 在囚人士可就關注自身權益的投訴個案 尋求警方跟進 而署方亦會 轉介其個案予臨床心理學家作進一步的專業治療 此外 本署亦通知有關的領 事館及提供任何所需要的資訊 胡英明亦提到外籍在囚人士因語言和文化差異而引起的適應問題 以及本 署就有關情況而推行的相應措施 他舉例指 本署會為剛服刑的人士提供27種 不同語言的服刑資訊小冊子 安排非政府機構舉辦廣東話班 引入裝設翻譯功 能的流動手機平板軟件 以及安排懲教人員接受外語訓練等 以協助在囚人士 適應服刑生活 Accompanied by Assistant Commissioner (Operations) Mr Woo Ying-ming and the and management of SP, the Consular Officers toured different institutional facilities, including Cat. A Complex, centre hospital, kitchen, cells and workshops, to understand the penal management, security measures, medical and health care, diets, rehabilitation programmes, industries etc. The visit could facilitate their learning more about the treatment and welfare of PICs from different perspectives. language training courses etc, to help PICs accustom to the custodial environment. Australia : Mr Joshua Strehle, Consular & Passports Manager of Australian Consulate-General The CSD officers are professional and courteous, and the facilities of SP have been well maintained. The visit provided significant insight of the treatment of PICs that will help us provide consular assistance to our citizens in the future. 懲教人員非常專業和有禮 赤柱監獄的懲教設施管理和保 養得宜 是次參觀能讓我們對在囚人士待遇有更深的認 識 有助我們日後履行領事職責 為在囚人士提供協助 Brazil : Mr José Antônio de Castello B r a n c o d e M a c e d o S o a re s, C o n s u l General of Consulate General of Brazil Canada : Ms Liliane Khadour, Consul (Consular Affairs / Affaires consulaires) of Consulate General of Canada 高級監督 懲教行政 梁錦仁 左 及高級懲教主任 更生先鋒計劃 蔡枬軒 右 分別就外籍在囚人口分佈 以及社區教育進行 簡報 加深領事官員對本署工作的了解 Senior Superintendent (Penal Administration) Mr Leung Kam-yan (left) and Principal Officer (Rehabilitation Pioneer Project) Mr Choi Nam-hin (right) briefed about the population trend of foreign PICs and community education respectively Colombia : Ms Diana Catalina Dávila Suárez, Consul of Consulate General of Colombia It was a very impressive tour of the SP. The visit was very helpful to let us understand the life in prison. It is very transparent as Hong Kong is the only place that invites me to have a visit tour inside prison. The visit to SP was an awe-inspiring experience for all of consulate officers who attended the visit. We have to praise the CSD for the warm reception as well as the tailormade tour which was specially prepared for that occasion. During the visit, we learned about diverse ways this maximum security facility operates as well as handling of ordinary and extraordinary situations. We were delighted to find out that the PICs are experiencing decent treatment and given opportunities to learn different skills that will help them easily reintegrate into the society once they finished serving their sentences. All in all, the visit has helped us develop better understanding towards the correctional services in Hong Kong. 