310.indd

Transcription

1 二零一四年十月號 編輯部 香港灣仔港灣道12號灣仔政府大樓24樓 電話 傳真 電子版 愛群 網址 來 未 出 本署首辦更生人士 視像職業招聘會 本署聯同香港中華廠商聯合會及商界助更生委員會於九月二十六日合辦 聘 出未來 更生人士視像招聘會 安排僱主齊集銅鑼灣禮頓山社區 會堂 首次全面透過電腦視像科技 進行即場面試 是次招聘會為即將獲 釋的在囚人士提供平台 協助他們在刑滿獲釋前獲得聘用 令他們日後更 容易重新融入社會 保安局局長黎棟國在招聘會開幕典禮致詞時說 懲教署得到多個培訓機 構的支持 例如僱員再培訓局 建造業議會及職業訓練局等 為在囚人士 提供多項市場導向課程 包括建築 飲食 零售和美容等 讓在囚人士裝 備自己 提升他們的就業能力 他續說 更生人士需要很大的決心和勇氣 再加上外界的接納和支持 才可以走上成功的更生之路 一份穩定工作 一個就業機會 對加強他們 改過的決心 發揮舉足輕重的作用 一直以來 懲教署不斷鼓勵僱主給予 更生人士公平就業機會 並積極建立平台 讓有興趣的僱主加入 愛心僱 主 行列 為即將刑滿獲釋的在囚人士提供職位空缺 香港中華廠商聯合會會長施榮懷說 該會很高興能為更生人士提供就 業機會 為商界提 供勞動力 以及穩 定社會發展 達致 三贏局面 他呼籲 各行各業的僱主繼 續支持懲教署的更 生工作 給予更生 人士公平的就業機 會 他亦鼓勵更生 人士把握機會融入 社會 是次招聘會首次以電腦視像科技進行面試 商界助更生委 員會執行主席何偉 權博士表示 舉辦 以 聘 出未來為 主題的視像招聘會 是深深體會 到更生人士重新融入社會 立刻 工作的迫切需要 因此招聘會能 協助他們克服困難 在獲釋前找 到工作 讓他們安心重新融入社 會 立刻投入工作 自力更生 在家人和親友面前 建立正面而 積極的形象 做一個奉公守法的 市民 是次招聘會共有超過70間 商業機構參加 主要來自零售 飲食 機電工程 建造業及物流 業等17個行業 合共提供了約 黎棟國表示 穩定工作及就業機會 對加強 700個職位空缺 職位類別包括 在囚人士改過的決心 發揮舉足輕重的作用 紮鐵和木模板技工 廚務員 侍 應 清潔工人 文員 售貨員 護理員 水電工程學徒/技工 美容師 司 機及廣告設計員等 來自21間院所共400多名在囚人士申請有關職位空缺 為鼓勵他們 參與是次職業招聘會 署方於各院所內張貼宣傳海報及有關職位空缺的資 料 以供參考 並透過電台節目 向在囚人士推廣招聘會的信息 另外 署方亦舉辦面試技巧課程 讓參與的在囚人士裝備自己 應付面試 總經理 工業及職業訓練 文家傑表示 超過400名在囚人士申請這 些職位 成績令人滿意 由於參加的在囚人士眾多 當日未能全部獲安排 進行面試 本署更生事務組的人員會繼續與僱主跟進 安排他們在稍後時 間透過電腦視像或電話與在囚人士進行面試 文家傑總結 當日參加視像面試的僱主均讚揚署方的安排 整個流程 非常順暢 他感謝參與的組別及院所人員 以竭誠的工作態度 使場地布 置 嘉賓接待 電腦系統及網絡 在囚人士面試安排 以及支援等工作均 安排妥善 充分展現懲教人員的專業精神 本署與香港中華廠商聯合會及商界助更生委員會舉行 聘 出未來更生人士視像職業招聘會 助在囚人士重投社會 1 懲教署工業及職業訓練組印製

2 頒贈儀式 總懲教主任鄧啟璋 總懲教主任何安娜 總懲教主任余國雄 總懲教主任石中強 總懲教主任戴喬毅 總懲教主任黃子健 總懲教主任黃應強 總懲教主任謝國威 總懲教主任楊耀輝 總懲教主任陳錦麟 總懲教主任潘德望 總懲教主任Singh Gurdev 總懲教主任何志文 總懲教主任李源超 總懲教主任吳超覺 總懲教主任梁頌賢 總懲教主任屈柏衡 總懲教主任彭安琪* * 因事未能出席 署長單日堅 首長級人員與17名擢升同事合照 二級懲教助理盧啟文 高級文書主任戴炳堅 盧啟文 自二零零九 年起在在荔 枝角收押所 保安組 致 力維持情報 系統正確完 整 成 功 打 擊 非 法 活動 表現 專業 助理署長(服務質素)簡志強與獲嘉許同事合照 政務秘書曹振華與擢升同事合照 助理教育主任游秉昭 工藝導師譚俊雄 一級懲教助理史秋麗 一級懲教助理尹任華 一級懲教助理陶振興 一級懲教助理林逢春 一級懲教助理林國榮 一級懲教助理梁佰達 一級懲教助理黃耀明 一級懲教助理鍾鑑泉 高級統計師彭建忠於 九月十日出任高級統計 師(統計及研究組) 接替 當天開始退休前休假的 方富琦 高級統計師彭建忠 署長單日堅 首長級人員與十名榮休同事合照 2

3 交流互訪 博愛醫院訪問團到訪赤柱監獄 醫管局代表團到訪本署 博愛醫院董事局主席何榮添博士與18名機構成員於上月四日到訪赤柱 監獄 實地考察及了解本署的羈管及更生工作發展 醫院管理局主席梁智仁教授 行政總裁梁栢賢醫生 總監張偉麟醫生及 兩名醫生成員上月二十三日到訪赤柱監獄 訪問團成員在助理署長 更生事務 胡英明及院所管理層人員帶領下 參觀了院所內不同設施 深入認識在囚人士的服刑生活 例如膳食安排 在囚環境 醫療護理 工作 以及餘暇生活等 其後 一眾成員與署長單 日堅及副署長邱子昭會面 就本署的更生工作進行討論和交流意見 代表團首先出席簡介會 由院所管理層人員介紹本署及赤柱監獄的工 作和發展 席間並與署長單日堅 首長級人員和高級監督(健康護理)楊俊偉 就在囚人士的健康護理工作交換意見 其後 成員參觀了院所內的不同設 施 包括廚房 甲類在囚人士綜合大樓 醫院 信封製作工場 數碼圖像 工場及造鞋工場等 了解該高度設防院所的管理和日常運作 何榮添博士認同要成功協助在囚人士獲釋後重建新生 社會大眾對他 們的支持十分重要 並指出透過社會的支持和鼓勵 將一份溫暖和愛心帶 進懲教院所 可以增強在囚人士改過的決心 何博士在參觀中對署方積極 與非政府機構合作 並 鼓勵義工們為在囚人士 舉辦各類型的興趣班深 表贊同 他又讚揚本署 能提供安全和合適的羈 管環境 進一步推展 多元化的更生工作 他強調在未來的日子 裏會積極配合本署 為幫助在囚人士更生出 一分力 博愛醫院訪問團成員聽取人員介紹在囚人士膳食安排 梁智仁教授及其團隊在參觀後 均認為院所管理完善及懲教人員對工作 充滿熱誠 他 們認同署方的 工作對在囚人 士更生及順利 重返社會起重 要作用 代表 團感謝本署是 次的安排 認 為能促進專業 交流和加深了 代表團參觀院所的醫院 聽取人員介紹護理工作 解懲教工作 香港大學教授到訪勵敬懲教所 香港大學社會科學學院白景崇教授 黎周樂琪教授及呂大樂教授 早前到訪勵敬懲教所 了解本署更生工作的發展及為青少年在囚人士 提供的職業訓練 當天 一眾教授在副署長邱子昭 助理署長(行動)林國良 高級 監督(更生事務)陳建中及院所管理層人員陪同下 參觀了院所的不同 設施及課室 並由在囚人士親述她們的學習情況和得着 以及分享改 過自新的心路歷程 行程中 他們到訪院所的實習餐廳與署長單日堅會面及一同品 嚐由接受餐飲訓練的在囚人士所 預備的菜式 見證她們努力學習 的成果 席間 署長與眾教授就 青少年在囚人士的更生計劃交流 意見 在參觀後 教授們感謝署方 在囚人士親身向代表團講述她們的學習情況 是次悉心安排 他們十分認同本 署懲教並重的理念 並表示日後會積極支持及配合部門的更生工作 出訪寧夏回族自治區監獄管理局 代表團參觀吳忠監獄控制中心 助理署長 服務質素 簡志強率領20人代表 團 於上月二十二日首次到訪寧夏回族自治區監 獄管理局 進行為期四天的考察交流 實地了解 當地監獄的設施規劃 日常運作 以及管理模式 等 代表團與司法廳廳長李振國會面 並與監獄 管理局局長曹藝和其他領導進行座談會 就監獄 管理交換意見 當中更就管理不同國家 文化和 種族的在囚人士所遇到的困難和挑戰 互相分享 兩地的經驗 行程中 代表團獲安排參觀了石嘴 山監獄及吳忠監獄 以及隸屬公安部的石嘴山市 看守所 高級懲教主任陳秀慧表示 吳忠監獄利用 3 具有追蹤定位功能的 電子手扣 協助監獄人 員執行押解在囚人士外出的工作 能提高保安水 平 內地懲教院所與本署一樣 利用先進科技 不斷優化懲教工作的質素 此外 他們也着重在 囚人士的更生工作 例如提供多元化的社會幫教 活動 以協助他們重返社會 這與部門助更生的 理念不謀而合 士犯案的成因作出仔細分析 發現主要源於文化 的差異 局方遂為他們提供不同類型的工作技能 及文化培訓 致力改變他們錯誤的價值觀 以及 提高他們獲釋後的謀生和自理能力 他體會到內 地懲教工作朝着多方面發展 並視懲教並重為重 要管理方針 當中有不少值得參考的地方 實在 獲益良多 一級懲教助理劉振雄 則表示 他充分感受到內 地當局對民族平等的重 視 由於當地回族在囚人 口約佔四成 而且大部分 信奉伊斯蘭教 因此當局 在膳食的安排上作出了相 應的配合 監獄人員以公 平原則 安排在囚人士日 常工作及起居生活 確保 羈管工作順利進行 二級懲教助理鄧耀宗 指出 內地當局對在囚人 代表團與寧夏回族自治區監獄管理局領導會面後留影

