Save this PDF as:
 WORD  PNG  TXT  JPG

Size: px
Start display at page:

Download ""

Transcription

1 No.1 創刊號 2016.FEB. 雙月刊 歡迎投稿 新 移 民 生 活 情 報誌 下一個公民記者 就是你 辦法詳見P.63 Taiwan 封 面 故 事 台灣我來 了 這是一本屬於新移民的全新刊物 關於新移民的一切 都在這裡 讓我們一起用新移民的視角喜歡台灣 愛上台灣這塊土地 新鮮物熱門事 新移民人物集 NEWS熱門事 移民署會客室 中央廣播電台 越南語主持人 陳梅 特別專欄報導 收錄移民工文學獎作品 我有話要說 8位新移民訴說對台灣的愛

2

3 No.1 創刊號 Taiwan 我來了 編輯室報告 發行單位 內政部移民署 前 發行地址 台北市廣州街 15 號 電 話 傳 真 網 址 承辦單位 義美聯合電子商務股份有限公司 主 編 鄭雅云 採訪編輯 關桂枝 ( 越南籍 ) 李珮菁 ( 印尼籍 ) 朱崙杉 ( 泰國籍 ) 特約美術 如生設計工作室 (103) 年內政部移民署建置了 新 移民全球新聞網 網站及 App 希冀給予新移民們一個專屬的新聞平 台 而今年我們除了繼續深耕平台內容 外 更利用數位網路的特質與許多新移 民朋友互動 包含粉絲團的經營 議題 影音的拍攝 以及特別增設 公民新聞 平台 讓新移民朋友也能成為記者投稿 新聞 等等 為的就是搭造一個 新 舞臺 讓新移民的聲音能被聽見 使新 移民在這片土地上的努力能引起社會大 眾關注以及支持 採訪 投稿 合作 粉絲團正式開張後 我們希望能夠從 本刊印製量 2,000 本 中培訓社群小編 邀請有興趣的新移民 免費贈閱 及新移民子女 一同來參與 小編 的 工作 讓粉絲團增添多元的語言色彩與 All Rights Reserved. 著作權所有 非經本單位同意不得 任意轉載 翻印 節錄 抄襲 仿製 或使用在網路 雜誌 書籍等媒體 本書如有缺頁 裝訂錯誤 請寄回 創意 同樣的 這本雙月刊 我們也非 本發行單位更換 所關注的社會議題 分享在臺灣生活的 常歡迎社會大眾投稿 一同討論新移民 故事點滴 提供便利的服務資訊 移民署多年來推動尊重多元文化 保 Taiwan 我來了 App 下載 粉絲專頁按讚 障移民人權的業務 我們希望從新移民 ios / Android 系統均可免費下載 App 請搜尋 新移民全球新聞網 的食 衣 住 行 育 樂等面向促進 隨時掌握新移民相關訊息 請上臉書搜尋 Taiwan 我來了 粉絲團 新移民在臺灣的友善生活 未來我們將 規劃更多與新移民相關的虛實整合活動 邀請大家共襄盛舉

4 目錄頁 Contents FEBRUARY No.1 封面故事 Taiwan 台灣我來了 台灣 是我第二個故鄉 最溫暖的依靠 移民署打造一個全方位的生活網絡 讓新移民更深入的認識台灣 體驗台灣及感受台灣 把台灣當作 第二個故鄉 05 新鮮物熱門事 新移民人物集 集結 20 位在 台灣是我家 節目中 充滿感動的新移民精彩故事 NEWS 熱門事 關於新移民相關的新聞 議題 生活資訊 活動大小事 33 移民署會客室 本期會客來賓 中央廣播電台 越南語主持人 陳梅 土生土長的第三代越南華僑子弟 因 仁德專案 一家人便舉 家移居了台灣 37 特別專欄報導 移民工文學獎 特別收錄第一屆首獎作品 他鄉之夢 Giâ c Mo No ixư Ngu ơ i 48 我有話要說 八位新移民朋友與我們分享 當初他們為什麼會來到台灣 又為什麼愛上了台灣這塊土地 52 便民服務 輕輕掃一掃 資訊不能少 所有新移民相關的網站 Facebook 都在這兒 輕輕掃描 QRcode 最新資訊輕鬆獲得 58 HOT 職缺快訊 課程推薦 提供企業職缺刊登 以及課程資訊內容推薦

