Microsoft Word - DAI BI THAN CHU

Transcription

1 DAI BI THAN CHU TUỆ QUANG 慧 光 FOUNDATION Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm và Lược dịch. Phật Tử Bùi Đức Huề dịch tiếng Việt 5/2009. ============================================================ No 1060 南 無 阿 彌 陀 佛. Nam-mô A Di Đà Phật. 誦 念 千 手 千 眼 無 礙 大 悲 心 陀 羅 尼. Tụng niệm Thiên thủ thiên nhãn vô ngại Đại Bi tâm Đà-la-ni. 香 讚. Hương tán: Ca ngợi hương. 爐 香 乍 熱. 法 界 蒙 薫. 諸 佛 海 會 悉 遙 聞. Lô hương sạ nhiệt. Pháp giới mông huân. Chư Phật hải hội tất dao văn. Lư hương vừa đốt, cõi Pháp thêm thơm. Các Phật các hội từ xa đều biết. 隨 處 結 祥 雲. 誠 意 方 殷. 諸 佛 現 全 身. Tùy xứ kết tường vân. Thành ý phương ân. Chư Phật hiện toàn thân. Tùy xứ kết mây lành. Thành ý ân sâu. Các Phật hiện toàn thân. 南 無 香 雲 蓋 菩 薩 摩 訶 薩. Nam mô Hương Vân Cái Bồ Tát Ma-ha-tát. 戒 香 定 香 舆 慧 香. 解 脫 解 脫 知 見 香. Giới hương Định hương dữ Tuệ hương. Giải thoát giải thoát Tri-kiến hương. Hương Giới, hương Định và hương Tuệ. Hương Giải thoát, giải thoát Thấy biết. 光 明 雲 臺 遍 法 界. 供 養 十 方 三 寶 前. Quang minh Vân đài biến Pháp giới. Cúng dưỡng thập phương Tam-bảo tiền. Đài quang chiếu sáng khắp Pháp giới. Cúng dưỡng trước Tam-bảo mười phương. 南 無 香 供 養 菩 薩 摩 訶 薩 Nam-mô Hương cúng dưỡng Bồ-tát Ma-ha-tát. 一 心 頂 禮 盡 虚 空 遍 法 界 十 方 三 世 一 切 常 住 三 寶. Nhất tâm đỉnh lễ Tận hư không biến Pháp giới Thập Phương Tam thế nhất thiết Thường Trụ Tam-bảo. 讚 佛 揭 : Tán Phật kệ: Bài ca ngợi Phật. 如 來 妙 色 身. 世 間 無 舆 等. 無 比 不 思 議. 是 故 今 頂 禮. Như Lai diệu sắc thân. Thế gian vô dữ đẳng. Vô tỉ bất tư nghị. Thị cố kim đỉnh lễ. Thân Như Lai diệu sắc. Thế gian không sánh bằng. Không suy bàn tính toán. Vì thế nay đỉnh lễ. 如 來 色 無 盡. 智 慧 亦 復 然. 一 切 法 常 住. 是 故 我 皈 衣. Như Lai sắc vô tận. Trí tuệ diệc phục nhiên. Nhất thiết Pháp thường trụ. Thị cố Ngã quy y. Thân Như Lai vô tận. Trí tuệ cũng như nhau. Tất cả Pháp thường trực. Vì thế con đi theo. 1

2 大 智 大 願 力. 普 度 於 眾 生. 令 舍 熱 惱 身. 生 彼 清 涼 國. Đại trí đại nguyện lực. Phổ độ ư chúng sinh. Linh xả nhiệt não thân. Sinh bỉ thanh lương quốc. Trí lớn lực nguyện lớn. Cứu độ khắp chúng sinh. Giúp bỏ thân phiền não. Sinh về Nước sạch mát. 我 今 淨 三 業. 皈 依 及 禮 讚. 願 共 諸 眾 生. 同 生 安 樂 剎. Ngã kim tịnh tam nghiệp. Quy y cập lễ tán. Nguyện cộng chư chúng sinh. Đồng sinh An lạc sát. Con nay ba nghiệp sạch. Đi theo lễ ca ngợi. Nguyện cùng các chúng sinh. Cùng sinh nước An lạc. 唵. 怕 日 囉 勿. Yểm. Phạ nhật la vật. 天 上 天 下 無 如 佛. 十 方 三 世 亦 無 比. Thiên thượng Thiên hạ vô như Phật. Thập phương Thế giới diệc vô tỉ. Trên Trời dưới đất không ai như Phật. Mười phương Thế giới không ai sánh được. 世 間 所 有 我 盡 見. 一 切 無 有 如 佛 者. Thế gian sở hữu ngã tận kiến. Nhất thiết vô hữu như Phật Giả. Phật thấy rõ hết mọi việc Thế gian. Các thứ Không Có giống như Phật Giả. 一 心 頂 禮 本 師 釋 迦 牟 尼 佛. Nhất tâm đỉnh lễ Bản Sư Thích Ca Mâu Ni Phật. 一 心 頂 禮 極 樂 世 界 阿 彌 陀 佛. Nhất tâm đỉnh lễ Cực lạc Thế giới A Di Đà Phật. 一 心 頂 禮 九 十 九 百 千 萬 億 佛. Nhất tâm đỉnh lễ Cửu thập cửu bách thiên vạn ức Phật. 一 心 頂 禮 十 方 三 世 一 切 諸 佛. Nhất tâm đỉnh lễ Thập phương Tam thế nhất thiết chư Phật. 一 心 頂 禮 大 悲 觀 世 音 菩 薩. Nhất tâm đỉnh lễ Đại Bi Quan Thế Âm Bồ-tát 一 心 頂 禮 日 光 菩 薩. Nhất tâm đỉnh lễ Nhật Quang Bồ-tát 一 心 頂 禮 月 光 菩 薩 Nhất tâm đỉnh lễ Nguyệt Quang Bồ-tát. 發 願 文. Phát nguyện văn. Bài văn phát nguyện 南 無 大 悲 觀 世 音! 願 我 速 知 一 切 法 Nam-mô Đại Bi Quan Thế Âm! Nguyện Ngã tốc tri nhất thiết Pháp. Nam-mô Đại Bi Quan Thế Âm! Con nguyện nhanh chóng biết được tất cả các Pháp. 南 無 大 悲 觀 世 音! 願 我 早 得 智 慧 眼 Nam-mô Đại Bi Quan Thế Âm! Nguyện Ngã tảo đắc Trí tuệ nhãn. Nam-mô Đại Bi Quan Thế Âm! Con nguyện nhanh được Pháp Bồ-tát. 南 無 大 悲 觀 世 音! 願 我 速 度 一 切 眾 Nam-mô Đại Bi Quan Thế Âm! Nguyện Ngã tốc độ nhất thiết chúng. Nam-mô Đại Bi Quan Thế Âm! Con nguyện nhanh chóng cứu độ tất cả chúng sinh. 南 無 大 悲 觀 世 音! 願 我 早 得 善 方 便 Nam-mô Đại Bi Quan Thế Âm! Nguyện Ngã tảo đắc thiện Phương-tiện. Nam-mô Đại Bi Quan Thế Âm! Con nguyện sớm được Phương-tiện tốt. 2

3 南 無 大 悲 觀 世 音! 願 我 速 乘 般 若 船 Nam-mô Đại Bi Quan Thế Âm! Nguyện Ngã tốc thừa Bát-nhã thuyền. Nam-mô Đại Bi Quan Thế Âm! Con Nguyện nhanh chóng ngồi thuyền Trí tuệ. 南 無 大 悲 觀 世 音! 願 我 早 得 越 苦 海 Nam-mô Đại Bi Quan Thế Âm! Nguyện Ngã tảo đắc việt khổ hải. Nam-mô Đại Bi Quan Thế Âm! Con nguyện sớm được vượt qua biển khổ. 南 無 大 悲 觀 世 音! 願 我 速 得 戒 定 道 Nam-mô Đại Bi Quan Thế Âm! Nguyện Ngã tốc đắc Giới Định Đạo. Nam-mô Đại Bi Quan Thế Âm! Con nguyện nhanh được Đạo Giới Định. 南 無 大 悲 觀 世 音! 願 我 早 登 涅 槃 山 Nam-mô Đại Bi Quan Thế Âm! Nguyện Ngã tảo đăng Niết-bàn sơn. Nam-mô Đại Bi Quan Thế Âm! Con nguyện sớm được lên cõi Niết-bàn. 南 無 大 悲 觀 世 音! 願 我 速 會 無 為 舍 Nam-mô Đại Bi Quan Thế Âm! Nguyện Ngã tốc hội Vô-vi xá. Nam-mô Đại Bi Quan Thế Âm! Con nguyện nhanh chóng tới nơi hội Vô-vi 南 無 大 悲 觀 世 音! 願 我 早 同 法 性 身 Nam-mô Đại Bi Quan Thế Âm! Nguyện Ngã tảo đồng Pháp-Tính-Thân. Nam-mô Đại Bi Quan Thế Âm! Con nguyện sớm hòa đồng Pháp-Tính-Thân. 我 若 向 刀 山, 刀 山 自 摧 折 Ngã nhược hướng đao sơn, đao sơn tự tồi chiết. Nếu con hồi hướng về phía núi đao, núi đao tự bẻ gẫy. 我 若 向 火 湯, 火 湯 自 消 滅 Ngã nhược hướng hỏa thang, hỏa thang tự tiêu diệt. Nếu con hồi hướng về phía vạc dầu, vạc dầu tự tiêu diệt. 我 若 向 地 獄, 地 獄 自 枯 竭 Ngã nhược hướng Địa ngục, Địa ngục tự khô kiệt. Nếu con hồi hướng về nơi Địa ngục, Địa ngục tự khô héo. 我 若 向 餓 鬼, 餓 鬼 自 飽 滿 Ngã nhược hướng Ngạ quỷ, Ngạ quỷ tự bão mãn. Nếu con hồi hướng về phía Quỷ đói, Quỷ đói tự nhiên được no đủ. 我 若 向 修 羅, 惡 心 自 調 伏 Ngã nhược hướng Tu-la, ác tâm tự điều phục. Nếu con hồi hướng về phía Tu-la, tâm ác tự điều phục. 我 若 向 畜 生, 自 得 大 智 慧 Ngã nhược hướng súc sinh, tự đắc đại Trí tuệ. Nếu con hồi hướng về phía súc sinh, tự được Trí tuệ lớn. 開 經 揭. Khai Kinh kệ. Bài kệ mở Kinh. 無 上 甚 深 微 妙 法. 百 千 萬 劫 難 遭 遇. Vô Thượng thậm thâm vi diệu Pháp. Bách thiên vạn Kiếp nan tao ngộ. Pháp Bình Đẳng thâm sâu mầu nhiệm. Trăm nghìn vạn Kiếp khó gặp được. 我 今 見 聞 得 受 持. 願 解 如 來 真 實 義. Ngã kim kiến văn đắc thụ trì. Nguyện giải Như Lai chân thực nghĩa. Con nay nghe thấy liền ghi nhớ. Nguyện hiểu nghĩa chân thực của Phật. 淨 口 業 真 言 : 3

