Microsoft Word - Bai 4. Cam Tu Tai.doc

Size: px
Start display at page:

Download "Microsoft Word - Bai 4. Cam Tu Tai.doc"

Transcription

1 :2011 VNU Journal of Science, Foreign Languages 27 (2011) 越 南 河 内 国 家 大 学 下 属 外 语 大 究 生 院 越 南 学 生 汉 语 言 文 化 教 学 方 法 微 观 谈 摘 要 越 汉 语 教 学 离 不 开 文 化 收 的 稿 教 日 学 期 年 月 日 琴 教 师 秀 要 才 掌 * 握 比 较 丰 富 的 文 化 知 识, 对 跨 文 化 交 际 有 关 角 明 语 度 键 确 言 对 词 的 与 文 认 语 化 识 言 因 知, 素 并 识 文 的 在 传 化 引 此 授 进 基 给 交 进 学 础 际 行 习 上 探 有 者 教 讨 选 学, 使 择 以 他 地 期 对 们 提 不 能 高 同 够 语 的 很 言 好 学 与 地 习 文 完 者 化 成 采 教 跨 用 学 文 不 及 化 同 交 的 际 教 的 学 效 本 材 益 文 料 和 从 教 越 南 学 方 汉 法 语 教, 学 将 8 08 族 本 文 问 语 题 化 从 言 的 越 经 是 南 常 文 出 渗 汉 化 透 的 于 载 语 体 言, 教 在 学 语 当 言 中 教, 学 且 过 产 程 生 中 影, 响 民 : 语 教 学 角 度 对 文 化 因 素 的 引. 进 进 行 促 探 讨, 以 期 提 高 语 言 与 文 化 教 学 的 效 益, 且 对 跨 中 文 化 交 际 提 供 帮 助 了 则 进 对 的 文 方 使, 化 的 交 可 感 错 际 以 情 误 趋 和 说 可 于 面 语 失 子 比 言 败 语, 基 言 破 如 错 坏 础 误, 合 文 更 作 化 为 原 是 严 我 依 重 则 想 托, 和 找 它 礼 您 伤 貌 交 害 原 际 谈 * 1. 学 内 习 容 汉 语 的 文 言 一 化 内 教 不 个 容 学 可 组 博 成 大 文 中 部 精 化 国 分 深 的 文, 认 化 文 要 识 因 素 即 那 些 与 语 言 理 解 的 和 化 真 有 教 语 正 言 关 学 地 表 知 特 掌 识 别 达 握 是 重 密 语 汉 视 切 言 语 相 文, 教 关 化 学 的 非 的 话, 您 有 空 吗? 这 是 学 生 常 说 的 话, 尽 管 用 上 棒! 找 您 还 人 有 这 表 谈 学 话 示 生 尊 称 也 敬 只 赞 不 能, 老 得 用 但 师 体 于 仍 说 上 违 背 对 了 下 老 尊 的 师 上 言, 的 语 您 行 规 的 为 约 汉, 语 类 因 似 为 真 * 化 文 化 因 素, 主 要 包 括 语 言 形 式 内 文 化 含 义 文 2. 背 不 景 及 文 非 化 语, 言 语 信 言 息 也 等 很 方 难 面 真 质 不 在 对 越 汉 语 中 文 化 引 进 形 式 与 内 容 : * 来 具 看 备 教, 广 学 泛 实 习 的 践 第 者 表 二 不 明 文 仅 化 要 从 知 有 语 坚 识 言 实 教 越 的 正 学 南 语 的 言 汉 通 望 了 解 中 国 的 现 状, 了 解 中 国 的 历 培 基 史 语 养 与 学 础 交 文 习, 际 化 而 者 且 目 都 希 在 标 文 同 汉 化 的 文 语 文 化 的 作 化 课 内 为 教 的 容 外 学 教 以 语 学 文 的 形 式 史 中 哲, 和 有 两 当 种 代 形 的 式 政 和 治 性 2.2. 教 学 中, 语 言 学 习 和 文 化 学 习 是 互 相 补 充 互 相 应 课 些 为 经 文 主 济 化 要 为 目 课 主 的 大 这 致, 属 而 可 不 以 于 是 分 理 为 学 论 : 习 教 文 学 者 学 的 课 范 畴 技 历, 能 史 以 传 训 授 练 民 这 俗 (1) 教 艺 术 课 社 会 生 活 课 等 内 容 的 文 化 课 2.1. 容 学 ; 这 包 二 属 括 语 是 于 三 言 隐 语 个 课 含 言 方 的 在 教 面 文 词 学 化 : 语 的 教 一 和 范 学 是 语 畴 形 言 式 结 语 教 构 言 材 内 课 部 内 文 的 容 文 的 化 文 因 化 内 (2) 要 对. * Tel: camtutai@hotmail.com 185 学 研,

2 Có [2] * Các Những : Các 为 素 也 语 可 ; 用 以 三 文 称 是 化 之 语 隐 为 言 含 语 运 在 义 用 词 文 的 化 文 和 化 词 背 言 法 景 结 知 构 识 内, 部 也 的 可 文 以 化 因 称 素 之 们 186 C.T. Tai / VNU Journal of Science, Foreign Languages 27 (2011) 式 最 所 和 大 包 语 含 思 量 义 维 文 表 方 社 化 式 现 会 指 形 文 汉 式 这 化 语 是 含, 的 汉 也 义 语 是, 义 它 中 汉 系 的 语 反 统 文 映 教, 化 学 了 主 因 中 民 要 素 文 族 是 化 的 最 词 教 心 基 本 汇 理 学 的 模 中 达 注 个 意 人 的 是 的 越 những 南 语 中 是 主 观 上 强 调 太 重 点 而 在 汉 之 别 文 一 的 化 上 汉 多 下 语 段 文 这 结 个 这 语 构 与 义 最 中 搭 大 项 配 的 国 特 这 人 合 善 乎 点 就 事 于 是 重 概 理 语 言 括, 意 就 合 结 而 构 综 可 不 以 合 中 重, 的 组 形 从 文 合 合 化 成 整 体 句 差 上 只 异 子 掌 要 những 15 người/ 15 熊 放 猫 离 ; 休 语 中 言 农 饺 特 中 转 子 有 没 非 的 有 ; 麻 事 等 辣 物 值 烫 和 对 阿 概 应 旗 念 Q 词 袍 体 气 现 炕 功 在 如 ; 词 黄 汇 梅 道 雨 中 吉, 日 语, 典 等 故 等 词 语 此 等 外, 如, 还 有 债 很 台 高 多 筑 汉 语 滥 特 竽 有 充 的 文 数 化 推 词 下 语 统 握 思 你 事 维 是 物 钱 方 而 式 疏 我 有 于 是 关 对 力 局 汉 部 语 的 等 中 客 句 观 子 他 分 是 始 析 美 终 和 困 国 逻 惑 丈 辑 夫 着 推 越 理 南 的 汉 传 敲 不 程 同 桃 度 东 李 的 床 语 差 言 昙 别 中 花 有 如 更 对 多 立 龙 的 在 学 则 词 蛇 习 是 语 过 某, 牛 但 一 程 中 词 事 狗 物, 越 却 乌 概 南 存 龟 念 在 汉 ; 不 语 属 同 学 在 点 进 学 与 行 习 者 有 些 语 言 现 象 难 以 从 句 法 结 构 或 语 义 关 系 社 分 会 析 认, 知 理 基 解 础 其 句 义 一 定 如 要 : 考 虑 到 心 理 活 动 特 上 课 ( 没 ) 迟 到 语 能 队 习 义 者 都 ( 内 跟 不 龙 自 涵 一 己 不 蛇 样 母 尽 [1] 队 相 语 同 联 如, 系 时 其 色, 彩 虽 也 引 有 相 申 义 对 应 或 比 词 笨 龙 喻 语 如 蛇, 义 排 牛 但 猪 ( 笨 如 牛 壮 如 大 象 可 赶 上 " 差 没 赶 上 大 一 星 点 期 球 天 没 进, 了 进 你 还 加 班? ( 玫 壮 瑰 如 花 牛 园 芙 是 蓉 否 早 有 上 人 开 进 下 入 午 谢 现 ( 在 昙 李 花 子 一 才 现 问 ) 桃 子, 转 换 代 但 表 团 送 给 图 书 馆 给 图 一 书 批 馆 Xếp hàng rồng rắn/ 又 如, 两 种 语 言 谐 音 文 化 现 象 也 是 特 有 的 : 蝙 ) Ngu như bò (lợn)/ 蝠 因 与 福 字 谐 音, 故 多 以 它 为 图 案 装 饰 房 语 成 用 文 语 他 化 用 买 一 指 文 给 批 化 图 新 是 书 语 馆 言 给 一 用 图 批 于 书 新 交 馆 书 际 中 的 却 使 完 用 全 不 规 能 则 ) Khỏe như voi/ 屋 家 具 等 五 福 临 门, 或 对 数 字 吉 祥 语 言 如 ) Bây giờ mận mới hỏi đào, vườn 八 ( 发 ) 九 ( 久 ) 的 崇 拜 hồng đã có ai vào hay chưa/ 苍 蝇 停 留 在 豆 与 糯 米 饭 盘 子 Phù dung sớm nở 上 马 踢 石 头 爱 和 文 化 规 约, 是 不 同 民 族 的 文 化, 特 别 习 俗 chiều tàn/ 马 一 力 大 难 题 新 还, 言 农 有 比 结 保 汉 如 构 语 内 新 部 词 的 治 年 语 文 堵 年 也 化 度 是 因 等 的 越 素 南 微 汉 博 语 学 习 者 的 频 文 化 所 决 定 由 于 社 会 的 不 同, 词 给 差 的 你 率 异 使 用 也 范 不 高 上 围 哪 亲 儿 爱 语 场 去 言 的 合 信? 息 只 频 因 用 率 文 于 能 化 可 恋 买 背 人 了 会 景 或 什 有 不 配 么 差 同 偶 异 也 如 而 是 会 使 汉 产 用 语 我 生 ; Ruồi đậu mâm 言 结 xôi 构 内 đậu/ 和 话 语 篇 部 的 文 化 因 素 指 词 词 组 句 子 Con 章 的 构 ngựa 造 所 đá 体 现 con 的 文 ngựa 化 特 点 đá/ 族 数 心, 越 理 南 模 式 语 中 和 有 思 维 方 式 如 汉 语 中 用, 们 反 映 表 了 民 中 非 实 质 性 的 问 候 语 套 语 天 气 冷, 要 多 复 的 穿 吧 语? 衣 言 服 的 表 文 示 化 规 国 约 人 你 十 对 不 对 分 舒 重 方 要 的 服, 吗 应 心? 当 这 是 说 明 你 教 在 累 交 学 了 中 际 2010 quý 先 生 们 女 士 们 能 说 五 个 sao 同 学 们 散 乱 的 各 星 位 星 新 来 的 老 但 不 则 在 一 社 在 个 交 语 重 活 言 点 动 教 中 学, 中 特 国 别 人 值 对 得 别 关 人 注 表 语 示 用 尊 文 重 化, 内 说 容 自 己 师 姓 尽 量 谦 逊 如 称 对 方 为 您 贵 姓 贵 寒 拜 国 舍 托 以 敝 及 公 在 司 大 请 演 作 教 说 以 的 及 开 等 场, 浅 高 白 说 见 中 自 常 己 说 则 : 常 拙 光 用 作 临 我 懂 得 敝 vị khách ; Chi chít những vì * *