香港巴西總領事 Mr José Antônio de Castello Branco de Macedo Soares 加拿大總領事館領事嘉莉安女士 哥倫比亞駐港總領事館領事卡塔利娜 達維拉女士 香港是首個邀請我參觀監獄設施的地方 有助我們理解 在囚人士的服刑生活 反映署方工作高度透明 參觀赤柱監獄為所有出席的領事官員帶來嶄新的體驗 我們感謝署方的熱情接待和特別為這次探訪而準備的參觀安排 期間 我們了解到高度設防監獄的設施運 作 處理日常及突發情況的機制等 同時 我們很高興發現在囚人士得到妥善的待遇 更獲得學習不同技能的機會 大大幫助他們在獲釋後重新融入社會 總括 來說 參觀加深了我們對香港懲教署的了解 參觀赤柱監獄令我印象甚深 Republic of Korea : Mr Won-sik HUH, Consul of Consulate General of the Republic of Korea I have visited several prisons such as SP to interview Korean PICs in the last two years. Every time when I visit correctional facilities, CSD officers are very kind. They explain the procedures of interview clearly and guide me to interview room. After interview, they would discuss with me regarding the requests from PICs. Also, I learn that they know their jobs very well. So when I leave prison, I always say "Thank you" to them. I think you did good job in spite of busy work. I was not confused while I attended the event even if I cannot speak Mandarin and Cantonese. It was a big opportunity to understand CSD. CSD is my close friend. 大韓民國駐香港總領事館領事許沅植先生 我在過去兩年間曾數度到訪懲教設施探訪韓國籍的在囚人士 當中包括赤柱監獄 每次探訪 懲教人員均有 禮地接待我 向我解釋探訪程序及引領我到探訪室 探訪完畢後 懲教人員會主動向我了解有關在囚人士的 訴求 我感到他們十分熟悉自己的工作 而當我離開時 我每每不忘向他們道謝 他們雖然忙碌 但仍能做 得很好 我不懂國語及廣東話 而這次活動則是個難能可貴的機會 讓我理解到懲教工作 懲教署絕對是我 緊密的合作夥伴 Republic of Niger : Mr Gary N. Harilela, Honorary Consul of Consulate of the Republic of Niger The Department is professionally operated and PICs of different nationalities and races are properly treated. Four major meals are provided for PICs to meet their needs. Also special skills were being taught in the workshop to enhance their employability which facilitates their reintegration into the society. The cells and other areas were clean and well maintained. The CSD officers are well trained and experienced in supervising PICs, thus helping them rehabilitate. 尼日爾駐香港名譽領事夏加利先生 署方的工作很專業 妥善照料不同國籍和種族的在囚人士 為了切合不同背景人士的 需要 署方提供了四款主要膳食餐類 他們有機會在工場學習不同的工作技巧 有助 提升他們的就業能力 促進他們重新融入社會 我又看到囚倉和其他院所範圍非常整 潔 管理妥善 懲教人員在管理在囚人士方面訓練有素而且工作經驗豐富 能幫助他 們重建新生 Republic of Singapore : Ms Constance NGIAM, Consul (Admin and Consular) of Consulate-General of the Republic of Singapore, Hong Kong SAR and Macao SAR The tour was very meaningful. It was the first time I visited correctional institution in Hong Kong. The rehabilitation programmes are very comprehensive. PICs are arranged to conduct meaningful work without wasting their time, which could better equip them for reintegration into the society. This also shows the continuity of correctional work from prison and back to society. I am impressed by the community education introduced by the Department which allows the students to experience the prison life. It is not just classroom teaching, but experiential learning which helps them think carefully before attempting to commit crime. 新加坡總領事館駐香港及澳門特別行政區領事嚴康婷女士 這是我首次在香港參觀懲教設施 我們認識到署方完善的更生工作 在囚人士在獄中工作 沒有浪費時間 為重 新融入社會作好準備 這反映出懲教工作有很好的延續性 從監獄到重返社會 署方推行的社區教育令我留下深 刻的印象 讓學生有機會體驗服刑生活 而非刻板的教學方式 乃是透過體驗學習 讓他們能夠反思犯罪的嚴重 後果 United Kingdom: Mr Lawrence Chui, Vice Consul of British ConsulateGeneral Hong Kong The event was successful and we are delighted to have attended it. 英國駐香港總領事館副領事徐盛華先生 招待會非常成功 我們非常榮幸能參與 其中 懲教署工業及職業訓練組印製 10