4 Tịnh kh u nghiệp chân ngôn : 唵. 修 唎 修 唎, 摩 訶 修 唎, 修 修 唎, 薩 婆 訶. Yểm. Tu lị tu lị, ma ha tu lị, tu tu lị, tát bà ha. 淨 身 業 真 言 : Tịnh thân nghiệp chân ngôn : 唵. 修 哆 唎, 修 哆 唎, 修 摩 唎, 修 摩 唎, 薩 婆 訶. Yểm. Tu đa lị, tu đa lị, tu ma lị, tu ma lị, tát bà ha. 淨 意 業 真 言 : Tịnh ý nghiệp chân ngôn : 唵. [ 口 * 縛 ] 日 囉 怛 訶 賀 斛. Yểm. Phược nhật la đát ha hạ hộc. 淨 三 業 真 言 : Tịnh tam nghiệp chân ngôn : 唵. 娑 [ 口 * 縛 ], 娑 [ 口 * 縛 ], 秫 馱 娑 [ 口 * 縛 ], 達 摩 娑 [ 口 * 縛 ], 婆 [ 口 * 縛 ] 秫 度 憾. Yểm. Sa phược, sa phược, thuật đà sa phược, đạt ma sa phược, bà phược thuật độ hám. 安 土 地 真 言 : An thổ địa chân ngôn : 南 無 三 滿 哆 沒 馱 喃. 唵. 度 嚕 度 嚕, 地 尾, 薩 婆 訶. Nam mô tam mãn đa một đà nam. Yểm. Độ lỗ độ lỗ, địa vĩ, tát bà ha. 普 供 養 真 言 : Phổ cúng dưỡng chân ngôn : 唵. [ 言 我 ] [ 言 我 ] 囔 三 婆 [ 口 * 縛 ] 伐 日 囉 斛. Yểm. Nga nga nãng tam bà phược, phạt nhật la hộc. 南 無 千 手 千 眼 無 礙 大 悲 心 陀 羅 尼. Nam mô Thiên thủ thiên nhãn vô ngại Đại Bi tâm Đà-la-ni. 南 無 喝 囉 怛 那 哆 囉 夜 ( 口 * 耶 ) 南 無 阿 唎 ( 口 * 耶 ) 婆 盧 羯 帝 爍 鉢 囉 ( 口 * 耶 ) Nam mô hát la đát la đa la dạ da. Nam mô a lị da. Bà lô yết đế thước bát la da. 菩 提 薩 跢 婆 ( 口 * 耶 ) 摩 訶 薩 跢 婆 ( 口 * 耶 ) 摩 訶 迦 盧 尼 迦 ( 口 * 耶 ) 唵 Bồ đề tát đỏa bà da. Ma ha tát đỏa bà da. Ma ha ca lô ni ca da. Yểm. 薩 皤 囉 罰 曳 數 怛 那 怛 寫 南 無 悉 吉 利 埵 伊 蒙 阿 唎 ( 口 * 耶 ) Tát bà la phạt duệ. Số đát na đát tả. Nam mô tất cát lợi đỏa y mông a lị da. 婆 盧 吉 帝 室 佛 囉 ( 口 * 楞 ) 馱 婆 南 無 那 囉 謹 墀 醯 唎 摩 訶 皤 哆 沙 咩 Bà lô cát đế thất Phật la lăng đà bà. Nam mô na la c n trì. Ê lị ma ha bà đa sa mị. 薩 婆 阿 他 豆 輸 朋 阿 逝 孕 薩 婆 薩 哆 那 摩 婆 薩 哆 那 摩 婆 伽 Tát bà a tha đậu du bằng. A thệ dựng. Tát bà tát đa, na ma bà tát đa, na ma bà già. 摩 罰 特 豆 怛 姪 他 唵 阿 婆 盧 醯 盧 迦 帝 迦 羅 帝 夷 醯 唎 Ma phạt đặc đậu. Đát điệt tha. Yểm a bà lô ê. Lô ca đế. Ca la đế. Di ê lị. 摩 訶 菩 提 薩 埵 薩 婆 薩 婆 摩 羅 摩 羅 摩 醯 摩 醯 唎 馱 孕 Ma ha Bồ đề tát đỏa. Tát bà tát bà. Ma la ma la. Ma ê ma ê lị đà dựng. 俱 盧 俱 盧 羯 懞 度 盧 度 盧 罰 闍 耶 帝 摩 訶 罰 闍 耶 帝 Câu lô câu lô yết mông. Độ lô độ lô phạt xà da đế. Ma ha phạt xà da đế. 陀 羅 陀 羅 地 利 尼 室 佛 囉 耶 遮 羅 遮 羅 摩 摩 罰 摩 囉 穆 帝 囇 Đà la đà la. Địa lợi ni. Thất Phật la da. Già la già la. Ma ma phạt ma la. Mục đế lệ. 伊 醯 移 醯 室 那 室 那 阿 囉 嘇 佛 囉 舍 利 罰 沙 罰 嘇 佛 羅 舍 耶 Y ê di ê. Thất na thất na. A la sấm Phật la Xá lợi. Phạt sa phạt sấm. Phật la xá da. 4

5 呼 嚧 呼 嚧 摩 囉 呼 嚧 呼 嚧 醯 利 娑 囉 娑 囉 悉 利 悉 利 蘇 嚧 蘇 嚧 Hô lô hô lô ma la. Hô lô hô lô ê lợi. Sa la sa la. Tất lợi tất lợi. Tô lô tô lô. 菩 提 夜 菩 提 夜 菩 馱 夜 菩 馱 夜 彌 帝 利 夜 那 囉 謹 墀 地 唎 瑟 尼 那 Bồ đề dạ Bồ đề dạ. Bồ đà dạ Bồ đà dạ. Di đế lợi dạ. Na la c n trì. Địa lị sắt ni na. 波 夜 摩 那 娑 婆 訶 悉 陀 夜 娑 婆 訶 摩 訶 悉 陀 夜 娑 婆 訶 悉 陀 喻 藝 Ba dạ ma na. Sa bà ha. Tất đà dạ. Sa bà ha. Ma ha tất đà dạ. Sa bà ha. Tất đà dụ nghệ. 室 皤 囉 耶 娑 婆 訶 那 囉 謹 墀 娑 婆 訶 摩 囉 那 囉 娑 婆 訶 Thất bà la da. Sa bà ha. Na la c n trì. Sa bà ha. Ma la na la. Sa bà ha. 悉 囉 僧 阿 穆 佉 耶 娑 婆 訶 娑 婆 摩 訶 阿 悉 陀 夜 娑 婆 訶 Tất la tăng a mục khư da. Sa bà ha. Sa bà ma ha a tất đà dạ. Sa bà ha. 者 吉 囉 阿 悉 陀 夜 娑 婆 訶 波 陀 摩 羯 悉 哆 夜 娑 婆 訶 Giả cát la a tất đà dạ. Sa bà ha. Ba đà ma yết tất đa dạ. Sa bà ha. 那 囉 謹 墀 皤 伽 囉 ( 口 * 耶 ) 娑 婆 訶 摩 婆 利 勝 羯 囉 夜 娑 婆 訶 Na la c n trì bà già la da. Sa bà ha. Ma bà lợi thắng yết la dạ. Sa bà ha. 南 無 喝 囉 怛 那 哆 囉 夜 耶 南 無 阿 唎 ( 口 * 耶 ) 婆 嚧 吉 帝 Nam mô hát la đát na đa la dạ da. Nam mô a lị da. Bà lô cát đế. 爍 皤 囉 夜 娑 婆 訶 唵 悉 殿 都 曼 哆 囉 鉢 馱 耶 娑 婆 訶 Thước bà la dạ. Sa bà ha. Yểm. Tất điện đô mạn đa la bát đà da. Sa bà ha. 懺 悔 揭. Sám hối kệ. Bài kệ Sám hối. 往 昔 所 造 諸 惡 業. 皆 由 無 始 貪 瞋 癡. Vãng tích sở tạo chư ác Nghiệp. Giai do vô thủy Tham Sân Si. Xa xưa tạo thành các Nghiệp ác. Do Tham- Sân- Si có từ lâu. 從 身 口 意 之 所 生. 今 對 佛 前 求 懺 悔. Tòng thân kh u ý chi sở sinh. Kim đối Phật tiền giai Sám hối. Được sinh ra theo Thân-Kh u- Ý. Nay trước Phật con xin Sám hối. 罪 從 心 起 相 心 懺. 心 若 滅 時 罪 亦 亡. Tội tòng tâm khởi tương tâm Sám. Tâm nhược diệt thời tội diệc vong. Sám hối tội lỗi do Tâm tạo. Tội cũng mất khi mà Tâm mất. 心 滅 罪 亡 兩 句 空. 是 則 為 名 真 懺 悔. Tâm diệt tội vong lưỡng câu không. Thị tắc vi danh chân Sám hối. Tâm- Tội mất hết hai đều rỗng không. Mới là chân thực việc Sám hối. 稽 首 四 方 安 樂 國. 接 引 眾 生 大 道 師. Khể thủ Tây Phương An Lạc quốc. Tiếp Dẫn chúng sinh Đại Đạo Sư. Phục lễ Tây Phương nước An Lạc. Tiếp Dẫn chúng sinh Đại Đạo Sư. 我 今 發 願 願 往 生. 唯 願 慈 悲 哀 攝 受. Ngã kim phát nguyện nguyện vãng sinh. Duy nguyện Từ Bi ai nhiếp thụ. Nay Con phát nguyện nguyện vãng sinh. Xin nguyện xót thương tiếp nhận. 三 皈 依. Tam Quy Y. Ba Quy Y. 自 皈 依 佛, 當 願 眾 生. 體 解 大 道, 發 無 上 心. Tự Quy Y Phật, đương nguyện chúng sinh. Thể giải Đại Đạo, phát Vô- thượng tâm. Tự Quy Y Phật, đương nguyện chúng sinh. Hiểu rõ Đạo Lớn, phát tâm Bình Đẳng (1 lễ). 5

6 自 皈 依 法, 當 願 眾 生. 深 入 經 藏 智 慧 如 海. Tự Quy Y Pháp, đương nguyện chúng sinh. Thâm nhập Kinh Tạng, Trí tuệ như hải. Tự Quy Y Pháp, đương nguyện chúng sinh. Thâm nhập Kinh Tạng, Trí Tuệ như biển(1 lễ). 自 皈 依 僧, 當 願 眾 生. 統 理 大 眾 一 切 無 礙. Tự Quy Y Tăng, đương nguyện chúng sinh. Thống lý Đại Chúng, nhất thiết vô ngại. Tự Quy Y Tăng, đương nguyện chúng sinh. Dẫn dắt Đại Chúng, tất cả không trở ngại ( 1 lễ ) 和 南 聖 眾. Hoà nam Thánh chúng. Hoà cùng các Thánh. 禮 經 功 德 殊 勝 行. 無 邊 勝 福 皆 回 向. Lễ Kinh công đức thù thắng hành. Vô biên thắng phúc giai hồi hướng. Lễ Kinh được công đức đặc biệt. Được phúc vô biên đều hồi hướng. 普 願 沉 溺 諸 眾 生. 速 往 無 量 光 佛 剎. Phổ nguyện trầm nịch chư chúng sinh. Tốc vãng Vô Lượng Quang Phật sát. Nguyện khắp chúng sinh đang trầm luân. Nhanh tới đất Phật Vô Lượng Quang. 十 方 三 世 一 切 佛. 一 切 菩 薩 摩 訶 薩. 摩 訶 般 若 波 羅 密. 文 殊 ` 普 賢 ` 觀 自 在. 摩 訶 般 若 波 羅 密. Thập phương Tam Thế nhất thiết Phật. Nhất thiết Bồ Tát Ma Ha Tát. Văn Thù- Phổ Hiền- Quan Tự Tại. Ma Ha Bát Nhã Ba La Mật. Mười phương Ba Đời tất cả Phật. Tất cả Bồ Tát Đại Bồ Tát. Văn Thù, Phổ Hiền, Quan Thế Âm. Trí Tuệ Lớn tới Niết Bàn. 自 皈 依 佛, 兩 足 尊. 自 皈 依 法, 離 欲 尊. 自 皈 依 僧, 眾 中 尊. Tự Quy Y Phật, lưỡng túc Tôn. Tự Quy y Pháp, ly dục Tôn. Tự Quy Y Tăng, Chúng trung Tôn. Tự Quy Y Phật, đủ Phúc Đức- Trí Tuệ. Tự Quy Y Pháp, ly rời dục. Tự Quy Y Tăng, thành người tôn quý. 自 皈 依 佛, 不 墮 地 獄. 自 皈 依 法, 不 墮 餓 鬼. 自 皈 依 僧, 不 墮 畜 生. Tự Quy Y Phật, bất đoạ Địa Ngục. Tự Quy Y Pháp bất đoạ Ngạ Quỷ. Tự Quy Y Tăng bất đoạ Súc Sinh. Tự Quy Y Phật, không đoạ Địa Ngục. Tự Quy Y Pháp, không đoạ Quỷ Đói. Tự Quy Y Tăng, không đoạ Súc Sinh. 南 無 西 方 極 樂 世 界. 三 十 六 萬 億. 一 十 一 萬. 九 千 五 百. 同 名 同 號. 大 慈 大 悲. 接 引 道 師 阿 彌 陀 佛. Nam-mô Tây Phương Cực Lạc Thế Giới. Tam Thập Lục Vạn Ức. Nhất Thập Nhất Vạn. Cửu Thiên Ngũ Bách. Đồng Danh Đồng Hiệu. Đại Từ Đại Bi. Tiếp Dẫn Đạo Sư A Di Đà Phật. 眾 生 無 邊 誓 願 度. 煩 腦 無 盡 誓 願 斷. 法 門 無 量 誓 願 學. 佛 道 無 上 誓 願 成. Chúng sinh vô biên thệ nguyện độ. Phiền não vô tận thệ nguyện đoạn. Pháp môn vô lượng thệ nguyện học. Phật Đạo Vô-Thượng thệ nguyện thành. Thệ nguyện độ vô biên Chúng sinh. Thệ nguyện đoạn tất cả Phiền não. Thệ nguyện học vô lượng môn Pháp. Thệ nguyện thành Đạo Phật Bình Đẳng. 自 性 眾 生 誓 願 度. 自 性 煩 腦 誓 願 斷. 自 性 法 門 誓 願 學. 自 性 佛 道 誓 願 成. Tự Tính chúng sinh thệ nguyện độ. Tự Tính phiền não thệ nguyện đoạn. Tự Tính Pháp Môn thệ nguyện học. Tự Tính Phật đạo thệ nguyện thành. 6