4 交流互訪 C o n s u l a t e Vi s i t Geneva Delegation visits CSD A total of 21 consular officers v i s i t e d L o Wu Correctional Institution (LWCI) on September 24. Accompanied b y D e p u t y Commissioner M r Ya u C h i Consulate officers visit Psy Gym to understand more about chiu, Assistant psychological service of the Department Commissioner (Operations) Mr Lam Kwok-leung and Senior Superintendent (LWCI) Mr Lai Wai-keung, they toured different facilities, such as parent-child centre, Psy Gym, kitchen, workshops, dormitories and hospital, to understand more about daily operation and the situation of persons in custody. The consular officers acquired a comprehensive understanding of the correctional works. They also recognised the effort made by the Department on custodial work and rehabilitation of persons in custody. Mr Pierre Maudet (front row left two) meets with the Commissioner Mr Sin Yat-kin Mr Pierre Maudet, State Councilor of the Department of Security and Economy of the State of Geneva, led a delegation to visit the Department on September 4. The delegates met with Commissioner Mr Sin Yat-kin and the Directorate Officers. During the meeting, they were briefed on the Department s custodial and rehabilitation works. The visit has enhanced their understanding on Hong Kong s correctional services and fostered rapport of both sides. 第34屆亞洲及太平洋懲教首長會議 署長單日堅率領四人代表團 於九月七日至十二日出席加拿大卑詩省維 多利亞市舉行的第34屆亞洲及太平洋懲教首長會議 與來自20個不同地區 及國家約90名與會者 就共同關注的懲教議題進行專業交流及探討 促進跨 地域的溝通及聯繫 代表團成員包括高級監督溫明淇 監督林惠安 總懲教主任吳超覺及署 理總懲教主任周露明 今屆會議主題為 持續進行懲教工作以提升公眾安全 ( Enhancing Public Safety Through Correctional Continuum ) 與會者提出不同的個案 進行研討 探討在現行的懲教措施以外 開展更多元化的監管及更生工作 協助在囚人士改過自新 融入社會 從而提升公眾安全 會議期間 代表團成員分別就不同議題發表演講 其中包括 懲教工 作的挑戰和新措施 ( Challenges and Initiatives in Corrections ) 訓 練 激勵及培育懲教人員應付角色的轉變 ( Training, Motivating and Developing Staff for their Changing Role ) 年齡的考慮 青少年罪犯 及老弱罪犯帶來的挑戰 ( Taking Account of Age: Meeting the Challenges Posed by Young Offenders and Offenders Who are Aged and Infirm )及 管理釋囚工作及動員社區參與更 生工作 ( Managing the Release of Prisoners and Engaging the Community ) 席間 與會者亦就 相關專題踴躍發表意見和交流經驗 周露明表示 是次會議 各地 懲教機構的代表雲集 透過有系統的 出席會議的本署代表團成員 議程和討論 促進各方交流學習 與 會者的專題演講和分享 反映出現今 的懲教人員不但肩負日常管理在囚人士的工作 更致力發展不同類型的更生 工作 以減低重犯率 從而保障社會安全 這與部門倡議 保障公眾安全 減少罪惡為己任 的理念和任務不謀而合 她續說 部門除了積極提升管理工作的成效 更派遣管理人員出席多 個重要的國際會議 加強與不同地區懲教機構的聯繫和合作 以及掌握懲教 工作在國際間的新趨勢和發展理念 從而推展適切的部門政策和提升部門的 專業水平 以實踐成為國際推崇懲教機構的抱負 兩岸四地控煙工作者參觀本署無煙懲教設施 香港吸煙與健康委員會於九月初舉辦 第七屆兩岸四地煙害防制交 流研討會 近200位來自中國大陸 香港 台灣及澳門的控煙工作者出 席 期間 一眾與會者在香港吸煙與健康委員會主席劉文文陪同下 於九 月三日參觀東頭懲教所及白沙灣懲教所 了解本署的控煙措施 一步推廣無煙文化 除了上述兩間院所外 其他懲教設施 例如赤柱監獄 羅湖懲教所 和大欖女懲教所等亦設立了 無煙監區 實踐無煙工作間的理念 與會者首先出席簡報會 聽取本署代表介紹部門推展的控煙措施及最 新發展 署方於二零一零年成立 懲教設施控煙措施督導委員會 推展控 煙工作 透過改建設備及行政措施 提升工作成效 而在二零一三年正 式將收納成年男 性初犯的東頭懲 教所設定為首間 成人 無煙懲教 設施 現時 本署正計劃令收 納成年男性積犯 多次入獄的在 囚人士 的白沙 灣懲教所成為第 二間 無煙懲教 委員會主席劉文文(前排左五) 各地的控煙工作者與 設施 期望進 助理署長(行動)林國良及院所管理層人員合照 與會者其後分別視察東頭懲教所和白沙 灣懲教所內的設施及環境 包括囚室及工場 等 實地了解本署在硬件設施上怎樣配合控 煙工作 此外 他們亦認識到本署致力通過 控煙工作者參觀本署無煙懲教設施 教育 宣傳 輔導及戒煙課程等 多管齊 了解署方的控煙工作 下 逐步引導在囚人士戒煙 本署的控煙 措施日見成效 在囚人口吸煙比例由二零一零年的83.3%下降至二零一三年的 78.8% 與會者亦知悉署方同樣重視職員的健康 年內舉行了多場無煙健康生活講 座供職員及家屬參與 務求進一步增加同事認識無煙生活的好處和戒煙的決 心 除了提供戒煙資訊外 部門亦舉辦了職員戒煙海報設計比賽 加強宣傳教 育的工作 本署會繼續與香港吸煙與健康委員會及控煙辦公室等機構保持緊密聯繫 研究各種可行方法 協助在囚人士戒煙 並同時積極向人員宣揚無煙信息 以 配合政府控煙政策 實現無煙香港的願景 4

5 官員周年聚餐 官員周年聚餐 宣揚關愛和諧信息 立法會保安事務委員會主席 葉國謙對懲教工作予以肯定 立法會保安事務委員會主席葉國謙 於九月二十九日出席本署官員周年聚 餐 擔任主禮嘉賓 他在致詞時表示 周年聚餐的主題 懲牽各界 正好說 出懲教署緊密聯繫社會各界推動更生 工作 近年更積極參與社區教育 建 築 更安全的社會 為香港添上一份 溫暖和祝 福 保政策 以及積極承擔社會責任 聚餐主題為 懲牽各界 築福香 港 寓意本署積極爭取社會大眾及其 他機構的支持 推展更多適切的更生工 作 繼續為部門以至香港注入正能量 將愛心和關懷帶給社會上有需要的人 最後 葉國謙勉勵懲教人員繼續盡 忠職守 履行部門使命 並展示香港公 務員團隊的專業精神 為社會注入更多 正能量 貫徹 築福香港 的信念 葉國謙表示 周年聚餐上懲教人員與家人及賓客聚首一堂 讓他深深感 受到懲教人員對部門的歸屬感 這份歸屬感正正是支持懲教署一直向前的原 動力 懲教署致力以穩妥 安全和人道的方式 配合健康的環境羈管在囚人 士 同時亦透過輔導 教育 職業訓練和心理治療等 為在囚人士重投社會 作好準備 幫助他們在獲釋後重過新生 他續說 更生人士能否重新融入社會 取決於是否得到公眾的接納 署 方一直與不同的社會人士合辦助更生活動 以爭取公眾對更生人士的支持之 外 近年更積極推行社區教育 當中的 更生先鋒計劃 向青少年宣揚 奉公守法 遠離毒品及支持更生 的信念 協助培育下一代成為奉公守法 的公民 葉國謙得悉懲教人員在公餘時間經常聯同家人參與各項社區義務工作 義務工作成為家庭生活的一部分 不但增進家庭關係 還讓下一代學習互 相關懷 共同建立和諧共融的社會 他指出 由懲教人員組成的 愛羣義 工團 現時人數已超過2800人 去年合共進行超過28 000小時的義務工 作 為弱勢社群提供服務 更連續九年 獲得香港社會服務聯會頒發 同心展關 懷 標誌 聚餐上舉行了頒發蘇瑞波紀念盃儀 式 表揚對懲教署官員會所有傑出貢獻 的人員 今年的得獎者是監督 職員行 政 梁慧莊 署長單日堅頒發蘇瑞波紀念盃 予監督梁慧莊 聚餐節目豐富 別具特色 在酒會 期間 高級懲教主任徐國基及懲教主任梁正邦以小提琴及中提琴合奏出美妙 動人的小品樂曲 其後 懲教主任張俊宇以動人歌聲伴奏由籌委會精心製作 的短片 為聚餐展開序幕 席間 除 邀得著名歌手陳曉琪引吭高歌外 部 門合唱團和醫藝盟義工亦合作演出 為聚餐增添色彩 葉國謙對本署以人為本 注重環保和關心社會的現代化管理理念 予以肯定 他特別欣賞院所推行的 珍惜食 真識食 計劃 透過源 頭減廢和廚餘處理推動環保 顯示出署方充份配合特區政府推行的環 徐國基(左)及梁正邦(右)合奏美妙動人的小品樂曲 張俊宇以動人歌聲伴奏由籌委會 精心製作的短片 部門合唱團和醫藝盟義工合作演出 為聚餐增添色彩 同事與家人一同享受聚餐的歡樂氣氛 首長級人員 聚餐委員會成員及同事在聚餐後留影 5