11 助更生活動 巴 士 駕 駛 培 訓 計 劃 助理署長 更生事務 鄧秉明 國際 扶輪3450地區總監彭志宏 左 及生 生慈善基金榮譽主席梁德華 右 出 席 巴士駕駛培訓計劃 啟動禮 創 藝 展 更 生 話 劇 公演 本署早前與國際扶輪3450地 區及生生慈善基金合辦 巴士駕駛 培訓計劃 以協助合資格的在囚 人士考取巴士駕駛執照 從而提升 他們的就業技能和競爭力 計劃並 於上月二十日在塘福懲教所舉行啟 動禮 本署與天主教香港教區教友 監獄福傳組織及理工大學於上月 三十日合辦 創藝展更生 公演 活動 署長 天主教香港教區陳 志明副主教和理工大學文化及設 施推廣處處長梁陳淑明 一同為 公演的開幕禮擔任主禮嘉賓 當天 助理署長 更生事務 鄧秉明夥同國際扶輪3450地區總 監彭志宏及生生慈善基金榮譽主席 梁德華主持啟動禮 此外 他們也 參觀了院所內的職業訓練工場及餐 飲訓練中心 了解本署在不同範疇 上為在囚人士提供的職業訓練 當日演出的話劇名為 偶然 遇到的驚喜 在理工大學蔣 署長 天主教香港教區陳志明副主教 左一 理工 大學文化及設施推廣處處長梁陳淑明 右一 與著名 震劇院舉行 有近150名嘉賓出 舞台劇工作者麥秋老師 左二 合照 席 包括本署人員 天主教會 團體 天主教中學代表 理工大學代表及非政府機構代表 著名舞台劇工作者 麥秋老師也在劇後作交流 而活動還包括劇本集推介 讓參加者了解更多有關 創藝展更生 的話劇 親子家長日 增進在囚人士與家人關係 壁屋懲教所及大潭峽懲教所分別於上月一日 及二十九日舉行了 親子家長日 安排新收納 及即將獲釋的青少年在囚人士家長到訪院所 藉 參觀懲教所設施 了解所內羈管情況及各項更生 計劃 更生事務組 職業訓練組及教育組同事向一 眾家長詳細介紹為在囚人士提供的更生計劃 職 業訓練和教育安排 此外 家長也出席講座 聽 取本署臨床心理學家介紹部門 所提供的心理輔導計劃 有家長在活動完結後表 本署安排 親子家長日 增進在囚人士與家人關係 示 以往擔心兒子獲釋後會遇 另外 參與活動的在囚人士表示 自己感受 到很多困難 出席家長日後放心多了 因為了解 到署方提供了多方面的更生支援 也有家長認為 到家人真摰的感情和支持 又承諾在未來日子 兒子在接受懲教人員的指導後成長了很多 希望 一定要加倍努力 不會辜負懲教人員和家人的 期望 日後有機會再參與相關活動 要是宣揚尊重和接納的信息 專輯 張美姬衷心希望她的分享能改變學弟妹 就像當 初家人和老師鼓勵她一樣 她說 不論是更生人士或 少數族裔人士 我們不應該以帶有色眼鏡看待他們 影 響他們融入社會的機會 我更希望學弟妹能夠在不久的 將來加入部門 服務社會 母校回饋計劃 下稱計劃 自去年六月推出 以來 反應踴躍 許多來自不同崗位的同事亦成功透過 本計劃重回母校 與學弟妹分享懲教工作的意義 並藉 此宣傳 奉公守法 遠離毒品 支持更生 的信息 今 期 更生先鋒計劃專輯 便邀請了三位同事 分享重回 母校主持講座的感受 高級懲教主任王文璋 在部門服務已超過20年的高級懲教主任 更生事 務組二 王文璋早前參加 母校回饋計劃 首次以懲 教人員的 身份重回 闊別20 年 的 母 校 心情 非 常 興 奮 王 文 璋 分 享了他在更生事務組 的工作和深刻的故事 從而讓學弟妹了解羈管和更生工 作 以及在囚人士的服刑生活 他說 在我曾跟進過 的個案中 有不少在囚人士是因為年少無知而犯案 特 別是遭人教唆利用 致使他們誤入歧途 我希望這些真 實的個案 能告誡學弟妹犯罪的嚴重後果 高級懲教主任王文璋與學弟妹分享更生工作 在講座期間 有一位學弟的回應卻令他印象深 懲教主任謝偉麟 駐守押解及支援組的懲教主任謝偉麟指 自己以 往是一個典型的 反叛學生 校長和老師沒有不認識 他的 但今天以紀律嚴明的懲教人員身份站在台上分享 時 那一刻實在令他百感交集 二零一六年 更生先鋒計劃 參與人數截至六月已有超過18000人參與 刻 他說 我也想進入懲教院所 既可以讀書 又有機會學習 不同的職業技能 真不錯 乍聽之下 王文璋確實感到驚訝 但又覺得這位學弟頗純真 於是他回應學弟 你聽畢講座後 再告訴大家是否想進懲教院所吧 短短一小時的講座 學弟妹均細心聆聽 他們不僅在互動環 節中踴躍發問 還在更生人士分享中積極表達對他的支持 講座 和分享環節完畢後 他再問那位學弟是否仍然想進入懲教院所讀 書 那位學弟隨即靦腆地說 還是 留在學校比較好 現在 比較自由 他笑着點一點頭 藉分享懲教工作的故事 令學弟 妹深刻體會到犯罪的代價 使他們對罪惡的引誘和違法事情更加 警惕 更希望往後有更多懲教人員能夠參與計劃 教育下一代 懲教主任張美姬 巴基斯坦裔的懲教主任張美姬現駐守羅湖懲教所 在入職後 得悉部門從不同渠道積極推行社區教育 她藉參加計劃以懲教人 員身份重回母校 與學弟妹分享懲教工作之餘 亦希望以成長過 程勸勉他們努力上進 她憶述道 儘管社會愈趨進步 但對於少數族裔的負面 看法仍然存在 礙於種族及膚色的關係 我在升學及就業均遇 到不少困難 期間 我也萌生放棄的念頭 與誤入歧途只差一 線 幸得家人及老師的鼓勵和支持 我終於找到人生目標 重回 正軌 懲教主任張美姬希望藉分享令學弟妹作出正面改變 11 她續說 我留意到我的母校仍有不少少數族裔學生 想必 在他們成長的過程中 亦曾經遇到與我相類似的經歷 今次能夠 穿起懲教制服 除了希望為他們的未來發展指引方向之外 更重 謝偉麟笑言以往在學校是一個眾所周知的 名 人 他說 欠交功課 捉弄同學 逃學 記錄多不 勝數 猶幸老師並沒有放棄我 並在中三那一年發掘了 我打籃球的潛質 挑選我加入籃球隊 從中培養我紀律 及團隊精神 懲教主任謝偉麟透過自身故事 勉勵反叛學生重回正途 他說 起初我也擔心自己的說話技巧難以引起 學弟妹的興趣 怎料他們反應遠比我預期中熱烈 當我 講解緊急應變隊的工作時 他們都顯得深感興趣 不停 發問 希望透過我的故事 能將與我當年一樣反叛的學 生導入正途 看到他們熱烈的反應 令我更深切感受到 部門推行社區教育的意義 更生先鋒計劃辦事處目前仍有努力為已報名的同 事聯絡學校 希望所有已報名的同 事均有機會參與 如果你與母校仍 保持緊密聯絡 我們亦歡迎你主動 與母校洽商 再轉交本辦事處作出 跟進

12 社會領袖 / 伙伴互動 所 社會領袖 / 伙伴親臨院 了解當今懲教工作 多名社會領袖 / 伙伴分別於六月抽空親臨 懲教院所 與首長級人員會面 了解本署安全羈 管 更生項目和社區教育的發展 以及懲教人員 所肩負的角色 六月十四日 社會福利署助理署長 青年及感化事務 吳家謙及10名成員到訪勵敬懲教所 六月七日 英國領事館總領事Ms Caroline WILSON 聯同多名領事館人員到訪勵敬懲教所 六月二十九日 香港青年獎勵計劃理事會主席 羅仁禮及成員到訪勵敬懲教所 六月十日 大律師公會新晉大律師委員會委員陳梓文 梁穎君及陳芷蓉與 多名大律師公會會員到訪赤柱監獄 左 及歌連臣角懲教所 右 六月二十九日 保齡球總會主席劉掌珠及副主席黃麗芬到訪歌連臣角懲教所 六月二十二日 香港賽馬會投注渠道及架構發展事務執行總監周鼎文 與一眾管理層人員到訪歌連臣角懲教所 持份者互動 雲南省監獄管理局代表團到訪本署 雲南省監獄管理局副局長楊曙偉於上月二十七日率領 六人代表團到訪本署 作為期四天的考察 他們與首長級 人員會面 舉行座談會交流工作經驗 並獲安排參觀不同 類別的懲教設施 包括職員訓練院 香港懲教博物館 赤 柱監獄 