3 间 是 不 成, 多 熟 个 请 的, 人 大 看 是 粗 家 法 外 浅 批 行, 的 抛 评, 看 砖 指 是 法 正 来 引, 学 玉 拉 习 ; 拉 这 取 杂 在 经 结 杂 中 束 浪 时 国 费 文 常 了 化 说 大 中 : 谈 家 一 显 的 点 得 以 不 上 时 学 言 非 常 得 体 我 们 在 汉 C.T. 语 Tai / 的 VNU 同 时 Journal, 也 应 of Science, 当 让 了 Foreign Languages 27 (2011) 境 学 确 生 恰 掌 当 握 法 得 规 体 范 言 的 使 话 语 用 语 义 明 晰 的 规 约 话 语, 不, 仅 更 要 说 语 符 合 言 语 准 介 容 习 者 就 能 对 这 些 语 言 材 料 包 含 的 文 化 内 容 有 所 营 解 绍, 如 心 有 学 关 在 习 中 汉 语 国 者 实 历 可 践 以 史 课 成 学 地 也 到 讲 理 萧 授 何 中 四 可 面 民 以 楚 败 俗 歌 也 等 向 萧 学 文 何 习 化 者 基 简 身 本 单 在 泾 地 内 曹 有 依 自 越 语 南 己, 言 汉 但 的 与 语 特 文 教 言 点 化 学 与, 的 中 文 我 关 的 化 们 系 文 要 毕 固 化 在 竟 然 教 语 不 学 是 言 能 方 水 教 等 法 的 教 学, 但 千 万 不 能 把 什 么 问 乳 同 题 学 交 中 都 融 语 同 注 言 文 意 血 化 自 身 肉 联 系 还 相 中 行 渭 分 明 三 十 年 河 东, 三 十 年 河 西 等 熟 北 语 我 们 要 充 分 利 用 大 量 鲜 活 有 趣 的 民 俗 材 料 进 子 教 学 如 中 国 各 民 族 风 俗 千 差 万 别, 这 在 汉 语 算 得 咸 到, 反 东 映 辣 : 西 酸 吹 牛 皮 豆 汁 儿 鬼 门 关 狗 不 理 南 甜 包 起 来 不 过 分 夸 大 文 化 的 作 用, 更 不 能 采 取 3. 文 素 唯 化 教 汉 交 学 文 的 际 化 论 重 能 教 点 力 学 的 放 的 立 从 在 核 场 这 跟 心 还 戴 汉 不 高 语 到 帽 词 西 南 子 语 安 京 桂 的 花 比 盐 扣 喻 水 帽 说 鸭 子 法 都 含 有 不 揪 文 辫 吃 化 羊 子 内 肉 容 泡, 馍 就 吹 如 交 际 文 化 因 素 体 现 在 汉 一 语 问 语 言 导 题 交 向 的 是 出 词 际 如 汇 有 发 何 关 系, 培 的 统 应 养 方 当 学 面 语 把 习 法 文 这 化 系 者 种 因 统 跨 字 肉 喇 波 叭 等 词 东, 坡 抬 如 肉 轿 果 子 不 讲 解 争, 风 学 老 吃 习 虎 醋 者 斗 就 很 难 醋 理 唐 海 解 僧 其 生 语 础 丰 上 汉 富 附 意 语 的 加 挖 词 社 掘 语 文 会 词 的 化 文 语 文 化 象 中 化 含 征 的 含 义 文 义, 化 是 文 或 蕴 指 化 在 含 义 面 汇 在 以 不 的 汉 外 了 字 语 的 解 面 教 含 其 意 学 文 义 中 化,, 而 内 我 且 含 们 要 不 就 弄 但 清 可 要 能 词 求 隐 读 学 不 含 习 懂 或 者 附 文 能 加 章 掌 或 的 含 在 握 义 和 文 化 色 彩 义 如 蜡 烛 时 比 词 ( 代 汇 喻 和 基 义 唐 历 本 代 史 文 意 称 赋 化 义 引 的 予 基 申 蜡 词 加 交 际 中 引 起 误 解 当 然, 词 语 的 文 化 蕴 含 不 必 每 炬 亮 中 别, ) 1) 人 蜡 赞 是 的 烛 美 各 品 蜡 民 具 质 烛 族 有, 具 都 以 常 有 使 下 用 一 来 燃 的 些 比 烧 照 含 自 明 老 义 己 物 师 [3]:,; 枯 但 竭 在 自 汉 己 文 去 照 化 中 讲 词 的 清 说 都 文 楚 明 讲 化 就, 更 要 会 内 不 含 影 抓 一 是 响 住 正 为 定 关 确 语 要 键 理 言 把 和 解 教 重 文 的 化 学 点 词 服 附 来 务 加 语 讲 的 义 老, 这 的 师 切 来 就 不 挖 是 龙 可 掘 那 去 些 脉 词 喧 不 语 宾 都 成 鞠 灰 3) 2) 躬 泪 尽 始 瘁 李 干, 洞 商 死 房 隐 象 而 花 的 征 后 烛 名 己 夜 句 生 命 的 隐 春 不 精 喻 蚕 息 神 新 到,; 婚 死 战 之 丝 斗 夜 方 不 ; 尽 已, 蜡 烛 4) 用 风 烛 残 年 比 喻 垂 老 多 病 的 人 和 对 对 与 比 文 的 化 方 对 法 比 认 揭 分 识 示 析 : 文 之 一 化 所 是 蕴 以 两 含 成 种 为 语 可 言 能 文, 化 是 之 基 间 有 于 的 二 都 许 理 语 是 多 论 言 可 相 前 学 以 同 提 习 描 点 述 中, 产 也 的 生 有 ; 三 迁 许 移 是 多 的 各 不 同 根 种 源 异 点 ; 同 这 点 二 就 是 学 是 各 习 对 种 比 者 异 分 在 同 第 析 点 析 靠 着 森 其 汉 树 林 偏 字 木 旁 是 与 汉 多 休 部 文 个 息 首 化 ; 来 组 木 揭 成 示 的 字 看 意 重 组 : 义 要 成 乃 部 用 林 至 分 ; 手 文, 遮 化 教 休 着 含 学 眼 : 义 中 观 可 人 看 依 ; 折 粮 : 米 表 义, 良 表 音 如 异 语 方, 用 面 这 对, 越 为 比 如 汉 对 等 越 教 汉 学 语 中 教 的 学 语 越 汉 提 法 南 供 语 结 方 越 两 构 便 语 种 对 对 语 比 比 言 可 文 以 化 有 大 同 比 许 小 多 语 言 交 材 际 料 能 就 力 必 的 须 培 包 养 含 要 思 借 想 助 文 一 化 定 内 的 容 语 言 通 材 过 料 学 习,, 而 的 系 在 词 语 词 对 比 对 方 比 Mở, 宽 汉 窄 越 如 像 语 汉 两 语 开 种 的 采 语 面 言, 开 实 我 际 们 意 上 开 要 义 词 车 注 远 义 意 多 有 词 于 着 的 越 不 开 对 南 同 诚 立 语 程 度 布 关 的 和 语 用 系 统 中 3.1. 注 夺 主, 大 讲 文 化 知 识 而 削 弱 了 语 言 能 力 的 训 练 3.2. 用

4 )- )- 公 水 开 语 的 含 开 义 玩 刀 笑 又 如 汉 语 开 的 恩 夜 车 爱 人 开 就 课 对 都 应 不 是 着 越 南 打 开 188 C.T. Tai / VNU Journal of Science, Foreign Languages 27 (2011) 形 Vợ/chồng ( 象 汉 比 语 喻 比 的 喻 民 构 俗 词 妻 yêu ( 特 子 相 点 或 当 丈 多 如 夫, 男 ) 体 秋 两 现 波 女 个 出 名 汉 词 语 朋 经 龙 友 常 头 ) 使 用 萌 假 朋 友, mẹ 释 必 然 须 而 注, 意 也, 要 如 警 老 惕 马 汉 识 语 途 教 学 与 中 的 越 袖 饭 ; 牛 桶 饮 眉 目 蜂 拥 耳 目 马 脚 口 舌 领 也 南 语 的 cũ 故 态 复 lòng Người 鼻 ( 面 目 鸭 嘴 越 唇 掌 南 ( 语 里 口 螺 也 舌 旋 有 ) 桨 类 耳 似 目 汉 的 ( 语 构 中 词 耳 表 法 目 示 ) 亲 如 信 lớn 不 能 望 大 文 刀 生 杀 阔 鸡 义 用 斧 而 马 捏 刀 造 与 / 出 越 来 南 大, 语 炮 如 的 cha 一 打 举 蚊 两 子 便 别 无 音 Ngựa quen đường Đao to búa 关 系 的 词 构 词 上 是 语 素 固 定 的, 如 父 母 属 面 : * Biệt vô âm tín * 现 嫂 父 ) 出 子 重 社 男 会 轻 伦 女 母 理 女 观 长 念 幼 有 但 序 越 婆 南 媳 亲 语 疏 中 有 别 些 叔 ( 侄 词 如, 语 素 体 Nhất cử lưỡng tiện 位 姑 了 文 要 注 意 句 两 法 种 对 语 比 言 组 或 或 句 子 所 体 现 的 Chân vịt/ ) Mặt mũi/ 置 却 较 灵 活, 可 以 颠 倒 如 爹 娘 体 化 民 序 特 族 列 点 的 组, 思 合 这 维 关 反 方 系 映 式 : 了 数 语 比 词 言 单 量 位 词 组 越 合 语 习 惯, 词 与 也 ( 名 反 映 变 词 ) Tai mắt/ 娘 爹 妻 夫 Mồm mép/ 系 语, 越 因 中 南 此 两 语 越 国 夫 词 南 语 妻 汇 人 言 的 上 : 看 名 汉 词 语 量 数 词 使 用 量 多 词 带 有 强 từ), 制 性, 但 而 可 越 以 南 说 语, 总 体 / 系 学 文 统 汉 字 中 语 的 大 非 使 概 常 有 用 顺 有 利 着 很 如 左 深 右 安 的 渊 康 借 源 汉 词 关 钱 四 专 使 大 有 用 名 则 人 两 多 词, 大 带 : 随 碗 或 意 汤 四 者 性 大 量 发 词 如 越 明 前 汉 南 有 语 里 常 大 不 用 四 : 大 量 名 词 著 一 固 大 定 化 笔 + /loại từ+ + + /loại loại từ Cha mẹ/ mẹ cha/ Vợ chồng/ chồng 对 手 vợ/ 70% An khang thủ 安 享 分 受 thủ An phận thụ 按 兵 不 高 动 手 棋 逢 Một khoản 汉 Cao Hưởng Kỳ phùng địch Án binh bất động 改 邪 归 正 tiền lớn Hai bát canh to 等 特 别 注 意 汉 一 ( 语 不 前 数 是 词 面 :, 斤 邮 半 多 整 数 常 半 时 与 ) 用 量 在 三 词 年 量 连 用 后,( 不 面 没 是 有 如 : 整 : 三 数 半 时 有 年 半 用 斤 在 ) 多 量 Cải tà quy chính 语 词 词 义 截 然 然 而 不, 同 也 要 例 特 如 别 : 注 意 汉 越 读 音 词 与 容 易 Dung dị( 少 用 词 或 词 个 两 半 种 月 语 ( 言 不 是 重 : 要 一 的 个 语 月 法 半 手 ) 段 之 一 是 语 序 和 虚 英 俊 朴 指 素 魁 梧 指 ( 身 体 ) 强 壮 做 俊 高 起 大 美 来 不 费 事 的 说 语 怕 用 使 四 特 用 川 点 不 人 发 同 说 生 的 不 了 语 怕 变 序 辣 化 或, 虚 湖 比 词 南 如 都 人 : 使 说 句 辣 法 不 结 怕 构, 湖 句 北 义 人 劳 曲 苦 折 或 者 词 义 部 分 相 同 例 如 : 你 不 辣? ( 未 Khôi 对 ngô 语 俗 越 语 汉 的 语 形 Lao khổ( 成 教 少 用 差 异 如 饮 vất vả, nặng nhọc Khúc chiết( 结 学 水 构 中 思 有 少 语 用 必 源 义 要 结 指 构 出 及, 语 quanh co( 两 用 种 功 常 语 能 用 言 无 ) 她 是 什 么 时 候 回 来 的?( 动 作 完 成 了 ) 人 面 兽 心 成 挂 羊 头, 卖 狗 肉 何 他 晚 上 七 点 半 才 就 回 家 了 呢 Khi nào bạn về? Bạn về khi nào? Cô ấy bảy rưỡi tối đã về. 养 儿 方 晓 父 母 恩 Uống nước nhớ nguồn Mặt người dạ thú 接 书, 我 已 经 买 来 了 了, 成 汉 下 分 他 语 午 有 重 例 就 个 意 如 能 女 合 : 赶 儿 到, 有 在 时 大 在 学 流 念 水 书 句, 中 已 根 经 本 打 找 电 不 话 到 去 联 Cô ấy bảy rưỡi tối mới về nhà. Treo đầu dê, bán thịt chó Nuôi con mới biết ) 指 ( 语 言 作 风 等 )