6 在職培訓 防暴演練提升應變能力 懲教緊急應變隊約90名隊員於上 月二十七日 在芝蔴灣訓練基地進行演 練 測試應變隊在戰術部署 行動策劃 和執行等各方面的能力 是次演習 透過模擬院所發生大型 騷亂事故 可測試緊急應變隊在不同情 況的應對能力 包括臨場指揮的指令是 否準確和及時 近距離的戰術運用和拘 捕技巧等 更增設兩個縱隊的聯合行動 演習 以增強緊急應變隊不同縱隊之間 的溝通和合作 提高隊伍處理危機及應 急支援的能力 懲教緊急應變隊隊員練習戰術運用 提升應變能力 是次演練加入新元素 由兩個縱隊進行聯合行動 加強溝通合作 署理監督(押解及支援組)林兆明表示 定期的訓練可測試隊員的應變能力外 還有助提升新入隊 的成員應付突發事故的技巧和默契 講座讓同事深入認識預防及控制伊波拉病毒 有鑑於伊波拉病毒在西非洲爆發 本署健康護理組日前舉辦感染預防及控制伊波拉病毒講座 邀請了 衞生防護中心感染控制的三名專家 當中包括副顧問醫生吳浩良 深入講解該疾病的資訊 共有92名分別駐守健康護理組 押解及支援組和保安組的同事參加講座 負責統籌講座的署理高級懲 教主任伍國宇表示 講座的目的是希望讓前線同事獲得更多有關伊波拉病毒的最新資訊和防禦措施 當中 包括學習穿著及卸除防護裝備 讓同事在處理相關工作時 能減少受感染的風險 保障同事和需要接受隔 離人士的安全 擔任保安組職務的懲教主任溫達文表示 講座內容非常實用 懲教院所需要收納受羈押人士 當中有 不少人士是首次接受本署羈管 他們有可能來自出現疫症的國家或地區 是次講座正好讓前線人員進一步 了解伊波拉病毒及預防方法 大大減少了同事的壓力和憂慮 亦做好準備應付突發情況 伊波拉病毒 知多一點點 伊波拉病毒於一九七六年在蘇丹和剛果民主共和國首次出現 病毒 本身是一種病毒性出血熱病毒 可經野生動物感染人類 部分果蝠是病 毒的自然宿主 自本年三月起 西非地區持續通報新增人類染病個案 病毒的潛伏 期約兩天至21天 病徵包括突發性發燒 極度虛弱 肌肉疼痛 頭痛 咽喉痛 嘔吐 腹瀉 皮疹 腎臟和肝臟功能受損 在某些情況下會出 現內出血和外出血 人類感染的死亡率可高達90% 伊波拉病毒的傳播途徑包括直接接觸和間接接觸 直接接觸是指直 衞生防護中心感染控制副顧問醫生吳浩良為同事 講解感染預防及控制伊波拉病毒的專業資訊 接接觸 通過破損皮膚或黏膜 感染者的血液 分泌物 器官或其他體 液 而間接接觸是指接觸到受這類體液污染的環境 現時還沒有有效根治的方法 主要為病者提供支援性治療 病者應在 隔離設施內接受治療以防止疾病傳播 醫護人員必需使用個人保護裝備及 實施嚴格控制感染措施方可為懷疑患者進行治療 一般感染控制措施包括每天進行最少一次環境清潔 應使用一份含 5.25%次氯酸鈉的家用漂白水與99份清水混和來進行環境清潔 然後用 清水沖洗並抹乾 如有血液飛濺 應使用一份含5.25%次氯酸鈉的家用 漂白水與四份清水混和來抹拭清潔 待10分鐘後 再用清水沖洗並抹 乾 詳細內容可參閱衞生防護中心網頁 list/463/24/34397.html 分享會提升新聞照片質素 本署一直就部門的最新動向及資訊 適時發布新聞稿及照片 加強與市民大眾溝通 亦讓社會大眾進一步 認識懲教服務的發展 本署公共關係組的四名同事早前與政府新聞處攝影分組 就新聞照片的處理進行了專業 交流分享 駐本署的首席新聞主任老慕貞表示 本署公共關係組人員負責拍攝部門的傳媒活動 例如周年記者會 2014世界盃反賭博行動新聞簡報會 以及大型更生活動等 他們的照片經常被用於部門的新聞資訊發布 今次 藉與新聞處專業攝影人員 就拍攝手法 構圖和技巧等課題交換意見 有助提升同事在拍攝方面的專業水平 高級新聞主任(新聞攝影)何惠新(左一)與 本署公關組同事就新聞照片處理進行交流 新聞處的高級新聞主任 新聞攝影 何惠新表示 由於懲教院所環境獨特 是次交流能加深新聞處的攝影 人員了解院所內的拍攝實況及不同的考慮因素 例如保安及在囚人士的私隱等 以便將來拍攝到更高質素的新 聞照片 6

7 交流互訪 / 其他消息 本署代表團到訪新加坡監獄署 高級監督黎偉強上月十三日至十六日率領12 人代表團 當中包括七名去屆 最優秀職員選 舉 的優勝者 前往新加坡與新加坡監獄署進行 交流 以及參加黃絲帶計劃長跑比賽 經常參加 挑戰賽讓不同地區的懲教 機構能就應變能力 搜救行動及戰術 策劃及運用等方面 進行交流和互相 學習 達到共同進步的目的 軍裝組別(主任級)金獎得主譚啟康說 新 加坡監獄署的發展與部門相近 例如應用現代 化的設備協助人員管理監獄的日常運作及在囚人 士的紀律秩序 以提升院所的整體保安水平 此 外 當局也致力宣傳助更生信息 正如我們參加 的黃絲帶計劃長跑比賽 就是當地的一項大型助 更生活動 廣獲市民響應和支持 足見社會各界 人士對該署工作的信任和認同 軍裝組別(主任級)銅獎得主張曉 為有感該署的管理與部門各有異同 他說 當地的懲教院所集中在一個 地點 資源運用能更具彈性和較易配 合 兩地的管理方針都是着重有效運 用資源去提升懲教工作成效 軍裝組別(主任級)銀獎得主蘇可容表示 行 程中同事考察了該署的快速應變部隊 她說 我了解到當局在遇到突發情況時 該部隊會迅 速前往院所增援 這隊支援隊伍平日刻苦鍛鍊 以應付緊急情況 此外 該署每年都會舉辦 亞 洲監獄騷動應對挑戰賽 本署的緊急應變隊亦 軍裝組別(員佐級)金獎得主二級 懲教助理蔡穎珊在參加了長跑比賽後 有深刻體會 她說 比賽可媲美香 港的國際馬拉松賽事 除雲集世界級 的跑手外 還有不少市民擔任義工提 供支援 我們沿途都聽到他們的打氣 聲 場面盛大熱鬧 此外 我得悉當 地社會十分支持更生工作 一些市民會參加探訪 更生人士的義工活動 這種社區參與助更生工作 的特色與香港的情況非常相似 軍裝組別(員佐級)銀獎得主二級懲教助理劉 瀚為體會到當局重視健康均衡生活的理念 不少 當地的懲教人員 甚至市民大眾都樂於參加這次 長跑活動 活動不但鼓勵更多人士重視健康的重 要 亦有助提升該署的形象 吸引社會大眾進一 步了解懲教工作 本署每年均會舉行大型的慈善 活動 例如秋季賣物會 都具有相同成效 代表團參加黃絲帶計劃表跑比賽 支持當地的助更生活動 軍裝組別(員佐級)銅獎得主二級懲教助理關 家傑表示 長跑活動設有介紹當地更生工作的 展覽區 也有彩繪和售賣紀念品攤位 還安排了 代表團參觀新加坡懲教設施 了解當地懲教工作 在囚人士樂隊表演 氣氛非常熱鬧 參加者都樂 在其中 此外 當地政府也利用網上平台即時報 導 讓大眾從多角度了解這次盛事 宣傳效果十 分理想 文職組別得獎者文書主任莫妙玲感謝部門安 排一眾優秀職員到外地交流 她也感謝接待的新 加坡人員悉心安排多天的考察行程 並向她詳細 介紹當地的懲教工作 讓她獲益不淺 是次比賽有逾9000人參加 部門長跑隊代 表懲教主任陳國璋與二級懲教助理黃浩文參加賽 事的男子十公里組別項目 他們在競爭激烈的比 賽中爭取佳績 陳國璋發揮理想 最終以第九名 完成 本署代表團參加國際警用裝備展覽 總懲教主任林兆明 高級懲教主任黃浩文及吳樹勳於上月八日至十三日期間 出席在德國萊比錫舉行的 第八屆2014警用裝備展覽及會議 了解警用裝備發展的新趨勢 是項活動為國際間其中一個具規模的警用裝備交流會 展品包括通訊 警用車輛 交通控制 武器和防護 工具等不同裝備 代表團成員除了參觀多個展銷攤位及工作坊外 還觀看了多項產品示範 從而掌握不同裝備 及保安產品的最新發展 在行程中 三名同事亦到訪了兩間懲教院所 了解當地的監獄設施規劃 管理運作及 服務發展 本署人員參加 警用裝備展覽及會議 了解警用裝備發展的新趨勢 退休同事現可訂購長期服務獎章水晶紀念座 懲教署職員會所早前推出香港懲教事務長期服務獎 章水晶紀念座 現已接受退休同事訂購 退休同事於 一九九七年七月一日後獲頒以上獎章便符合訂購資格 水晶紀念座由本署工業及職業訓練組生產 每件紀 念座均經由人手仔細打磨外形 使用先進鐳射內雕技 術 射印出長期服務獎章立體圖像 更附有訂購人士的 姓名 在扣除成本後 所有銷售收益將捐助予在囚人士 教育信託基金 以支持他們持續進修 增值自己及改過 自新 7 訂購方法 退休同事可於懲教署職員會所網站 com.hk/page10.php下載及填妥表格 並附上支票 (抬頭寫 懲教署職員會所) 親身呈交懲教署職員會 所 若未能親身呈交 可授權其代表遞交訂購申請 價格 標準包裝每件$100 精美錦盒包裝每件$120 查詢 歡迎致電 與會所職員聯絡 長期服務獎章水晶紀念座