羅湖懲教所及荔枝角收押所 代表團成員認識到 本署於在囚人士膳食 羈管 保安 更生等方面的工作 並透過職員訓練院安排的戰術和裝備示範 認識到本署在 處理監獄 內緊急事 故 的 程 序 戰術 運用和裝 備 的 應 用 代表 團成員認 為是次參 訪有助促 進兩地監 獄 管 理 工 作 的 雲南省監獄管理局代表團參觀 交流 荔枝角收押所的羈管設施 Delegation of Department of Corrections, Indonesia visits TLCI and LKCI General Director of the Department of Corrections, Indonesia, Mr I Wayan Kusmiantha Dusak led a delegation visited Hong Kong to participate in the conference on Risk Management for Offenders held by CSD on June 2 and 3. Apart from participating in the conference, the delegation was also arranged to tour t wo c o r re c ti o n a l institutions, i n c l u d i n g Ta i Lam Correctional Institution (TLCI) and Lai King Correctional Institution (LKCI). The delegates were accompanied by the Commissioner Mr Yau Chi-chiu and General Manager Mr Ma Ka-kit, and briefed on the work of Hong Kong correctional services. The delegation of Department of Corrections, Indonesia visited TLCI and learned more about industries and vocational training programme 12

13 部門動向 歡聚時刻 署長感謝非華裔同事貢獻 署長邱子昭於上月十三日出席總懲教主任SINGH Gurdev的退休晚宴 當 日 多名在職和退休的非華裔同事和家屬聚首一堂 分享工作和生活點滴 歡度 一個愉快的晚上 署長感謝眾非華裔同事一直以來為懲教工作作出的貢獻 並祝 願SINGH Gurdev退休後身體健康 生活愉快 署長與出席聚餐的非華裔同事合照 伙伴參與消息 港島童軍第221旅周年大會 席間 會長劉漢華更頒發感謝狀予一眾旅團領袖 讚揚他 們過去一年的付出 讓旅團能夠茁壯成長 港島童軍第221旅於六月十六日舉行周年大會 匯報去年的工作及前瞻來年的會 務發展 並委任了新一屆旅務委員會委員 港島童軍第221旅於一九八六年成立 今年已踏入30周 年 童軍活動有助參加者建立正確的人生觀 同時 童軍精神 中的堅毅 自立和團隊合作更可強化意志力 令青少年在囚人 士在獲釋後能夠抵禦不同的誘惑 重建更積極人生 出席的嘉賓包括 首長級人員 會長劉漢華 主席許宗盛 以及多名童軍領袖 旅長鄧啟璋在會上感謝港島童軍第221旅會長劉漢華及主席許宗盛多年來對旅團 所作出的貢獻 及各同事以童軍領袖身份積極參與旅 團的訓練工作 使各項童軍活動得以順利完成 旅團 過去一年積極參與各項不同類型的活動 比賽和社區 服務 令童軍得到全面發展及訓練 培養熱心助人的 性格 主席許宗盛亦向每一位現任或前任童軍領袖作出 的貢獻表示感謝 指旅團在各童軍領袖的帶領及推動 下 在過去30年間不斷進步 屢創佳績 港島童軍第221旅舉行周年大會 匯報去年的工作及前瞻來年的會務發展 首長級人員出席青牧二十五周年感恩祟拜 青少年牧養團契 青牧 二十五周年 感恩崇拜暨聚餐於上 月二十六日舉行 署 長邱子昭 社會福利 署署長葉文娟及宣道 差會董事會主席簡耀 堂牧師獲邀擔任主禮 嘉賓 本署部分首長 級人員亦有出席 與 其他嘉賓分享喜悅 署長邱子昭致詞 時感謝青牧在過去超 過四分一世紀不辭勞 苦 為在囚人士和更生人士提供宗教 文娛康樂及融入社會的支援服務 更將服務推展到青 少年院所 協助在囚人士建立正確的價值觀 署長與一眾嘉賓主持典禮 展望未來 署長寄望雙方繼續保持良好的策略伙伴關係 為在囚人士及更生人士提供公 平機會 協助他們改過自新 順利重返社群 締造更共融 安穩的香港 署長助學金頒獎禮勉勵青少年 署長邱子 昭於上月二十五 日獲香港潮人深 水埗同鄉會邀 請 出席 年度徐美 琪助學金頒獎 典禮 署長邱子昭 致詞時鼓勵近 80位獲取助學 金的同學要繼續努力 發揮潛能 盡展所長 他指出 同 學即使偶然遇到失敗 亦絕不可氣餒 從錯誤中學習 就 可開創豐盛的人生路 社會現時充斥着不少負能量 青少 年的價值觀面臨重大衝擊和考驗 所以大家要加強吸收正 能量之餘 亦要提升自身的分析能力 尤其在現今資訊氾 濫的環境當中 要擁有明辨是非的思維和態度 青少年亦 應保持自律 為自己 家人和香港奮鬥 建設一個和諧共 融的社會 署長出席助學金頒獎禮 勉勵青少年 發揮潛能 盡展所長 世 界桌球冠軍與在囚 人士 淺談 更生 世界職業桌球錦標賽冠軍吳安儀 於上月十五日到訪壁屋懲教所出席 青少年廣播計劃 淺談更生 (Shall We Talk)節目 並在嘉賓分享環節中以自身經歷鼓勵誤入歧途的青少年在囚人士重回正軌 昂然邁向光 明的更生大道 在節目中 吳安儀與一眾在囚人士分享自己的親身經歷和奮鬥故事 她憶述自己立志成為桌球選手的路途 上所遇到的挑戰 並表示家人的鼓勵和支持 是她克服困難的重要動力之一 她鼓勵在囚人士要有堅定更生的 決心 並表達社會大眾對他們的支持 相信他們可以在更生路上勇往直前 參與錄製節目的在囚人士均表示嘉 賓的分享有助他們自我反思 在更生路上獲得更多正能量 吳安儀最後表示 每個人只要找到自己的才能 並朝目標努力 總會有成功的一天 吳安儀與一眾在囚人士分享自己的故事 鼓勵他們要有堅定更生的決心 14