7 Thệ nguyện độ Tự Tính chúng sinh. Thệ nguyện đoạn Tự Tính Phiền não. Thệ nguyện học Tự Tính các Pháp. Thệ nguyện thành Tự Tính Đạo Phật. 願 消 三 障 諸 煩 腦. 願 得 智 慧 真 明 了. 普 願 災 障 悉 消 除. 世 世 常 行 菩 薩 道. Nguyện tiêu Tam Chướng chư phiền não. Nguyện đắc Trí Tuệ chân minh liễu. Phổ nguyện Tai Chướng tất tiêu trừ. Thế thế thường hành Bồ Tát Đạo. Nguyện tiêu Ba Chướng và Phiền não. Nguyện được Trí Tuệ chân sáng tỏ. Nguyện mọi Tai Chướng tiêu trừ hết. Đời đời thường hành Đạo Bồ Tát. 願 生 西 方 淨 土 中. 九 品 蓮 華 為 父 母. 花 開 見 佛 悟 無 生. 不 退 菩 薩 為 半 侶. Nguyện sinh Tây Phương Tịnh Độ trung. Cửu Ph m Liên Hoa vi Phụ Mẫu. Hoa khai kiến Phật ngộ Vô Sinh. Bất Thoái Bồ Tát vi bạn lữ. Nguyện sinh trong nước Cực Lạc. Chín Ph m Đài Sen là Cha Mẹ. Hoa nở thấy Phật hiểu Không Sinh. Bất Thoái Bồ Tát là Chúng Bạn. 願 以 此 功 德. 消 除 宿 現 業. 增 長 諸 福 慧. Nguyện dĩ thử công đức. Tiêu trừ túc hiện Nghiệp. Tăng trưởng chư Phúc Tuệ. Nguyện đem công đức này, tiêu trừ Nghiệp trước nay. Tăng thêm các Phúc Tuệ. 園 成 勝 善 根. 所 有 刀 兵 劫. 及 與 飢 饉 等. Viên thành thắng thiện Căn. Sở hữu đao binh Kiếp. Cập dữ cơ cận đẳng. Đầy đủ các Căn thiện. Nếu có Kiếp đao binh. Cùng với Kiếp đói khổ. 皆 悉 盡 消 除. 人 各 習 禮 讓. 讀 誦 受 持 人. Giai tất tận tiêu trừ. Nhân các tập lễ nhượng. Độc tụng thụ trì Nhân. Đều tất tiêu trừ hết. Nhân Từ và lễ nhịn. Người ghi nhớ đọc tụng. 展 轉 流 通 者. 現 眷 咸 安 樂. 先 亡 獲 超 升. Triển chuyển lưu thông giả. Hiện quyến hàm an lạc. Tiên vong hoạch siêu thăng. Người phát triển lưu thông. Gia đình được an lạc. Người mất được siêu thăng. 風 雨 常 調 順. 人 民 悉 康 寧. 法 界 諸 含 識. Phong vũ thường điều thuận. Nhân dân tất khang ninh. Pháp Giới chư hàm Thức. Mưa gió thường hoà thuận. Nhân dân được an khang thịnh vượng. Pháp Giới và các Thức. 同 證 無 上 道 Đồng chứng Vô-thượng Đạo. Cùng chứng Đạo Bình Đẳng. 願 以 此 功 德. 莊 嚴 佛 淨 土. 上 報 四 重 恩. Nguyện dữ thử công đức. Trang nghiêm Phật Tịnh Độ. Thượng báo Tứ Trọng Ân. Nguyện đem công đức này. Trang nghiêm Đất Phật Tịnh. Trên báo Bốn Ân Lớn (ân Trời Đất, ân Quốc Gia, ân Thầy, ân Chúng Sinh), 下 濟 三 涂 苦. 若 有 見 聞 者. 悉 發 菩 提 心. Hạ tế Tam Đồ Khổ. Nhược hữu kiến văn giả. Tất phát Bồ Đề tâm. Dưới cứu Ba Đường Khổ (Địa Ngục, Quỷ Đói, Súc Sinh). Nếu có người thấy nghe. Tất phát tâm Bồ Đề. 盡 此 一 報 身. 同 生 極 樂 國. Tận thử nhất báo thân. Đồng sinh Cực Lạc quốc. Cuối hết báo thân này. Cùng sinh nước Cực Lạc. 十 方 三 世 一 切 佛. 一 切 菩 薩 摩 訶 薩. 摩 訶 般 若 波 羅 密. Thập Phương Tam Thế nhất thiết Phật, nhất thiết Bồ Tát Ma Ha Tát. Ma Ha Bát Nhã Ba La Mật. 7

8 Mười phương Ba Đời tất cả các Phật, tất cả các Bồ Tát Đại Bồ Tát. Trí Tuệ Lớn tới Niết Bàn. 願 以 此 功 德. 普 及 於 一 切. 我 等 與 眾 生. 皆 共 成 佛 道. Nguyện dữ thử công đức. Phổ cập ư nhất thiết. Ngã đẳng dữ chúng sinh. Giai cộng thành Phật đạo. Nguyện đem công đức này. Ban khắp cho tất cả. Chúng con và chúng sinh. Đều được thành Đạo Phật. 收 經 揭 : Thu Kinh kệ. Bài kệ thu Kinh. 三 涂 永 急 常 離 苦. 六 趣 休 隨 汨 沒 因. 河 沙 含 識 悟 真 如. 萬 類 有 情 豋 彼 岸. Tam-Đồ vĩnh tức thường ly Khổ. Lục Thú hưu tuỳ Mịch một nhân. Hà sa hàm thức ngộ Chân Như. Vạn loại Hữu-Tình đăng bỉ Ngạn Ba Đường Ác dứt thường hết Khổ. Sáu Đạo ngơi nghỉ hết nổi chìm. Hà sa các Thức hiểu Chân Như. Vạn loại Hữu tình đều thành Phật. 南 無 阿 彌 陀 佛. Nam-mô A Di Đà Phật. No 1060 無 礙 大 悲 心 陀 羅 尼 經 Vô ngại Đại-Bi tâm Đà-la-ni Kinh. Kinh Vô ngại Đại Bi tâm Đà-la-ni. 唐 西 天 竺 沙 門 伽 梵 達 摩 譯 Đường Tây Thiên-Trúc Sa-môn Già-phạm Đạt-ma dịch. 如 是 我 聞 : 一 時, 釋 迦 牟 尼 佛 在 補 陀 落 迦 山, Như thị ngã văn : nhất thời, Thích Ca Mâu Ni Phật tại Bổ đà lạc ca sơn, Tôi nghe như thế: Thời đó Thích Ca Mâu Ni Phật ở núi Bổ-đà lạc-ca, 觀 世 音 宮 殿, 寶 莊 嚴 道 場 中, 坐 寶 師 子 座 Quan-thế-âm cung điện, bảo trang nghiêm Đạo tràng trung, tọa bảo sư tử tòa. ngồi trên tòa Pháp báu trong Đạo tràng tại cung điện báu trang nghiêm của Quan-thế-âm 其 座 純 以 無 量 雜 摩 尼 寶, 而 用 莊 嚴, 百 寶 幢 旛, 周 匝 懸 列 Kỳ tòa thuần dĩ vô lượng tạp Ma-ni bảo, nhi dụng trang nghiêm, bách bảo tràng phan, châu táp huyền liệt. Tòa báu đó toàn sử dụng các loại ngọc quý Như ý dùng để trang nghiêm, trăm tràng phan báu, treo la liệt xung quanh. 爾 時 如 來 於 彼 座 上, 將 欲 演 說 總 持 陀 羅 尼 故, 與 無 央 數 菩 薩 摩 訶 薩 俱 Nhĩ thời Như Lai ư bỉ toà thượng, tương dục diễn thuyết tổng trì Đà-la-ni cố, dữ vô ương số Bồ-Tát Ma-ha-tát câu. Lúc đó Như Lai ngồi trên tòa đó, do sắp sửa muốn diễn thuyết Tổng trì Đà-la-ni, cùng với vô số Đại Bồ-tát tham dự. 其 名 曰 : 總 持 王 菩 薩 寶 王 菩 薩 藥 王 菩 薩 藥 上 菩 薩 8

9 Kỳ danh viết : Tổng trì Vương Bồ-tát bảo Vương Bồ-tát Dược Vương Bồ-tát Dược Thượng Bồ-tát Tên họ là: Tổng trì Vương Bồ-tát, Bảo Vương Bồ-tát, Dược Vương Bồ-tát, Dược Thượng Bồtát, 觀 世 音 菩 薩 大 勢 至 菩 薩 華 嚴 菩 薩 大 莊 嚴 菩 薩 Quan Thế Âm Bồ-tát Đại Thế Chí Bồ-tát Hoa nghiêm Bồ-tát Đại trang nghiêm Bồ-tát Quan Thế Âm Bồ-tát, Đại Thế Chí Bồ-tát, Hoa nghiêm Bồ-tát, Đại trang nghiêm Bồ-tát, 寶 藏 菩 薩 德 藏 菩 薩 金 剛 藏 菩 薩 Bảo tạng Bồ-tát Đức tạng Bồ-tát Kim Cương tạng Bồ-tát Bảo tạng Bồ-tát, Đức tạng Bồ-tát, Kim Cương tạng Bồ-tát, 虛 空 藏 菩 薩 彌 勒 菩 薩 普 賢 菩 薩 文 殊 師 利 菩 薩, Hư-không-tạng Bồ-tát Di Lặc Bồ-tát Phổ Hiền Bồ-tát Văn-thù-sư-lợi Bồ-tát, Hư-không-tạng Bồ-tát, Di Lặc Bồ tát, Phổ Hiền Bồ-tát, Văn-thù-sư-lợi Bồ-tát, 如 是 等 菩 薩 摩 訶 薩, 皆 是 灌 頂 大 法 王 子 như thị đẳng Bồ-Tát Ma-ha-tát, giai thị quán đỉnh Đại Pháp-vương Tử. Các Bồ-tát Đại Bồ-tát như thế, đều dồn về phía Thầy Đại Pháp-vương. 又 與 無 量 無 數 大 聲 聞 僧, 皆 行 阿 羅 漢 十 地, 摩 訶 迦 葉, 而 為 上 首 hựu dữ vô lượng vô số Đại Thanh-văn Tăng, giai hành A-la-hán Thập Địa, Ma-ha Ca-diệp, nhi vi thượng thủ. Lại cùng với vô lượng vô số Đại Thanh-văn Tăng, đều hành Thập địa A-la-hán, Ma-ha Cadiệp là người đứng đầu. 又 與 無 量 梵 摩 羅 天, 善 吒 梵 摩, 而 為 上 首 Hựu dữ vô lượng Phạm-ma-la Thiên, Thiện tra Phạm ma, nhi vi thượng thủ. Lại cùng với vô lượng cõi Trời Phạm-ma-la, Thiện tra Phạm-ma là người đứng đầu. 又 與 無 量 欲 界 諸 天 子 俱, 瞿 婆 伽 天 子, 而 為 上 首 Hựu dữ vô lượng Dục-giới chư Thiên Tử câu, Cù-bà-già Thiên Tử, nhi vi thượng thủ. Lại cùng với vô lượng các Thiên Tử cõi Dục-giới tham dự, Cù-bà-già Thiên Tử là người đứng đầu. 又 與 無 量 護 世 四 王 俱, 提 頭 賴 吒, 而 為 上 首 Hựu dữ vô lượng hộ thế Tứ-vương câu, Đề -đầu-lại-tra, nhi vi thượng thủ. Lại cùng với vô lượng hộ thế Bốn Thiên-vương đều tham dự, Đề-đầu-lại-tra là người đứng đầu. 又 與 無 量 天 龍 夜 叉 乾 闥 婆 阿 修 羅 迦 樓 羅 緊 那 羅 摩 睺 羅 伽 人 非 人 等 俱, 天 德 大 龍 王, 而 為 上 首 Hựu dữ vô lượng Thiên Long Dạ- xoa Kiền-thát-bà A-tu-la Ca-lâu-la Kh n-na-la Ma-hầu-la-già nhân phi nhân đẳng câu, Thiên-đức Đại Long-vương, nhi vi thượng thủ. Lại cùng với vô lượng Trời Rồng Dạ-xoa, Kiền-thát-bà A-tu-la Ca-lâu-la, Kh n-na-la Mahầu-la-già, người không phải người cùng tham dự, Thiên-đức Đại Long-vương là người đứng đầu. 又 與 無 量 欲 界 諸 天 女 俱, 童 目 天 女, 而 為 上 首 Hựu dữ vô lượng Dục-giới chư Thiên nữ câu, Đồng-mục Thiên nữ, nhi vi thượng thủ. Lại cùng với vô lượng các Thiên nữ cõi Dục-giới cùng tham dự, Đồng-mục Thiên nữ là người đứng đầu. 又 與 無 量 虛 空 神 江 海 神 泉 源 神 河 沼 神 藥 草 神 樹 林 神 舍 宅 神 水 神 9