5 明 语 和 语 法 白 这 言 是 个 心 不 要 句 理 能 够 子 才 的 够 的 能, 确 每 达 还 切 一 到 地 必 分 这 理 须 句 样 解 具 却 的 有 或 境 暗 相 写 界 换 出 应 主 的 这 语 汉 样, 语 的 意 话 文, 化 却 光 修 学 养 很 C.T. Tai / VNU Journal of Science, Foreign Languages 27 (2011) 映 : 中 国 人 以 习 大 惯 观 从 小 整 体 致 上 思 途 根 径 本 在 上 各 入 方 手 面 思 都 考 有 反 表 谓 示 不 题 神 的 最 大 拥 近 护 一 作 与 次 报 体 重 告 会 要, 会 不 议 外 本 的 乎 地 基 国 区 本 际 要 精 形 做 神 势 的 是 我 这 们 国 样 对 内 一 此 个 形 精 势 模 问 老 法 当 部 很, 长 多 可 : 能 老 造 书 成 职 记 对 务 方 老 职 的 厂 称 不 长 满, 老 甚 教 至 授 反 感 尊 称 式 小 区 反 时, 名 是 小 ; 至 地 由 路 说 点 小 名 时 表 到 达 间 大 门 表 顺 牌 达 这 序 名 种 顺 : 序 国 思 而 : 名 维 越 年 文 南 化 省 人 因 名 月 说 素 ( 起 在 日 城 来 市 汉 则 上 名 语 正 午 ) 教 学 妇 但 也 依 照 习 惯, 一 般 习 惯 不 说 : 老 科 相 年 长 称 呼 还 老 与 讲 性 师 别 有 关 对 一 些 刚 步 入 中 年 的 少 + / 的 过 程 中 是 不 可 忽 视 的 使 看 他 老 尽 龄 有 了 量 相 当 不 一 要 而 种 敏 用 对 感 成 同 熟 老 样 感 年, X 老 龄 觉 的 得 相 X 男 你 称 子 重, 相 以 视 称 女 他, 子 老 往 她 尊 往 认 X 重 为 对 他 相 自 你 己 把 还 的 会 她 汉 越 语 两 种 式 一 标 锅 志 饭 如 了 : 五 个 人 语 言 大 多 没 有 主 动 和 被 动 的 形 您 称 更 有 显 新 亲 的 切 称 呼 首 法 次, 以 见 面, 女 如 同 果 胞 你 一 时 拿 男 不 同 准 胞 该 相 如 称 何 五 花 个 晒 人 不 吃 到 一 太 锅 阳 饭 的? 呼 选 称, 择 呼 也 和 教 可 改 学 以 变 还 问 常 包 对 能 括 方 引 称 : 起 谓 对 策 请 方 略 问 心 的, 理 运 我 上 用 们 的 技 该 反 能 怎 应 么 称 呼 谓 因 太 这 阳 两 晒 组 不 到 子 花, 义 上 并 Một 无 多 nồi 大 的 cơm 区 别 những 谓 效 此 果, 中 1) 巧 常 妙 省 抬 用 去 地 高 的 副 运 称 称 职 用 谓 谓 称 的, 策 谓 主 略 副 策 要 主 略 有 要 往 字 两 有 往, 种 : 或 能, 把 达 一 职 到 种 业 交 是 职 际 在 职 语 往 衔 用 高 称 năm người ăn. 汉 语 句 法 形 往 往 趋 Năm 于 简 người 化, 句 ăn 法 một 成 分 nồi 以 省 简, 复 杂 的 句 式 可 以 合 可 cơm. 去 中 食 堂 国 吃 留 学 饭 并 吃 例 食 如 堂 : 这 工 一 里 种 作 般 说 称 工, 人 如 谓 员 作 称 为 人 另 员 护 一 首 为 士 种 长 为 是 老 在 师 医 亲, 生 属 领 称 导 上 谓 中 级 大 越, 机 夫 南 把 关, 来 对 人 称 方 则 的 学 不 普 用 通 辈 校 Hoa cớm 留 nắng. 在 越 南 河 内 亮 相 学 中 国 Nắng chiếu 亮 相 không 河 内 tới hoa. 用 议 价 越 的 跨 方 文 式 化 卖 交 出 际 棉 能 花 力 训 棉 练 花 卖 议 价 辈 分 为 中 往 年, 高 叔 如 妇 里 叔 称 女 说 年, 为 如 轻 老 的 大 舅 年 保 姐 舅 姆 人 为 称 个 阿 孩 大 姐 姨 子 嫂 姐, 为 等 称 小 或 弟 孩 从 弟 子 儿 的 从 长 孙 或 意 [4] 汉 识 语 要 进 在 顺 跨 行 利 由 文 交 完 于 化 际 成 越 交 时 跨 南 际, 文 语 中 有 化 文, 时 交 化 会 际 的 文 产, 情 化 生 首 结 移 文 先 根 入 化 应 深 依 具 蒂 和 附 备 固 矛 跨, 文 盾 文 在 化 合 用 化 距 称 乡 呼 2) 关 系 亲 疏 老 密 同 远 化 的 学 人 用, 联 为 的 系 是 哥 亲 接 密 近 的 交 称 际 哥 谓 双 们, 儿 方 如 的 等 心 理 区 老 流 己 的 文 更 化 为 态 困 度 难, 运 要 用 鼓 汉 励 文 越 化 南 来 学 进 习 行 者 交 尽 际 可 能 调 整 自 专 就 离 3) 笼 统 面 对 多 个 对 象 时, 按 照 就 高 不 也 十 是 分 称 表 重 呼 情 视 称 达 称 呼 意 十 谓 的 分 是 称 重 敏 沟 谓 要 感 通 教 手 学 合 家 低 4), 的 原 避 其 则 免 实 选 称 对 择 谓 方, 可 在 能, 不 大 如 好 都 不 各 是 或 领 不 导 便 专 称 家 谓 的 各 位 场 容 心 理, 双 方 感 情 就 较 人 段 称 融 际 谓 洽 关 人 得, 系 当 们 谈 的 能 对 话 信 使 怎 就 号 样 对 较 和 方 称 畅 桥 产 呼 通 生 梁 自 相 己 称, 接 称, 跨 谓 用 文, 化 跨 或 你 交 文 不 际 化 用 内 交 称 容 际 谓 您 相 要 ( 注 当 即 意 丰 零 的 称 富 那 内 谓 位 容 ) 这 先 里 生 值 得 来 一 代 提 替 直 原 也 不 是 因 有 重 交 客 视 际 中 个 内 观 国 条 人 容 隐 的 人 件 之 如 私 隐 住 间, 私 房 越 其 与 是 紧 实 禁 知 张 这 忌 心 既 方 大 面 朋 有 友 文 杂 化 院 过 越 方 混 能 去 面 居 推 认 的 心 为 等 原 方 置 中 因 面 腹 国 的, 人 我 找 你, 找 得 好 苦 我 找 得 你 好 苦 3.3. 中

6 [5] 无 姻 交 在 换 发 所 子 了 展 不 信 女 谈 息 等 隐, 情, 私 所 况 往 的 以 往, 观 像 他 念 年 们 也 龄 则 越 更 愿 为 来 工 密 越 意 资 切 分 强 享, 购 但 在 信 物 中 一 息 费, 国 般 用 且 的 交 一 文 往 化 旦 中 婚 态 190 也 不 会 冒 然 问 年 龄 收 C.T. 入 等 Tai 敏 / 感 VNU 问 题 Journal 在 两 of Science, 性 关 Foreign Languages 27 (2011) 系 人 题 同 等 方 问 面 题 一,, 中 般 国 不 两 文 当 性 化 面 关 称 禁 系 赞 忌 较 不 年 多 轻 检 女 : 点 婚 性 被 的 姻 称 外 恋 为 貌 爱 称 生 为 身 活 材 个 生 异 活 性 交 之 际 间 更 内 不 容 宜 及 这 选 样 择 做 相 应 相 关 表 达 问 越 有 时 了 很 不 尽 相 同 意 思 如 用 一 只 式 非 常 重 要 日 常 生 活 言 语 交 际 是 双 向, 汉 语, ( ) 这 手 个 的 南 大 手 人 的 势 拇 表 动 指 示 作 中 和 提 国 食 零 示 人 指 ; 发 表 做 出 示 成 汉 第 圆 语 三 圈 零 教 声 学 或 其 等 中 暗 余 等 用 示 之 食 指 指 或 没 打 钱 屈 对, 或 伸 钩 教 照 学 因 要 素 与 注 相 意 言 应 的 应 交 际 答 中 语 的 要 询 问 注 意 形 式 根 据 交 询 际 问 时 场 的 合 参 形 vàng 南 用 也 文 沉 不 化 默 可 中 忽, 视 沉 另 默 一 在 的 条 东 内 主 方 容 要 文 较 的 化 丰 非 中 富 语, 言 尤 有 交 其 际 是 渠 中 道 国 与 的 越 作 交 达 尽 相 际 形 同 对 式 A: 的 象 那 : 如 就 汉 交 谢 语 际 谢 情 致 了 景 谢 等 表 达 来 形 选 式 择 有 恰 一 如 种 其 与 分 越 的 南 语 言 语 表 不 也 赞 之 可 同 说 以, 表 也 在 明 可 会 不 以 话 理 沉 反 中 解 默, 对 是 ; 听 金 既 者 的 可 以 沉 表 默 此 明 可 时 以 对 无 是 问 题 声 对 胜 说 的 话 理 有 解 声 的, Im lặng là 套, 教 B: 我 师 就 训 咱 生 练 们 气 学 俩 了 习 一 者 家 跨 人 文 不 化 说 两 家 的 话 能 吧 力! 是 你 为 要 了 避 客 各 要 结 束 语 确 语 言 与 文 化 密 切 相 关, 但 并 不 等 同, 两 者 有 力 免 要 什 能 么 : 他 一 们 发 样 要 在 现 的 能 补 交 感 际 救 中 措 觉 故 施 出 到 障 现 进 之 行 所 障 尤 中 碍 以 其 存 要 交 要 注 培 的 意 际 原 不 养, 因 完 他 一 并 们 全 旦 知 的 成 因 两 表 功 道 种 采 达 能 者 自 掌 的 采 握 用 的 认 比 不 特 识 同 点 较, 的 丰 并 教 富 在 汉 的 此 语 学 文 基 材 教 化 料 学 础 知 和 离 上 教 不 有 识, 开 选 学 对 文 择 方 跨 化 法 地 文 的 对, 化 教 不 将 交 同 语 学 的 际 言 教 有 与 学 师 明 习 4. 合 适 而 发 生 文 化 冲 突 能 考 虑 的 是 按 哪 种 文 化 模 二 进 说 话 前 先 应 了 解 一 下 在 对 方 的 文 化 里, 不 取 些 克 内 达 容 不 是 到 不 好 能 的 拿 交 来 际 作 效 话 果 题 的, 避 免 产 生 文 化 式 参 化 交 知 考 际 材 识 料 传 授 给 学 习 者, 使 他 们 能 更 好 地 完 成 跨 文 汉 非 语 言 交 际 行 为 训 练 哪 体 态 又 叫 人 体 语 言 动 作 语 言 休 [1] Cầm Tú Tài, Nguyễn Hữu Cầu, Bàn về ngữ nghĩa đất 想 或 行 作 感 为 为 情 语 口 的, 语 辅 交 助 它 际 工 是 中 具 用 具, 表 有 是 情 功 种 能 动 伴 的 作 随 组 或 语 成 体 言 部 态 分 来, 体 流 思 或 nước học trong tiếng Hán và tiếng Việt, Tạp chí Nghiên cứu Trung Quốc, số 3 (103) (tiếng Trung). [2] Dương Tĩnh Di, Khía cạnh khác của cấu trúc Chayidian 语 对 语 言 发 生 着 重 要 影 响, 起 着 巨 大 的 辅 助 作 态 mei, Tạp chí Trường Cao đẳng Sư phạm Thương Châu, : (tiếng Trung) 汉 含 : 体 手 一 文 态 势 个 化 语 民 里 能 姿 族 是 有 态 的 效 体 限 地 服 态 量 配 饰 语 的 合 跟 有 眼 一 交 神 声 际 般 语 文 说 言 化 的 情 传 密 非 递 切 语 体 信 相 言 距 息 交 关 等, 际 在 [3] Vương Đức Xuân, Từ điển Đất nước học tiếng Hán, Nhà xuất bản Hà Hải, 1990: 257. (tiếng Trung). 用 得 好 可 以 大 大 增 强 有 声 语 言 的 表 达 效 果 包 [4] Đổng Lệ Vân, Suy ngẫm và Kiến tạo trên cơ sở lý thuyết dung hòa văn hóa của Schuman,. Tạp chí Đại học Hàng 态 体 语 姿 可 来 以 传 达 暂 时 信 息 离 开, 有 表 情 声 达 言 意, 仅 如 用 握 表 手 情 点 头 手 势 微 运 hải Đại Liên, 1999, số 6: (tiếng Trung). [5] Nguyễn Hữu Cầu, Ngôn ngữ và Văn hóa Trung Quốc, Nhà xuất bản ĐHQGHN, Hà Nội, 笑 言 值 躬 得 身 注 等 意 体 的 态 是 语 体 都 态 可 语 以 的 直 民 接 族 而 差 明 异 显 地 同 代 一 替 个 体 语

7 C.T. Tai / VNU Journal of Science, Foreign Languages 27 (2011) Quan điểm vi mô về phương pháp dạy học ngôn ngữ và văn hóa Trung Quốc cho sinh viên chuyên ngữ Việt Nam Cầm Tú Tài Khoa Sau Đại học, Trường Đại học Ngoại ngữ, Đại học Quốc gia Hà Nội, Đường Phạm Văn Đồng, Cầu Giấy, Hà Nội, Việt Nam Dạy học tiếng Trung Quốc cho sinh viên chuyên ngữ Việt Nam luôn gắn với dạy học các kiến thức văn hóa Trung Quốc. Để đạt được mục tiêu, người thầy cần có nền tảng kiến thức phong phú, nhận biết rõ về vấn đề giao tiếp liên văn hóa, từ đó lựa chọn tài liệu và phương pháp giảng dạy phù hợp cho từng đối tượng người học, giúp sinh viên rèn luyện được kỹ năng giao tiếp liên văn hóa một cách có hiệu quả. Bài viết bàn về một số phương pháp cụ thể từ góc độ dạy học tiếng kết hợp với việc cung cấp các kiến thức văn hóa, nhằm mục đích nâng cao chất lượng dạy học và tăng cường khả năng giao tiếp cho sinh viên chuyên ngữ Việt Nam. Từ khóa: Ngôn ngữ, văn hóa, giao tiếp, dạy học.