14 康體活動 周年水運會圓滿舉行 刷新七項紀錄 周年水運會於上月十八日順利舉行 超過300名來自不同院所的參賽同事 家人 以及多個 紀律部隊的同事到維多利亞公園泳池 一同參與部門水運會 賽事展開前 健兒們積極為比賽作 熱身運動 務求以最佳狀態出戰 其後 各個項目比賽隨即開展 參賽者均悉力以赴 競逐不同 組別的獎項 共刷新了七項大會紀錄 表 除了競賽項目外 不少同事均帶同子女參加 一同 享受水上活動的樂趣 共度愉快的親子時光 氣氛非常熱鬧 女子個人全場冠軍 二級懲教助理古蒨薇 男子個人全場冠軍 懲教主任陳樂恩 男子個人全場冠軍 懲教主任殷浩俊 破大會紀錄項目 男子公開50米蝶泳冠軍 懲教主任殷浩俊 00'26".62 押解及支援組 男子公開50米背泳冠軍 懲教主任殷浩俊 00'30".36 押解及支援組 男子先進50米自由泳冠軍 二級懲教助理陳梓良 00'30".83 歌連臣角懲教所 男子元老50米自由泳冠軍 二級懲教助理蔡國平 00'28".53 赤柱監獄 男子公開100米胸泳冠軍 懲教主任陳樂恩 01'17".64 大潭峽懲教所 男子公開200米自由泳冠軍 懲教主任殷浩俊 02'09".63 押解及支援組 男子4 x 50米自由泳接力賽冠軍 赤柱監獄 01'53".14 團體項目 男子團體甲組冠軍 押解及支援組 男子團體乙組冠軍 職員訓練院 男子團體丙組冠軍 大潭峽懲教所 女子團體冠軍 羅湖懲教所 押解及支援組獲男子團體甲組冠軍 金 牌 榜 女子4 x 50米自由泳接力賽冠軍 羅湖懲教所 男子4 x 50米部門接力邀請賽冠軍 消防處 01'44".01 高級官員會所盃4 x 50米自由泳接力賽 九龍分隊 B隊 個人項目 男子個人全場冠軍 懲教主任陳樂恩 大潭峽懲教所 及 懲教主任殷浩俊 押解及支援組 女子個人全場冠軍 二級懲教助理古蒨薇 羅湖懲教所 男子公開50米胸泳冠軍 懲教主任陳樂恩 大潭峽懲教所 男子公開50米自由泳冠軍 懲教主任張君豪 赤柱監獄 羅湖懲教所獲女子團體冠軍 香 港珊 瑚 礁 普 查 男子先進50米胸泳冠軍 高級懲教主任陳永楨 豐力樓 男子元老50米胸泳冠軍 二級懲教助理蔡國平 赤柱監獄 男子公開100米自由泳冠軍 懲教主任陳樂恩 大潭峽懲教所 女子公開50米胸泳冠軍 二級懲教助理葉子欣 大欖女懲教所 女子公開50米自由泳冠軍 二級懲教助理古蒨薇 羅湖懲教所 女子公開50米背泳冠軍 二級懲教助理李梓寧 羅湖懲教所 女子先進50米胸泳冠軍 二級懲教助理林翠珍 押解及支援組 女子先進50米自由泳冠軍 懲教主任譚彩萍 勵顧懲教所 女子公開100米胸泳冠軍 二級懲教助理劉倩彤 羅湖懲教所 女子公開100米自由泳冠軍 二級懲教助理古蒨薇 羅湖懲教所 高級官員50米胸泳冠軍 總工業主任張俊傑 壁屋監獄 職員訓練院獲男子團體乙組冠軍 歡 迎 參 與 體育會歷奇會一直積極參與保護香港海洋的活動 並連續15年與漁農自然護理署協辦香港珊瑚礁普查活動 監察香港水域的珊瑚覆蓋率 再搜集相關數據交予大學海洋研究室 用作本港研究外 亦會用作全球監察之用 今 年的活動將於八月六日在西貢伙頭墳洲舉行 歡迎同事踴躍參與 詳情請參閱體育會網頁 index_f.html 報名及查詢可與活動召集人高級懲教主任湯舜君聯絡 電郵地址 tong_samantha_sk@csd.gov.hk或 署理一級懲教助理張霑聯絡 電郵地址 cheung_jimmy_c@csd.gov.hk 15 大潭峽懲教所獲男子團體丙組冠軍

15 康體活動 高級官員會所籃球隊與 醫療輔助隊人員競技同樂 本署於上月二十五日與醫療輔助隊人員進行了一場精彩的籃球友 誼賽 身體力行推廣健康均衡生活之餘 亦促進彼此的友誼及技術交 流 本署副署長林國良 助理署長 更生事務 鄧秉明 以及醫療輔 助隊總參事許偉光及醫療輔助隊副總監蔡沛華等管理級人員均有參 與 兩隊球員均施展渾身解數 彼此有出色表現 大家都樂在其中 龍舟賽展現堅毅精神 本署龍舟健兒眾志成城 表現出色 兩隊球員在球場上施展渾身解數 表現出色 本署龍舟隊繼上月參與多個公開賽事獲得不俗成績後 而在六月五日舉 行的 東區龍舟競渡 六月九日舉行的 沙田龍舟競渡 六月十一至 十二日舉辦的 香港國際龍舟邀請賽 和六月二十六日舉行的 大澳龍舟精 英賽 中 龍舟隊再次表現出高昂的鬥志和團隊精神 於多項賽事的政府部 門項目和紀律部隊項目中迎戰眾多強勁對手 並分別奪得季軍及組別冠軍 而在國際龍舟邀請賽國際公開金盃賽事中 龍舟隊更在初賽及複賽中力壓多 支本地及國際隊 伍 晉身至準決 賽 龍舟競渡除了 為佳節增添喜慶氣 氛之外 亦讓隊伍 有機會與不同界別 的代表隊作體育交 流 持續提升代表 隊的作賽經驗和 實力 龍舟隊員全力以赴 在端午節當日出戰龍舟競渡 長跑隊薪火相傳 支持推廣全民運動 長跑隊於上月十九日參加由中國香港體育協會 暨奧林匹克委員會 聯同康樂及文化事務署及香港 業餘田徑總會所舉辦的 奧運歡樂跑 慶祝國際 奧委會成立 並推動香港全民運動的風氣 長跑隊領隊監督張石翔帶同八名隊員 以及新 任領隊總懲教主任張樹仁參加5.6公里的歡樂跑 當日活動參與人數眾多 其中包括30支工商機構隊 伍 各體育總會 政府部門及贊助商 新任長跑隊領隊的張樹仁表示 能夠在是次難 得的活動接任長跑隊領隊一職實在別具意義 他希 望能夠帶領長跑隊繼續實踐部門健康均衡生活的理 念 協助同事紓緩生活及工作所帶來的壓力 將於八月退休的監督張石翔表示 感謝長跑隊 員過去在各項賽事中屢獲殊榮 作為長跑隊領隊亦 感到與有榮焉 他相信新任領隊定能帶領長跑隊再 創佳積 帶同七歲大的兒子一同參賽的一級懲教助理朱 佑文接受電視台訪問時表示 在父親節與兒子共同 參與跑步活動 在途中互相支持 一同享受難得的 假日 是最好的父親節禮物 槍會公開賽獲獎 本署槍會八名 代表於上月二十五 日至二十六日參加 由香港實用射擊總 會舉辦的 香港公 開賽2016 與 逾70多名來自香 港各紀律部隊及私 人槍會的參加者較 技 部門的射擊好 槍會代表參加實用射擊公開賽 與來自香港 手收獲了兩個獎 各紀律部隊及私人槍會的參加者較技 項 包括高級懲教 主任陳浩明在左輪手槍組獲得亞軍 以及一級懲教助理王志 良在標準型手槍組取得亞軍 懲教署職員 包括軍裝及文職人 員 均可以個人帳戶登入知識管理系 統參加遊戲 同事可登入知識管理系 統 KMS > e-learning參與 遊戲只有一 次作答機會 在完成最後一條答題及遞 交答案前均可更改先前的答案 一旦遞 交後便不可作出修改 截止參加日期為 每月的二十五日 得獎名單將於下期 刊登 長跑隊於 奧運歡樂跑 中合照 上期答案 (1) c (2) b (3) a (4) a (5) c (6) b (7) a (8) c (9) b (10) b 上期 考考你 有100名同事參加 答對 所有問題的有67名 得獎者為懲教主任梁賀 恩 勵敬懲教所 懲教主任布文彬 喜靈洲 戒毒所 一級懲教助理黃乃恩 喜靈洲戒毒 所 李振輝 石壁監獄 劉渭昌 荔枝角 收押所 二級懲教助理廖佩穎 荔枝角收押 所 郭家俊 沙咀懲教所 高級文書主任 曾富超 荔枝角收押所 助理文書主任莊偉 倫 總部 以及文書助理麥麗英 總部 獎品 中獎名額十名 超過十名同 他們分別獲得優惠購物組禮券 將 事答中則以電腦抽籤形式選出 獎品為 價值二百元的優惠購物組禮券 註 另函通知領獎方法 得獎者若未能收取領獎通 編輯委員會 公共關係組及知 知書 請致電 與公共關係組同事聯 絡 與公共關係組同事聯絡 識管理系統組別人員不得參加 16