8 誠信管理 / 部門動向 院 所 際 誠 信 問 答 比 賽 反 應 熱 烈 見 誠 信 管 理 工 作 成 效 員工激勵計劃 院所際誠信問答比賽 於九月十七日下午在赤柱官員會所 順利完成 比賽反應非常熱烈 共有24間院所代表隊參與 增強同事的誠信管理知識之外 亦進一步推動部門廉潔守正的文化 是次比賽設有預賽 準決賽 再戰賽和 決賽 參賽隊伍需接受必答題 拼圖遊戲 處境題及搶答題等多個環節的考驗 各支代 表隊勢均力敵 成績相當接近 各隊為了搶 先躋身進入決賽都傾盡全力 甚至在小休時 間亦繼續預備 調整策略 盡力爭取更佳表 現 在決賽上 比賽氣氛更為緊張 其中職 員訓練院及勵顧懲教所的代表隊鬥得難分難 解 兩隊均積極搶答題目 得分非常緊湊 職員訓練院代表隊憑較精準的答案最終贏得 冠軍 而勵顧懲教所及勵敬懲教所分別獲得 亞軍及季軍 當日 署理署長邱子昭及助理署長 人 力資源 鄧秉明一同到場為參賽者打氣 邱 子昭表示 懲教人員堅守在刑事司法體系的 最後一環 要把好關 必須做到秉持誠信 遵守法紀 方能承擔羈管和更生工作 誤的行為 時至今日 經政府和社會各界的努力 香港成為世界上最廉潔的地區之一 懲教 人員作為公職人員 必須熟諳誠信管理的知識 才可做到恪守法治 因此 部門擔綱主導角 色 於二零零七年成立了 操守委員會 就提升部門誠信文化制定長遠的方針及策略 委 員會在二零一一年確立了 全方位操守管理 模式 經過多年來的實踐 在這模式的框 架下 部門 組別和院所層面都不斷推陳出 新 成功推展多元化的措施和活動 具體落 實誠信管理工作 將誠信文化滲透至各階 層 並取得階段性的成效 另一方面 同事在工作時均有機會遇到 不同處境 當中或許蘊含着種種誠信陷阱 所以同事間亦要互相提點和分享 彼此幫 助大家持守誠信價值 共同維護懲教人員的 專業形象 邱子昭寄語 懲教人員上班時既 是正直的執法者 而下班後亦是守法公民 因此 他鼓勵同事積極參與義務工作和健 康均衡生活活動 經常保持正面的思維和 價值觀 現時正在職員訓練院接受入職訓練的懲 教主任鄭大通是冠軍隊的一員 他表示 在 得知成為訓練院代表後 認真研習誠信管理 的各個課題 他說 我明白誠信管理對執法者的重要性 當我正式投入院所工作 誠信管 理知識是其中一樣重要的工作指引 我的資歷尚淺 相信日後透過與不同職級和年 資的同事互相交流學習 能夠更深切了解到在實際工作時 有效實踐誠信管理的 方法 署長單日堅及首長級人員與優勝的院所代表合照 他續指 香港社會過去曾經出現動盪 懲教院所是社會的縮影 均受到同樣的衝擊 引發這些危機的正正是一些扭曲的價值觀和錯 其餘兩名代表二級懲教助理李鴻源和張家偉都不約而同認為比賽富趣味和挑戰 性 參賽能增強他們的自信心和知識 他們起初對部門的誠信管理工作只有表面的 認識 但經過認真鑽研後不但豐富了他們的知識 而且明白到誠信其實與個人有切 身的關係 他們在事業的最初階段 能掌握相關知識 有助他們日後應付工作上遇 到的引誘和挑戰 比賽加入互動元素 除了有必答和搶答環節外 還有拼圖遊戲及處境題 考驗參賽者的誠信管理知識 Chat一Chat 按既定程序 及訓令行事 職員甲 唔該晒你車我返工喎 朋友乙 唔好客氣 我唔好意思就真 差啲搞到你遲到 食唔切中午飯 就要返工 職員甲 放心啦 我無問題嘅 朋友乙 你不如買份三文治帶入院所食啦 職員甲 唔得㗎 指引寫明職員只可以透過職員飯堂或院 所的職員茶點委員會購買茶點小食 帶未獲授權物品入院 所係違紀行為 後果好嚴重 分分鐘會被刑事檢控㗎 朋友乙 嘩 原來咁嚴重㗎 我都知你地非常着重院所保 安嘅 辛苦你啦 同事如欲進一步了解相關規定 可參照 懲教署行為及紀律手冊 第 4.5節 按既定程序及訓令行事 的內容 9 比賽籌備委員會主席監督(職員行政)梁慧莊在賽後向一眾籌委會成員致意 並 讚揚參賽同事有高水準的表現 她說 各院所代表隊所獲的分數均相當接近 充 分反映同事在誠信管理方面有高水平的知識 同時顯示部門在推動有關工作上取得 相當成效 我寄望部門各個團隊成員繼續同心合力 在工作和生活各個領域努力實 踐誠信管理 使懲教團隊繼續成為一支廉潔 專業的執法部隊 誠信管理小錦囊 應付行賄 懲教人員一直重視秉持誠信和高度廉潔的價值觀 然而在 工作時均有機會面對賄賂行為的挑戰 例如有人試圖行賄懲教 人員 當遇到有關情況時 同事應保持冷靜 細心思考 並依 照下列步驟保障自己 並恰當及技巧地處理事件 步驟1 認清行賄人的身分 行賄原因及動機 應設法找出行賄人的身分或緊記其外貌特徵 以便日後若 須進行認人程序時能辨認出行賄人 若知道行賄原因 有助檢控工作 步驟2 拒絕受賄 不必為取得行賄證據而接受行賄人所提供的利益 因此應 拒絕受賄 盡快結束與行賄人談話 說話要簡短及避免進行作長時間 的辯論 並保持冷靜和理智 如果你被逼接受賄賂 例如行賄人留下用作賄賂的金錢或 禮物後即時離開 你可暫時保管這些金錢或禮物 之後要 人員勝出職安健常識問答比賽 獲高度評價 見本署重視工作安全理念 本署轄下多個懲教院所早前共派出11支隊伍 參加由職業安全 健康局及勞工處舉辦的 職安健常識問答比賽 各隊伍均有出色 表現 其中壁屋監獄代表隊經過四輪賽事後 最終在企業機構組的 144隊參賽隊伍中脫穎而出 於香港電台舉行的 總決賽勇奪 職安健常識問答比賽2014 的第 一名並獲得 金碟 獎項 得到比賽評判的高度 評價 需注意的職業安全 潛移默化 幫助我們建立良好的職安健知識 基礎 比賽評判之一的香港工業安全協會主席李德 康讚揚隊員的表現 他表示 決賽的各支隊伍 實力旗鼓相當 而懲教人員除擁有豐富的職安健 常識外 還表現出高水平的體育精神及頑強的鬥 志 他們在比賽初段有所失準 得分被其他隊伍 大幅拋離 在劣勢下 署方成員憑着永不放棄的 拼勁 在最後的15題搶答環節中 奪得12題作 答 並答對11題 令賽事峰迴路轉 而且在最後 一題足以影響賽果的關鍵時刻 仍沉着應戰 最 終勇奪冠軍 由於搶答環節設扣分制 所以更加 不容有失 隊員保持專注和冷靜 並且做到 快 而準 反映出他們準備充足和對職安健有深刻 的認識 亦足見署方重視職安健文化 獲勝隊伍的五名成員包括隊長高級工業主 任林德昌 以及隊員二級懲教助理王子聰 黎 肇聰 蘇剛毅及工藝教導員林子明 林德昌 說 職安健範疇非常廣闊 在備戰期間 我們參考了多方面的資 訊 遍及多個行業 包括各種不同的工作環境和程序 例如職業健 康 化學品安全 消防安全 電力安全 個人防護 安全管理和職 安健法例等等 透過廣泛涉獵這些知識 不但提高人員工作時的警 覺性 並保障自己 同事 甚至在囚人士的工作安全 全體隊員均認為參加是次比賽收穫甚豐 所學習到的知識都能 夠應用到日常工作和生活上 王子聰表示 我們在四月開始預 備 雖然比賽有固定的範圍 但內容非常廣泛 全體隊員均利用公 餘時間竭力溫習 此外 我們也進行了多次模擬比賽訓練 適應在 壓力環境下作賽和適時作出檢討 經過多月來的練習和磨合 我們 建立了信心和默契 最終有理想的發揮 黎肇聰則覺得 勝出的關鍵除了隊員的努力外 部門和院所的 支持是不可或缺的元素 他說 部門不時安排人員參加與職業安 全健康相關的課程 參加這些課程後 能增進對職安健知識的認 知 此外 院所的管理人員在日常巡視時 會不時提點前線同事 署長單日堅 首長級人員及壁屋監獄代表隊合照 蘇剛毅有感參賽能擴闊他的視野 他說 要真正做到安全工 作 需要各方面的配合 現時的職安健法例能作為指引定出職業安 全的標準 協助管方因應工作環境而制定相應措施 保障職員及在 囚人士 另一方面 職員亦需有個人責任 增加對職業安全的認 知 加強個人的工作安全意識 此外 職安健不單着重工業安全 還包括全體人員和所有院所使用者的職安健管理 例如探訪人士和 外判工友 所以我們除執行管理在囚人士的工作外 也經常要顧及 到職安健的考慮 日常工作和活動時的紀律和安全同樣重要 工藝教導員林子明就感謝部門及院所管理層安排他參加這次比 賽 讓他有展現才能的機會 他說 代表隊揉合了不同職級和職 系的同事 大家向相同的目標進發 各自發揮自己的專長 最終贏 得殊榮 大大加強了團隊的士氣 在比賽的過程中 我隊與多個公 營及私營機構人員角逐 發現到職安健的文化在社會上已得到廣泛 的推廣和接納 而部門就有關方面工作的重視 正正是配合社會發 展的大趨勢 這讓我更加認同我們的投入和努力 盡量避免接觸這些金錢或禮物或盛載禮物的容器 步驟3 盡可能找第三者作見證 應找其他人士作證 例如在附近工作的同事 可在行賄人面前 向為你作證的人士表示有人向你行賄 步驟4 擬備書面記錄 應立即以書面記錄有人試圖向你行賄 可記錄在工作記事 簿上(CSD155) 法庭審訊極為重視原本的書面記錄 書面記錄亦可保障你日後免受任何指控 包括指控你企圖 收受利益或首先主動索取利益 步驟5 經所屬的院所主管或直接向廉政公署舉報 應盡快舉報 以避免出現反被指控的情況 繼續如常工作 特別是擔任容易被人企圖行賄的崗位 參考資料 懲教署職員行為及紀律手冊 懲教署操守委員會 壁屋監獄代表隊積極備戰 壁屋監獄代表隊憑出色發揮 扭轉劣勢 成功奪冠 8