2 前 言 0.1 选 题 理 由 听 力 是 个 非 常 重 要 的 技 能 之 一 每 一 位 汉 语 教 师 都 希 望 有 很 多 参 考 资 料 来 训 练 学 生 从 而 提 高 他 们 的 听 力 能 力 目 前, 我 校 对 学 生 进 行 汉 语 听 力 教 学 所 使 用 的 教

2 前 言 0.1 选 题 理 由 听 力 是 个 非 常 重 要 的 技 能 之 一 每 一 位 汉 语 教 师 都 希 望 有 很 多 参 考 资 料 来 训 练 学 生 从 而 提 高 他 们 的 听 力 能 力 目 前, 我 校 对 学 生 进 行 汉 语 听 力 教 学 所 使 用 的 教 1 TRƯỜNG ĐẠI HỌC DÂN LẬP HẢI PHÒNG --------------------------- KHOA NGOẠI NGỮ ISO 9001:2008 ĐỀ TÀI NGHIÊN CỨU KHOA HỌC CẤP TRƯỜNG 汉 语 听 力 教 程 ( 第 一 册 ) 的 辅 助 练 习 Biên soạn bài tập nghe bổ trợ giáo trình

More information

2 汉 语 和 越 南 语 形 容 词 的 体 任 务 设 计 要 有 针 对 性 任 务 型 教 学 中 的 任 务 不 同 于 一 般 的 课 堂 练 习, 它 侧 重 于 对 学 生 自 我 完 成 任 务 的 能 力 和 策 略 的 培 养, 侧 重 学 习 者 在 完 成 任 务 过 程

2 汉 语 和 越 南 语 形 容 词 的 体 任 务 设 计 要 有 针 对 性 任 务 型 教 学 中 的 任 务 不 同 于 一 般 的 课 堂 练 习, 它 侧 重 于 对 学 生 自 我 完 成 任 务 的 能 力 和 策 略 的 培 养, 侧 重 学 习 者 在 完 成 任 务 过 程 1 汉 语 和 越 南 语 形 容 词 的 体 越 南 汉 语 教 师 任 务 型 教 学 中 的 角 色 浅 析 1. ThS. Vũ Phương Thảo Khoa Ngôn ngữ và Văn hóa Trung Quốc Trường Đại học Ngoại ngữ, Đại học Quốc gia Hà Nội 2. ThS- NCS. Vũ Thị Mai Lan Học viện

More information

Xây Dựng Gia Đình Khỏe Mạnh 營 造 健 康 家 庭 部 長 序 近 年 來, 我 國 人 口 結 構 逐 漸 多 元 化, 鑑 於 國 外 聯 姻 家 庭 數 愈 來 愈 多, 如 何 協 助 新 移 民 在 臺 灣 的 生 活 適 應 良 好, 目 前 政 府 機 關

Xây Dựng Gia Đình Khỏe Mạnh 營 造 健 康 家 庭 部 長 序 近 年 來, 我 國 人 口 結 構 逐 漸 多 元 化, 鑑 於 國 外 聯 姻 家 庭 數 愈 來 愈 多, 如 何 協 助 新 移 民 在 臺 灣 的 生 活 適 應 良 好, 目 前 政 府 機 關 新移民家庭教育生活寶典② Tư Liệu Giáo CẨMDục NANG GiaGIÁO Đình DỤC Có Hôn SINH Nhân HOẠT Nước Ngoài GIA ĐÌNH DÀNH CHO NGƯỜI NHẬP CƯ MỚI Xây Dựng Vì SứcGia Khỏe Đình Gia Khỏe TăngMạnh 內含中文及越南文 華文 越南文對照 教育部發行 Xây Dựng

More information

Microsoft Word - DAI BI THAN CHU

Microsoft Word - DAI BI THAN CHU DAI BI THAN CHU TUỆ QUANG 慧 光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm và Lược dịch. Phật Tử Bùi Đức Huề dịch tiếng Việt 5/2009. ============================================================

More information

CHƯƠNG I: LÝ LUẬN CHUNG

CHƯƠNG I: LÝ LUẬN CHUNG BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƢỜNG ĐẠI HỌC DÂN LẬP HẢI PHÒNG -------------------------------------- ISO 9001 : 2008 ĐỀ TÀI NGHIÊN CỨU KHOA HỌC BIÊN SOẠN TÀI LIỆU BỔ TRỢ CHO KỸ NĂNG NÓI (Tập 1) Chủ nhiệm đề

More information

Lời nói đầu

Lời nói đầu 目 录 前 言..1 第 一 章 : 新 HSK 与 HSK( 一 二 级 ) 介 绍 3 一 有 关 新 HSK 的 理 论 知 识.3 二 新 HSK 一 二 级 大 纲 4 1. HSK( 一 级 ) 介 绍..4 1.1 考 试 对 象..4 1.2 考 试 内 容..4 1.3 成 绩 报 告..5 1.4 HSK( 一 级 ) 样 卷..5 2. HSK( 二 级 ) 介 绍 9 2.1

More information

图6-1 广西大新壮族传统服饰男装 图片来源 隆林县壮族男性头巾有黑白两种 长约两米 两端有约 10 厘米的流苏垂 下 式样和长短 缠绕方法与妇女的包头巾一样 头巾都是自织自染

图6-1 广西大新壮族传统服饰男装 图片来源  隆林县壮族男性头巾有黑白两种 长约两米 两端有约 10 厘米的流苏垂 下 式样和长短 缠绕方法与妇女的包头巾一样 头巾都是自织自染 第 六 章 服饰文化是人类生活需要和审美需求的综合体现 从头至脚处处都具体地 展示着人类的生产生活水平并且彰显出大到整个民族, 小到个人的审美信仰 在民族文化中具有标志性的地位 是记录民族发展和变迁不可或缺的载体 在 中越壮侬岱泰这样有着悠久而复杂历史背景的民族中更显得尤其重要 第一节 男装 中越壮侬岱泰男性服饰与这些民族的女装相比 显得单调许多 不仅很少 显示出年龄特点 常服与盛装区别不明显 而且地区差异也不大

More information

中越壮侬岱泰族群文化比较研究 文化的重要载体 每次节庆大聚会无不是民族文化的交流和提升 都是民族 文化认同的旗帜和标志 A 第一节 节日的来源与分类 越南的侬族 岱族 泰族与中国的壮族有着共同的民族起源 虽然历史 上由于分化 迁移后受到不同国家 不同地域政治 经济 文化的影响 在社 会生产 生活 文

中越壮侬岱泰族群文化比较研究 文化的重要载体 每次节庆大聚会无不是民族文化的交流和提升 都是民族 文化认同的旗帜和标志 A 第一节 节日的来源与分类 越南的侬族 岱族 泰族与中国的壮族有着共同的民族起源 虽然历史 上由于分化 迁移后受到不同国家 不同地域政治 经济 文化的影响 在社 会生产 生活 文 第十一章 中越壮侬岱泰族群传统节庆文化比较 第 十 一 章 中越壮侬岱泰族群传统节庆文化比较 所谓节庆 是指围绕各类节日而约定俗成 世代相传的文化习俗及其所开 展的相关纪念 庆祝等活动的总称 什么是节庆文化 学者王昱 毕艳君认为 节庆文化是指在特定时间内 某一地区以历史 艺术 宗教 科技 体育等一个或多个文化层面为依托 在 其他相关行业配合下 围绕一个鲜明的主题而举行的固定或非固定的系列文化 活动

More information

週報 第1362期 人事動態 本院經濟研究所特聘研究員朱敬一院士奉核定自101年2月6日至105年2月5日 借調至行政院國家科學委員會 擔任主任委員 學術活動 神魔入世 明清小說面面觀 學術座談會 時 間 101年3月19日(星期一) 下午14:00-16:00 地 點 本院文哲所2樓會議室 主 講

週報 第1362期 人事動態 本院經濟研究所特聘研究員朱敬一院士奉核定自101年2月6日至105年2月5日 借調至行政院國家科學委員會 擔任主任委員 學術活動 神魔入世 明清小說面面觀 學術座談會 時 間 101年3月19日(星期一) 下午14:00-16:00 地 點 本院文哲所2樓會議室 主 講 週報 中央研究院 發行 73年11月01日創刊 101年03月15日出版 院內刊物 非賣品 第 1362 期 本院要聞 奈米微流晶片仿造生物體微奈米空間 並直接觀察研 賀本院鍾邦柱特聘研究員 王昭雯助研 究員分別榮獲第五屆 臺灣傑出女科學 家獎 臺灣女科學家新秀獎 已於本(2012)年2月13日刊登於國際知名奈米期刊 奈 究DNA於奈米流道內的彈性拉伸行為 此研究成果 本院鍾邦柱特聘研究員榮獲第五屆

More information

越 南 会 安 HoiAn 城 市 夜 景 会 安 会 安 是 越 南 最 早 的 华 埠, 是 越 南 华 侨 聚 居 最 多 的 地 方 早 在 17 世 纪 时 就 有 不 少 从 商 的 华 人 到 此 落 地 生 根, 几 百 年 来 华 人 在 此 繁 衍 生 息, 形 成 一 个 繁

越 南 会 安 HoiAn 城 市 夜 景 会 安 会 安 是 越 南 最 早 的 华 埠, 是 越 南 华 侨 聚 居 最 多 的 地 方 早 在 17 世 纪 时 就 有 不 少 从 商 的 华 人 到 此 落 地 生 根, 几 百 年 来 华 人 在 此 繁 衍 生 息, 形 成 一 个 繁 越 南 会 安 HoiAn 城 市 夜 景 会 安 会 安 是 越 南 最 早 的 华 埠, 是 越 南 华 侨 聚 居 最 多 的 地 方 早 在 17 世 纪 时 就 有 不 少 从 商 的 华 人 到 此 落 地 生 根, 几 百 年 来 华 人 在 此 繁 衍 生 息, 形 成 一 个 繁 荣 昌 盛 的 华 人 社 区 会 安 华 人 会 馆 非 常 多, 有 中 华 会 馆 潮 州 会

More information

BẢNG KẾT QUẢ THI ANH VĂN THIẾU NHI CỦA TRƯỜNG ĐẠI HỌC CAMBRIDGE (YLE) Kỳ thi ngày: 27/04/2019 Buổi: Sáng Cấp độ: Flyers Candidate number First name La

BẢNG KẾT QUẢ THI ANH VĂN THIẾU NHI CỦA TRƯỜNG ĐẠI HỌC CAMBRIDGE (YLE) Kỳ thi ngày: 27/04/2019 Buổi: Sáng Cấp độ: Flyers Candidate number First name La BẢNG KẾT QUẢ THI ANH VĂN THIẾU NHI CỦA TRƯỜNG ĐẠI HỌC CAMBRIDGE (YLE) Kỳ thi ngày: 27/04/2019 Buổi: Sáng Cấp độ: Flyers 1 NGUYEN THACH TUONG ANH 12/05/2008 5 4 5 14 2 VO GIA BAO 18/05/2008 4 4 5 13 3 NGUYEN

More information

THE ASIAN INTERNATIONAL SCHOOL INTERNATIONAL ENGLISH PROGRAM No. Class: Starter 1 Name Speaking Listening Grammar Reading &

THE ASIAN INTERNATIONAL SCHOOL   INTERNATIONAL ENGLISH PROGRAM No. Class: Starter 1 Name Speaking Listening Grammar Reading & Class: Starter 1 Literature Geography 1 Doan Ngoc Truc Giang 8.6 9.9 9.8 9.5 9.2 9.8 9.9 9.5 A 2 Lee Hong Hai 8.2 7.3 6.1 5.4 6.4 6.0 7.9 6.8 C 3 Doan Khanh Gia Han 8.7 9.0 9.9 8.9 8.9 8.9 9.1 9.1 A 4

More information

BẢNG KẾT QUẢ THI ANH VĂN THIẾU NHI CỦA TRƯỜNG ĐẠI HỌC CAMBRIDGE (YLE) Kỳ thi ngày: 06/04/2019 Buổi: Sáng Cấp độ: Movers Candidate number First name La

BẢNG KẾT QUẢ THI ANH VĂN THIẾU NHI CỦA TRƯỜNG ĐẠI HỌC CAMBRIDGE (YLE) Kỳ thi ngày: 06/04/2019 Buổi: Sáng Cấp độ: Movers Candidate number First name La BẢNG KẾT QUẢ THI ANH VĂN THIẾU NHI CỦA TRƯỜNG ĐẠI HỌC CAMBRIDGE (YLE) Kỳ thi ngày: 06/04/2019 Buổi: Sáng Cấp độ: Movers 1 NGO GIA HAN 12/12/2011 4 5 5 14 2 BUI HOANG CAM TU 25/05/2011 3 4 5 12 3 NGUYEN

More information

No.1 創刊號 2016.FEB. 雙月刊 歡迎投稿 新 移 民 生 活 情 報誌 下一個公民記者 就是你 辦法詳見P.63 Taiwan 封 面 故 事 台灣我來 了 這是一本屬於新移民的全新刊物 關於新移民的一切 都在這裡 讓我們一起用新移民的視角喜歡台灣 愛上台灣這塊土地 新鮮物熱門事 新移民人物集 NEWS熱門事 移民署會客室 中央廣播電台 越南語主持人 陳梅 特別專欄報導 收錄移民工文學獎作品

More information

n5 SBD HO TEN NGÀY SINH LE NHU AI DINH THAI AN DOAN THI HOANG AN HO MY AN LE

n5 SBD HO TEN NGÀY SINH LE NHU AI DINH THAI AN DOAN THI HOANG AN HO MY AN LE 50001 LE NHU AI 23.02.2002 50002 DINH THAI AN 04.10.2000 50003 DOAN THI HOANG AN 05.08.2006 50004 HO MY AN 19.10.2005 50005 LE TRONG AN 13.10.1987 50006 NGUYEN NHU AN 17.04.1998 50007 NGUYEN QUI AN 15.12.2003

More information

DANH SÁCH KHÁCH HÀNG NHẬN 100 LẦN SOCIALBOOST PLUS THÁNG 8/2017 Họ và Tên LAI THUY DUONG NGUYEN THI THANH DUONG VU ANH NGUYEN THU HUYEN BUI HAI YEN NG