5 新移民人物集 新鮮物熱門事 文 / 圖提供 TVBS 台灣是我家 新移民人物集 20 個新移民感動故事 原 來在台灣這塊小小的土地上 也充滿許多新移民的精彩人生與故事 內政部移民署與 TVBS 共同製作的 台灣是我家 節目 用細膩的鏡頭與觀點 深入報導新移民的生活 夢想 成就 以及在台灣打拼的足跡 本期我們收錄 20 個精彩故事 一同來看看新移民們在 台灣的生活點滴吧 5

6 新鮮物熱門事 新移民人物集 洋女婿的幸福比薩 故事主角 : Ben 國籍 : 澳洲 採訪地點 : 花蓮 帥氣主廚將烤得香酥脆的比薩端上桌 笑著在旁邊看嘴饞的 一行人歡呼一聲搶著開動 從澳洲跟著女朋友來台灣的 Ben 非 常愛家 當初可是為了要不要離開家鄉 跟著女友回到台灣而 左右為難呢 兩個人落腳花蓮後 Ben 覺得花蓮沒有好吃的比薩 決定開 一間比薩店 提供別具特色的風味菜 把家的味道帶到台灣 我只做客製化比薩 Ben 驕傲的宣示 人來人往的比薩店 因為老闆的堅持而有了溫暖的香味 當初的女朋友已成了 Ben 摯愛的太太 二人有了自己的小寶 寶 天氣好時帶著小朋友出門蹦蹦跳跳 成了 Ben 飛過半個地 球之後 最幸福的事 三 隻 無 尾 熊 Three Koalas 電 話 地址 花蓮市博愛街 122 號 講究健康韓式烤雞 故事主角 : 李東勳 國籍 : 韓國 採訪地點 : 台北 你吃過時下流行的韓國炸雞嗎 微甜的烤雞撒上白芝麻讓人越吃越涮嘴 不過炸烤物總是熱量比較 高 讓許多愛美女性望而卻步 別擔心 台灣是我家 要帶大家嚐嚐看韓式烤雞 熱量降低了 美味 依舊 仔細把台灣雞肉沾上特殊裹粉 放進烤箱裡 現點現烤 這是道地的韓國烤雞 店長 主廚都是韓國 人 飄洋過海來到台灣創業 而離鄉背井的李東勳 念茲在茲的是台灣人的食安問題 如果連食用油 都不能相信 那就乾脆做烤雞吧 來台灣念廣電系的李東勳 認識了願意讓他守護一生的女孩子 李東勳說 台灣的幸福指數比韓國更 高 是這裡的溫暖讓他不捨離去 於是他選擇把韓國的家鄉味帶來台灣 和辭去家鄉教職的妻子一起用 最好的台灣食材 變化出美味的韓國烤雞 這就是他對台灣人最貼心的回饋 OvenMaru 烤頂雞 電話 地址 台北市大安區復興南路一段 107 巷 5弄6號1樓 6