10 Hựu dữ vô lượng hư không Thần giang hải Thần tuyền nguyên Thần hà chiểu Thần dược thảo Thần thụ lâm Thần xá trạch Thần thủy thần Lại cùng với vô lượng Thần trong không, Thần sông biển Thần suối nguồn nước Thần mương ao, Thần cây thuốc Thần cây rừng Thần nhà cửa, Thần nước 火 神 地 神 風 神 土 神 山 神 石 神 宮 殿 等 神, 皆 來 集 會 hỏa thần địa thần Phong Thần thổ Thần sơn Thần thạch Thần cung điện đẳng Thần,giai lai tập hội Thần lửa Thần đất Thần gió, Thần thổ công Thần núi Thần đá các Thần cung điện, đều tới tập trung trong hội. 時 觀 世 音 菩 薩, 於 大 會 中 密 放 神 通, 光 明 照 曜, 十 方 剎 土 及 此 三 千 大 千 世 界, 皆 作 金 色 Thời Quan Thế Âm Bồ-tát, ư Đại hội trung mật phóng Thần thông, quang minh chiếu diệu, thập phương sát thổ cập thử Tam thiên Đại thiên Thế giới, giai tác kim sắc. Lúc đó Quan Thế Âm Bồ-tát, ở trong Đại hội bí mật phóng Thần thông, quang minh chiếu rực rỡ mười phương đất Phật cùng với Ba nghìn Đại thiên Thế giới, đều màu sắc vàng. 天 宮 龍 宮 諸 尊 神 宮, 皆 悉 震 動 ; 江 河 大 海 鐵 圍 山 須 彌 山 土 山 黑 山, 亦 皆 大 動 Thiên cung Long cung chư tôn Thần cung, giai tất chấn động;giang hà đại hải Thiết vi sơn Tu-di sơn thổ sơn hắc sơn, diệc giai đại động. Thiên cung Long cung cung điện các Tôn thần, tất cả đều chấn động, sông ngòi biển lớn núi Thiết vi núi Tu-di núi đất Hắc sơn, cũng đều rung động lớn. 日 月 珠 火 星 宿 之 光, 皆 悉 不 現 Nhật Nguyệt châu hỏa Tinh tú chi quang, giai tất bất hiện. Ánh sáng mặt Trời, mặt Trăng, ánh lửa, ánh của Châu ngọc, ánh sáng của Tinh tú, tất cả đều không xuất hiện. 於 是 總 持 王 菩 薩, 見 此 希 有 之 相, 怪 未 曾 有 即 從 座 起, 叉 手 合 掌, 以 偈 問 佛, Ư thị Tổng-trì -Vương Bồ-tát, kiến thử hi hữu chi tướng, quái vị tằng hữu. Tức tòng toà khởi, xoa thủ hợp chưởng, dĩ kệ vấn Phật, Lúc đó Tổng-trì -Vương Bồ-tát, nhìn thấy cảnh hiếm có đó, lạ chưa từng có. Tức thì từ chỗ ngồi đứng dậy, xoa chắp tay, dùng kệ hỏi Phật, 如 此 神 通 之 相, 是 誰 所 放? 以 偈 問 曰 : Như thử thần thông chi tướng, thị thùy sở phóng? dĩ kệ vấn viết : Cảnh Thần thông như thế này, là do ai phóng? Dùng kệ hỏi rằng : 誰 於 今 日 成 正 覺? 普 放 如 是 大 光 明 Thùy ư kim nhật thành Chính giác? phổ phóng như thị đại quang minh Ai thành Chính giác ngày hôm nay, quang sáng lớn đó chiếu khắp nơi. 十 方 剎 土 皆 金 色, 三 千 世 界 亦 復 然 Thập phương sát thổ giai kim sắc, Tam thiên Thế giới diệc phục nhiên. Mười phương đất Phật đều sắc vàng, Ba nghìn Thế giới cũng như thế. 誰 於 今 日 得 自 在? 演 放 希 有 大 神 力, Thùy ư kim nhật đắc Tự tại? diễn phóng hi hữu Đại Thần lực, Ai nay có được sự Tự tại, phóng Đại thần lực hiếm có này, 無 邊 佛 國 皆 震 動, 龍 神 宮 殿 悉 不 安 Vô biên Phật quốc giai chấn động, Long Thần cung điện tất bất an. Vô biên đất Phật đều chấn động, Rồng Thần cung điện đều lung lay. 今 此 大 眾 咸 有 疑, 不 測 因 緣 是 誰 力? Kim thử Đại chúng hàm hữu nghi, bất trắc Nhân duyên thị thùy lực? 10

11 Tất cả Đại chúng nay đều nghi, không biết Nhân duyên lực của ai? 為 佛 菩 薩 大 聲 聞? 為 梵 魔 天 諸 釋 等? Vi Phật Bồ-tát đại Thanh-văn? vi Phạm Ma Thiên chư Thích đẳng? Là Phật Bồ-tát Đại Thanh-văn? là Trời Phạm Ma Đế Thích chăng? 唯 願 世 尊 大 慈 悲, 說 此 神 通 所 由 以! Duy nguyện Thế Tôn đại từ bi, thuyết thử Thần thông sở do dĩ! Mong muốn Thế Tôn Đại Từ Bi, thuyết Thần thông đó bởi do gì! 佛 告 總 持 王 菩 薩 言 : 善 男 子! 汝 等 當 知, 今 此 會 中, 有 一 菩 薩 摩 訶 薩, Phật cáo Tổng trì Vương Bồ-tát ngôn : Thiện nam tử! Nhữ đẳng đương tri, kim thử hội trung, hữu nhất Bồ-Tát Ma-ha-tát, Phật bảo Tổng trì Vương Bồ-tát rằng : Ngài nam thiện! Các Ngài cần biết, nay ở trong hội này có Bồ-tát Đại Bồ-tát, 名 曰 : 觀 世 音 自 在 從 無 量 劫 來, 成 就 大 慈 大 悲, danh viết : Quan Thế Âm Tự tại, tòng vô lượng Kiếp lai, thành tựu Đại Từ Đại Bi, tên là : Quan Thế Âm Tự tại, từ vô lượng Kiếp tới nay, thành công Đại Từ Đại Bi, 善 能 修 習 無 量 陀 羅 尼 門, 為 欲 安 樂 諸 眾 生 故, 密 放 如 是 大 神 通 力 thiện năng tu tập vô lượng Đà-la-ni môn, vị dục an lạc chư chúng sinh cố, mật phóng như thị Đại Thần thông lực. hay năng tu tập vô lượng môn Đà-la-ni, vì cố muốn giúp chúng sinh an lạc, bí mật phóng Lực Đại Thần thông như thế. 佛 說 是 語 已 爾 時 觀 世 音 菩 薩, 從 座 而 起, 整 理 衣 服, 向 佛 合 掌, 白 佛 言 : Phật thuyết thị ngữ dĩ. Nhĩ thời Quan Thế Âm Bồ-tát, tòng tòa nhi khởi, chỉnh lý y phục, hướng Phật hợp chưởng, bạch Phật ngôn : Phật nói xong lời này. Khi đó Quan Thế Âm Bồ-tát, rời chỗ ngồi đứng dậy, chỉnh trang áo quần, hướng về Phật chắp tay, bạch Phật rằng : 世 尊! 我 有 大 悲 心 陀 羅 尼 呪, 今 當 欲 說 Thế Tôn! Ngã hữu Đại Bi tâm Đà-la-ni chú, kim đương dục thuyết. Thế-Tôn! Con có Đại Bi tâm Đà-la-ni thần chú, nay muốn thuyết nó. 為 諸 眾 生 得 安 樂 故, 除 一 切 病 故, 得 壽 命 故, 得 富 饒 故, Vị chư chúng sinh đắc an lạc cố, trừ nhất thiết bệnh cố, đắc thọ mệnh cố, đắc phú nhiêu cố, Cố vì các chúng sinh được an lạc, trừ hết tất cả bệnh tật, được thọ mệnh, được giàu có phong lưu, 滅 除 一 切 惡 業 重 罪 故, 離 障 難 故, 增 長 一 切 白 法 諸 功 德 故, diệt trừ nhất thiết ác nghiệp trọng tội cố, ly chướng nạn cố, tăng trưởng nhất thiết bạch Pháp chư công đức cố, diệt trừ tất cả nghiệp dữ tội nặng, rời bỏ các tai chướng nạn ách, tăng thêm tất cả các Pháp sạch các công đức, 成 就 一 切 諸 善 根 故, 遠 離 一 切 諸 怖 畏 故, 速 能 滿 足 一 切 諸 希 求 故 thành tựu nhất thiết chư thiện căn cố, viễn ly nhất thiết chư bố úy cố, tốc năng mãn túc nhất thiết chư hi cầu cố. thành công tất cả các Căn thiện, rời bỏ xa tất cả các sợ hãi, nhanh chóng đầy đủ tất cả các hi vọng cầu mong. 惟 願 世 尊, 慈 哀 聽 許! 佛 言 : 善 男 子! 汝 大 慈 悲, 安 樂 眾 生 Duy nguyện Thế Tôn, từ ai thính hứa! Phật ngôn : Thiện nam tử! Nhữ Đại Từ Bi, an lạc chúng sinh. 11