DANH SÁCH KHÁCH HÀNG NHẬN 100 LẦN SOCIALBOOST PLUS THÁNG 8/2017 Họ và Tên LAI THUY DUONG NGUYEN THI THANH DUONG VU ANH NGUYEN THU HUYEN BUI HAI YEN NG DANH SÁCH KHÁCH HÀNG NHẬN 100 LẦN SOCIALBOOST PLUS THÁNG 8/2017 Họ và Tên LAI THUY DUONG NGUYEN THI THANH DUONG VU ANH NGUYEN THU HUYEN BUI HAI YEN NGUYEN THI NGOC HUYEN NGUYEN VAN DAN NGUYEN QUANGMINH

More information

THE ASIAN INTERNATIONAL SCHOOL Class: Elementary 1 RESULTS FOR SEMESTER II SCHOOL YEAR INTERNATIONAL ENGLISH PROG

THE ASIAN INTERNATIONAL SCHOOL Class: Elementary 1   RESULTS FOR SEMESTER II SCHOOL YEAR INTERNATIONAL ENGLISH PROG Class: Elementary 1 1 Tran Nguyen Binh An 7.6 6.0 6.1 6.9 6.8 5.9 7.1 6.6 C 2 Phung Lam Ngoc An 8.2 6.8 8.1 7.9 8.2 6.4 8.7 7.8 C 3 Tu Pham Tieu Bang 7.4 8.1 8.4 8.4 8.6 8.3 9.3 8.4 B 4 Nguyen Thi Truong

More information

THE ASIAN INTERNATIONAL SCHOOL INTERNATIONAL ENGLISH PROGRAM No. Class: Starter 1 Name RESULTS FOR SEMESTER I ACADEMIC YEAR

THE ASIAN INTERNATIONAL SCHOOL   INTERNATIONAL ENGLISH PROGRAM No. Class: Starter 1 Name RESULTS FOR SEMESTER I ACADEMIC YEAR Class: Starter 1 1 Tran Nguyen Binh An 7.2 5.6 7.1 5.3 3.8 5.3 8.6 6.1 D 2 Phung Lam Ngoc An 7.8 8.2 8.6 7.6 4.3 7.1 9.3 7.6 C 3 Tu Pham Tieu Bang 7.5 8.3 9.2 7.4 4.4 7.9 9.6 7.8 C 4 Nguyen Thi Truong

More information

THE ASIAN INTERNATIONAL SCHOOL Class: Elementary 1 RESULTS FOR SEMESTER II SCHOOL YEAR INTERNATIONAL ENGLISH PROG

THE ASIAN INTERNATIONAL SCHOOL Class: Elementary 1   RESULTS FOR SEMESTER II SCHOOL YEAR INTERNATIONAL ENGLISH PROG Class: Elementary 1 1 Nguyen Hoang Anh 6.7 7.4 7.5 6.4 7.9 2.7 5.9 6.3 D 2 Nguyen Phuoc Dat 9.0 9.4 9.0 8.4 9.1 8.1 6.7 8.5 B 3 Tran Thanh Hien Duy 6.8 7.4 7.2 6.9 7.2 3.9 6.8 6.6 C 4 Le Truong Giang 9.7

More information

2 Nếu là thơ 5 chữ thì coi như là bỏ 2 chữ đầu của loại thơ 7 chữ và luật lệ vẫn như 7 chữ. Chữ thứ 2 của thơ 5 chữ tương đương với chữ thứ 4 của thơ

2 Nếu là thơ 5 chữ thì coi như là bỏ 2 chữ đầu của loại thơ 7 chữ và luật lệ vẫn như 7 chữ. Chữ thứ 2 của thơ 5 chữ tương đương với chữ thứ 4 của thơ 1 Từ Thơ Đường Tới Thơ Mới. Dương Đình Hỷ Thơ Đường 7 chữ có nhiều luật lệ ràng buộc. Theo hàng ngang thì luật bằng trắc của các chữ trong câu được quy định bởi luật : nhất tam ngũ bất luận, nhị tứ lục

More information

YLE Flyers AM.xls

YLE Flyers AM.xls BẢNG KẾT QUẢ THI ANH VĂN THIẾU NHI CỦA TRƯỜNG ĐẠI HỌC CAMBRIDGE (YLE) Kỳ thi ngày: 23/06/2019 Buổi: Sáng Cấp độ: Flyers 1 NGUYEN GIA HAO 19/05/2008 4 4 5 13 2 NGUYEN BAO THY 01/09/2008 2 2 3 7 3 LE GIA

More information

:,,,,,,,,,,,,, :,,,! ,, ( ) ;, ( ),,, ( tu n) ( ), ( ), ( ),,, ( ),,,, ( ), : ; 1993, 15 400,, 1973, 3 ; 1977, 1, ;,, 1 ; 1995 12 6 :,,,,,,,,,,, :,,, :??,, S (,, ), ( ) ( ),,, :,,,,,,, : ( ), ( ), ( ),

More information

YLE Starters PM.xls

YLE Starters PM.xls BẢNG KẾT QUẢ THI ANH VĂN THIẾU NHI CỦA TRƯỜNG ĐẠI HỌC CAMBRIDGE (YLE) Kỳ thi ngày: 08/12/2018 Buổi: Chiều Cấp độ: Starters 1 WANG NAN SIANG 28/02/2010 3 5 5 13 2 CHEN HSUAN BANG 08/04/2012 5 5 5 15 3 HUANG

More information

THE ASIAN INTERNATIONAL SCHOOL INTERNATIONAL ENGLISH PROGRAM Class: Flyers 1 RESULTS FOR SEMESTER II THE ACADEMIC YEAR 2015

THE ASIAN INTERNATIONAL SCHOOL   INTERNATIONAL ENGLISH PROGRAM Class: Flyers 1 RESULTS FOR SEMESTER II THE ACADEMIC YEAR 2015 Class: Flyers 1 No. Name Speaking Listening Grammar 1 PHAN DIEN KY BOI 8.3 9.1 8.8 8.9 7.6 7.8 8.6 7 8.3 Distinction 2 LUC PHU HUNG 8.5 9 7.9 8 7.3 6.8 9.1 7 8 Distinction 3 LUU DUONG BAO KHANH 7.5 9.6

More information

untitled

untitled 從 新 干 古 玉 談 商 時 期 的 玦 飾 23 852-26097390 852-26037539 tangchung@cuhk.edu.hk 從 新 干 古 玉 談 商 時 期 的 玦 飾 () 2003 5 1 1989 1997 2 ( ) 1997 3 4 5 1 1994 6 7 8 9 10 T 11 T () 19 20 (1) 18 14 XDM () () () I 690

More information

untitled

untitled y n s ru m ng di n qi ngl ng sh qi xi o bi o ch uch j zh n x g hu h n g o j ng h x x xi o j g t ng y y n li o h h g i q

More information

YLE Movers PM.xls

YLE Movers PM.xls BẢNG KẾT QUẢ THI ANH VĂN THIẾU NHI CỦA TRƯỜNG ĐẠI HỌC CAMBRIDGE (YLE) Kỳ thi ngày: 16/12/2018 Buổi: Chiều Cấp độ: Movers 1 NGUYEN HUU XUAN KHANG 10/04/2009 4 4 5 13 2 TRAN LONG MINH DUY 01/10/2008 2 2

More information

THE ASIAN INTERNATIONAL SCHOOL INTERNATIONAL ENGLISH PROGRAM Class: TOEFL Beginner 1 RESULTS FOR SEMESTER I ACADEMIC YEAR 2

THE ASIAN INTERNATIONAL SCHOOL   INTERNATIONAL ENGLISH PROGRAM Class: TOEFL Beginner 1 RESULTS FOR SEMESTER I ACADEMIC YEAR 2 Class: TOEFL Beginner 1 Speaking Listening Grammar Reading & Literature Geography History Economics Math Biology Physics Chemistry 1 Le Hai An 8.9 9.2 8.3 9.2 8.7 9.6 8.2 8.9 8.9 B 2 Hoang Truc Anh 8.7

More information

THE ASIAN INTERNATIONAL SCHOOL Class: Intermediate 1 RESULTS FOR SEMESTER II SCHOOL YEAR INTERNATIONAL ENGLISH PR

THE ASIAN INTERNATIONAL SCHOOL Class: Intermediate 1   RESULTS FOR SEMESTER II SCHOOL YEAR INTERNATIONAL ENGLISH PR Class: Intermediate 1 1 Dang Quang Anh 8.0 6.0 6.1 7.9 6.8 7.3 7.3 7.7 7.1 C 2 Nguyen Thuy Quynh Anh 8.3 6.4 6.0 7.5 6.6 7.3 5.4 9.1 7.1 C 3 Nguyen Tran Ha Anh 8.8 6.4 8.5 8.7 9.0 7.1 9.9 8.5 8.4 B 4 Chang

More information

现代汉语介词“给”研究 (与越南语介词“cho”对比 ) - 陶氏清娥

现代汉语介词“给”研究	(与越南语介词“cho”对比  ) - 陶氏清娥 BỘ GIÁO DỤC ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC THĂNG LONG ---o0o--- KHÓA LUẬN TỐT NGHIỆP ĐỀ TÀI: NGHIÊN CỨU GIỚI TỪ 给 TRONG TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI (So sánh với giới từ cho trong tiếng Việt) 现 代 汉 语 介 词 给 研 究 ( 与 越 南 语

More information

Danh Sách Trả Thưởng Chi Tiêu Đợt 1 (1/12/ /12/2018) STT TEN_KH SO_THE GIẢI HOÀN TIỀN 1 NGUYEN THI SEN XXXXXX0125 1,000,000 2 DOAN HUONG G

Danh Sách Trả Thưởng Chi Tiêu Đợt 1 (1/12/ /12/2018) STT TEN_KH SO_THE GIẢI HOÀN TIỀN 1 NGUYEN THI SEN XXXXXX0125 1,000,000 2 DOAN HUONG G Danh Sách Trả Thưởng Chi Tiêu Đợt 1 (1/12/2018-31/12/2018) STT TEN_KH SO_THE GIẢI HOÀN TIỀN 1 NGUYEN THI SEN 422076XXXXXX0125 1,000,000 2 DOAN HUONG GIANG 457353XXXXXX8460 1,000,000 3 NGO VAN PHUC 422076XXXXXX7476

More information

SBD HỌ TEN Ngày Sinh Sửa đổi NGUYEN VINH AI DO XUAN AN HOANG VAN AN LUU LE HONG AN

SBD HỌ TEN Ngày Sinh Sửa đổi NGUYEN VINH AI DO XUAN AN HOANG VAN AN LUU LE HONG AN 40001 NGUYEN VINH AI 26.10.1995 40002 DO XUAN AN 03.05.1998 40003 HOANG VAN AN 25.09.1994 40004 LUU LE HONG AN 19.03.2003 40005 NGO THI THUY AN 17.11.2000 40006 NGUYEN CONG AN 07.07.1997 40007 NGUYEN HUU

More information

THE ASIAN INTERNATIONAL SCHOOL Class: Movers RESULTS FOR SEMESTER II THE ACADEMIC YEAR INTERNATIONAL ENGLISH

THE ASIAN INTERNATIONAL SCHOOL Class: Movers RESULTS FOR SEMESTER II THE ACADEMIC YEAR INTERNATIONAL ENGLISH Class: Movers 1.1 No. Name Speaking Listening Grammar Social Studies 1 NGUYEN CAO THIEN AN 7.7 9.3 9.8 8.8 9.7 8.9 8.9 9.6 9.1 High Distinction 2 LE PHUONG ANH 7.7 8.7 9.0 7.8 9.1 6.5 7.8 8.6 8.2 Distinction

More information

文, 副 教 授, 黎 文 寝 老 师 和 我 ( 杜 氏 明 硕 士 ) 用 越 南 语 写 的 弓 码 QN-ÍU-15 标 题 为 汉 语 里 文 化 与 越 汉 语 教 学 ( 以 邓 懿 等 编 著 的 汉 语 初 级 教 程 为 研 究 基 础 ) 是 头 一 次 涉 及 到 这

文, 副 教 授, 黎 文 寝 老 师 和 我 ( 杜 氏 明 硕 士 ) 用 越 南 语 写 的 弓 码 QN-ÍU-15 标 题 为 汉 语 里 文 化 与 越 汉 语 教 学 ( 以 邓 懿 等 编 著 的 汉 语 初 级 教 程 为 研 究 基 础 ) 是 头 一 次 涉 及 到 这 : 汉 - 越 语 文 化 因 素 差 异 初 探 以 一 年 级 汉 语 教 程 为 例 Thử bàn về sự khác biệt yếu tố văn hoá giữa tiếng Việt - tiếng Hán (dựa trên ngữ liệu giáo trình tiếng Hán năm thứ nhất) 杜 R 明 河 内 国 家 大 学 下 属 外 国 语 大 学 中

More information

Results- Vietnam 2015 (OK).xlsx

Results- Vietnam 2015 (OK).xlsx No. Name of Student School ID No. Award 1 Nguyen Manh Quân Hanoi Amsterdam Secondary School HN404 Platinum Invited to Round 2 2 Tran Dinh Quan Hanoi Amsterdam Secondary School HN411 Platinum Invited to

More information

YLE Movers PM.xls

YLE Movers PM.xls BẢNG KẾT QUẢ THI ANH VĂN THIẾU NHI CỦA TRƯỜNG ĐẠI HỌC CAMBRIDGE (YLE) Kỳ thi ngày: 18/11/2018 Buổi: Chiều Cấp độ: Movers 1 BUI PHAM DANG NAM 11/06/2010 3 2 3 8 2 LE PHUC ANH 07/07/2009 2 4 2 8 3 VO GIA