7 新移民人物集 新鮮物熱門事 跆拳宗師金總教頭 故事主角 : 金四玉 國籍 : 韓國 採訪地點 : 台北 2004 年 22 歲的朱木炎摘下奧運金牌 讓跆拳道成為台灣國 民運動 許多家長和小朋友趨之若鶩地進入跆拳道的殿堂 賽場上選手拳腳虎虎生風 場邊教練目不轉睛地看著場中 間的動態 白髮蒼蒼掩蓋不了如鷹般的銳利眼神 他是來自 韓國的金四玉 看著精神奕奕的金教練 很難想像他今年已 經 70 多歲了 三民跆拳道運動館 電話 地址 台北市松山區民生東路五段 94 號 2 樓 粉絲團 金四玉擁有跆拳道黑帶九段的資格 是國際跆拳道最高段 的資深教練喔 身為世錦賽金牌選手的他 70 年代受邀來台 推廣跆拳道運動 即便在賽場上遇到母國參賽者 也絲毫不 鬆懈 盡心盡力為台灣選手爭取應有的福利與權利 金四玉 關切著台灣跆拳道的長久發展 已奉獻 40 年的他壯心未減 分毫 領著後起之秀將台灣的跆拳道推向國際巔峰 南非女孩裸食夢 故事主角 : Prish 國籍 : 南非 採訪地點 : 台北 義大利麵拌上麵條狀的新鮮櫛瓜 Q彈麵條搭配清脆口感 讓人驚艷 裸食就是 食材講究新鮮有機 烹調不超過 45 度 保留原味和營養的全植物飲食 來自南非的主廚 Prish 解釋 原本來台灣教英文 籌措創業資金就要回南非的 Prish 一 次與男友回南非和美國看家人的路上意外接觸到裸食 新奇 體驗讓她愛上這種飲食態度 吃裸食反而比吃肉給我更多 電話 能量 Prish 說 於是 Prish 與從事室內設計師的男朋友黃立 地址 新生南路一段 160 巷 22-1 號 文共同創業 特地到洛杉磯拜師學藝 在男友一手打造的美 裸食私廚 麗餐廳將裸食的概念推廣給更多人 Prish 說 自己旅遊過許多國家 台灣獨特的熱情溫暖 是 她選擇留在這塊可愛土地的原因 7

8 新鮮物熱門事 新移民人物集 結構美學魔法師 故事主角 : 冨田匡俊 國籍 : 日本 採訪地點 : 台北 來到台北碧山巖往白石湖的方向 有一條巨龍霸氣地行跨山谷兩端 走上吊橋 就好像徜徉在龍背 上 不僅視野開闊 晃動也不像傳統吊橋一般劇烈 這座造型別緻的橋 是他的作品 來自日本神戶的冨田匡俊 不只考慮安全 還美觀 符合當地 特色 1995 年神戶大地震 讓當時念建築系的冨田匡俊受到衝擊 理解到結構對於建築物的重要 性 便立下決心專攻結構設計 台灣發生 921 大地震時 成為任職的建築所派駐來台的首任所長 設計 921 地震教育園區 來台後 感嘆台灣能完整紀錄震災史實 當合作案結束後 冨田匡俊反而 決定要獨自留下發展 守護台灣 街頭發光沙畫家 故事主角 : 馬力歐 國籍 : 菲律賓 採訪地點 : 台北 在光和影的照射下 沙子隨著畫家的手飛舞 呈現一幅圖 畫 還沒驚訝完畢 手腕一翻 輕輕巧巧幾筆勾勒又呈現出 完全不同的樣貌 這是沙畫 拿著父母的照片 在光板上仔細撥出輪廓 撒上沙子修飾 細部 他是來自菲律賓的馬力歐 5 年前來台工作時自學沙 畫 用一粒粒的沙子傳達對家鄉父母的眷戀 沒想到在公司 尾牙表演過後愛上了被注視的感覺 開啟他的街頭藝人生活 個性靦腆的馬力歐 有著親切體貼的心 為了配合小朋友 身高 特意降低畫台彎著腰作畫 整個晚上下來雖然痠得直 不起腰 看著孩子臉上滿足的笑容 再累也甘心 這位來自 地點 武昌街徒步區 8 菲律賓的靦腆男孩 在台灣街頭用沙畫傳遞藝術與溫暖