9 公益活動 / 健康均衡生活 健康生活 展活力 添和諧 在剛過去的中秋節期間 不同院所均舉行了多元化的節慶活動 讓同事聚首一堂 分享佳節歡樂 石壁監獄及沙咀懲教 院所亦舉辦了 會長籃球 比賽 和 石壁 沙咀慶 中秋聯歡晚會 港島區院所於九月五日聯合舉辦 港島區 健康均衡生活2014 活動 讓同事及家屬能 夠享受天倫之樂和佳節的歡愉 更能加強不 同院所人員的聯繫 共同實踐健康均衡生活 的理念 大會除了在赤柱監獄側籃球場舉行花燈 製作及歷奇遊戲等親子活動外 亦於馬坑監 獄側草地足球場舉行足球友誼賽 並誠邀舂 坎角消防局足球隊及赤柱警署足球隊一同參 港島區院所同事及家屬參加各項 親子遊戲 共享天倫之樂 賽 展現紀律人員活 力的一面 同時增進 同事與其他政府部門 人員的聯繫 經過連 場競逐 赤柱監獄足 球隊最後摘下桂冠 參與 港島區健康均衡生活2014 的同事及家屬在活動後留影 同事和家人藉參加友 誼賽 舒展身心 增進友 誼 此外 聯歡晚會氣氛 熱鬧 節目豐富 包括燒 石壁監獄及沙咀懲教所的同事 烤晚宴 競飲大賽 燈謎 參加籃球賽 歡度佳節 競猜及幸運大抽獎 一 班同事非常投入當日的活動 笑聲不絕 在濃厚的節日氣氛 中 度過愉快的晚上 當日晚上亦舉行 了燒烤晚會 逾800 名來自不同院所的同 事 家屬及部門好友 一同共慶中秋 職員及其家屬於晚會後留影 樂 聚 耆 年 慶 中 秋 愛羣義工團喜靈分隊與香港傷健 協會坪洲中心於上月三日合辦中秋慶 祝活動 約80名義工和該區的長者參加 藉佳節來臨 向他們送上關愛 一同共慶中秋 一班 老友記 受到義工的熱情感染 格外投入 各項遊戲 他們與義工一同吶喊助威和拍掌鼓勵隊 友 此外 義工亦與長者一起製作燈籠 共度了一個 歡樂時光 部份義工早前參加長者探訪活動 與他們 建立了友誼 在今次活動中他們再次相聚暢談 活動 完結時 長者以掌聲送別和感謝義工的努力和關懷 更表示期待義工能再次到訪 駐守勵顧懲教所的二級懲教助理林希婷剛獲派駐 院所 她說 我接受過醫護助理訓練 在醫院實習 時主要照顧長者 活動中 我除了陪伴長者參與遊戲 外 在製作燈籠時亦藉機向他們分享一些醫護常識 佳節期間為長者帶來歡樂 令我也有幸福的感覺 二級懲教助理林希婷與長者共同製作燈籠 共享佳節的歡愉氣氛 愛羣義工及教育基金成員深入雲南災區送暖 本年八月三日雲南省昭通市魯甸縣發生黎克特制6.5級地震 災區居民家 園盡毀 逾百萬人士受災 懲教社教育基金早前積極籌募善款 更獲得香港經濟日報讀者捐助93萬 元港幣 用以購置賑災物資 教育基金主席監督張樹根 聯同基金會成員及愛 羣義工團喜靈分隊的義工 於九月十八日至廿一日 深入地震重災區之一的龍 頭山鎮及周邊的山區 為受災的居民送上生活必需品 當中包括七千五百多件 綿衣 六千張綿被及其他物品等 以解災民燃眉之急 此外 教育基金理事會成員較早前亦前赴山西 出席位於代縣的陽堡鎮南關村小學新建教學樓開 幕儀式 並致贈25台電腦及410套文具套裝予該校 教育基金有份資助興建教學樓 本年三月基金會 成員就利用公餘時間 前往當地視察 協助改善當地教育環境 懲教社教育基金成員大部分是在職或退休的懲教人員 他們義務參與助學工作 改善國內及本港 的教育環境 發揚 助人自助 的精神 懲教社教育基金成員前往雲南省為災民送上賑災物資 10

10 公益活動 同事參與公益金百萬泳奪佳績 本署共12名同事於上月二十一日參加由公 益金主辦的百萬泳比賽 支持公益活動 除本署 外 還有消防處 海關 入境處 警務處和廉政 公署代表等 競逐紀律部隊接力邀請賽的獎項 參賽同事表現出拼勁 最終奪得亞軍 兒打氣 並支持慈善籌款活動 陳繼 輝對於取得佳績感到高興 他表示 體育會一直致力推動職員體育活動 和公益慈善活動 鼓勵同事培養健康 生活的習慣和承擔更多社會責任 當日 署長單日堅伉儷 助理署長 人力資 源 鄧秉明及體育會副主席陳繼輝均有到場為健 他續說 參賽隊員均在公餘時 間努力操練 希望以最佳狀態出賽 我樂見近年有不少實力出 眾的泳手投身成為懲教人員 我希望 他們能夠利用自己的運動技能 推動 和帶領同事參與體育活動 享受運動 帶來的樂趣之餘 亦可強身健體 署長單日堅伉儷 助理署長(人力資源)鄧秉明及體育會副主席陳繼輝與一班健兒合照 連續兩年參賽的懲教主任陳樂恩 滿意是次比賽成績 他認為參與紀律 部隊賽事甚具挑戰 亦給予他動力促 使他努力訓練 他說 海上賽事的 環境比起泳池比賽較困難 需要更高 一班泳手朝氣勃勃地迎接挑戰 的體能克服風浪和水流 亦要因應當時環境作即 時部署 我很享受與隊友一同奮進出戰的體驗 並期望日後繼續有高水平的發揮 夥拍陳樂恩出戰的二級懲教助理盧國雄亦分 享 我現時駐守總部 在暑假期間 每逢星期 二及星期四 灣仔訓練池都會預留兩條線道予 所有部門同事使用 我經常利用午飯時間練習 讓我保持良好的體能狀態 在各方條件的配合和 管理人員的推動下 大大加強了同事做運動的興 趣 進一步推廣健康均衡生活的文化 本署乒乓球隊義務培訓殘障運動員 愛羣義工團乒乓球分隊與 香港弱智人士體育協會 合作舉行 義工教 練計劃 義務為該會擔任教練 為期約一年 球隊召集人高級懲教主任余學明表示 球隊參與計劃是對殘障運動員的 一份承諾 隊員用他們的愛心和耐性培訓具潛質的年青乒乓球運動員 希望 他們將來能代表香港 除了現職的同事外 還有退休人員參與義教 義工教 練為所負責的訓練班編制技術及體能訓練內容 為該些運 動員的長遠發展奠下重要基礎 曾於香港殘疾人奧委會暨傷殘人士體育協會工作的二 級懲教助理林雅宜是教練之一 她說 我深明訓練殘障 運動員需要額外的耐性及關懷 才能幫助他們突破 在訓 練過程中 我十分欣賞和佩服這班小朋友的堅毅和努力 他們會堅決地完成訓練 務求做到最好 他們會有失意和 沮喪的時候 遇到這情況 我會將心比心 從他人角度出 發去關心和鼓勵他們 重燃他們的信心 看見他們進步和 成長 讓我得到成就感和快樂 亦增加我的使命感 本署人員積極推廣禁毒滅罪信息 高級監督梁仲池 早前獲邀出席於長洲 舉辦的 2014離島區 禁毒滅罪嘉年華 擔任其中一名主禮嘉 賓 向區內的市民及 青少年推廣禁毒滅罪 信息 當日 會場設有 多個攤位遊戲 懲 教主任薛志輝負責協助管理其中的攤位 他表示 部門十分重視青 少年及社區教育工作 參與本署 更生先鋒計劃 的學校及團體均 有機會到訪喜靈洲 與戒毒者會晤 參觀院所及綠島計劃資源中心 等 認識 奉公守法 遠離毒品 支持更生 的信念 藉參與協辦 是次活動 同事亦可向青少年及學生灌輸正確價值觀 並主動向離 島區居民宣傳禁毒滅罪信息 爭取社會對懲教工作的支持 實在別 具意義 高級監督梁仲池(左三)與在場嘉賓一起宣傳禁毒信息 11 香港弱智人士體育協會助理體育幹事袁曉莊表示 懲教人員去年已在 舉行 國際智障人士體育聯盟世界乒乓球錦標賽 期間提供協助 而本年更 義務訓練乒乓球殘障運動員 我深刻感受到懲教人員積極參與義務工作和服 務社會的熱心 他們樂在其中之餘 亦為殘障運動員體育發展貢獻不少 我 期待將來有更多合作機會 共同推動本港殘障體育發展 乒乓球隊義工用愛心和耐性培訓乒乓球殘障運動員 探訪長者加強鄰里關係 白沙灣懲教所和馬坑監獄較早前與漁光村網絡互助社舉辦探訪長者活動 職員 義工一連三次探訪指定的長者戶 上月初 21名義工參加了最後一次探訪 義工除了為長者的健康狀況進行評估外 亦與他們分享家居安全常識 此外 義工更嘗試接觸長者戶的鄰居 透過簡短交流 加強長者與鄰戶間的聯繫 推廣 鄰理關懷互助的精神 二級懲教助理梁進皓剛獲派駐院所工 作 首次參加院所籌辦的義工活動 他說 參與活動能加深我與同事間的相互了解 使我盡快融入院所團隊 於工作時有更好的 合作 懲教主任李俊皓說 義工多次探訪長 者 彼此建立了情誼 倍感親切 每次探 訪 我們都會了解長者的需要 將有關情況 記錄 然後轉交予該組織跟進 公公婆婆的 生活很簡單 義工的到訪能為他們帶來色彩 和溫暖 讓他們感受到社會上仍然有一群關 心他們的懲教人員 義工們探訪長者 為他們帶來 溫暖和關懷