12 Mong muốn Thế Tôn thương cảm lắng nghe! Phật rằng:ngài nam thiện! Ngài Đại Từ Bi, an lạc chúng sinh. 欲 說 神 呪, 今 正 是 時, 宜 應 速 說 如 來 隨 喜, 諸 佛 亦 然 Dục thuyết Thần chú, kim chính thị thời, nghi ưng tốc thuyết. Như Lai tùy hỉ, chư Phật diệc nhiên. Muốn nói Thần chú, nay chính là đúng dịp, nên nhanh chóng nói. Như Lai vui theo, các Phật cũng như thế. 觀 世 音 菩 薩 重 白 佛 言 : 世 尊! 我 念 過 去 無 量 億 劫, 有 佛 出 世, Quan Thế Âm Bồ-tát trùng bạch Phật ngôn : Thế Tôn! Ngã niệm Quá khứ vô lượng ức Kiếp, hữu Phật xuất thế, Quan Thế Âm Bồ-tát lại bạch Phật rằng : Thế Tôn! Con nhớ lại thời Quá khứ vô lượng triệu Kiếp, có Phật xuất thế, 名 曰 千 光 王 靜 住 如 來 彼 佛 世 尊 憐 念 我 故, 及 為 一 切 諸 眾 生 故, danh viết : Thiên Quang Vương Tĩnh Trụ Như Lai. Bỉ Phật Thế Tôn lân niệm Ngã cố, cập vị nhất thiết chư chúng sinh cố, tên hiệu : Thiên Quang Vương Tĩnh Trụ Như Lai. Phật Thế Tôn đó do vì thương nhớ con và tất cả chúng sinh, 說 此 廣 大 圓 滿 無 礙 大 悲 心 陀 羅 尼 thuyết thử Quảng Đại Viên Mãn Vô Ngại Đại Bi Tâm Đà-la-ni. thuyết Thần chú Quảng Đại Viên Mãn Vô Ngại Đại Bi Tâm Đà-la-ni. 以 金 色 手 摩 我 頂 上 作 如 是 言 : 善 男 子! 汝 當 持 此 心 呪, Dĩ kim sắc thủ ma Ngã đỉnh thượng tác như thị ngôn : Thiện nam tử! Nhữ đương trì thử tâm chú, Dùng tay sắc vàng xoa đỉnh đầu con mà nói rằng: Ngài nam thiện! Ngài cần ghi nhớ Chú này trong tâm, 普 為 未 來 惡 世 一 切 眾 生, 作 大 利 樂 phổ vị Vị lai ác thế nhất thiết chúng sinh, tác đại lợi lạc. vì tất cả chúng sinh trong Đời ác thời Tương lai, làm điều lợi lạc lớn. 我 於 是 時, 始 住 初 地, 一 聞 此 呪 故, 超 第 八 地 Ngã ư thị thời, thủy trụ sơ địa, nhất văn thử chú cố, siêu đệ bát địa. Con lúc đó mới là Hoan-hỉ-địa Bồ-tát (Bồ-tát bậc một), do nghe chú đó một lượt, vượt chuyển thành Bất-động-địa Bồ-tát (Bồ-tát bậc tám). 我 時 心 歡 喜 故, 即 發 誓 言 : 若 我 當 來, 堪 能 利 益 安 樂 一 切 眾 生 者, Ngã thời tâm hoan hỉ cố, tức phát thệ ngôn : Nhược Ngã đương lai, kham năng lợi ích an lạc nhất thiết chúng sinh giả, Tâm con lúc đó rất vui mừng, tức thì phát thệ nguyện rằng : Nếu con tương lai, năng chịu khó lợi ích an lạc tất cả chúng sinh, 令 我 即 時, 身 生 千 手 千 眼 具 足 發 是 願 已, 應 時 身 上, 千 手 千 眼, 悉 皆 具 足 ; linh Ngã tức thời, thân sinh thiên thủ thiên nhãn cụ túc. Phát thị nguyện dĩ, ưng thời thân thượng, thiên thủ thiên nhãn, tất giai cụ túc. tức thời giúp con, thân sinh đầy đủ nghìn tay nghìn mắt. Phát nguyện đó xong, kíp thời trên thân, nghìn tay nghìn mắt, tất cả đều đầy đủ. 十 方 大 地, 六 種 震 動 十 方 千 佛 悉 放 光 明, Thập phương đại địa, lục chủng chấn động. Thập phương thiên Phật, tất phóng quang minh, Mười phương Đất Phật, sáu loại chấn động. Nghìn Phật mười phương, tất cả đều phóng quang minh, 12

13 照 觸 我 身, 及 照 十 方 無 邊 世 界 從 是 已 後, 復 於 無 量 佛 所 無 量 會 中, chiếu xúc Ngã thân, cập chiếu thập phương vô biên Thế giới. Tòng thị dĩ hậu, phục ư vô lượng Phật sở vô lượng hội trung, Chiếu trực tiếp vào thân con, cũng chiếu soi thập phương vô biên thế giới. Từ đó về sau, lại cũng ở nơi vô lượng các Phật, trong vô lượng hội, 重 更 得 聞, 親 承 受 持, 是 陀 羅 尼 復 生 歡 喜, 踊 躍 無 量, trùng cánh đắc văn, thân thừa thụ trì, thị Đà-la-ni. Phục sinh hoan hỉ, dũng dược vô lượng, lại nhiều lần được nghe, con ghi nhớ được Đà-la-ni chú đó. Lại càng vui mừng dũng mãnh vô lượng, 便 得 超 越 無 數 億 劫 微 細 生 死 從 是 已 來, 常 所 誦 持, tiện đắc siêu việt vô số ức kiếp vi tế sinh tử. Tòng thị dĩ lai, thường sở tụng trì, liền được vượt qua vô số ức Kiếp sinh tử nhỏ bé. Từ đó đến nay, thường luôn tụng trì, 未 曾 廢 忘, 由 持 此 呪 故, 所 生 之 處, 恒 在 佛 前, 蓮 華 化 生, 不 受 胎 藏 之 身 vị tằng phế vong, do trì thử chú cố, sở sinh chi xứ, hằng tại Phật tiền, liên hoa hóa sinh, bất thụ thai tạng chi thân. chưa từng bỏ quên, do ghi nhớ Chú đó, nơi được sinh ra, thường ở trước Phật, hoa sen hoá sinh, thân chẳng ở trong bào thai. 若 有 比 丘 比 丘 尼 優 婆 塞 優 婆 夷 童 男 童 女, 欲 誦 持 者, 於 諸 眾 生, Nhược hữu Tì-kheo Tì-kheo-ni Uu-bà-tắc Uu-bà-di đồng nam đồng nữ, dục tụng trì giả, ư chư chúng sinh, Nếu có nam Tì-kheo, nữ Tì-kheo, nam Phật Tử, nữ Phật Tử, nam nhi, nữ nhi muốn tụng trì Chú, với các chúng sinh, 起 慈 悲 心, 先 當 從 我, 發 如 是 願 : khởi Từ Bi tâm, tiên đương tòng Ngã, phát như thị nguyện : khởi tâm Từ Bi, trước tiên nên theo con, phát thệ nguyện như sau : 南 無 大 悲 觀 世 音! 願 我 速 知 一 切 法 Nam-mô Đại Bi Quan Thế Âm! Nguyện Ngã tốc tri nhất thiết Pháp. Nam-mô Đại Bi Quan Thế Âm! Con nguyện nhanh chóng biết được tất cả các Pháp. 南 無 大 悲 觀 世 音! 願 我 早 得 智 慧 眼 Nam-mô Đại Bi Quan Thế Âm! Nguyện Ngã tảo đắc Trí tuệ nhãn. Nam-mô Đại Bi Quan Thế Âm! Con nguyện nhanh được Pháp Bồ-tát. 南 無 大 悲 觀 世 音! 願 我 速 度 一 切 眾 Nam-mô Đại Bi Quan Thế Âm! Nguyện Ngã tốc độ nhất thiết chúng. Nam-mô Đại Bi Quan Thế Âm! Con nguyện nhanh chóng cứu độ tất cả chúng sinh. 南 無 大 悲 觀 世 音! 願 我 早 得 善 方 便 Nam-mô Đại Bi Quan Thế Âm! Nguyện Ngã tảo đắc thiện Phương-tiện. Nam-mô Đại Bi Quan Thế Âm! Con nguyện sớm được Phương-tiện tốt. 南 無 大 悲 觀 世 音! 願 我 速 乘 般 若 船 Nam-mô Đại Bi Quan Thế Âm! Nguyện Ngã tốc thừa Bát-nhã thuyền. Nam-mô Đại Bi Quan Thế Âm! Con Nguyện nhanh chóng ngồi thuyền Trí tuệ. 南 無 大 悲 觀 世 音! 願 我 早 得 越 苦 海 Nam-mô Đại Bi Quan Thế Âm! Nguyện Ngã tảo đắc việt khổ hải. Nam-mô Đại Bi Quan Thế Âm! Con nguyện sớm được vượt qua biển khổ. 南 無 大 悲 觀 世 音! 願 我 速 得 戒 定 道 Nam-mô Đại Bi Quan Thế Âm! Nguyện Ngã tốc đắc Giới Định Đạo. Nam-mô Đại Bi Quan Thế Âm! Con nguyện nhanh được Đạo Giới Định. 13

14 南 無 大 悲 觀 世 音! 願 我 早 登 涅 槃 山 Nam-mô Đại Bi Quan Thế Âm! Nguyện Ngã tảo đăng Niết-bàn sơn. Nam-mô Đại Bi Quan Thế Âm! Con nguyện sớm được lên cõi Niết-bàn. 南 無 大 悲 觀 世 音! 願 我 速 會 無 為 舍 Nam-mô Đại Bi Quan Thế Âm! Nguyện Ngã tốc hội Vô-vi xá. Nam-mô Đại Bi Quan Thế Âm! Con nguyện nhanh chóng tới nơi hội Vô-vi 南 無 大 悲 觀 世 音! 願 我 早 同 法 性 身 Nam-mô Đại Bi Quan Thế Âm! Nguyện Ngã tảo đồng Pháp-Tính-Thân. Nam-mô Đại Bi Quan Thế Âm! Con nguyện sớm hòa đồng Pháp-Tính-Thân. 我 若 向 刀 山, 刀 山 自 摧 折 Ngã nhược hướng đao sơn, đao sơn tự tồi chiết. Nếu con hồi hướng về phía núi đao, núi đao tự bẻ gẫy. 我 若 向 火 湯, 火 湯 自 消 滅 Ngã nhược hướng hỏa thang, hỏa thang tự tiêu diệt. Nếu con hồi hướng về phía vạc dầu, vạc dầu tự tiêu diệt. 我 若 向 地 獄, 地 獄 自 枯 竭 Ngã nhược hướng Địa ngục, Địa ngục tự khô kiệt. Nếu con hồi hướng về nơi Địa ngục, Địa ngục tự khô héo. 我 若 向 餓 鬼, 餓 鬼 自 飽 滿 Ngã nhược hướng Ngạ quỷ, Ngạ quỷ tự bão mãn. Nếu con hồi hướng về phía Quỷ đói, Quỷ đói tự nhiên được no đủ. 我 若 向 修 羅, 惡 心 自 調 伏 Ngã nhược hướng Tu-la, ác tâm tự điều phục. Nếu con hồi hướng về phía Tu-la, tâm ác tự điều phục. 我 若 向 畜 生, 自 得 大 智 慧 Ngã nhược hướng súc sinh, tự đắc đại Trí tuệ. Nếu con hồi hướng về phía súc sinh, tự được Trí tuệ lớn. 發 是 願 已, 至 心 稱 念, 我 之 名 字, 亦 應 專 念, 我 本 師 阿 彌 陀 如 來, Phát thị nguyện dĩ, chí tâm xưng niệm, Ngã chi danh tự, diệc ưng chuyên niệm, Ngã bản Sư A Di Đà Như Lai. Phát xong lời nguyện này, chí tâm đọc niệm tên của con, cũng cần chuyên tâm niệm tên Thầy của con là A Di Đà Như Lai. 然 後 即 當 誦 此 陀 羅 尼 神 呪 一 宿 誦 滿 五 遍, 除 滅 身 中, 百 千 萬 億 劫 生 死 重 罪 Nhiên hậu tức đương tụng thử Đà-la-ni Thần chú, nhất tú tụng mãn ngũ biến, trừ diệt thân trung, bách thiên vạn ức Kiếp sinh tử trọng tội. Đương nhiên sau đó tức thời cần tụng Thần chú Đà-la-ni này, mỗi tối đủ 5 lượt, trừ diệt trăm nghìn vạn triệu Kiếp sinh tử tội nặng trong thân. 觀 世 音 菩 薩 復 白 佛 言 : 世 尊! 若 諸 人 天, 誦 持 大 悲 章 句 者, 臨 命 終 時, 十 方 諸 佛, Quan Thế Âm Bồ-tát phục bạch Phật ngôn : Thế Tôn! Nhược chư Nhân Thiên, tụng trì Đại Bi chương cú giả, lâm mệnh chung thời, thập phương chư Phật, Quan Thế Âm Bồ-tát lại bạch Phật rằng: Thế-Tôn! Nếu các Trời Người, tụng nhớ câu đoạn Đại Bi Thần chú, lúc sắp bỏ mệnh, các Phật mười phương, 皆 來 授 手 欲 生 何 等 佛 土, 隨 願 皆 得 往 生 giai lai thụ thủ. Dục sinh hà đẳng Phật thổ, tùy nguyện giai đắc vãng sinh. đều tới bắt tay. Muốn sinh đất nước Phật nào, tùy theo nguyện đều được vãng sinh. 復 白 佛 言 : 世 尊! 若 諸 眾 生, 誦 持 大 悲 神 呪, 14