16 公益活動 義工端陽義務支援多個龍舟活動 在端午節前後 愛羣義工團多支分隊四出參 與了大型龍舟比賽的義務支援工作 於上月九日 職員訓練院 大欖女懲教所 及羅湖懲教所分隊就有十多名義工 出席在西貢 海濱公園舉辦的龍舟嘉年華會 負責攤位及人流 管制的工作 嘉年華活動節目豐富 包括攤位遊 戲 製作藝術作品 讓眾傷健人士一起歡度端陽 佳節 義工之一的懲教主任陳秋華就首次與特能 義工出席嘉年華與特能人士歡度端陽佳節 人士共同創作裝置藝術作品 她說 愛羣義工 團已經多年夥拍鄰舍輔導會的特能人士參加龍舟 競渡 而今年適逢是這項別具意義活動的十周年 主辦機構都特意在端陽佳節透過各種主題 活動 推廣傷健同心和共融的信息 讓社會大眾鼓勵特能人士發揮所長 於上月十一至十二日 職員訓練院 東頭懲教所 大潭峽懲教 所及大欖懲教所分隊40多名義工 就出席在中環海濱舉行的 香 港國際龍舟邀請賽 及 嘉年華 為比賽和活動提供後勤支援 及人流管制 受訓中的二級懲教助理郎浩仁表示 這是個非常難 得的機會親身感受這項國際體育盛事的歡樂氣氛 活動吸引外地和 本地 甚至部門的龍舟健兒 以及市民一同參加 讓香港更 添活力 義工既為比賽提供支 援 有助賽手專心投入比賽 亦發揚好客精神 二級懲教助 理鄺惟基則喜見由義工團與特 能人士組成的龍舟隊在 香港 國際龍舟邀請賽 中 再摘下 國際展能錦標賽的季軍 見證 同事在不同領域上積極呼應社 義工為 香港國際龍舟邀請賽 及 會共融的理念 嘉年華 提供義務支援 龍舟運動展所能 愛羣義工夥特能人士龍舟賽喜獲佳績 端午節前後 龍舟競渡如雨後春筍 這個充 滿濃厚傳統特色的運動 為香港這個活力之都增 添更多色彩 形形色色的龍舟比賽吸引不少中外 人士和團體參加之餘 親身到場觀賽也成為市民 歡度佳節的節目 愛羣義工團自二零一零年起與 鄰舍輔導會合作 夥拍該會的特能人士組成龍舟 隊進行訓練和參賽 以別具意義的方式慶祝佳 這幾年間都有跟 節 實踐共融精神 進龍舟隊的動向 今年更特意採訪他們的參賽情 況 亦邀請了其中兩名義工和兩名特能人士的家庭 分享他們的感受 龍舟運動展才能 愛羣義工 與特能人士組 成名為 臥虎 藏龍 的龍舟 隊 今年 他 們在端午節當 日參加西貢 區龍舟競渡 的特能共融男 二級懲教助理李廣標和湯素瑩認為共融 的理念需要大家身體力行去實踐 子中龍賽 並 勇奪季軍 其後 他們也在 香港國際龍舟邀請 賽 中 再摘下國際展能錦標賽的季軍 成績相當 不俗 已經第四年參與 臥虎藏龍 隊 現駐守押解 及支援組的二級懲教助理李廣標有這樣的體會 他 說 我們每年的春季便開始密鑼緊鼓練習 積極 備戰 而每年度的隊伍都有新的特能人士加入 起 初他們都比較害羞和拘謹 但在一同參與訓練後 他們在義工的陪伴下 都願意打開心扉 與人交 流 我看到很多特能人士在參加這活動後都變得活 潑開朗 大大提升了社交能力 也變得合羣 李廣標的同儕二級懲教助理湯素瑩也有相似的 感受 她說 我是龍舟隊的生力軍 從很多師兄 師姐那裏得知這個具特色和意義的活動 我們很多 時都在星期日的正午時段進行訓練 偶爾也會遇上 惡劣天氣 但不論風雨陰晴 特能人士的家長均帶 同子女出席訓練 訓練時 他們非常投入 縱然練 習是艱辛的 但他們都咬緊牙關堅持到底 我深感 他們藉參與龍舟活動 熬練出令人意想不到的堅毅 精神 獲獎固然高興 而令兩位義工更欣慰的是 他們的拍擋能夠展現出堅毅的一面 連在場的市民 都為他們的表現而鼓掌 充分肯定他們的才能 17 臥虎藏龍 隊在公開賽事中獲得佳績 樂倡共融理念 共融是一個美好的社會願景 包含了不 同層次 例如跨代 跨文化和傷健共融 這 都需要大家身體力行去實踐 湯素瑩說 共融建 基於互相尊重 理解和欣賞 每個人的特質都各有 不同 參加活動讓我有機會認識特能人士和他們的 家人 我深深感受到他們父母的愛 這種愛絕非單 純的溺愛 而是渴望子女成長的關愛 大家都理解 他們的學習能力較遜 但父母卻沒有過份的保護他 們 反而鼓勵兒女從吃苦中成長 即使訓練有一定 的風險 他們都願意交託兒女予我們照顧 當看到 兒女有所進步 父母都非常欣慰 看見他們的相處 之道 着實有種說不出的感動 李廣標也認同這項義工活動促進同事間的關 係 他說 首長級 管理級和前線同事均持續參 與 臥虎藏龍 隊 即使大家在工作上的職級和崗 位有所不同 但都願意互相配合 一同在公餘時出 席訓練 我們打破了工作上的隔膜 彼此能坦誠交 流 互相分享和支持 這正好體現部門同事間的共 融文化 從另一個層面上實踐這個理念 健兒背後的 她 與 他 兩名有近十年划龍舟經驗的特能人士羅志宏及 林兆良即使在烈日下曬得雙臂通紅 仍然樂在其 中 享受這個改變他們生命的運動 說到龍舟 二 人的話匣子便輕易打開 與家人笑談多年參加龍舟 運動的喜悅 羅志宏在西貢舉行的比賽中獲獎 上岸後他難 掩興奮之情 說 我很開心 陪伴在旁的母親 都笑逐顏開 他母親表示 兒子過去無間斷參與練 習 不但變得外向和開朗 更大大改善了抗逆能力 和生活態度 她說 起初看到兒子下水時不禁有 點擔心 一方面希望他能進步 但又害怕他受傷 心情很矛盾 總會緊張地在兒子身邊團團轉 噓寒 問暖 但當兒子漸漸成長 我也沒有像以往般的憂 心 而且 義工們非常細心照顧兒子 所以我更 加放心 現在 當我送兒子出席訓練後 我們一 班家長也自行找地方相聚交流 到完結時才接回 兒子 她笑說 今天見證志宏從容地在風浪下作 賽 我為他的成長感到驕傲 眼見兒子逐漸建立 自信 作為家長實在倍感安慰 她坦言這是人生中 最好的禮物 林兆良是另一名資深的龍舟隊員 而他的父親 則是龍舟隊的忠實 粉絲 他父親說 我欣賞 愛羣義工的無私精神 由於鄰舍輔導會的特能人士 會與很多不同機構的義工組隊練習和參賽 有時候 當其他特能龍舟隊伍 在訓練時義工人數不足 愛 羣義工也會無分彼此 替補其空缺的位置 幫助特 能人士進行訓練 義工齊心熱誠貢獻自己 這份精 神令我非常感動 林兆良父親又指 龍舟運動不但令兒子改變 他也由觀眾變成參加者 他說 我很喜歡攝影 義工和特能人士划龍舟時的動感姿態 笑容和充滿 歡樂氣氛的畫面 非常吸引 我很希望用鏡頭記錄 這些珍貴的片段 我經常隨隊拍攝 然後我會處理 照片和製作一段段的影片 讓義工 家長和他們的 子女共同見證團隊的成長 我已經協助龍舟隊拍攝 多年 這個過程實在樂此不疲 無論是愛羣義工 鄰舍輔導會的特能人士和 家人 他們都 藉攜手參與龍 舟運動 打破 種種的隔膜 活出真正的共 融理念 散發 和諧 關愛的 正能量 帶給 社會正面的 羅志宏與其母親 林兆良與其父親 影響力 分享參加龍舟運動的得著

17 公益活動 龍舟義工義教小學生 體驗團結精神 愛羣義工團龍舟隊分隊於六月九日端午節 獲邀到大埔浸信會公立學校 義務指導該校30名師生龍舟技術 和夥拍他們參加 大埔區龍舟競賽2016 的 獅子會盃中龍混合賽 龍舟隊領隊譚國強表示 這是龍舟義工分隊的首次社區服務 標誌部門龍舟 隊發展的新里程 龍舟運動有益身心 除了鍛鍊體魄外 更可增進人與人之間的 信任和團隊精神 龍舟隊員參與社區服務是將這種精神延伸出去 而藉教導青少 年划龍舟 就更可寓興趣於服務 一舉多得 義工之一懲教主任張敏儀早於二零零七年加入龍舟隊 她坦言 龍舟講求 異體同心的團結精神 這是吸引我投入這項目的原因 當日 我們20 名龍舟隊義工來到大埔教導學生划龍舟的技巧和姿勢 其後更聯同師 生們參與龍舟競渡比賽 一同感受齊心協力和同舟共濟的團隊精神 從 中加深了他們對中國傳統文化的認識 亦增進了師生間的情誼 我希 望龍舟隊往後能投入更多社區服務 讓更多人認識懲教署 提升部門 形象 居住在坪洲的一級懲教助理郭浩珠 是隊中的資深隊員 參與龍舟 運動近11年並經常參與各類型的水上活動 她說 由於所有學生均 是首次接觸龍舟 