11 助更生活動 / 其他消息 證 書 頒 發 典 禮見證教育工作成 效 歌連臣角懲教所於九月二十四日舉行證書頒發典禮 主禮嘉賓仁愛堂董 事局主席吳明珍頒發證書予35名青少年在囚人士 肯定他們在學業上付出的 努力及取得的成果 他們共考獲103卷合格 其中26卷為優良的成績 非政府機構及社區團體 代表 社會賢達及在囚 人士家長 過去一年 歌連臣角懲教所共有123名在囚人士報考各類學術及職業訓 練考試 包括香港中學文憑考試 英國皇家音樂學院聯合委員會考試 以及 分別由英國城市專業學會 職業訓練局 香港明愛及建造業議會訓練學院舉 辦的考試 科目包括中文文書處理 電器裝置工藝基礎 茶餐廳運作及服 務 以及水喉工中級工藝測試等 他們共考獲290卷證書 其中77卷為優 良成績 考生中更有七位在囚人士應考今年的香港中學文憑考試 他們均考 獲六科二級 或以上的成 績 有考生 更獲大專院 校取錄 修 讀專上教育 課程 吳明珍主席在致詞 時表示 仁愛堂以 共 築美好香港 齊心創建 希望 為宗旨服務香 港 積極鼓勵多元學 習 成就青年發展 懲 教署亦致力推展多元化 的更生計劃 透過教 育 職業培訓 紀律訓 仁愛堂董事局主席吳明珍頒發證書予其中一位青少年在囚人士 練及品格薰陶 協助曾 誤入歧途的青少年重新 訂立目標 並為他們在獲釋後重返社會做好準備 這與仁愛堂的理念同出 一轍 當日 出席典禮的 人士包括署 長單日堅 助 理 署 長 (更生事務) 胡 英 明 在典禮上 一名在歌連臣角懲教所獲釋的更生人士分享了他昔日在所內 積極準備應考文憑試 最終獲取錄修讀專上教育課程的更生歷程 他感謝懲 教人員對他循循善誘 令他重拾自信 向目標奮進 其後 由在囚人士組成 的樂隊獻唱歌曲 憑歌寄意 表達對家人的真摯情懷 席間 家長代表也分 享了兒子在所內接受訓練期間 經歷正面改變的感受 以及感謝懲教人員以 愛心和關懷 幫助兒子改過自新 隨着兒子的改變 他們的關係也因此變得 更融洽 在囚人士組成的樂隊獻唱歌曲 表達對家人的真摯情懷 退役 警衛犬 領養計 劃 部門警衛犬隊現時有63隻犬隻服役 主要負責懲教院所的保安巡 邏 追蹤搜索及緝查危險藥物和毒品等工作 一般而言 犬隻年滿八 歲就會獲安排退役 但退役不等於被遺棄 部門會透過完善的退役犬 隻收養計劃 為牠們尋找合適及有愛心人士領養 今次接受公眾領養的五隻退役警衛犬 全部已通過基本服從訓 練 部門希望為牠們尋找一個安樂窩 有興趣的人士 可透過郵寄 或電郵向警衛犬隊提出書面申請 來函請註明 退役警衛犬領養申 請 查詢請致電 電郵地址 cheng_kl_01@csd.gov.hk 郵寄地址 赤柱東頭灣道99號懲教署警衛犬隊 退役警衛犬小檔案 性別 年齡 特性 Beagle 名稱 小獵兔犬 品種 雄 九歲 反應敏捷 忠心勇敢 體能狀態 良好 曾接受服從訓練 Chocolate 拉布拉多獵犬 雄 八歲 個性忠馴 曾接受服從訓練 於 部門多個大型活動作親善大使 Nemo 英國史賓格跳犬 雄 九歲 積極主動 喜與人玩樂 於喜靈 洲服役期間多次成功協助堵截違 禁物品流入院所 Percy 英國史賓格跳犬 雌 九歲 生性溫順 活潑聰明 喜與人親 近 活力充沛 Pluto 英國史賓格跳犬 雌 九歲 生性溫順 喜與人玩樂 反應敏 捷和有很強的活力 Percy Chocolate Beagle Nemo Pluto 12

12 康體活動 院所際羽毛球賽順利舉行 院所際羽毛球賽 於九月三日圓滿結 束 各院所代表均奮 力迎戰 力爭殊榮 經過連番競技 各組 別的優勝者順利誕生 (表) 項目 女子單打 項目 男子單打 冠軍 懲教主任何宗樺 荔枝角收押所 高級懲教主任陳顯榮 男子雙打 押解及支援組 懲教主任何宗樺 荔枝角收押所 男子元老雙打 工藝導師何家富 大欖懲教所 一級懲教助理陳健榮 押解及支援組 亞軍 助理文書主任黃治平 白沙灣懲教所 助理文書主任郭榮建 職員訓練院 懲教主任盧焌邦 職員訓練院 一級懲教助理吳輝揚 赤柱監獄 一級懲教助理郭慶龍 赤柱監獄 冠軍 懲教主任陳卓妍 勵顧懲教所 文書助理游寶珍 女子雙打 羅湖懲教所 文書主任鄭嬋芳 總部 懲教主任龍俊宇 混合雙打 沙咀懲教所 懲教主任陳卓妍 勵顧懲教所 男子院所組別 赤柱監獄 女子院所組別 羅湖懲教所 季軍 二級懲教助理王茂君 喜靈洲懲教所 一級懲教助理林文開 押解及支援組 二級懲教助理鍾正華 押解及支援組 一級懲教助理卜永全 押解及支援組 一級懲教助理黃劍平 壁屋懲教所 亞軍 二級懲教助理鄧麗琪 勵敬懲教所 懲教主任霍思曈 勵敬懲教所 二級懲教助理黃愛球 勵敬懲教所 高級懲教主任陳顯榮 押解及支援組 二級懲教助理陳惠君 羅湖懲教所 押解及支援組 勵敬懲教所 季軍 二級懲教助理黃愛球 勵敬懲教所 二級懲教助理江雪儀 羅湖懲教所 二級懲教助理陳燕芬 羅湖懲教所 二級懲教助理鍾正華 押解及支援組 懲教主任霍思曈 勵敬懲教所 壁屋懲教所 勵顧懲教所 欖球隊室內賽奪佳績 部門欖球隊於九月二十 日參加 紀律部隊室內非撞 式欖球賽 與消防處 警 務處 入境處 海關 香港 輔助警察隊及民安隊的代表 一同切磋競技 經過連場對 賽 本署健兒於男子組和女 子組均奪得亞軍 欖球隊隊員全力以赴地進攻 體育會主席林耀禮與欖球隊健兒於賽後留影 槍會代表邀請賽表現佳 本署槍會代表在隊際賽奪得亞軍 郵寄地址 本署槍會代表於上月 二十七日參加由海關射擊會 舉辦的 PPC 600紀律部隊 射擊邀請賽 近50名代表 分別來自警務處 海關 入 境處 消防處 廉政公署及 本署角逐獎項 本署隊員憑 精準槍法及團隊合作 在隊 際賽奪得亞軍 此外 一級 懲教助理李耀民亦於個人賽 奪得亞軍 歡迎同事來函或相片報道院所及職員活動消息 香港灣仔港灣道 12 號 24 樓 槍會成員以精準的槍法迎戰 互聯網電郵 截件日期 十月十七日 懲教署總部懲教主任 公共關係 收 13 傳真 部門電郵 溫馨提示 同事若使用Lotus Notes投稿 可利用 Return receipt 的 功能 確保郵件已送達收件人 如有查詢 歡迎致電 或 與公共關係組人員聯絡