15 Phục bạch Phật ngôn : Thế Tôn! Nhược chư chúng sinh, tụng trì Đại Bi Thần chú, Lại bạch Phật rằng : Thế Tôn! Nếu có các chúng sinh, tụng nhớ Đại Bi Thần chú, 墮 三 惡 道 者, 我 誓 不 成 正 覺 誦 持 大 悲 神 呪 者, đọa Tam ác đạo giả, Ngã thệ bất thành Chính Giác. Tụng trì Đại Bi Thần chú giả, bị rơi xuống Địa ngục Quỷ đói Súc sinh, con thề không thành Chính Giác. Người tụng nhớ Đại Bi Thần chú, 若 不 生 諸 佛 國 者, 我 誓 不 成 正 覺 Nhược bất sinh chư Phật quốc giả, Ngã thệ bất thành Chính Giác. Nếu không được sinh ở các đất Phật, con thề không thành Chính Giác. 誦 持 大 悲 神 呪 者, 若 不 得 無 量 三 昧 辯 才 者, 我 誓 不 成 正 覺 Tụng trì Đại Bi Thần chú giả, nhược bất đắc vô lượng Tam-muội biện tài giả, Ngã thệ bất thành Chính Giác. Người tụng nhớ Đại Bi Thần chú, nếu không được vô lượng Tam-muội hùng biện, con thề không thành Chính Giác. 誦 持 大 悲 神 呪 者, 於 現 在 生 中 一 切 所 求, 若 不 果 遂 者, 不 得 為 大 悲 心 陀 羅 尼 也 Tụng trì Đại Bi Thần chú giả, ư hiện tại sinh trung nhất thiết sở cầu, nhược bất quả toại giả, bất đắc vi Đại Bi tâm Đà-la-ni dã. Người tụng nhớ Đại Bi Thần chú, sinh ở đời hiện tại tất cả nguyện cầu, không được toại nguyện, không được coi là Tâm Đại Bi Đà-la-ni. 唯 除 不 善, 除 不 至 誠 若 諸 女 人, 厭 賤 女 身, 欲 成 男 子 身, 誦 持 大 悲 陀 羅 尼 章 句 duy trừ bất thiện, trừ bất chí thành. Nhược chư nữ nhân, yếm tiện nữ thân, dục thành nam tử thân, tụng trì Đại Bi Đà-la-ni chương cú. chỉ trừ không thiện, không thành tâm. Nếu các phụ nữ, chán thân gái yếu hèn, muốn thành thân con trai, tụng nhớ câu đoạn Đại Bi Đà-la-ni. 若 不 轉 女 身 成 男 子 身 者, 我 誓 不 成 正 覺 生 少 疑 心 者, 必 不 果 遂 也 Nhược bất chuyển nữ thân thành nam tử thân giả, Ngã thệ bất thành Chính Giác. Sinh thiểu nghi tâm giả, tất bất quả toại dã. Nếu không chuyển thân con gái thành thân con trai, con thề không thành Chính Giác. Người sinh tâm nghi hoặc nhỏ xíu, nhất định không toại nguyện. 若 諸 眾 生, 侵 損 常 住 飲 食 財 物, 千 佛 出 世, 不 通 懺 悔, 縱 懺 亦 不 除 滅 Nhược chư chúng sinh, xâm tổn Thường trụ m thực tài vật, thiên Phật xuất thế, bất thông sám hối, túng sám diệc bất trừ diệt. Nếu các chúng sinh, xâm phạm tổn thương Phật Pháp Tăng ăn uống tài vật, nghìn Phật ra đời, chẳng biết sám hối, dễ dãi ăn năn cũng chẳng trừ diệt. 今 誦 大 悲 神 呪, 即 得 除 滅 若 侵 損 食 用, 常 住 飲 食 財 物, 要 對 十 方 師 懺 謝, 然 始 除 滅 Kim tụng Đại Bi Thần chú, tức đắc trừ diệt. Nhược xâm tổn thực dụng, Thường trụ m thực tài vật, yếu đối thập phương Sư sám tạ, nhiên thủy trừ diệt. Nay tụng Đại Bi Thần chú, tức thì được trừ diệt. Nếu xâm phạm tổn hại đồ dùng thức ăn, đồ ăn uống, tài vật của Tam bảo, chủ yếu đối diện Thầy mười phương sám hối tạ lỗi, đương nhiên bắt đầu trừ diệt. 今 誦 大 悲 陀 羅 尼, 時 十 方 師 即 來, 為 作 證 明, 一 切 罪 障, 悉 皆 消 滅 Kim tụng Đại Bi Đà-la-ni thời, thập phương Sư tức lai, vị tác chứng minh, nhất thiết tội chướng, tất giai tiêu diệt. Nay tụng Đại Bi Đà-la-ni, lúc đó Thầy mười phương tức thì tới, vì để chứng minh, tất cả tội chướng, đều tiêu diệt hết. 一 切 十 惡 五 逆 謗 人 謗 法 破 齋 破 戒 破 塔 壞 寺 偷 僧 祇 物 污 淨 梵 行 15

16 Nhất thiết thập ác ngũ nghịch báng nhân báng pháp phá trai phá giới phá Tháp hoại Tự thâu Tăng kì vật ô tịnh Phạm hạnh. Tất cả mười điều ác, ngũ nghịch chê bai người, phỉ báng Pháp phá trai Giới, phá Giới phá Tháp, hủy hoại Chùa trộm cắp vật cúng lễ của Tăng, ô uế Phạm hạnh tịnh. 如 是 等 一 切 惡 業 重 罪, 悉 皆 滅 盡 唯 除 一 事, 於 呪 生 疑 者, 乃 至 小 罪 輕 業, 亦 不 得 滅, Như thị đẳng nhất thiết ác nghiệp trọng tội, tất giai diệt tận. Duy trừ nhất sự, ư Chú sinh nghi giả, nãi chí tiểu tội khinh nghiệp, diệc bất đắc diệt, Tất cả các nghiệp ác tội nặng như thế, đều tiêu diệt hết. Duy trừ một việc, sinh nghi với Chú này, kể cả tội nhỏ nghiệp nhẹ, đều không trừ diệt được. 何 況 重 罪? 雖 不 即 滅 重 罪, 猶 能 遠 作 菩 提 之 因 Hà huống trọng tội? tuy bất tức diệt trọng tội, do năng viễn tác Bồ-đề chi nhân. Huống chi trọng tội? Dù chưa tức thì diệt hết tội năng, do có thể lâu nữa mới phát khởi tâm Bồ-đề. 復 白 佛 言 : 世 尊! 若 諸 人 天, 誦 持 大 悲 心 呪 者, 得 十 五 種 善 生, Phục bạch Phật ngôn : Thế Tôn! Nhược chư Nhân Thiên, tụng trì Đại Bi tâm chú giả, đắc thập ngũ chủng thiện sinh, Lại bạch Phật rằng : Nếu các Trời Người, tụng nhớ tâm Chú Đà-la-ni, được sinh 15 loại thiện. 不 受 十 五 種 惡 死 也 其 惡 死 者 : 一 者, 不 令 其 飢 餓 困 苦 死 Bất thụ thập ngũ chủng ác tử dã. Kỳ ác tử giả : Nhất giả bất linh kỳ cơ ngạ khốn khổ tử. Không bị nhận mười lăm loại chết dữ ác. Các loại chết dữ ác : Một là không bị chết do đói khát khốn khổ. 二 者, 不 為 枷 禁 杖 楚 死 三 者, 不 為 怨 家 讐 對 死 四 者, 不 為 軍 陣 相 殺 死 Nhị giả bất vi gìa cấm trượng sở tử. Tam giả bất vi oan gia thù đối tử. Tứ giả bất vi quân trận tướng sát tử. Hai là không bị chết khổ vì gông cùm tù cấm roi gậy. Ba là không bị chết do oán gia thù hận đối nghịch. Bốn là bị cảnh giết chết trong chiến trận. 五 者, 不 為 犲 狼 惡 獸 殘 害 死 六 者, 不 為 毒 蛇 蚖 蠍 所 中 死 七 者, 不 為 水 火 焚 漂 死 Ngũ giả bất vi sài lang ác thú tàn hại tử. Lục giả bất vi độc xà nguyên hiết sở trung tử. Thất giả bất vi thủy hỏa phần phiêu tử. Năm là không bị chết do chó săn thú dữ tàn hại. Sáu là không bị chết do rắn bò cạp độc hại. Bảy là không bị chết do lửa đốt chết đuối trôi sông. 八 者, 不 為 毒 藥 所 中 死 九 者, 不 為 蠱 毒 害 死 十 者, 不 為 狂 亂 失 念 死 Bát giả bất vi độc dược sở trung tử. Cửu giả bất vi cổ độc hại tử.thập giả bất vi cuồng loạn thất niệm tử. Tám là không bị chết do thuốc độc. Chín là không bị chết do mê hoặc đầu độc. Mười là không bị chết do cuồng loạn mất trí nhớ. 十 一 者, 不 為 山 樹 崖 岸 墜 落 死 十 二 者, 不 為 惡 人 厭 魅 死 Thập nhất giả bất vi sơn thụ nhai ngạn trụy lạc tử. Thập nhị giả bất vi ác nhân Yếm-mị tử. Mười một là không bị chết do rơi từ trên núi trên cây nơi vách núi. Mười hai là không bị chết do người ác yểm mị bùa chú. 十 三 者, 不 為 邪 神 惡 鬼 得 便 死 十 四 者, 不 為 惡 病 纏 身 死 十 五 者, 不 為 非 分 自 害 死 Thập tam giả bất vi tà Thần ác Quỷ đắc tiện tử. Thập tứ giả bất ác bệnh triền thân tử. Thập ngũ giả bất vi phi phần tự hại tử. Mười ba là không bị chết do tà Thần Quỷ dữ hại. Mười bốn là không bị chết do bệnh ác hiểm ràng buộc thân. Mười lăm là không bị chết do tự tử chưa an phận. 誦 持 大 悲 神 呪 者, 不 被 如 是 十 五 種 惡 死 也 得 十 五 種 善 生 者 : 16