9 新移民人物集 新鮮物熱門事 專注用心越南美甲師 故事主角 : 阮理厚 國籍 : 越南 採訪地點 : 雲林 漂亮的指甲會讓人在舉手投足間更添自信 老闆娘阮理厚 是來自越南胡志明市的美麗姑娘 16 年前 嫁到台灣後認真地學習自己有興趣的美容美髮 起先參加社 會關懷協會研習班 後來越學越精 不但自己開了一間工作 室 去年還一舉考過國家乙級檢定考 除了貼心的服務 阮理厚的好手藝更是受到大家歡迎 美 甲前的專業分析 幫顧客挑選適合膚色和風格的造型 一對 一的預約制 VIP 服務 最重要的是 令人驚豔的完成品呈現 在在都讓顧客口耳相傳 也吸引了住在台北的姊妹特地前往 雲林學習好手藝呢 香港髮型師台灣圓夢 故事主角 : Ken 國籍 : 香港 採訪地點 : 高雄 我這邊要蓬一點喔 來自香港的髮型設計師 KEN 耐心聆聽客人的需求 一刀一剪 小心翼翼幫顧客設計最無 懈可擊的造型 23 年前 KEN 應朋友邀約 帶著剪刀飄洋過 海來台工作 遇到現在的太太 雖然在這 20 幾年裡 嘗過離鄉背井的孤單 也體會過創 業艱辛 不過現在的他 擁有了一間兩層樓的店面 更找到 人生中和工作上的最佳拍檔 家人與朋友 就是 KEN 遇到 困難的最佳解藥 苦盡甘來的 KEN 已非常享受在台灣的生活 以及台灣特 H.M Hair Studio 電話 地址 高雄市前金區仁義街 279 號 1 樓 有的人情味 在高雄這個熱情如火的地方 用自己對於髮藝 的熱愛和執著 守著得來不易的夢想 9

10 新鮮物熱門事 新移民人物集 朝鮮族舞傳人 故事主角 : 田娜 國籍 : 大陸 採訪地點 : 新北市 漂亮的舞衣 如鶴般的舞姿 以及舞者華麗優雅的笑容 是我們對朝鮮族舞蹈的印象 這次終於 大開眼界 親眼看到傳人的正統舞姿啦 49 歲的田娜來自吉林延邊 來台灣前已是浙江省歌舞團的副團長 不顧眾人反對 為愛拋下光環 來到台灣 原本先生還擔心她會不習慣 沒想到愛吃水果的田娜來到台灣就像來到天堂 我可以 不吃飯 但是不可以沒水果 她笑著說 透過大陸老師輾轉介紹 台灣舞蹈老師歐淑珍得知田娜來到這塊土地 大力邀請她開設舞蹈班 教授精湛舞藝 後來成立了田娜藝術舞蹈團 擔任藝術總監 在台灣重新開闢舞蹈事業 其實不在 當初計畫內 田娜一路被台灣熱情推著往前跑 讓她的舞姿笑容多了一股如蜜般的幸福味道 田娜舞蹈團 電話 新二代作家與她的媽媽 故事主角 : 吳彩珍 國籍 : 印尼 採訪地點 : 新北市 或 許 你 在 書 局 或 是 網 路 上 看 過 她 的 名 字 陳 又 津 少 女 忽 必 烈 是 她 的 作 品 她 用 詼 諧 又 犀 利 的 文 字 酷 酷 地 看 這 個 她 生 長 的 社 會 黑框眼鏡 短髮 牛仔褲 陳又津和一般女孩沒什麼不同 有一位身為印尼華 僑的母親 和一大票住在印尼的親戚 但在她侃侃談論印尼前 可是過了 18 年 的 混血兒 日子 她的母親吳彩珍在 29 歲那年回到台灣落地生 根 在舊時代的 外籍新娘 觀念裡 讓吳彩珍 一度避談 印尼 這個話題 讓身為新二代的陳 又津總有許多疑惑與困擾 但現在的陳又津經過社會和書籍的洗鍊 對於 新二代的身份更有想法 她想透過文字 把屬於 母親與自己的故事 一點一滴寫下 透過文字分 享給更多在這片土地上的新台灣子女 10