我們起初也擔心小朋友專注力不足 但在義工們的鼓 勵下 他們開始按指令和節拍向前划 炎炎夏日要完成接近500米的賽 道 對 初哥 而言實屬一大挑戰 看到他們咬緊牙關完成 這份絕不 輕言放棄的精神實在令人讚賞 龍舟隊義工當日指導大埔浸信會公立學校的師生 並合作參加公開賽事 義工端午節訪彩虹邨長者 押解及支援組義工分隊早前派 出70名義工 參加循道衛理楊震 社會服務中心舉辦的端陽探訪長者 活動 義工團與主辦單位合作了十 多年 每年均在這節日期間進行探 訪 延續關愛精神 義工上門探訪長者 關注他們 的生活狀況 當日 不少義工均帶同親友出 席 在出發前已經落力包裝禮物 包 其後大伙兒分成多支小隊探望長者戶 二級懲教助理何秀汶 表示 當我們一行人探訪和送上應節禮物時 長者們都展露歡 顏 物輕情重 長者們都很高興一批年輕有活力的義工 願意抽 時間關心他們 他們都領受我們的心意 讓我們很感動 生力 軍義工之一的二級懲教助理李龍暢說 公餘時參與公益活動也 是一種形式去放 鬆心情 希望未 來有更多生力軍 加入義工隊這個 大家庭 與我們 並肩同行 令 更多有需要人 士得到安慰和 幫助 押解及支援組分隊的義工在活動中合照 義工伴小朋友參加築福農莊活動 職員訓練院 荔枝角收押所 赤柱監獄 及喜靈洲分隊約30多名義工 於上月四日義 務為位於粉嶺的 築福農莊 進行路面重整 工程 以及陪伴一班有特別需要的小朋友享 受農耕的樂趣 築福農莊 是一所非謀利機構 由懲 教署儲蓄互助社的義務財經顧問兼懲教社教 義工陪伴兒童成長班的小朋友參與活動 育基金贊助人石鏡泉主理 旨在透過種植有 機蔬果 推廣田園生活的靜謐時刻 遠離都市的煩囂 心靈回歸平靜 義工當日利用懲教社教育基金捐贈的磚塊 為農莊進行簡單的平整路面工 程 其後 義工又與一班小朋友參與在農莊內舉行的兒童成長班 透過農耕種 植 體驗平靜和遠離煩囂的感覺 參加者之一的二級懲教助理黃嘉豪表示 義工當日負責路面重整 鋪磗和耕 種 縱使天氣酷熱 義工們汗流浹背 但卻非常享受這次戶外的活動 陪伴有特 別需要的 小朋友參 與活動 可訓練他 們的專注 力 使他 們更健康 地成長 愛羣義工為築福農莊進行簡單工程 籃 球義工伴長者暢遊 愛羣義工團籃球分隊早前夥同香港傑出義工會 陪同獨居長者參觀大埔慈山寺 有份參與是次活動的二級懲教助理羅文光表示 義工隊之前主要負責指導 青少年籃球訓練 今次能夠與長者們到郊外暢遊 別有一番的樂趣 旅程中長者 都視我們如親人一樣 樂於分享生活的點滴和人生經歷 他們的故事對我有不少 啟發 也感受良多 另一位義工二級懲教助理王文祐表示 長者們都因為行動不便而沒有太多 外出的機會 今次是難得的旅程 當日天氣不穩令他們擔心活動的安排 猶幸抵 達慈山寺後 天色開始放晴 令參觀活動得以順利進行 大家都充滿歡樂 度過 了愉快的一天 愛羣義工與香港傑出義工會的義工合照 義工陪伴長者參觀寺院 18

18 康體活動 乒乓球隊工商盃展光芒 體育會乒乓球隊於上月二十八日出戰 工商機構運動會 隊員憑出色的表現和堅毅的精神 分別於政府部 門組別的團體 男女子單打及男女子雙打共五個項目中脫穎而出晉身決賽 最後更摘下四冠一亞的驕人成績 健兒全神貫注應對賽事 隊員懲教主任馮健邦說 賽事極富挑戰性 高手雲集 對於球隊有出色發揮感到鼓舞 我們平日勤於在公餘時練習 提 升狀態 在比賽當日 隊員都保 持高昂士氣 加上隊員作賽經驗 豐富 最終有理想成績 球隊領隊總監督陳偉健對隊員在工商盃奪得近年最佳的成績表示欣慰 隊員為出賽的隊友熱烈打氣 足見其團隊精神 他深信球隊必定會繼續保持 信心 勇往直前 為部門爭光 球隊力戰下獲得四冠一亞的驕人成績 部門動向 本署一直重視推動環保 年前起就探討製造環保觸覺地磚的可行性 並在大欖 的職員宿舍進行試驗計劃 透過收集廢棄玻璃瓶 用機器壓碎成玻璃砂 然後交由 大欖懲教所的預製混凝土工場 用以替代部份一直使用的天然河砂 加入混凝土製 造成環保觸覺地磚 現時由工場生產的地磚已交付路政署 在多個地區鋪設於行人 路上 現居於大欖宿舍的二級懲教助理郭建強表示 日常生活所產生的固體廢物 若 再造成有用的材料 可減少對天然資源的耗用 部門推出的試驗計劃着重提倡循環 再造 希望同事們及其家人能繼續支持這項計劃 一起為保護環境盡一分力 本 署 聘任 暑 期 實 習 生 政府早前推出 專上學生暑期實習計劃 為於本港及海外 各專上院校就讀的全日制經評審的專上課程 並持有香港特別行 政區永久性居民身份的學生提供實習機會 本署共聘任了19名 專上學生為暑期實習生 他們已於七月四日開始獲安排到本署不 同的組別擔任研究及資料搜集的工作直至九月初 同事身體力行 並教育 下一代支持環保 利用廢棄玻璃瓶製成的環保觸覺地磚鋪 設於亞皆老街旁的行人路上 公務員公共房屋配額講座 公務員公共房屋配額計劃 配額計劃 目的為初級公務員酌情提供 住屋福利 由公務員事務局負責 房屋委員會按既定機制分派公屋 署 方明白職員關心住屋安排 自去年起向在職或已退休同事及其家屬講解 現時申請公屋的情況 以增加他們對配額計劃的了解 人力資源處於本年預計舉辦兩輪講座 分別於七月下旬及十一月 即公務員事務局公布新一年度相關配額計劃的日期後 進行 細節會 容後公布 另外 上一輪講座的簡報表已上載知識管理系統 主頁 > 人 力資源 > 部門宿舍及公務員房屋福利 > 公務員房屋福利 供同事參考 前線員工培訓資助計劃助同事不斷自我增值 公務員事務局已於早前推出 前線員工培訓資助計劃 藉 以鼓勵人員提升知識和學歷 實踐終身學習的目標 的課程 申請須於課程開始前提交 獲批准後 同事亦須於圓滿修畢課程後 一個月內 連同修業證明等 提出申領有關費用 資助計劃是為所有第一標準薪級職系或總薪級表零至十六點 即一般紀 律人員 員佐級 薪級表第二至十六點 的人員而設 申請人必須為常額編 制人員或已完成一個合約任期 又或於二零零零年六月一日或以後按新入職 制度聘用的人員 並已經完成試用期 部門十分鼓勵同事在公餘時間進修外語 加強與外籍在囚人士的溝通 以促進院所管理 現時 不少高等學府的校外進修學院或辦學團體均有舉辦 外語課程 例如英語 日語 西班牙等 同事可按個人工作需要和教育程 度 並運用相關資助修讀合適課程 資助額方面 報讀的同事可申請全數發還費用 上限為6,000元 每名 同事在本財政年度內 最多可獲資助三個課程 而該等課程的累積資助總額 不得超過上限6,000元 截止申請日期為九月十五日 申請表格須於截止日期或之前交回總部人 力資源處高級懲教主任 招募及訓練 軍裝及一般職系同事可分別致電 聯絡高級懲教主任 招募及訓練 或 聯絡文書主任 主管 人事行政 查詢 可獲資助的課程 包括與申請人工作有關或能提高個人學歷至中學程度 歡迎同事來函或相片報道院所及職員活動消息 截件日期 19 七月十八日 稿件要求 稿件請備中文版本 內容須清晰闡述活動的主題 內容及特色 保留刪改稿件的權力 來稿刊登與否 該委員會有最終決定權 相片要求 一) 二) 三) 四) 五) 編輯委員會 數量 最少兩張 建議多提供數張相片 以供選擇 大小 不少於二百萬字節 ( ２MB) 內容 以多元化 有動感能表現活動內容 以及凸顯同事為佳 格式 相片須為.jpg 檔 並為未經修改的原裝相片 不可嵌入 WORD 文件檔 投稿人須擁有相片版權 郵寄地址 香港灣仔港灣道 12 號 24 樓懲教署總部懲教主任 公共關係 收 傳真 部門電郵 GUARDIANEDITOR/CSD/HKSARG@CSD 互聯網電郵 guardianeditor@csd.gov.hk 溫馨提示 同事若使用Lotus Notes投稿 可利用 Return receipt 的功能 確保郵件已送達收件人 如有查詢 歡迎致電 或 與公共關係組人員聯絡