More information

THE ASIAN INTERNATIONAL SCHOOL INTERNATIONAL ENGLISH PROGRAM No. Class: Starter 1 Name Speaking Listening Grammar Reading &

THE ASIAN INTERNATIONAL SCHOOL   INTERNATIONAL ENGLISH PROGRAM No. Class: Starter 1 Name Speaking Listening Grammar Reading & Class: Starter 1 Literature Geography 1 Nguyen Ngoc Kim Anh 8.4 8.6 7.6 8.0 5.8 6.5 8.3 7.6 C 2 Do Thien Bao 8.4 6.6 6.0 6.9 6.3 7.4 7.1 7.0 C 3 Phan Dien Ky Boi 9.0 8.3 7.9 8.4 6.9 7.8 8.4 8.1 B 4 Bui

More information

Ps22Pdf

Ps22Pdf ( ) ( ) 2006 ( C I P ) /. - :, 2002. 6 ( ) ISBN7-80176 - 020-4... - -. I207. 62 CIP ( 2002 ) 035654 ( ) : : : ( 100089) 1 : : : 8501168 1 /32 : 2, 030 : 78. 125 : 2002 6 1 : 2006 5 3 : ISBN7-80176 - 020-4

More information

THE ASIAN INTERNATIONAL SCHOOL INTERNATIONAL ENGLISH PROGRAM No. Class: Starter 1 Name Speaking Listening Grammar Reading &

THE ASIAN INTERNATIONAL SCHOOL   INTERNATIONAL ENGLISH PROGRAM No. Class: Starter 1 Name Speaking Listening Grammar Reading & Class: Starter 1 Literature Geography 1 Nguyen Ngoc Kim Anh 8.5 8.0 8.9 8.4 5.7 9.1 6.5 7.9 C 2 Do Thien Bao 8.9 6.5 7.5 6.4 4.1 8.6 4.9 6.7 C 3 Phan Dien Ky Boi 8.1 7.5 8.5 8.2 6.5 9.7 7.6 8.0 B 4 Bui

More information

THE ASIAN INTERNATIONAL SCHOOL INTERNATIONAL ENGLISH PROGRAM Class: Upper-Intermediate 1 RESULTS FOR SEMESTER I ACADEMIC YE

THE ASIAN INTERNATIONAL SCHOOL   INTERNATIONAL ENGLISH PROGRAM Class: Upper-Intermediate 1 RESULTS FOR SEMESTER I ACADEMIC YE Class: Upper-Intermediate 1 History Economics Math Biology Physics Chemistry 1 Le Hai An 8.3 8.7 8.8 9.0 9.4 9.6 7.4 9.1 8.8 B 2 Hoang Truc Anh 7.1 5.5 7.2 7.4 8.0 7.7 6.0 6.9 7.0 C 3 Nguyen Phu Cuong

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D20BAD3B1B1CAA1CAAED2BBCEE5D7DBBACFBDBBCDA8CCE5CFB5B7A2D5B9B9E6BBAE2E646F63>

<4D6963726F736F667420576F7264202D20BAD3B1B1CAA1CAAED2BBCEE5D7DBBACFBDBBCDA8CCE5CFB5B7A2D5B9B9E6BBAE2E646F63> 河 北 省 " 十 一 五 " 综 合 交 通 体 系 发 展 规 划 十 一 五 是 我 省 建 设 沿 海 经 济 社 会 发 展 强 省 的 重 要 时 期, 打 造 沿 海 经 济 隆 起 带, 构 筑 东 出 西 联 的 开 放 交 通 格 局, 必 须 统 筹 协 调 铁 路 公 路 水 运 民 航 发 展, 充 分 发 挥 各 种 运 输 方 式 的 组 合 效 率 和 集 成 优 势,

More information

No. THE ASIAN INTERNATIONAL SCHOOL Class: Movers 2.1 Name Speaking RESULTS FOR SEMESTER II THE ACADEMIC YEAR List

No. THE ASIAN INTERNATIONAL SCHOOL Class: Movers 2.1 Name   Speaking RESULTS FOR SEMESTER II THE ACADEMIC YEAR List No. Class: Movers 2.1 Name Speaking Listening Grammar Reading & Writing Social Studies Science Maths 1 NGUYEN HOANG ANH 8.8 9.7 8.6 9.7 9.8 9.9 9.8 9.2 9.4 High Distinction 2 DOAN NGOC TRUC GIANG 8.6 9.8

More information

DANH SÁCH 200 KHÁCH HÀNG TRÚNG GiẢI NHÌ STT ID KHÁCH HÀNG HỌ TÊN KHÁCH HÀNG HO THI MY QUYEN NGUYEN THANH VINH LAM QUA

DANH SÁCH 200 KHÁCH HÀNG TRÚNG GiẢI NHÌ STT ID KHÁCH HÀNG HỌ TÊN KHÁCH HÀNG HO THI MY QUYEN NGUYEN THANH VINH LAM QUA DANH SÁCH 200 KHÁCH HÀNG TRÚNG GiẢI NHÌ STT ID KHÁCH HÀNG HỌ TÊN KHÁCH HÀNG 1 28342753 HO THI MY QUYEN 2 28259949 NGUYEN THANH VINH 3 28265356 LAM QUANG DAT 4 23156836 NGUYEN NGOC NHO 5 26231419 NGUYEN

More information

THE ASIAN INTERNATIONAL SCHOOL Class: Pre-Intermediate 1 RESULTS FOR SEMESTER II SCHOOL YEAR INTERNATIONAL ENGLIS

THE ASIAN INTERNATIONAL SCHOOL Class: Pre-Intermediate 1   RESULTS FOR SEMESTER II SCHOOL YEAR INTERNATIONAL ENGLIS Class: Pre-Intermediate 1 Grammar Reading & Chemistry Mathematics History Literature 1 Dang Quang Anh 8.1 7.9 4.8 6.7 7.6 6.2 9.0 6.4 7.1 C 2 Nguyen Thuy Quynh Anh 7.9 8.7 7.2 6.8 8.4 7.4 7.1 6.7 7.5 C

More information

STT Tên KH Số điện thoại Hạng thẻ 1 NGUYEN THI HOANG YEN 0933xxx TITANIUM STEPUP CREDIT 2 PHAM NGOC PHUONG 0945xxx TITANIUM STEPUP CREDI

STT Tên KH Số điện thoại Hạng thẻ 1 NGUYEN THI HOANG YEN 0933xxx TITANIUM STEPUP CREDIT 2 PHAM NGOC PHUONG 0945xxx TITANIUM STEPUP CREDI STT Tên KH Số điện thoại Hạng thẻ 1 NGUYEN THI HOANG YEN 0933xxx277 03. TITANIUM STEPUP CREDIT 2 PHAM NGOC PHUONG 0945xxx111 03. TITANIUM STEPUP CREDIT 3 DO DINH DAO 0943xxx000 03. TITANIUM STEPUP CREDIT

More information

KET for Schools_ August xls

KET for Schools_ August xls BẢNG KẾT QUẢ THI ANH VĂN CỦA TRƯỜNG ĐẠI HỌC CAMBRIDGE Kỳ thi ngày: 11/08/2018 Cấp độ: KET 0001 CONG CHIEN NGUYEN Pass 128 0002 BA RIN PHAM Z 0003 THI MAI ANH DO Council of Europe Level A1 112 0004 KHOI

More information

Movers PM.xlsx

Movers PM.xlsx BẢNG KẾT QUẢ THI ANH VĂN THIẾU NHI CỦA TRƯỜNG ĐẠI HỌC CAMBRIDGE (YLE) Kỳ thi ngày: 24/03/2018 Buổi: Chiều Cấp độ: Movers 1 NGUYEN LINH CHI 31/12/2009 5 5 5 15 2 BUI HOANG QUAN 19/06/2008 5 4 5 14 3 BLINO

More information

STT Tên Khách hàng Số điện thoại Ngày giao quà dự kiến 1 NGUYEN QUAN TUNG 0966xxx838 5/15/ PHAM NHUT MINH 0936xxx848 5/15/ LAO VAN DOAN 09

STT Tên Khách hàng Số điện thoại Ngày giao quà dự kiến 1 NGUYEN QUAN TUNG 0966xxx838 5/15/ PHAM NHUT MINH 0936xxx848 5/15/ LAO VAN DOAN 09 STT Tên Khách hàng Số điện thoại Ngày giao quà dự kiến 1 NGUYEN QUAN TUNG 0966xxx838 5/15/2018 2 PHAM NHUT MINH 0936xxx848 5/15/2018 3 LAO VAN DOAN 0966xxx669 5/15/2018 4 CHU THI BAO NGOC 0916xxx993 5/15/2018

More information

Fats and Oils VN CN

Fats and Oils VN CN Serving the mental health needs & promoting wellbeing of people from Vietnam Hội Tâm Thần Việt Nam 越 南 心 理 保 健 服 務 Chất Béo 脂 肪 Fats and Oils Bác sĩ Nguyễn Xuân Cẩm biên soạn Lời xin phép trước Kính gởi

More information

DANH SÁCH KHÁCH HÀNG NHẬN THƯỞNG GIẢI TUẦN VÀNG TRẢI NGHIỆM ĐỢT 2 STT CIF Tên Khách hàng STT CIF Tên Khách hàng LU THAO NGOC

DANH SÁCH KHÁCH HÀNG NHẬN THƯỞNG GIẢI TUẦN VÀNG TRẢI NGHIỆM ĐỢT 2 STT CIF Tên Khách hàng STT CIF Tên Khách hàng LU THAO NGOC DANH SÁCH KHÁCH HÀNG NHẬN THƯỞNG GIẢI TUẦN VÀNG TRẢI NGHIỆM ĐỢT 2 STT CIF Tên Khách hàng STT CIF Tên Khách hàng 1 117654390 LU THAO NGOC 294 119801351 PHAN THI LAM OANH 2 117189474 THAI HUU TUAN 295 120880161

More information

N5 SBD HO TEN Ngày Sinh 0001 HOANG VAN AN LUU LE HONG AN NGUYEN CONG AN NGUYEN DINH NGAN AN

N5 SBD HO TEN Ngày Sinh 0001 HOANG VAN AN LUU LE HONG AN NGUYEN CONG AN NGUYEN DINH NGAN AN N5 SBD HO TEN Ngày Sinh 0001 HOANG VAN AN 23.10.1996 0002 LUU LE HONG AN 19.03.2003 0003 NGUYEN CONG AN 07.07.1997 0004 NGUYEN DINH NGAN AN 13.01.2000 0005 NGUYEN HAI AN 05.12.1995 0006 NGUYEN QUOC AN

More information

DANH SÁCH HOÀN TIỀN THÁNG 11 CTKM "SINH NHẬT VUI ƯU ĐÃI LỚN" DÀNH CHO KH MỚI STT Tên KH CMND Số tiền hoàn 1 LE ANH THUY ,403 2 NGUYEN THI

DANH SÁCH HOÀN TIỀN THÁNG 11 CTKM SINH NHẬT VUI ƯU ĐÃI LỚN DÀNH CHO KH MỚI STT Tên KH CMND Số tiền hoàn 1 LE ANH THUY ,403 2 NGUYEN THI DANH SÁCH HOÀN TIỀN THÁNG 11 CTKM "SINH NHẬT VUI ƯU ĐÃI LỚN" DÀNH CHO KH MỚI STT Tên KH CMND Số tiền hoàn 1 LE ANH THUY 025355865 152,403 2 NGUYEN THI HUONG HUYEN 320635110 1,500,000 3 HA DUY THANH 023146891

More information

营养与健康

营养与健康 营 养 与 健 康 各 位 至 乐 的 领 导 父 老 乡 亲 们 朋 友 们 : 大 家 早 上 好! 非 常 荣 幸 能 到 这 里 来 分 享 有 关 一 些 健 康 的 课 题 今 天 我 想 用 最 浅 显 的 语 言 来 探 讨 一 下 如 何 让 我 们 健 康 希 望 各 位 能 从 中 得 到 一 些 益 处 健 康 这 个 问 题 比 较 复 杂, 有 许 多 不 同 的 理 念,

More information

THE ASIAN INTERNATIONAL SCHOOL INTERNATIONAL ENGLISH PROGRAM Class: Elementary 1 RESULTS FOR SEMESTER I ACADEMIC YEAR Date

THE ASIAN INTERNATIONAL SCHOOL   INTERNATIONAL ENGLISH PROGRAM Class: Elementary 1 RESULTS FOR SEMESTER I ACADEMIC YEAR Date Class: Elementary 1 GPA 1 Tran Anh 8.8 8.9 7.7 8.2 7.3 6.7 5.3 7.6 C 2 Nguyen Ngoc Minh Anh 9.2 9.3 9.6 9.9 9.1 8.1 8.7 9.1 A 3 Tran Xuan Bach 9.4 8.9 8.8 9.5 7.6 7.7 8.9 8.7 B 4 Nguyen Chi Cuong 8.3 8.1

More information

THE ASIAN INTERNATIONAL SCHOOL Class: Pre-Intermediate 1 RESULTS FOR SEMESTER I SCHOOL YEAR INTERNATIONAL ENGLISH

THE ASIAN INTERNATIONAL SCHOOL Class: Pre-Intermediate 1   RESULTS FOR SEMESTER I SCHOOL YEAR INTERNATIONAL ENGLISH Class: Pre-Intermediate 1 Name Speaking Listening Grammar Reading & Chemistry Mathematics 1 Dang Quang Anh 7.8 7.6 6.8 7.9 7.0 6.2 8.7 8.4 7.6 C 2 Nguyen Thuy Quynh Anh 7.6 8.7 6.7 7.3 6.5 6.1 6.8 7.3