11 新移民人物集 新鮮物熱門事 做菜的手舞動的心 故事主角 : 馬清雄 國籍 : 緬甸 採訪地點 : 台北 拉丁舞老師馬清華從容領 著學生練習 快節奏的腳步絲毫不影響他喊拍的節奏 深厚 功力讓人看得目瞪口呆 16 年前馬清華從緬甸來台灣念大學 愛運動的他一次在夜 異國文化舞蹈教室 電話 地址 台北市和平東路一段 87 號 4 樓 店大跳 Salsa 讓在場朋友為之驚艷 紛紛要求他教跳舞 意外開啟他成為舞蹈老師的契機 為了更精進自己 馬清雄辭去廚師的正職工作 花 2 年學 習更精深的舞蹈 成功轉行為舞蹈老師 為了讓拉丁舞更親 民 他仔細分解拉丁舞的每一個動作 就算是剛接觸舞蹈的 學員 也都能快速地掌握訣竅 馬清雄說 多虧了台灣開放包容的文化 讓他有機會體驗 這麼不一樣的人生 來自玻利維亞的天籟 故事主角 : Juan 國籍 : 波利維亞 採訪地點 : 雲林 臉上畫著傳統花紋 在大熱天下戴起羽毛冠 穿著傳統服 飾 來自波利維亞的 Juan 中文名字叫做李志遠 在 1997 年前總統李登輝宴請中南美洲親善訪問團的餐宴中 Juan 受 邀參加擔任節目現場演出 也認識了一生的摯愛 除了摯愛的妻子 Juan 說他最愛台灣人的熱情 因為這股 熱情 讓他一待就是 18 年 從小就在音樂世家長大的他 十八般樂器樣樣精通 排笛 木簫 拉丁吉他通通難不倒 目前 Juan 和樂團大多在雲林和南投表演 他們的動人音 安地斯樂團 聯絡人 鄧美玲 樂也讓唱片公司為之驚艷 出了 8 張專輯 Juan 希望 未來 電話 能夠將家鄉的音符 結合台灣文化 創造在地的音樂特色 粉絲專頁 11

12 新鮮物熱門事 新移民人物集 印度美食闖寶島 故事主角 : Mobeen 國籍 : 印度 採訪地點 : 台北 提起印度料理 一般人都會只想到 咖哩 其實才不 只這樣喔 今天要帶大家認識道道地地的印度大餐喔 這 是 chicken tandoori 這 是 羊 肉 串 這 是 菠 菜 起 司 看著桌上擺著滿滿的佳餚 口水是否都快滴下 來了 講著一口流利中文的老闆 Mobeen 17 歲就和哥哥 Taj 印度餐廳 電話 地址 市民大道四段 48 巷 1 號 一起到台灣來 磨練了 15 年 從廚房小助手變成餐廳主 管 餐廳的大小事都他一個人說了算 五官深邃的他 生活可是非常 在地 電影 PUB KTV 他都喜歡參一腳 希望從生活中學習台灣人的生活 Mobeen 說台灣和平友善的環境 吸引了世界各地的人前 來居住 好好的睡 好好的玩 好好的工作 Mobeen 對 這個第二家鄉充滿了感激 菲國歌姬耀眼登台 故事主角 : Birdy 國籍 : 菲律賓 採訪地點 : 台北 她是丁詩瑀 Birdy 來自音樂世家 父親是菲律賓的 歌手 從小耳濡目染 讓她喜歡上唱歌 在身邊樂手朋 友建議下到台灣發展 台上看來魅力四射 耀眼的她看來順遂 卻是用無數 個夜晚苦練換來的 踏上異鄉的路 Birdy 毅然接下經 紀人給的考驗 短短幾天的時間扎實練完 30 首歌 深 厚的唱歌功力和努力的態度 讓她在選秀節目脫穎而 出 也讓唱片公司點頭說好 舉辦第一場個人演唱會 在台上用心唱歌的 Birdy 不但要唱出對爸媽和身邊 朋友的感謝 也唱出她在台灣能夠實現夢想的喜悅 12