13 懲教群英 體育導師 協助推動 以人為本 的管理 本署為在囚人士提供健康和合適的羈管環境 是希望他們能夠在這個環境中進行更生 優化硬件設施是其中一個重要 的途徑締造理想的羈管環境 而確保在囚人士的身體與心靈的健康 是懲教工作的一大任務 亦體現部門 以人為本 的 管理 美國哈佛大學醫學院副教授約翰 瑞提(Dr.John Ratey)提出 人的健全 不但靠飲食 也要靠運動 部門的 就訪問了幾位擔任該職務的同事 細閱一下他們承擔工作的 體育導師 俗稱 教練 就肩負起鍛鍊在囚人士擁有強健的體魄和心靈的任務 今期 體會和心聲 體育訓練 增強體魄改善品格 在懲教院 所生活的在囚 人士 失去了 大部分人所擁 有的自由 懲 教任務並非單 要懲罰他們 而是讓他們度 過有意義的服 刑生活 懲教 主任陳文忠擔 陳文忠帶領青少年在囚人士進行體能訓練 任 體 育 職 務 已 近14年 現時在沙咀懲教所擔任體育組主管 他 表示 根據法例和工作指引訂明 除非經醫生評估 不適合進行體育活動外 無論是青少年或成年在囚 人士 如天氣情況許可 他們每天須有不少於一小 時的戶外運動 當中包括由體育導師安排的體育 課 目的在於促進在囚人士健康及正常體格的發 展 增進體能 並為他們提供機會學習體育康樂技 能 養成做運動的習慣 所的品格薰陶計劃 協助籌辦一些社會服務和公益 活動予青少年在囚人士參加 如童軍領袖訓練 探 訪老人等義工服務 讓他們學習回饋社會 加強對 自我的認同 不但能啟發他們的潛能 更能加強他 們與人溝通的技巧和領袖才能 重紀律 展關懷 一級懲教助理 吳國強擔任體育導 師崗位逾24年 現駐守赤柱監獄 他認為體育導師與 一般紀律人員無 異 他說 雖然 我們不用穿著軍 吳國強予人一種充滿 陽光 和 朝氣 的感覺 裝 但維持紀律秩 序仍然是我們的首要 在運動期間 在囚人士必須 服從指示 在避免不必要的受傷之餘 亦希望他們 能透過我們所提供的訓練達到更佳的效果 其實 規律性的服刑生活有助在囚人士學習守紀律 而體 育運動往往為他們的紀律生活帶來姿彩 放鬆一下 精神 陳文忠指出 在囚人士一般都經歷了不少波 折 最終被判到懲教所服刑 紀律訓練是服刑生活 的重要元素 他們的日常起居飲食和活動 都是由 懲教人員按法例的要求去安排 然而 要紓緩他 們心中的負面思想和情緒 他們才有重新出發的 可能 他續說 在日常工作中 我們和其他前線同 事一樣 需要面對背景各異的在囚人士 他們的語 言和文化背景各有不同 在溝通和管理他們的紀律 有一定難度 他們會提出不同的訴求和質詢 例如 運動課的時間 惡劣天氣的安排和物資等 很多時 我都需要耐心向他們解釋 釋除他們的疑慮 他續說 運動還有助提升在囚人士的抗逆能 力 就以青少年在囚人士為例 他們大多在遇到挫 折時便會失去方向無法適應 不知道怎樣去面對家 庭 朋友和社會 太大的負面情緒和挫敗感使他們 失去希望 體育運動正好幫助他們重新建立自信 啟發他們的潛能 增強他們與人溝通的技巧 使他 們更容易適應院所的訓練和團體生活 這對他們將 來重新投入社會 有很大的幫助 吳國強指出 我每天都會安排院所中不同組 別的在囚人士做運動 他們有時會獲准進行友誼 賽 有些比賽如球類活動會較具有對抗性 我便要 充當裁判公平執法 並且時刻留意他們的情緒 防 止他們有不必要的爭拗 讓他們享受真正的運動樂 趣 在運動期間 除留意他們的身體狀況外 也要 留意他們的情緒和有否異常的表現 例如一些平常 很活躍的在囚人士 突然沒精打采 我便會主動詢 問他身體是否不適或有其他原因影響情緒 透過打 開對話 嘗試了解他背後的原因 並會鼓勵他多做 一點帶氧運動 幫助他減輕壓力 在有需要時轉介 相關組別處理 二級懲教助理劉智輝調任體育導師崗位約五 年 駐守另一間青少年院所 歌連臣角懲教所 他 十分認同陳文忠的觀點 他說: 身體和心靈是一 對孿生兄弟 體育活動其實充滿樂趣 在囚人士 透過參與運動 可放下保護自己的 戒心 樂 於與職員和其他在囚人士溝通和分享 有效幫助 他們適應院所生活 又或者紓緩壓力 達到身心 健康 提升專業知識承擔職務 作為專業的體育導師 他們要兼顧不同年齡和 體質的在囚人士在運動方面的需要 現時駐守羅湖 懲教所的二級懲教助理梁家寶 剛於兩年前加入體 育導師行列 為使自己更臻專業 她修畢了多個專 業資歷 除了 體育導師訓練課程 和 急救課程 證書 的基本資歷外 還包括健體教練 兒童體適 能教練 老人健體教練等多個資歷 梁家寶表示 體育運動理論和知識日新月異 她會繼續修讀不同 有關運動學的課程 具備多元廣泛的體育知識 務 求更好承擔職務 他續說 我帶領青少年在囚人士參與體育活 動 使他們學習與別人合作的團隊精神 遇到困 難 先控 制情緒再 去想辦法 解決 提 升自我抗 逆能力 她說 要確保在囚人士在進行合適的運動強 另 一 方 度 以保障她們的安全和避免受傷 要知道她們的 面 我亦 運動強度是否合適 不能靠傳統的測量心跳率來反 會 配 合 院 劉智輝在活動中教導青少年在囚人士紥營的技巧 映實際身體狀況 我會運用 談話測試 來評估她 們的狀況 透過與運動中在囚人士進行簡單談話 留意她們的臉部表徵和呼吸狀況 指示她們適當調 整運動強度 梁家寶續說 女性都希望保持良好身段 我 留意到有些在囚人士誤以為較劇烈和大運動量能收 到成效 但其實一次性做過量運動 只會適得其 反 容易拉傷肌肉 遇到這情況 我會教導她們做 適合的運動和標準的動作 灌輸正確的運動概念 培養她們養成運動習慣 此外 並非所有在囚人士 都對運動有興趣 這時我便要對她們說之勸之 鼓 勵她們參與 梁家寶相信進修以掌握更多新知識 才能將正 確運動知識和安全運動意識教授予在囚人士 好讓 她們在進行運動時 減低受傷的風險 推動職員健康均衡生活的砥柱 教練 除了安排在囚人士的體育課外 還協 助籌辦職員的健康均衡生活活動 陳文忠表示 部 門一直視員工是為最重要的資產 為幫助人員建立 健康均衡的生活模式 貫徹 以人為本 的理念 體育組的同事會致力協助部門及體育會策劃及舉辦 不同類型的體育及康樂活動 包括周年水陸運會 10公里長跑賽 家庭同樂日 以及運動推廣等 讓同事透過康體活動 建立積極的人生觀 同時藉 著鼓勵家屬成員的參與 讓職員增加與家人相處和 溝通的機會 培養融洽的家庭關係 他認為 透過為同事提供多元化有益身心活 動 不但可幫助他們保持強健體魄 還可提升人員 士氣 促進團隊精神 因此 在公餘時 教練 也會運用自己籌辦活動的專長 自發協助院所舉辦 不同主題的參觀和親子活動 並鼓勵同事及身體力 行參與愛群義工團安排的社會服務和公益活動 以 回饋社會 在建立正面的人生觀之餘 亦希望職員 能夠藉以建立健康均衡生活 幫助他們紓緩生活及 工作所帶來的壓力 梁家寶(右一)協助組織院所同事參加部門周年水運會 陳文忠有感 教練 的工作既辛勞也有意 義 他說 作為紀律人員 我深明管理在囚人士 的工作有一定壓力 教練 在工作時能發揮剛柔 並濟的功效 始終我們不用穿著軍裝 在訓勉督導 在囚人士時 較易得到他們接受 對於同事來說 我們經常給予他們 陽光 和 朝氣 在工作上 配合他們 在公餘時推動健康生活 維持團隊的凝 聚力和活力 這正正是我體會到這崗位的意義和 重要 14