17 Tụng trì Đại Bi Thần chú giả, bất bị như thị thập ngũ chủng ác tử dã. Đắc thập ngũ chủng thiện sinh giả: Người tụng nhớ Đại Bi Thần chú, không bị 15 loại chết dữ ác. Được 15 loại sinh thiện là : 一 者, 所 生 之 處, 常 逢 善 王 二 者, 常 生 善 國 三 者, 常 值 好 時 Nhất giả sở sinh chi xứ thường phùng thiện Vương. Nhị giả thường sinh thiện quốc. Tam giả thường trực hảo thời. Một là ở nơi được sinh thường gặp Vua hiền. Hai là thường sinh đất nước thiện. Ba là thường gặp được thời tốt. 四 者, 常 逢 善 友 五 者, 身 根 常 得 具 足 六 者, 道 心 純 熟 七 者, 不 犯 禁 戒 Tứ giả thường phùng thiện hữu. Ngũ giả thân Căn thường đắc cụ túc. Lục giả đạo tâm thuần thục. Thất giả bất phạm cấm giới. Bốn là thường gặp bạn hữu tốt. Năm là thân thể thường được đầy đủ. Sáu là Tâm đạo thuần thục. Bảy là không phạm các Giới cấm. 八 者, 所 有 眷 屬, 恩 義 和 順 九 者, 資 具 財 食, 常 得 豐 足 Bát giả sở hữu quyến thuộc, ân nghĩa hòa thuận. Cửu giả tư cụ tài thực, thường đắc phong túc. Tám là có được quyến thuộc, ân nghĩa hòa thuận. Chín là của cải tài thực đủ, thường được sung túc. 十 者 恒 得 他 人, 恭 敬 扶 接 十 一 者, 所 有 財 寶, 無 他 劫 奪 Thập giả hằng đắc tha nhân, cung kính phù tiếp. Thập nhất giả sở hữu tài bảo, vô tha kiếp đoạt. Mười là thường được người khác, cung kính giúp đỡ đưa đón. Mười một là có của báu, không ai cướp đoạt được. 十 二 者, 意 欲 所 求, 皆 悉 稱 遂 十 三 者, 龍 天 善 神, 恒 常 擁 衛 Thập nhị giả ý dục sở cầu, giai tất xưng toại. Thập tam giả Long Thiên thiện Thần, hằng thường ủng vệ. Mười hai là ý muốn cầu mong, tất cả đều toại nguyện. Mười ba là Rồng Trời Thần thiện, hằng thường ủng hộ bảo vệ. 十 四 者, 所 生 之 處, 見 佛 聞 法 十 五 者, 所 聞 正 法, 悟 甚 深 義 Thập tứ giả sở sinh chi xứ, kiến Phật văn Pháp. Thập ngũ giả sở văn Chính Pháp ngộ thậm thâm nghĩa. Mười bốn là ở nơi được sinh ra, gặp Phật nghe Pháp. Mười lăm là nghe Chính Pháp, hiểu nghĩa thâm sâu. 若 有 誦 持 大 悲 心 陀 羅 尼 者, 得 如 是 等 十 五 種 善 生 也 Nhược hữu tụng trì Đại Bi tâm Đà-la-ni giả, đắc như thị đẳng thập ngũ chủng thiện sinh dã. Nếu có tụng ghi nhớ Đại Bi tâm Đà-la-ni, cũng được 15 loại sinh thiện như thế. 一 切 天 人 應 常 誦 持, 勿 生 懈 怠 Nhất thiết Thiên Nhân ưng thường tụng trì, vật sinh giải đãi. Tất cả Trời Người nên thường tụng ghi nhớ, không được sinh lười biếng. 觀 世 音 菩 薩 說 是 語 已, 於 眾 會 前, 合 掌 正 住, 於 諸 眾 生, 起 大 悲 心, 開 顏 含 笑, Quan Thế Âm Bồ-tát thuyết thị ngữ dĩ, ư chúng hội tiền, hợp chưởng chính trụ, ư chư chúng sinh, khởi Đại Bi tâm, khai nhan hàm tiếu. Quan Thế Âm Bồ-tát nói xong lời này, ở trước các chúng sinh trong hội, chắp tay đứng nghiêm, với các chúng sinh, khởi tâm Đại Bi tâm, vẻ mặt vui tươi mỉm cười. 即 說 如 是 廣 大 圓 滿 無 礙 大 悲 心 大 陀 羅 尼 神 妙 章 句 陀 羅 尼 曰 : Tức thuyết như thị Quảng Đại Viên Mãn Vô Ngại Đại Bi Tâm Đại Đà-la-ni Thần Diệu Chương Cú Đà-la-ni viết: 17

18 Tức thì đọc Vô Ngại Đại Bi Tâm Đại Đà-la-ni quảng đại rộng lớn đầy đủ thần diệu vô ngại đại bi tâm Đại Đà-la-ni thần diệu lời Đà-la-ni rằng : 南 無 喝 囉 怛 那 哆 囉 夜 ( 口 * 耶 ) 南 無 阿 唎 ( 口 * 耶 ) 婆 盧 羯 帝 爍 鉢 囉 ( 口 * 耶 ) Nam mô hát la đát la đa la dạ da. Nam mô a lị da. Bà lô yết đế thước bát la da. 菩 提 薩 跢 婆 ( 口 * 耶 ) 摩 訶 薩 跢 婆 ( 口 * 耶 ) 摩 訶 迦 盧 尼 迦 ( 口 * 耶 ) 唵 Bồ đề tát đỏa bà da. Ma ha tát đỏa bà da. Ma ha ca lô ni ca da. Yểm. 薩 皤 囉 罰 曳 數 怛 那 怛 寫 南 無 悉 吉 利 埵 伊 蒙 阿 唎 ( 口 * 耶 ) Tát bà la phạt duệ. Số đát na đát tả. Nam mô tất cát lợi đỏa y mông a lị da. 婆 盧 吉 帝 室 佛 囉 ( 口 * 楞 ) 馱 婆 南 無 那 囉 謹 墀 醯 唎 摩 訶 皤 哆 沙 咩 Bà lô cát đế thất Phật la lăng đà bà. Nam mô na la c n trì. Ê lị ma ha bà đa sa mị. 薩 婆 阿 他 豆 輸 朋 阿 逝 孕 薩 婆 薩 哆 那 摩 婆 薩 哆 那 摩 婆 伽 Tát bà a tha đậu du bằng. A thệ dựng. Tát bà tát đa, na ma bà tát đa, na ma bà già. 摩 罰 特 豆 怛 姪 他 唵 阿 婆 盧 醯 盧 迦 帝 迦 羅 帝 夷 醯 唎 Ma phạt đặc đậu. Đát điệt tha. Yểm a bà lô ê. Lô ca đế. Ca la đế. Di ê lị. 摩 訶 菩 提 薩 埵 薩 婆 薩 婆 摩 羅 摩 羅 摩 醯 摩 醯 唎 馱 孕 Ma ha Bồ đề tát đỏa. Tát bà tát bà. Ma la ma la. Ma ê ma ê lị đà dựng. 俱 盧 俱 盧 羯 懞 度 盧 度 盧 罰 闍 耶 帝 摩 訶 罰 闍 耶 帝 Câu lô câu lô yết mông. Độ lô độ lô phạt xà da đế. Ma ha phạt xà da đế. 陀 羅 陀 羅 地 利 尼 室 佛 囉 耶 遮 羅 遮 羅 摩 摩 罰 摩 囉 穆 帝 囇 Đà la đà la. Địa lợi ni. Thất Phật la da. Già la già la. Ma ma phạt ma la. Mục đế lệ. 伊 醯 移 醯 室 那 室 那 阿 囉 嘇 佛 囉 舍 利 罰 沙 罰 嘇 佛 羅 舍 耶 Y ê di ê. Thất na thất na. A la sấm Phật la Xá lợi. Phạt sa phạt sấm. Phật la xá da. 呼 嚧 呼 嚧 摩 囉 呼 嚧 呼 嚧 醯 利 娑 囉 娑 囉 悉 利 悉 利 蘇 嚧 蘇 嚧 Hô lô hô lô ma la. Hô lô hô lô ê lợi. Sa la sa la. Tất lợi tất lợi. Tô lô tô lô. 菩 提 夜 菩 提 夜 菩 馱 夜 菩 馱 夜 彌 帝 利 夜 那 囉 謹 墀 地 唎 瑟 尼 那 Bồ đề dạ Bồ đề dạ. Bồ đà dạ Bồ đà dạ. Di đế lợi dạ. Na la c n trì. Địa lị sắt ni na. 波 夜 摩 那 娑 婆 訶 悉 陀 夜 娑 婆 訶 摩 訶 悉 陀 夜 娑 婆 訶 悉 陀 喻 藝 Ba dạ ma na. Sa bà ha. Tất đà dạ. Sa bà ha. Ma ha tất đà dạ. Sa bà ha. Tất đà dụ nghệ. 室 皤 囉 耶 娑 婆 訶 那 囉 謹 墀 娑 婆 訶 摩 囉 那 囉 娑 婆 訶 Thất bà la da. Sa bà ha. Na la c n trì. Sa bà ha. Ma la na la. Sa bà ha. 悉 囉 僧 阿 穆 佉 耶 娑 婆 訶 娑 婆 摩 訶 阿 悉 陀 夜 娑 婆 訶 Tất la tăng a mục khư da. Sa bà ha. Sa bà ma ha a tất đà dạ. Sa bà ha. 者 吉 囉 阿 悉 陀 夜 娑 婆 訶 波 陀 摩 羯 悉 哆 夜 娑 婆 訶 Giả cát la a tất đà dạ. Sa bà ha. Ba đà ma yết tất đa dạ. Sa bà ha. 那 囉 謹 墀 皤 伽 囉 ( 口 * 耶 ) 娑 婆 訶 摩 婆 利 勝 羯 囉 夜 娑 婆 訶 Na la c n trì bà già la da. Sa bà ha. Ma bà lợi thắng yết la dạ. Sa bà ha. 南 無 喝 囉 怛 那 哆 囉 夜 耶 南 無 阿 唎 ( 口 * 耶 ) 婆 嚧 吉 帝 Nam mô hát la đát na đa la dạ da. Nam mô a lị da. Bà lô cát đế. 爍 皤 囉 夜 娑 婆 訶 唵 悉 殿 都 曼 哆 囉 鉢 馱 耶 娑 婆 訶 Thước bà la dạ. Sa bà ha. Yểm. Tất điện đô mạn đa la bát đà da. Sa bà ha. 觀 世 音 菩 薩 說 此 呪 已 大 地 六 變 震 動, 天 雨 寶 華, 繽 紛 而 下 Quan Thế Âm Bồ-tát thuyết thử chú dĩ. Đại địa lục biến chấn động, Thiên vú bảo hoa, tân phân nhi hạ. Quan Thế Âm Bồ-tát thuyết xong Thần chú. Thế giới sáu loại chấn động, Trời rải hoa báu, lả tả rơi xuống. 18