13 新移民人物集 新鮮物熱門事 福建姑娘鎏金歲月 故事主角 : 張小燕 國籍 : 大陸 採訪地點 : 新北市 走在鶯歌街上 你是否特別喜愛逛逛巷弄裏頭呢 看著陶 瓷畫師坐在素坯前面一筆一畫細細勾勒 您看到的美麗陶 瓷 都是繪畫者好幾天的心血結晶 每一件都獨一無二 蘊 涵畫師的故事 從福建客家庄嫁來台灣超過 8 年的張小燕 她畫出來的每 件作品 都可從中讀出滿滿孝心和感念 婆婆生前是位優秀 兩岸窯 電話 陶瓷畫師 也想將一身的繪畫本事傳授給她 張小燕心裡感 動也非常想學 但現實生活讓她只能選擇在薪水較高的科技 公司上班 打算等經濟穩定後就跟婆婆學作畫 結果等不到那天 婆婆卻過世了 為了緬懷婆婆 夫妻倆 決定自己創辦工廠 接續老人家所走的路 細細用鎏金水畫 著磁胚邊緣的張小燕 除了在陶瓷上的用心外 她用最大的 誠意和孝心 完美融入台灣生活 夫妻打拚日本鮮味 故事主角 : 吉川慎太郎 國籍 : 日本 採訪地點 : 高雄 俗話說百味人生食為先 需要精細慢工的日食文 化或許也可以這樣解釋吧 餐廳開張前幾分鐘 老 闆吉川慎太郎已經準備好迎接新一天的開始 表情 堅毅嚴肅 讓人有種全店進入備戰狀態的錯覺 與 剛強的老闆相對的是 細心叮囑店員擺好桌椅的老 闆娘 細心的吉川不容許客人質疑他對食材的嚴謹 田舍慎太郎料理 電話 態度 活潑樂觀的老闆娘義不容辭地扮演起先生與 顧客之間的和事佬 地址 高雄市前鎮區民權二路 號 桌上擺著炙燒過的鮭魚壽司和淋上味噌醬的豆腐沙拉 每張臉在燈光下看起來都好滿足 因為愛上台 灣女孩而愛上這塊土地 吉川先生放棄在美國的高層職位來到台灣創業 開起日本料理店 在這間店吃飯 需要一點點耐心 因為吉川夫妻堅持 做給家人的餐點 一定要經過細心烹調處理 才能端上桌 這種 煮給家人吃 的心情 讓吉川先生的店面增添了家的色彩 13

14 新鮮物熱門事 新移民人物集 印尼羽球王台灣築夢 故事主角 : 鄭永成 國籍 : 印尼 採訪地點 : 基隆 羽毛球場內架設一座又一座的球網 還有各種訓練的道 具 穿著運動服的選手們一個個過五關斬六將 通過教練 設下的重重關卡 教練是他 印尼華僑鄭永成 世界排名第四的男雙好手 16 年前到台灣後 由國手變成教練 每天給這群台灣小將 超過 4 小時的肌耐力和爆發力訓練 即便心疼 卻不能放 鬆 鄭永成藉由悉心指導手法和技巧表達惜才的心理 剛柔並濟的訓練下 嚴師出高徒 台灣羽球一哥 周天成 就是他的手下愛將之一 愛上台灣的鄭永成 希望能將台灣羽球推向世界 期待台灣小將在國際舞台榮耀國家的那一刻 澳洲老師台灣魂 故事主角 : Andy 國籍 : 澳洲 採訪地點 : 宜蘭 出外旅遊 就是要住民宿啊 寬敞的歐風客廳 精緻的房 間 舒服的床 一大早睜開眼就能吃到的熱騰騰早餐 還有 親切的民宿主人陪伴聊天 來自澳洲的 Andy 在家鄉對留 學念書的宜蘭女孩一見鍾情 浪漫的他追著女朋友 從南半 球到北半球展開新的生活體驗 入境隨俗 從注音符號學習 起台灣文化的一點一滴 除了心愛的太太 留住 Andy 的還有宜蘭的好山好水 Andy 說這裡的大自然環境都近在咫尺 爬山 看海 賞湖 開車都只要五分鐘的距離 讓熱愛戶外活動的他深深愛上這 裡 在台灣深耕 25 年 Andy 夫妻的足跡遍布台灣百岳 他 們用行動表示自己對這塊土地的深愛 金普敦民宿 & 無尾熊補習班 宜蘭縣冬山鄉鹿埔村鹿埔路 460 巷 122 號 14