More information

The Sutra of the Past Vows of Earth Store Bodhisattva

The Sutra of the Past Vows of Earth Store Bodhisattva Câ m Nang Thiê n I: Tư Ho c Thiê n Thi ch Vi nh Ho a LƯ SƠN TƯ Lu Mountain Temple 7509 Mooney Drive Rosemead, CA 91770 USA Tel: (626) 280-8801 Xuâ t ba n lâ n thư nhâ t, ISBN 978-0-9835279-6-1 Copyright:

More information

SBD HO TEN Ngày Sinh Sửa đổi DOAN THI AI DAO THI AN DO VAN AN DO XUAN AN LE

SBD HO TEN Ngày Sinh Sửa đổi DOAN THI AI DAO THI AN DO VAN AN DO XUAN AN LE 30001 DOAN THI AI 05.01.1993 30002 DAO THI AN 17.05.1995 30003 DO VAN AN 09.08.1995 30004 DO XUAN AN 20.09.1993 30005 LE HONG AN 29.07.1992 30006 LE XUAN AN 19.02.1994 30007 MA MY AN 25.08.2005 30008 MAC

More information

Họ tên Giải thưởng Điện thoại Ngày giờ PHUNG THI KIM HOA 20, xxxx666 15/04/2017 NGUYEN THI MY HUONG 20, xxxx445 15/04/2017 NGUYEN NGOC ANH

Họ tên Giải thưởng Điện thoại Ngày giờ PHUNG THI KIM HOA 20, xxxx666 15/04/2017 NGUYEN THI MY HUONG 20, xxxx445 15/04/2017 NGUYEN NGOC ANH Họ tên Giải thưởng Điện thoại Ngày giờ PHUNG THI KIM HOA 20,000 090xxxx666 15/04/2017 NGUYEN THI MY HUONG 20,000 098xxxx445 15/04/2017 NGUYEN NGOC ANH 20,000 093xxxx274 15/04/2017 NGUYEN GIA HIEN 20,000

More information

目 錄 第 一 課 簡 易 日 常 用 Lời đơn giản sử dụng ngày thường 1 認 識 注 音 符 號 及 數 字 Bài 1 Nhâ n biê t ky hiê u chu âm và chư sô 第 二 課 7 自 我 介 紹 ( 上 ) 我 的 家 Bài 2

目 錄 第 一 課 簡 易 日 常 用 Lời đơn giản sử dụng ngày thường 1 認 識 注 音 符 號 及 數 字 Bài 1 Nhâ n biê t ky hiê u chu âm và chư sô 第 二 課 7 自 我 介 紹 ( 上 ) 我 的 家 Bài 2 第一冊 z-ww456-1-6-a.indd 1 2013/6/7 下午 05:39:41 目 錄 第 一 課 簡 易 日 常 用 Lời đơn giản sử dụng ngày thường 1 認 識 注 音 符 號 及 數 字 Bài 1 Nhâ n biê t ky hiê u chu âm và chư sô 第 二 課 7 自 我 介 紹 ( 上 ) 我 的 家 Bài 2 Tư giơ

More information

STT Tên Khách hàng Số điện thoại Ngày giao quà dự kiến 1 NGUYEN QUAN TUNG 0966xxx838 5/15/ PHAM NHUT MINH 0936xxx848 5/15/ LAO VAN DOAN 09

STT Tên Khách hàng Số điện thoại Ngày giao quà dự kiến 1 NGUYEN QUAN TUNG 0966xxx838 5/15/ PHAM NHUT MINH 0936xxx848 5/15/ LAO VAN DOAN 09 STT Tên Khách hàng Số điện thoại Ngày giao quà dự kiến 1 NGUYEN QUAN TUNG 0966xxx838 5/15/2018 2 PHAM NHUT MINH 0936xxx848 5/15/2018 3 LAO VAN DOAN 0966xxx669 5/15/2018 4 CHU THI BAO NGOC 0916xxx993 5/15/2018

More information

UBND HUYEN KHANH SON PHONG GIAO DUC VA DAO TAO CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM Doc lap - Ty do - Hanh phuc S6: /9 5 /GD&DT Khanh San, ngay 03 thdng

UBND HUYEN KHANH SON PHONG GIAO DUC VA DAO TAO CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM Doc lap - Ty do - Hanh phuc S6: /9 5 /GD&DT Khanh San, ngay 03 thdng UBND HUYEN KHANH SON PHONG GIAO DUC VA DAO TAO Doc lap - Ty do - Hanh phuc S6: /9 5 /GD&DT Khanh San, ngay 03 thdng 5 nam 017 V/v huong din danh gia, hoan thanh h6 so BDTX nam hoc 016-017 Thuc hien KS

More information

目 錄 簡 易 日 常 用 Lời đơn giản sử dụng ngày thường 1 第 一 課 居 安 思 危 Bài 1 Sô ng Trong Yên Ô n, Nghi Ngày Gian Nan 7 第 二 課 安 心 專 線 Bài 2 Đường Dây An Tâm 17

目 錄 簡 易 日 常 用 Lời đơn giản sử dụng ngày thường 1 第 一 課 居 安 思 危 Bài 1 Sô ng Trong Yên Ô n, Nghi Ngày Gian Nan 7 第 二 課 安 心 專 線 Bài 2 Đường Dây An Tâm 17 第五冊 z-ww456-1-6-a.indd 17 2013/6/7 下午 05:40:53 目 錄 簡 易 日 常 用 Lời đơn giản sử dụng ngày thường 1 第 一 課 居 安 思 危 Bài 1 Sô ng Trong Yên Ô n, Nghi Ngày Gian Nan 7 第 二 課 安 心 專 線 Bài 2 Đường Dây An Tâm 17 第 三

More information

STT Tên Khách hàng Số điện thoại Ngày giao quà dự kiến 1 NGUYEN QUAN TUNG 0966xxx838 5/15/ PHAM NHUT MINH 0936xxx848 5/15/ LAO VAN DOAN 09

STT Tên Khách hàng Số điện thoại Ngày giao quà dự kiến 1 NGUYEN QUAN TUNG 0966xxx838 5/15/ PHAM NHUT MINH 0936xxx848 5/15/ LAO VAN DOAN 09 STT Tên Khách hàng Số điện thoại Ngày giao quà dự kiến 1 NGUYEN QUAN TUNG 0966xxx838 5/15/2018 2 PHAM NHUT MINH 0936xxx848 5/15/2018 3 LAO VAN DOAN 0966xxx669 5/15/2018 4 CHU THI BAO NGOC 0916xxx993 5/15/2018

More information

THE ASIAN INTERNATIONAL SCHOOL INTERNATIONAL ENGLISH PROGRAM Class: Upper-Intermediate 1 RESULTS FOR SEMESTER I ACADEMIC YE

THE ASIAN INTERNATIONAL SCHOOL   INTERNATIONAL ENGLISH PROGRAM Class: Upper-Intermediate 1 RESULTS FOR SEMESTER I ACADEMIC YE Class: Upper-Intermediate 1 History Economics Math Biology Physics Chemistry 1 Nguyen Thuy Quynh Anh 9.3 6.1 7.3 8.1 9.5 8.5 5.6 6.3 7.6 C 2 Nguyen Tran Ha Anh 9.2 8.2 9.4 8.8 9.5 9.5 9.8 9.2 9.2 A 3 Chang

More information

THE ASIAN INTERNATIONAL SCHOOL INTERNATIONAL ENGLISH PROGRAM Class: Pre- Intermediate 1 RESULTS FOR SEMESTER II SCHOOL YEAR

THE ASIAN INTERNATIONAL SCHOOL   INTERNATIONAL ENGLISH PROGRAM Class: Pre- Intermediate 1 RESULTS FOR SEMESTER II SCHOOL YEAR Class: Pre- Intermediate 1 1 Tran Duc Anh 6.5 5.7 4.3 4.9 4.0 4.0 5.9 6.7 5.3 D 2 Tran Ngoc Van Anh 7.6 8.2 6.9 8.2 7.3 7.3 8.9 9.4 8.0 B 3 Pham Dai Duong 7.4 8.2 7.6 7.4 6.6 7.1 8.5 9.2 7.8 C 4 Le Xuan

More information

Ps22Pdf

Ps22Pdf ( ) [ ] ( 773 819 ) [ ] ( 772 842 ) ( CIP) /. :, 2006. 5 ISBN 7-80135 - 738-8......... - -. 211 CIP ( 2005) 131427 [ ] 2006 5 1 1 : 1 /32 : 195 : 5066 ISBN 7-80135 - 738-8 : 526. 00 ( 26. 30 ) ( ADD: 10

More information

STT Tên KH Số điện thoại Hạng thẻ 1 NGUYEN THI HOANG YEN 0933xxx TITANIUM STEPUP CREDIT 2 PHAM NGOC PHUONG 0945xxx TITANIUM STEPUP CREDI

STT Tên KH Số điện thoại Hạng thẻ 1 NGUYEN THI HOANG YEN 0933xxx TITANIUM STEPUP CREDIT 2 PHAM NGOC PHUONG 0945xxx TITANIUM STEPUP CREDI STT Tên KH Số điện thoại Hạng thẻ 1 NGUYEN THI HOANG YEN 0933xxx277 03. TITANIUM STEPUP CREDIT 2 PHAM NGOC PHUONG 0945xxx111 03. TITANIUM STEPUP CREDIT 3 DO DINH DAO 0943xxx000 03. TITANIUM STEPUP CREDIT

More information

(Microsoft Word - \244p\273\241\273P\252\300\267|.doc)

(Microsoft Word - \244p\273\241\273P\252\300\267|.doc) 98 學 年 度 第 2 學 期 課 程 學 習 心 得 報 告 課 程 名 稱 : 小 說 與 社 會 任 課 老 師 : 劉 怡 廷 姓 名 : 和 月 學 號 : 9811122E 系 級 : 大 傳 三 連 絡 電 話 : E-mail: 1. 書 寫 字 數 不 得 少 於 1200 字 2. 書 寫 格 式 :12 號 字 新 細 明 體 單 行 間 距 3. 請 勿 任 意 更 改 格

More information

(Microsoft Word - 1021203\246\346\254F\267|\263\370\254\366\277\375.doc)

(Microsoft Word - 1021203\246\346\254F\267|\263\370\254\366\277\375.doc) 高 雄 市 立 左 營 高 中 102 學 年 度 第 1 學 期 第 13 次 行 政 會 報 紀 錄 時 間 :102 年 12 月 3 日 ( 星 期 二 ) 下 午 14:00 地 點 : 忠 孝 二 樓 會 議 室 主 持 人 : 陳 校 長 良 傑 出 列 席 人 員 : 如 簽 到 單 記 錄 : 吳 書 瑋 秘 書 教 務 處 陳 主 任 輝 雄 : 一 為 利 於 研 習 資 訊

More information

STT Tên Khách hàng Số điện thoại Ngày giao quà dự kiến 1 NGUYEN QUAN TUNG 0966xxx838 15/05/ PHAM NHUT MINH 0936xxx848 15/05/ LAO VAN DOAN

STT Tên Khách hàng Số điện thoại Ngày giao quà dự kiến 1 NGUYEN QUAN TUNG 0966xxx838 15/05/ PHAM NHUT MINH 0936xxx848 15/05/ LAO VAN DOAN STT Tên Khách hàng Số điện thoại Ngày giao quà dự kiến 1 NGUYEN QUAN TUNG 0966xxx838 15/05/2018 2 PHAM NHUT MINH 0936xxx848 15/05/2018 3 LAO VAN DOAN 0966xxx669 15/05/2018 4 CHU THI BAO NGOC 0916xxx993

More information

A Study on Biographical Folklores and the Apotheosis of Local Deities using Han-Viet Texts -- Phu Dong Thien Vuong as Example Cheng A-Tsai Professor,

A Study on Biographical Folklores and the Apotheosis of Local Deities using Han-Viet Texts -- Phu Dong Thien Vuong as Example Cheng A-Tsai Professor, 2007 7 153-186 153 A Study on Biographical Folklores and the Apotheosis of Local Deities using Han-Viet Texts -- Phu Dong Thien Vuong as Example Cheng A-Tsai Professor, Department of Literature, Nan-hua

More information

UY BAN NHAN DAN THANH PHO HO CHi MINH TONG CONG TY cap NUaC sal GON TRAcH NHIEM HUu HAN MOT THANH VlEN... SWC MT I. THONG TIN MAu PHIEU KET QuA

UY BAN NHAN DAN THANH PHO HO CHi MINH TONG CONG TY cap NUaC sal GON TRAcH NHIEM HUu HAN MOT THANH VlEN... SWC MT I. THONG TIN MAu PHIEU KET QuA UY BAN NHAN DAN THANH PHO HO CHi MINH TONG CONG TY cap NUaC sal GON TRAcH NHIEM HUu HAN MOT THANH VlEN... SWC070818MT I. THONG TIN MAu PHIEU KET QuA KIEM NGHI1~M 28/11/2018 1. Ten khach hang: TONG CONG

More information

Ps22Pdf

Ps22Pdf ( ) ( ) 2006 ( C I P ) /. - :, 2002. 6 ( ) ISBN7-80176 - 020-4... - -. I207. 62 CIP ( 2002 ) 035654 ( ) : : : ( 100089) 1 : : : 8501168 1 /32 : 2, 030 : 78. 125 : 2002 6 1 : 2006 5 3 : ISBN7-80176 - 020-4