19 其他消息 從綠 茵場上到圍場內 我 引 以 為 傲 早前 荔枝角收押所二級懲教助理鄭家鎮來稿 分享他以院所代表 身份參加足球賽的感受 他藉參賽過程為引子 將綠茵場上的體會 抒 發對工作的感悟 希望能勉勵同事繼續發揮專業精神和凝聚團隊力量 部門和院所一直鼓勵健康均衡生活 包括舉辦各項院所際的比賽 對男士而言 足球絕對是充滿吸引力的運動 我們一班同事亦熱衷於公 餘時一起踢足球 亦會代表院所出賽 包括早前的 儲蓄互助社社長盃 足球比賽 要克敵制勝 有賴不同崗位的成員各司其職 發揮出團隊 力量 除了在綠茵場上衝鋒陷陣的球員外 院所的支持 包括在工作安 排方面作出適當的配合 讓同事能組織集訓和熱身賽 都營造出團結的 氣氛和燃點起大家的鬥志 官員周年聚餐九月初舉行 二零一六年官員周年聚餐 將於九月六日 星期二 在香 港會議展覽中心舉行 並邀得 政務司司長林鄭月娥擔任主 禮嘉賓 歡迎同事參與這項 年度盛事 同事在球場上建立 了深厚的友誼 在賽事進行期間 我們除了遇到很多強勁的對手外 亦不時遇上各種惡劣的天氣 猶如一項考 驗心志與耐力的障礙賽 猶幸院所節奏急促的工作環境 形形色色的在囚人士和林林總總的突發事 故 鍛煉我們擁有鐵一般的意志 冷靜的頭腦和克服逆境的精神 比賽時即使處於下風受制於對 手 我們仍能夠穩住陣腳 沉着應戰 最終院所的兩支代表隊伍雙雙進身決賽 我的隊伍雖然屈居 亞軍 但我腦海中最深刻的一幕是場內場外的同儕一擁而上 互相祝賀 然後並肩離去的片段 無論在綠茵場上或圍場內 我都為能夠成為團隊一份子感到自豪和驕傲 因為在團隊內我有許 多成長歷煉的機會 以及有一班能共赴順逆起跌的同伴 今次從比賽中贏得的獎盃 不單代表院所 人員以拼搏精神和團隊力量奮鬥換來的成果 更象徵了一份同儕間深厚的情誼和身份認同 聚餐籌委會主席黃灝 然表示 今年聚餐主題為 懲教並重 香港共融 Custody and Rehabilitation: Foundation for an inclusive society 寓意懲 教人員肩負 社會守護者 和 更生領航員 的角 色 履行羈管 更生和社區教育的工作 實現社會 共融的願景 黃灝然續指 籌委會成員為配合今年聚餐主 題 連月來積極進行各項籌備工作 並悉心安排一 些富創意和特色的節目 期望帶給同事一個有意義 和歡樂的晚上 愛羣團契聚會歡迎同事和家人參與 愛羣團契為同事及其家屬提供一個分享生命的平台 讓大家可以彼此守望和關心支持 團契每月均舉行 聚會 內容包括祈禱 讀經 唱詩 講道 專題分享及聚餐等 歡迎同事及家屬參加 團契地區 九龍區 荔枝角 新界區 羅湖 香港區 赤柱 香港區 總部 離島 喜靈洲 離島 大嶼山 地點 懲教署職員會所 綜合活動室 職員大樓 懲教署官員會所 會議室 懲教署總部 更生事務組會議室 喜靈洲 H座飯堂 沙咀石壁官員會所 宗教園地 聯絡人 陳彼得 梁美玉 楊振明 陳秀慧 潘偉才 黃永強 聚會時間 每月第二個星期四下午六時三十分 每月其中一個星期四中午一時至下午二時 每月第四個星期四下午六時三十分 每月其中一個星期一中午十二時三十分至下午一時三十分 每月其中一個星期五中午十二時三十分至下午一時三十分 每月其中一個星期四中午十二時三十分至下午一時三十分 孔子儒家預防犯罪觀 中國古代 夏 商 周 就有出現 代天 行賞罰 禮刑並用 德主刑輔 之記 載 在此基礎上 孔子儒家形成一套獨特的預防 犯罪理論與實踐 儒家信仰 人之初 性本善 但後天的教 育 環境的影響 以及個人學習等因素 對人性 的影響也非常關鍵 故認為管治者應以仁 義 禮 智 信為治國之道 以踐行孝 悌 忠 信 禮 義 廉 恥的八德 穩定社會秩序 以 德 為主 刑 為輔 也就是說以道德教育 為根本 這才能從根本上做到預防犯罪 孔子反 對不教而誅 應 教而後誅 孔子儒家是人格 之教 儒家經典 論語 孟子 大學 中庸等 無不具備教化功能 人之初 性本善 這是人的內在良知良 能 是預防犯罪的內在力量 但環境及私慾等可 使之被蒙蔽 所以 要從小教育其崇德 按天理 良心做事 以 善 為做人做事的準則 要克己 寡慾 使欲念保持在一定的限度內 要防止私慾 成為生命的主宰 成為社會的主宰 否則人的良 知良能便無法彰顯 道德五倫盡廢 人心迷惑 社會便混亂無序 成為犯罪之場所 團契亦於七月十四日 二十一日 及二十八日分別在九龍區及赤柱區舉 行聚會 現誠邀現任及退休的同事及 家人出席 詳情請參閱宣傳資料 預防犯罪之具體要點 一 要行孝道 古云 百善孝為先 孝 是一切愛之始 是天性之愛 由愛父母 擴大到 愛家族成員 祖先 及至別人的父母 家族等 最後達至 凡是人 皆須愛 如能行孝 便會 自珍自愛 由愛護自己的身體到安身立命 努力 學習 多做好事 善事 貢獻社會 造福人羣 成後世榜樣 以安慰父母 中華傳統孝道文化 能喚醒世人本有的善行之愛心 這樣人心得以淨 化 是預防犯罪的根本元素 二 要持有恭敬 誠信之心 對人 對事 對物 首先要有恭敬之心 敬者 收斂而不放 縱 敬則萬理俱在 敬則天理常明 誠 是天人之道 不誠無物 人無信不立 三 要勤儉 在生活中 要勤力儉樸 戒奢 侈 富貴要取之有道 貧賤則要去之有道 四 家庭健全和諧 是預防犯罪的重要條 件 在道德規範中有十義 父慈 子孝 兄友 弟恭 夫義 妻從 長惠 幼順 君仁 臣忠 其中有八條是關於家庭倫理 家內各人要按本 分 對家庭負責任 禁絕任何家庭暴力行為 當 今社會更加要積極提倡家庭倫理 現時的離婚率 不斷上升 出現不少破碎家庭 這都不利於小孩 子的成長 這些家庭或會面對種種的壓力 主要 包括家庭經濟 小孩子的教育等 這都容易使家 庭裏出現磨擦 影響父母與子女的關係 家庭問 題亦是導致青少年犯罪的原因 此外 現時雙職 家庭的情況非常普遍 但照顧子女的時間或相對 減少 嚴重的會使下一代失教失愛 夫妻間需要 分工 一內一外 內外功能都是同等重要 才可 維持家庭和諧幸福 所以 家庭倫理道德和下一 代的教育要得到重視 崇尚儉樸生活 做到知足 常樂 道德貧窮必定導致犯罪 因為沒有道德 的人 在生活達不到他自己的合理或不合理的要 求 便會鋌而走險 容易犯罪 人的道德教育要 在家庭 學校從小便要開始 方能使之走向真正 幸福快樂的人生 孔子曰 道之以政 齊之以刑 民免而無 恥 道之以德 齊之以禮 有恥且格 告知我 們 政令刑罰 並不能使人產生羞恥之心 人沒 有羞恥之心 則易產生犯罪行為 如果通過道德 教化 顯露人的天性 良知良能 人就能處於道 德自律之中 故要有效預防人的犯罪行為 就得 加強教育儒家道德和家庭倫理觀 將之普及於大 眾的思想中 實踐出來 這便可預防犯罪 孔教青年會 華宇 20