15 新移民人物集 新鮮物熱門事 花漾裁縫緬甸情 故事主角 : 王玉君 國籍 : 緬甸 採訪地點 : 桃園 在緬甸當地婦女都會穿著一種傳統服飾 紮起來後會襯托 出身材曲線的優點 喀噠喀噠 教室裡裁縫機聲聲作響 細心指導學生針線應 下在何處的王玉君 是位緬甸姑娘 來台十六年 歷經求學 結婚 生子及創業的重要階段 憑藉與生俱來的美感 王玉君裁出各種獨具匠心的沙龍 為顧客量身打造玲瓏有致的洋裝 專業程度不輸科班 希望 能幫助別人 她也深入社區招募二度就業婦女一起製作美味 客家風企業社 電話 地址 桃園市中壢區中北路二段 501 號 的手工蛋捲 王玉君的燦爛笑容裡 洋溢著逆境中力爭上游 的精神 感染身邊每個人 泰北孤軍家鄉菜 故事主角 : 周瑪莉 國籍 : 泰國 採訪地點 : 台北 Q 彈的泰式河粉 夏天涼拌開胃 冬天可以搭配香氣四溢 的濃郁湯頭 是一道四季皆宜的好料理 台灣充滿溫暖人情味的生活環境 吸引了許多國外人士到 台灣定居 這間泰國菜餐廳老闆娘 就是其中一位 電影 異域 描寫的就是老闆娘周瑪莉的真實人生 為求 生活安定與父親來到台灣 在朋友的建議下 重拾在家鄉幫 母親賣河粉的手藝 小小店面成了公館商圈異國料理的指 標 還獲得雜誌評選東南亞料理第一名 泰國小館 台北市汀洲路三段 219 號 15

16 新鮮物熱門事 NEWS 熱門事 這裡你可以看到關於新移民相關的新聞與資訊 我們幫你關注你所關心 的事情 在意你所重視的一切 請將你的眼睛借給我 這單元所記錄的各種 活動 訊息 任何大小事 將可以滿足你對熱門事的求新若渴 協助弱勢婦女就業 32 人考上丙級證照班 文 / 圖 善牧季刊 123 期 善 牧基金會高雄中心以服務單親弱勢家庭與新移民家庭為主 在服務的過程中 社 工發現經濟是弱勢家庭最主要的需求 許多單親家庭因受限於支持系統薄弱或學 經歷不足 難以找到適合的工作以改善經濟今年在高雄東北扶輪社的幫助之下 開設丙 級中餐與烘焙證照班 共幫助 32 名弱勢婦女拿到丙級證照 提昇未來就業能力 需要考取證照的三大類型 善牧基金會高雄中心表示 參與丙級證 照班的學員有一部分是台灣中高年齡的失 16 另外 也有學員是因為需要拿到台灣的 身分證 而來參與課程 業婦女 有一部分是想要就業的新移民姐 善牧基金會解釋 由於台灣的法令規 妹 其中有少部分是本身已經開餐廳的新 定 外籍人士要拿台灣的身分證必須要 移民姐妹 但因需要證照而來參與課程 具有 500 萬的台幣存款或一般薪資的二

17 NES 熱門事 倍收入或專業能力 符合這三點之一才能申請身 分證 如果有婚姻關係 則不需要依此規定 有 不少新移民姐妹在離婚之後 雖然沒有身分證 但只要有孩子的監護權 就可以用依親的方式留 在台灣 然而 孩子滿 18 歲之後就不需要監護 母親就要面臨被遣返的命運 善牧基金會指出 對於許多台灣人來說 要有 500 萬的存款或有一般薪資的二倍收入都不容易 更何況是這些失婚的新移民姐妹 因此我們鼓勵 她們前來參與證照班 只要考取專業證照 就能 夠幫助她們申請台灣身分證 與孩子一起生活在 這塊土地上 用國際力量幫助在地弱勢婦女 這次考照班很感謝高雄東北扶輪社的協助 在前社長劉豐州協助之下 媒合友社西宮扶輪 社 野州扶輪社 清州扶輪社 台北扶輪社 3510 地區 DDF 3740 地區 DDF 及 RITRF 募 集共 100 多萬的經費 投入弱勢婦女就業培訓 計畫 促使這項計畫能夠進行 相當令人感動 善牧基金會表示 為了能考取證照 學員們 花了四個多月的時間學習 並在豔陽天中參加 模擬考 看到大家努力的學習 我們都相當地 感動 而學員們拿到證照之後 未來也能有更 多的就業機會 比方說之前的學員找到學校營 養午餐的廚房工作 不僅能有一份收入 還可 不同外面的丙級考證班 以兼顧照顧家庭與孩子 (2015.9) 善牧基金會高雄中心曾於 99 年及 101 年舉辦 新移民婦女丙級證照班 共 55 人參與 參與學員 術科全部及格 另有 49 成員順利考取證照 今年 在高雄東北扶輪社前社長劉豐州推動之下 向日 本 美國 韓國及各區扶輪社籌募經費 促使中 心可以開辦 2 班中餐丙級證照及 2 班烘焙丙級證 照班 這次共有 39 人參與 其中 34 人學科考試 及格 32 人順利拿到丙級證照 這次課程仍沿用前二次的專業師資 分別為教 授假日班的歐慧嫻 平日中餐課程的劉川水與烘 焙課程的林國棟 由於學員們來自不同國籍 講 解課程與分配小組都需要靠老師的教學經驗 比 起一般坊間的考證課程班 複雜度更高也更不容 易 比方說有些東南亞籍的姐妹識字能力比較差 在抄寫配方時就需要有其他學員的幫忙 而不同 國家的文化也不同 都需要靠老師的經驗與智慧 來協調 天主教善牧社會福利基金會 小檔案 成立時間 1987 年 會 址 台北市中山北路一段 2 號 11 樓 1100 室 電 話 網 址 17