More information

Danh Sách Trả Thưởng Thẻ Mở Mới Đợt 1 (01/12/2018 tới 31/12/2018) STT TEN_KH SĐT Giải Hoàn tiền 1 TRAN KHANH LINH 096xxxxx104 1,000,000 2 NGUYEN NGOC

Danh Sách Trả Thưởng Thẻ Mở Mới Đợt 1 (01/12/2018 tới 31/12/2018) STT TEN_KH SĐT Giải Hoàn tiền 1 TRAN KHANH LINH 096xxxxx104 1,000,000 2 NGUYEN NGOC Danh Sách Trả Thưởng Thẻ Mở Mới Đợt 1 (01/12/2018 tới 31/12/2018) STT TEN_KH SĐT Giải Hoàn tiền 1 TRAN KHANH LINH 096xxxxx104 1,000,000 2 NGUYEN NGOC DIEM 093xxxxx779 1,000,000 3 NGUYEN TIEN DUNG 090xxxxx796

More information

THE ASIAN INTERNATIONAL SCHOOL INTERNATIONAL ENGLISH PROGRAM Class: Pre- Intermediate 1 RESULTS FOR SEMESTER 1 SCHOOL YEAR

THE ASIAN INTERNATIONAL SCHOOL   INTERNATIONAL ENGLISH PROGRAM Class: Pre- Intermediate 1 RESULTS FOR SEMESTER 1 SCHOOL YEAR Class: Pre- Intermediate 1 1 Tran Phuc An 8.6 6.7 6.8 6.5 6.9 7.4 8.7 8.4 7.5 C 2 Nguyen Manh Dan 9.1 8.4 7.9 6.9 5.2 6.7 9.5 6.7 7.6 C 3 Huynh Tuan Dat 8.7 7.4 6.8 6.3 4.1 7.7 9.7 7.6 7.3 C 4 Lam The

More information

SBD HO N5 TEN NGAY SINH BUI NGOC AN HOANG THI NHI AN HOANG THI UT AN NGUYEN BINH AN

SBD HO N5 TEN NGAY SINH BUI NGOC AN HOANG THI NHI AN HOANG THI UT AN NGUYEN BINH AN SBD HO TEN NGAY SINH 50001 BUI NGOC AN 16.08.1989 50002 HOANG THI NHI AN 19.08.1993 50003 HOANG THI UT AN 19.08.1993 50004 NGUYEN BINH AN 15.12.1995 50005 NGUYEN HUU AN 06.10.1993 50006 PHAM THI AN 05.04.1984

More information

No. THE ASIAN INTERNATIONAL SCHOOL Class: Pre-Intermediate 1 Name Speaking Listening Grammar RESULTS FOR SEMESTER II SCHOOL

No. THE ASIAN INTERNATIONAL SCHOOL Class: Pre-Intermediate 1 Name   Speaking Listening Grammar RESULTS FOR SEMESTER II SCHOOL Class: Pre-Intermediate 1 Name Speaking Listening Grammar Reading & Chemistry Mathemati 1 Le Hai An 8.9 9.0 7.6 7.7 9.9 7.4 7.3 9.0 8.4 B 2 Le Minh Anh 7.1 5.6 6.6 5.4 7.3 7.7 7.7 5.3 6.6 C 3 Hoang Truc

More information

THE ASIAN INTERNATIONAL SCHOOL INTERNATIONAL ENGLISH PROGRAM Class: Intermediate 1 RESULTS FOR SEMESTER II SCHOOL YEAR 2016

THE ASIAN INTERNATIONAL SCHOOL   INTERNATIONAL ENGLISH PROGRAM Class: Intermediate 1 RESULTS FOR SEMESTER II SCHOOL YEAR 2016 Class: Intermediate 1 History Economic Math Biology Physics 1 Vu Nhat Chuong 9.3 7.6 6.6 7.9 8.6 8.1 9.6 7.3 8.1 B 2 Nguyen Tran Anh Duy 9.1 7.8 5.4 7.9 7.2 7.2 8.5 6.7 7.5 C 3 Do Le Y Duyen 9.7 8.8 8.8

More information

THE ASIAN INTERNATIONAL SCHOOL Class: Starters RESULTS FOR SEMESTER II THE ACADEMIC YEAR INTERNATIONAL ENGLIS

THE ASIAN INTERNATIONAL SCHOOL Class: Starters RESULTS FOR SEMESTER II THE ACADEMIC YEAR INTERNATIONAL ENGLIS Class: Starters 2.1 No. Name Speaking Listening Grammar Social Studies Science 1 PHAM HUYNH LOC AN 7.5 7.4 6.7 8.7 5.9 6.9 8.0 7.4 7.3 Pass with Merit 2 JI YOU BIN 7.8 10.0 10.0 9.5 9.0 7.5 9.3 9.3 9.1

More information

一、考試宗旨:考選風險管理人才,提升風險管理水準。

一、考試宗旨:考選風險管理人才,提升風險管理水準。 101 年 第 1 次 風 險 管 理 師 考 試 簡 章 一 考 試 宗 旨 : 考 選 風 險 管 理 人 才, 提 升 風 險 管 理 水 準 二 考 試 類 別 :( 一 ) 個 人 風 險 管 理 師 ;( 二 ) 企 業 風 險 管 理 師 可 同 時 報 考 三 考 試 科 目 :( 參 考 用 書 請 詳 閱 簡 章 第 二 頁 ) ( 一 ) 個 人 風 險 管 理 師 考 試 (

More information

THE ASIAN INTERNATIONAL SCHOOL RESULTS FOR SEMESTER I SCHOOL YEAR INTERNATIONAL ENGLISH PROGRAM Date of issue: Ja

THE ASIAN INTERNATIONAL SCHOOL   RESULTS FOR SEMESTER I SCHOOL YEAR INTERNATIONAL ENGLISH PROGRAM Date of issue: Ja Class: Intermediate 1 Geograph Histor Econom ic Math Phsics Chenistr GPA 1 Vu Nhat Chuong 8.9 9.0 6.4 8.6 7.6 6.5 7.5 7.0 7.7 C 2 Nguen Tran Anh Du 9.0 8.9 6.7 8.3 8.7 8.4 7.6 8.2 8.2 B 3 Do Le Y Duen

More information

教 育 培 训 部 升 龙 大 学 毕 业 论 文 论 文 题 目 : 现 代 汉 语 可 能 补 语 研 究 NGHIÊN CỨU VỀ BỔ NGỮ KHẢ NĂNG TRONG TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI 学 生 : 邓 氏 秋 莲 学 生 号 码 :A17712 专 业 : 汉 语

教 育 培 训 部 升 龙 大 学 毕 业 论 文 论 文 题 目 : 现 代 汉 语 可 能 补 语 研 究 NGHIÊN CỨU VỀ BỔ NGỮ KHẢ NĂNG TRONG TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI 学 生 : 邓 氏 秋 莲 学 生 号 码 :A17712 专 业 : 汉 语 BỘ GIÁO DỤC ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC THĂNG LONG ----o0o----- KHÓA LUẬN TỐT NGHIỆP ĐỀ TÀI: NGHIÊN CỨU VỀ BỔ NGỮ KHẢ NĂNG TRONG TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI 现 代 汉 语 可 能 补 语 研 究 SINH VIÊN THỰC HIỆN : ĐẶNG THỊ THU LIÊN

More information

级 两 者 有 重 合 的 部 分 为 了 叙 述 方 便 避 免 重 复 本 文 以 等 级 为 主 在 各 等 级 之 下 再 分 别 叙 述 各 种 职 业 人 群 的 经 商 状 况 本 文 的 商 人 包 括 从 事 各 类 商 业 活 动 的 行 商 坐 贾 广 义 上 也 包 括 典

级 两 者 有 重 合 的 部 分 为 了 叙 述 方 便 避 免 重 复 本 文 以 等 级 为 主 在 各 等 级 之 下 再 分 别 叙 述 各 种 职 业 人 群 的 经 商 状 况 本 文 的 商 人 包 括 从 事 各 类 商 业 活 动 的 行 商 坐 贾 广 义 上 也 包 括 典 清 代 前 期 商 人 的 社 会 构 成 分 析 对 明 清 时 期 商 人 的 社 会 构 成 学 术 界 已 经 有 了 一 些 专 门 研 究 一 些 研 究 地 方 商 人 的 论 著 把 它 分 为 弃 农 经 商 弃 儒 经 商 官 吏 经 商 继 承 父 业 等 另 外 有 一 些 研 究 某 一 人 群 经 商 的 论 著 如 韦 庆 远 先 生 对 清 代 皇 室 和 官 僚 经

More information

阿 保 机 建 国 前 后 通 过 不 断 的 掠 夺 战 争 将 其 疆 域 扩 大 成 为 雄 踞 草 原 的 强 大 国 家 迨 至 会 同 元 年 幽 云 十 六 州 并 入 契 丹 版 图 之 后 社 会 经 济 就 发 生 了 根 本 性 的 变 化 幽 州 地 处 雄 要 控 扼 南

阿 保 机 建 国 前 后 通 过 不 断 的 掠 夺 战 争 将 其 疆 域 扩 大 成 为 雄 踞 草 原 的 强 大 国 家 迨 至 会 同 元 年 幽 云 十 六 州 并 入 契 丹 版 图 之 后 社 会 经 济 就 发 生 了 根 本 性 的 变 化 幽 州 地 处 雄 要 控 扼 南 辽 代 的 货 币 制 度 及 其 演 变 以 耶 律 阿 保 机 为 首 的 契 丹 统 治 集 团 是 靠 战 争 和 掠 夺 建 立 国 家 扩 张 领 土 获 得 财 富 的 在 辽 国 境 内 的 民 部 族 成 份 非 常 复 杂 原 有 经 济 基 础 和 自 然 地 理 条 件 差 异 甚 大 因 此 其 社 会 经 济 表 现 出 明 显 的 结 构 多 元 化 和 发 展 的 不

More information

x n h x d h m n h mn hd n vn m n nn vn nd p m d n C ng hn n v dn h p p p y nd nd ng h v w Bddh m ph phy LZhng ph phy nd Bddh m mph z n ng ng v h nk ng

x n h x d h m n h mn hd n vn m n nn vn nd p m d n C ng hn n v dn h p p p y nd nd ng h v w Bddh m ph phy LZhng ph phy nd Bddh m mph z n ng ng v h nk ng 江南大学学报 人文社会科学版 第 10 卷第 3 期 V 10 N 3 Jn 011 2011 年 6 月 犑 狅狌 狀犪 犾狅 犳犑 犪狀犵狀犪狀犝狀 狏 犎狌犿犪狀 牔 犛狅 犪 犾犛 狀 2 狔 儒佛道与地域文化 主持人 李承贵 主持人语 儒佛道与地方文化 栏目终于与读者朋友见面了 江南大学的前身是三 江师范学院 国立东南大学 国立中央大学 国立南京大学 著名史学家钱穆 著名哲学 家唐君毅都曾任职于此

More information

Ps22Pdf

Ps22Pdf xi n j xi ng ni n w n d ng w x y sh n z f ng w i s m h xi n w i chu n w i w i sh y u x n s h u xi ng y ng z ng g ji m c u xi n r x n p ng q h w b ch ng sh w li xi n sh ng b ch y n bu sh b y n r n r

More information

STT Tên Khách hàng Số điện thoại Ngày giao quà dự kiến 1 NGUYEN QUAN TUNG 0966xxx838 5/15/ PHAM NHUT MINH 0936xxx848 5/15/ LAO VAN DOAN 09

STT Tên Khách hàng Số điện thoại Ngày giao quà dự kiến 1 NGUYEN QUAN TUNG 0966xxx838 5/15/ PHAM NHUT MINH 0936xxx848 5/15/ LAO VAN DOAN 09 STT Tên Khách hàng Số điện thoại Ngày giao quà dự kiến 1 NGUYEN QUAN TUNG 0966xxx838 5/15/2018 2 PHAM NHUT MINH 0936xxx848 5/15/2018 3 LAO VAN DOAN 0966xxx669 5/15/2018 4 CHU THI BAO NGOC 0916xxx993 5/15/2018

More information

Microsoft Word - 62_02

Microsoft Word - 62_02 亞 太 研 究 論 壇 第 62 期 (2016.06), pp. 5 32 中 央 研 究 院 人 文 社 會 科 學 研 究 中 心 亞 太 區 域 研 究 專 題 中 心 二 次 世 界 大 戰 以 來 北 越 華 人 社 會 之 變 貌 許 文 堂 * 摘 要 由 越 南 歷 次 的 全 國 人 口 統 計 資 料 可 知, 自 1979 年 以 降, 越 北 華 人 人 口 流 動 變 化

More information

( ) 001 ( CIP ) /. :,2005 ISBN CIP (2005) : : ( 147 : ) : : 850mm 1168mm : 333 :

( ) 001 ( CIP ) /. :,2005 ISBN CIP (2005) : : ( 147 : ) : : 850mm 1168mm : 333 : ( ) 001 ( CIP ) /. :,2005 ISBN 7-224 - 07274-5.......... 222 CIP (2005) 045547 : : ( 147 : 710003 ) : : 850mm 1168mm 32 15. 375 : 333 : 2005 7 1 2005 7 1 : 1-1000 : ISBN 7-224 - 07274-5/ I 1182 : 29. 00

More information

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70

More information