14 健康均衡生活 / 晴心話 / 有獎遊戲 赤柱學 長 盃 室 內 足 球 賽 1. 本署上月舉行的 聘 出未來招聘會首次以甚 麼形式進行職業招聘 a) 電腦視像科技進行面試 b) 書信 c) 邀請僱主到院所進行面試 2. 本署上月舉行的官員周年聚餐主題是甚麼 a) 懲牽各界 築福香港 b) 家 港 懲 c) 匯聚力量 綻放異彩 3. 上月底在總部舉行的頒贈儀式中共有多少名同 事獲擢升為總懲教主任 a) 17名 b) 18名 c) 19名 4. 上月舉行的 院所際誠信問答比賽 由哪一間 院所奪冠 a) 職員訓練院 b) 勵敬懲教所 c) 赤柱監獄 5. 本署早前為同事舉行的健康講座 講座中提及 伊波拉病毒的潛伏期為多少日 a)兩至十日 b)五至15日 c) 兩至21日 6. 署長單日堅到哪地方參加 第34屆亞洲及太平 洋懲教首長會議 a)新加坡 b) 美國 c) 加拿大 赤柱監獄早前舉辦 學長盃室內足球比賽 鼓勵同事參與有益身心的體育活運動 進一步鞏固同儕間 的關係和增進工作團隊的凝聚力 參加者之一的二級懲教助理林國鈴說 體育活動結合學長計劃是一個非常匹配的組合 我入職部門 雖然只有兩年多 也深深體會到部門維繫團隊和促進經驗傳承的決心 院所就擔當了主導角色 經常舉辦 健康有益的公餘活動 凝聚一眾同事和加強彼此間的 溝通 他續說 應付工作上的難題和建立和諧的人際關 係 對每名新同事來說都不容易 我藉着參與多次由院所 舉辦的康體活動 能更容易融入團隊和增加歸屬感 今次 盃賽是一個很好的平台 讓不同職級的同事能夠坦誠交流 和了解 我可以跟管理層及較資深的人員互相討論對工作 和生活的看法 他們的經驗和智慧着實令我獲益良多 院所為本學長計劃 於二零一一年全面推展 旨 在讓一批具有豐富工作經驗和人生閱歷的人員擔任 學 長 為剛完成入職訓練開始投身院所工作的新同事提供 延續指導和支援 從而強化同儕間的分享和互助精神 一班學長與新入職同事透過足球分享工作和人生經驗 7. 本署的代表隊在本年公益金百萬泳中取得甚麼 成績 a) 冠軍 b) 亞軍 c) 季軍 8. 本署派出多支隊伍參加 職安健常識問答比賽 2014 最終獲得甚麼成績 a) 第一名 b) 第二名 c) 第三名 9. 部門的退役犬隻收養計劃現時共有多少隻退役 警衛犬可供收養 a) 四隻 b) 五隻 c) 六隻 10. 懲教緊急應變隊上月在哪裡進行防暴演練 a) 芝蔴灣訓練基地 b) 職員訓練院 c) 赤柱監獄 參加辦法 同事可將答案填於下列表格內 然後郵寄或遞交至灣仔 港灣道 12 號 24 樓懲教署總部公關組 愛群 編輯部收 信封正面請註明 考考你 截件日期為二零一四年 十月二十日 以郵戳日期為準 得獎名單將於下期 愛群 刊登 註 愛群 編委會及公共關係組人 員不得參加 獎品 中獎單位四個 超過四名同事答中則以抽籤形式選 出 獎品為優惠購物組禮券 歲月催人老 此話可否逆轉 答案 姓名 職級及編號 駐守院所 答案是可以的 但先決條件是 我們要懂得察覺自己的壓力及情緒 指數 然後好好關懷和愛惜自己 當我們遇到壓力時 很自然的 反應是把它視而不見 又或者把壓 力埋藏在心中 以為獨力面對才是 有承擔和成熟的表現 結果累積的壓力令自己情緒失控 影 響了身心健康 同時亦影響了同儕及家人 身體與心靈是不能分割的連體嬰 彼此 相互影響 當我們遇到壓力時 我們的身體 會跟我們說話 壓力嚴重時身體更會示威抗 議 出現以下的身體警號 肩膀繃緊 心跳 加快 血壓上升 呼吸淺速或不順暢 牙關 緊閉 眉頭深鎖 頭痛和手心冒汗等 我們要定期留意自己的身心狀況 並學 習一些舒緩身心的方法 (下期續) 職員心理服務 聯絡電話 表格可以影印使用 但無論是正本或影印本 大小必須與原表 相符 每位同事只可提交一份表格 以及必需填妥上述所需的五項 資料 違者將被取消資格 上期答案 (1) b (2) b (6) b (7) c (3) b (8) b (4) a (9) b (5) b (10) a 上期 考考你 有 161 名同事參加 答對所有 問題的有 115 名 得獎者為一級懲教助理余志琼 ( 羅 湖懲教所 ) 一級懲教助理葉耀麒 ( 赤柱監獄 ) 一級 懲教助理馬修誠 ( 塘福懲教所 ) 及二級懲教助理曾國 平 ( 押解及支援組 ) 他們分別獲得優惠購物組禮券 將另函通知領獎方法 得獎者若未能收取領獎 通知書 請致電 與公共關係組同事聯絡 15 Time and tide wait for no men. Can this saying be reversible? The answer is yes. But the prerequisite is that we should be aware of our stress and the emotion index. Then we should take good care of ourselves accordingly. When we come up against stress, we will spontaneously turn a blind eye to it, or hide the stress in our hearts, thinking that it demonstrates a sense of responsibility and maturity by coping with the problem alone. As a result, the accumulated stress will make us lose control emotionally. It will affect not only our physical and mental health, but also our colleagues and family members. Our body and soul are inseparable and interactive. When we are confronted with stress, our bodies will say things to us. When the stress is immense, our bodies will even give the following signals of protest: strained shoulder, faster heartbeat, hypertension, shallow or hindered breathing, lockjaw, knitted brows, headache or palm sweating, etc. We should regularly pay attention to our physical and mental conditions, and learn some ways of relaxing our body and mind. (To be continued in the next issue) Staff Psychological Services

15 October 2014 Issue 310 Editorial Board: 24/F, Wanchai Tower, 12 Harbour Road, Wan Chai, H.K. Tel.: Fax.: e-version: Dr Ho Wai-kuen shares that the job fair can help PICS overcome diffficulties with job hunting The Correctional Services Department (CSD) jointly held the Job Fair for Rehabilitated Offenders 2014 with the Chinese Manufacturers' Association of Hong Kong (CMA) and Merchants Support for Rehabilitated Offenders Committee Limited on September 26. During the event, employers gathered at Leighton Hill Community Hall, Causeway Bay, and conducted interviews via video conferencing technology for the first time. The job fair provided a platform for persons in custody due to be released to apply for job opportunities, thus helping them reintegrate into society on their release. Speaking at the job fair s opening ceremony, the Secretary for Security, Mr Lai Tung-kwok, said the CSD, with the support of various training bodies such as the Employees Retraining Board, the Construction Industry Council and the Vocational Training Council, provides a range of market-oriented courses for persons in custody in fields including construction, food and beverage, retailing and beauty care. This allows persons in custody to equip themselves for their release and enhances their employability. Mr Lai said that rehabilitated offenders need strong determination and courage, coupled with acceptance and support of the community, to embark on the road to rehabilitation. Stable jobs and employment opportunities are crucial to strengthen their determination to turn over a new leaf. The Administration has all along tried to encourage employers to give rehabilitated offenders fair job opportunities and to provide a platform for potential employers to register themselves as caring employers, as well as to offer jobs to persons in custody who are due to be discharged soon. The President of the CMA, Mr Irons Sze, said he was delighted that the CMA can bring multifaceted advantages to society by offering rehabilitated offenders job opportunities, providing labour for the business sectors as well as stabilising the development of society. He appealed to employers from various sectors to continue supporting the CSD's rehabilitation work by giving fair job opportunities to rehabilitated offenders, and encouraged them to seize these opportunities. The Executive Chairman of Merchants Support for Rehabilitated Offenders Committee Limited, Dr Ho Wai-kuen, said the video conferencing job fair was organised to address rehabilitated offenders' urgent need to seek employment for their smooth reintegration into society. The job fair could help them overcome difficulties with job hunting by assisting them in securing jobs prior to their release, and thus earn a living for themselves to provide easier rehabilitation into society. The rehabilitated offenders would thus have a more positive self-image in front of their families and friends and could become law-abiding citizens. More than 70 business organisations from 17 trades including retailing, catering, electrical and mechanical engineering, construction and transportation industries participated in the fair. Over 700 vacancies including bar bender and fixer, carpenter, kitchen assistant, waiter, cleaner, clerk, salesman, care worker, electrical and plumbing apprentice/worker, beautician, driver and advertising designer, were offered. More than 400 persons in custody from 21 correctional institutions submitted applications. To encourage their participation, posters and information about job vacancies were displayed in institutions, with further publicity achieved through a radio programme. Training on interviewing skills was also arranged to help them prepare for the interviews. The General Manager (Industries and Vocational Training), Mr Ma Ka-kit, was pleased with the promising outcome of the job fair. For those who were not able to be interviewed that day due to the overwhelming number of applications, follow-up interviews will be arranged by video conferencing or telephone later by officers of Rehabilitation Unit. The Secretary for Security, Mr Lai Tung-kwok (second left); CCS, Mr Sin Yat-kin (first left); the President of the CMA, Mr Irons Sze (second right); the Executive Chairman of Merchants Support for Rehabilitated Offenders Committee Limited, Dr Ho Wai-kuen (first right), officiated at the opening ceremony Mr Irons Sze appeals to employers from various sectors to continue supporting the CSD's rehabilitation work Mr Ma concluded that the programmes and arrangements were well received by participating employers and interviewers. He also offered his gratitude to staff members of the various sections and units for their contributions towards venue decoration, guest reception, the setting up of the video-conferencing network, interview arrangements for persons in custody in institutions and other aspects of support, which illustrated the professionalism of CSD officers. Printed by Industries & Vocational Training Section Correctional Services Department Printed on recycled paper 16