19 十 方 諸 佛 悉 皆 歡 喜, 天 魔 外 道 恐 怖 毛 竪, 一 切 眾 會 皆 獲 果 證 Thập phương chư Phật tất giai hoan hỉ, Thiên ma ngoại đạo khủng bố mao thụ, nhất thiết chúng hội giai hoạch quả chứng. Các Phật mười phương tất cả đều vui mừng, Ma Trời ngoại đạo sợ hãi dựng tóc gáy, tất cả các chúng sinh trong hội đều được chứng quả. 或 得 須 陀 洹 果, 或 得 斯 陀 含 果, 或 得 阿 那 含 果, 或 得 阿 羅 漢 果 者, Hoặc đắc Tu-đà-hoàn quả, hoặc đắc Tư-đà-hàm quả, hoặc đắc A-na-hàm quả, hoặc đắc A- la-hán quả giả, Hoặc được quả Tu-đà-hoàn, hoặc được quả Tư-đà-hàm, hoặc được quả A-na-hàm, hoặc được quả A-la-hán, 或 得 一 地 二 地 三 地 四 地 五 地, 乃 至 十 地 者 無 量 眾 生 發 菩 提 心 hoặc đắc nhất địa nhị địa tam địa tứ địa ngũ địa, nãi chí thập Địa giả. Vô lượng chúng sinh phát Bồ-đề tâm. hoặc được bậc 1, bậc 2, bậc 3, bậc 4, bậc 5, thậm chí Bồ-tát bậc 10. Vô lượng chúng sinh phát tâm Bồ-đề. 爾 時 大 梵 天 王, 從 座 而 起, 整 理 衣 服, 合 掌 恭 敬, 白 觀 世 音 菩 薩 言 : Nhĩ thời Đại Phạm Thiên Vương, tòng tòa nhi khởi, chỉnh lý y phục, hợp chưởng cung kính bạch Quan Thế Âm Bồ-tát ngôn : Lúc đó Đại Phạm Thiên Vương, rời chỗ ngồi đứng dậy, chỉnh trang áo quần, chắp tay cung kính, bạch Quan Thế Âm Bồ-tát rằng : 善 哉! 大 士! 我 從 昔 來, 經 無 量 佛 會, 聞 種 種 法 種 種 陀 羅 尼, Thiện tai! Đại sĩ! Ngã tòng tích lai, kinh vô lượng Phật hội, văn chủng chủng Pháp chủng chủng Đà-la-ni, Thiện thay! Đại sĩ! Con từ xưa đến nay, qua vô lượng hội Phật, nghe đủ loại Pháp, đủ loại Đà-la-ni, 未 曾 聞 說, 如 此 無 礙 大 悲 心. 大 悲 陀 羅 尼 神 妙 章 句 vị tằng văn thuyết, như thử Vô ngại Đại Bi tâm. Đại Bi Đà-la-ni thần diệu chương cú. chưa từng nghe thuyết Pháp, Vô ngại Đại Bi tâm này như thế. Đại Bi Đà-la-ni thần diệu câu đoạn. 唯 願 大 士, 為 我 說 此 陀 羅 尼 形 貌 狀 相, 我 等 大 眾, 願 樂 欲 聞! Duy nguyện Đại sĩ, vị Ngã thuyết thử Đà-la-ni hình mạo trạng tướng, Ngã đẳng Đại chúng nguyện nhạo dục văn! Mong muốn Đại sĩ, vì con nói hình dáng diện mạo của Đà-la-ni này, con và Đại chúng ham muốn được nghe. 觀 世 音 菩 薩 告 梵 王 言 : 汝 為 方 便 利 益 一 切 眾 生 故, 作 如 是 問 汝 今 善 聽, Quan Thế Âm Bồ-tát cáo Phạm Vương ngôn : Nhữ vi Phương tiện lợi ích nhất thiết chúng sinh cố, tác như thị vấn, Nhữ kim thiện thính, Quan Thế Âm Bồ-tát bảo Phạm Vương rằng : Ngài cố vì được Phương tiện lợi ích tất cả chúng sinh, hỏi việc này như thế, Ngài nay nghe Tuệ, 吾 為 汝 等, 略 說 少 耳! 觀 世 音 菩 薩 言 : Ngô vị Nhữ đẳng, lược thuyết thiểu nhĩ! Quan Thế Âm Bồ-tát ngôn: Ta vì các Ngài lược thuyết đôi chút! Quan Thế Âm nói rằng : 大 慈 悲 心 是, 平 等 心 是, 無 為 心 是, 無 染 著 心 是, Đại Từ Bi tâm thị, bình đẳng tâm thị, Vô vi tâm thị, vô nhiễm trước tâm thị, Tâm Đại Từ Bi, tâm Bình đẳng, tâm Vô vi tự do, tâm không nhiễm cố chấp, 空 觀 心 是, 恭 敬 心 是, 卑 下 心 是, 無 雜 亂 心, 19

20 không quan tâm thị, cung kính tâm thị, ti hạ tâm thị, vô tạp loạn tâm, tâm trông thấy rỗng không, tâm cung kính, tâm hèn kém hạ tiện, tâm không hỗn náo tạp loạn, 無 見 取 心 是, 無 上 菩 提 心 是 當 知 如 是 等 心, 即 是 陀 羅 尼 相 貌 汝 當 依 此 而 修 行 之 vô kiến thủ tâm thị, Vô-thượng Bồ-đề tâm thị. Đương tri như thị đẳng tâm, tức thị Đà-la-ni tướng mạo. Nhữ đương y thử nhi tu hành chi. tâm giữ lại sự không thấy, tâm Bình đẳng Bồ-đề. Nên biết các loại tâm như thế, tức là tướng mạo của Đà-la-ni. Ngài nên dựa vào đó mà tu hành. 大 梵 王 言 : 我 等 大 眾, 今 始 識 此 陀 羅 尼 相 貌 從 今 受 持, 不 敢 忘 失 Đại Phạm Vương ngôn : Ngã đẳng Đại chúng, kim thủy thức thử Đà-la-ni tướng mạo. Tòng kim thụ trì, bất cảm vong thất Đại Phạm Vương nói rằng : Chúng con Đại chúng, nay mới biết được tướng mạo của Đà-lani này. Từ nay ghi nhớ không dám để quên mất. 觀 世 音 言 : 若 善 男 子 善 女 人, 誦 持 此 神 呪 者, 發 廣 大 菩 提 心, 誓 度 一 切 眾 生 Quán Thế Âm ngôn : Nhược Thiện nam tử thiện nữ nhân, tụng trì thử Thần chú giả, phát quảng đại Bồ-đề tâm, thệ độ nhất thiết chúng sinh. Quan Thế Âm nói rằng : Nếu có Thiện nam tín nữ, tụng ghi nhớ Thần chú này phát tâm Bồđề rộng lớn, thệ cứu độ tất cả chúng sinh. 身 持 齋 戒, 於 諸 眾 生, 起 平 等 心 常 誦 此 呪, 莫 令 斷 絕 住 於 淨 室, 澡 浴 清 淨, Thân trì Trai giới, ư chư chúng sinh, khởi bình đẳng tâm, thường tụng thử Chú, mạc linh đoạn tuyệt. Trú ư tịnh thất, táo dục thanh tịnh, Thân giữ trai giới, với các chúng sinh, khởi tâm Bình đẳng. Thường tụng Chú này, không được để đoạn tuyệt. Ở trong phòng sạch, tắm rửa sạch sẽ, 著 淨 衣 服 懸 旛 然 燈 香 華 百 味 飲 食, 以 用 供 養 制 心 一 處, 更 莫 異 緣, 如 法 誦 持 trước tịnh y phục. Huyền phan nhiên đăng hương hoa bách vị m thực, dĩ dụng cúng dưỡng. Chế tâm nhất xứ, cánh mạc dị duyên, như Pháp tụng trì. mặc quần áo sạch. Treo cờ phan, đốt đèn, hương hoa, đồ ăn trăm vị, dùng để cúng dưỡng. Giữ tâm cố định, không được buông thả theo việc khác, theo Pháp nhớ tụng. 是 時 當 有, 日 光 菩 薩 月 光 菩 薩 與 無 量 神 仙, 來 為 作 證, 益 其 効 驗 Thị thời đương hữu, Nhật-quang Bồ-tát Nguyệt-quang Bồ-tát dữ vô lượng Thần Tiên, lai vị tác chứng, ích kỳ hiệu nghiệm. Lúc đó sẽ có Nhật-quang Bồ-tát, Nguyệt-quang Bồ-tát cùng vô lượng Thần tiên, tới để chứng minh, lợi ích hiệu nghiệm của nó. 我 時 當 以 千 眼 照 見, 千 手 護 持 從 是 以 往, 所 有 世 間 經 書, 悉 能 受 持 Ngã thời đương dĩ thiên Nhãn chiếu kiến, thiên Thủ hộ trì. Tòng thị dĩ vãng, sở hữu Thế gian Kinh thư, tất năng thụ trì. Ta lúc đó sẽ dùng ngàn Mắt soi thấy, nghìn Tay hộ trì. Từ đó về sau, tất cả Kinh sách của Thế gian, có thể ghi nhớ tất cả. 一 切 外 道 法 術 韋 陀 典 籍, 亦 能 通 達 Nhất thiết ngoại đạo Pháp thuật vi đà điển tịch, diệc năng thông đạt. Tất cả thuật Pháp ngoại đạo, điển tích sách vở Vi-đà, cũng có thể thông tỏ. 誦 持 此 神 呪 者, 世 間 八 萬 四 千 種 病, 悉 皆 治 之, 無 不 差 者 Tụng trì thử Thần chú giả, Thế gian bát vạn tứ thiên chủng bệnh, tất giai trị chi, vô bất sái giả. Tụng nhớ Thần chú này, tám vạn bốn ngàn thứ bệnh của Thế gian, tất cả đều chữa trị được, bệnh nhanh chóng khỏi. 20

21 亦 能 使 令 一 切 鬼 神, 降 諸 天 魔, 制 諸 外 道 Diệc năng sử linh nhất thiết Quỷ Thần, hàng chư Thiên ma, chế chư ngoại đạo. Cũng có thể sai khiến tất cả Quỷ Thần, hàng phục các Ma Trời, chế ngự các ngoại đạo. 若 在 山 野, 誦 經 坐 禪, 有 諸 山 精 雜 魅 魍 魎 鬼 神, 橫 相 惱 亂, 心 不 安 定 者, Nhược tại sơn dã, tụng Kinh tọa Thiền, hữu chư sơn tinh tạp mị võng lưỡng quỷ thần, hoạnh tướng não loạn, tâm bất an định giả, Nếu ở núi vắng hoang dã tụng Kinh toạ Thiền, có Sơn tinh, các loại ma núi, quỷ núi, quỷ thần, ngang tàng não loạn, tâm không yên ổn, 誦 此 呪 一 遍, 是 諸 鬼 神, 悉 皆 被 縛 也 Tụng thử chú nhất biến, thị chư quỷ thần, tất giai bị phược dã. Tụng Chú này một lượt, các quỷ thần đó, tất cả đều bị bó tay. 若 能 如 法 誦 持, 於 諸 眾 生, 起 慈 悲 心 者, 我 時 當 勅 一 切 善 神 Nhược năng như Pháp tụng trì, ư chư chúng sinh, khởi Từ Bi tâm giả, Ngã thời đương sắc nhất thiết thiện Thần Nếu năng như Pháp tụng nhớ, với các chúng sinh, khởi tâm Từ Bi, Ta thời sai khiến tất cả Thần thiện, 龍 王 金 剛 密 迹, 常 隨 衛 護, 不 離 其 側, 如 護 眼 睛, 如 護 已 命 Long Vương Kim Cương mật tích, thường tùy vệ hộ, bất ly kỳ trắc, như hộ nhãn tình, như hộ dĩ mệnh. Long Vương Kim Cương mật tích, thường đi theo bảo vệ giúp đỡ, không xa rời xao nhãng như bảo vệ con ngươi mắt, như bảo vệ tính mệnh. 說 偈 勅 曰 : Thuyết kệ sắc viết: Đọc bài kệ chỉ dụ rằng: 我 遣 密 跡 金 剛 士, 烏 芻 君 荼 鴦 俱 尸, Ngã khiển mật tích Kim-cương sĩ, ô sô quân đồ ương câu thi. Ta cử mật tích Kim-cương sĩ, quạ quỷ uyên ương tới hội tế. 八 部 力 士 賞 迦 羅, 常 當 擁 護 受 持 者 Bát-bộ Lực-sĩ thưởng Ca-la, thường đương ủng hộ thụ trì giả. Tám-bộ Lực-sĩ ban Ca-la, thường nên ủng hộ người nhớ Chú. 我 遣 摩 醯 那 羅 延, 金 剛 羅 陀 迦 毘 羅, Ngã khiển Ma-ê Na-la-diên, Kim cương La-đà Ca-tì-la, Ta cử Ma-ê Na-la-diên, Kim cương La-đà Ca-tì-la, 常 當 擁 護 受 持 者 我 遣 婆 馺 娑 樓 羅, thường đương ủng hộ thụ trì giả. Ngã khiển Bà-cấp Sa-lâu-la, thường nên ủng hộ người nhớ Chú. Ta cử Bà-cấp Sa- lâu-la, 滿 善 車 鉢 真 陀 羅, 常 當 擁 護 受 持 者 Mãn-thiện Xa-bát Chân-đà-la, thường đương ủng hộ thụ trì giả. Mãn-thiện Xa-bát Chân- đà-la, thường nên ủng hộ người nhớ Chú. 我 遣 薩 遮 摩 和 羅, 鳩 闌 單 吒 半 祇 羅, Ngã khiển Tát-già Ma-hòa-la, cưu lan Đan-tra Bán-kì-la, Ta cử Tát-già Ma-hòa-la, Cưu-lan Đan-tra Bán-kì-la, 常 當 擁 護 受 持 者 我 遣 畢 婆 伽 羅 王, thường đương ủng hộ thụ trì giả. Ngã khiển Tất-bà Già-la-vương, thường nên ủng hộ người nhớ Chú. Ta cử Tất-bà Già-la-vương, 應 德 毘 多 薩 和 羅, 常 當 擁 護 受 持 者 21