18 新鮮物熱門事 申辦自動查驗通關 讓入出國像搭捷運一樣便捷 文 / 內政部移民署 實 在是太方便了! 入出國自動通關只須 12 秒 提供旅客如同搭乘捷運般便捷的快速通關服務 內政 部移民署研發的自動查驗通關系統 (e-gate) 採用臉部及指紋辨識科技以驗證旅客身分 並結合自 助及自動化查驗 讓通關查驗精準又快速 截至去 (104) 年 9 月 30 日止 自動查驗通關申請人數已達 261 萬人 累積已有 2,494 萬的使用人次 根據內政部調查 使用過自動查驗通關系統的旅客 整體使 用經驗滿意度高達 9 成 9 內政部表示 自動查驗通關系統自 101 年 1 月 1 日正式啟用上線 主要採擷旅客臉部特徵辨識身分 如旅客因為忘記將墨鏡 口罩或帽子脫掉致系統辨識失敗時 可另外以食指指紋來輔助辨識通關 國人 旅客年滿 14 歲 身高 140 公分以上 均可持護照以及政府核發的身分證 駕照或健保卡等任一項證件 免費申請 目前在臺北松山 桃園 臺中及高雄小港等機場及金門水頭商港共有 53 座自動查驗通關閘門 供旅客使用 此外 為讓在臺居留外籍人士也能享受科技化的自動查驗通關便民服務 在臺持有永久居留證 居留 證及多次重入國許可 依親或長期居留證及多次出入境證的無戶籍國民 外籍及大陸 港澳地區旅客亦 可申請使用 截至 104 年 9 月 30 日止 申請人數已達 4 萬 5,175 人 累積已有 44 萬 7,364 的使用人次 目前除於中央聯合辦公大樓北棟 1 樓設有申請櫃檯 可方便民眾在 3 樓的外交部領事事務局辦理護照 後 直接再到 1 樓申辦自動查驗通關 另外在移民署臺北市服務站 臺中市服務站 嘉義市服務站 高 雄市第一服務站 松山機場 桃園機場第一 二航廈 臺中機場 高雄機場及金門水頭港等處地點也設 有申請櫃檯 歡迎民眾多加利用 內政部指出 國人使用自動查驗通關系統的比率 正逐年成長中 101 年正式啟用上線至 103 年使用 率各為 14 26% 及 32% 104 年使用率可望再提升 8% 達到年平均使用率 40% 的目標 由於近年 來政府大力推動觀光及低成本航空公司興起 使入出國旅客量屢創新高 為縮短查驗等候時間 歡迎旅 客踴躍申辦使用自動查驗通關系統 享受 VIP 等級的便捷通關服務 18

19 NES 熱門事 臺灣真感情 溫馨滿人間!! 專程搭機回臺參加老雇主家人喜宴 菲籍女子冒領護照案意外漏餡 文 / 內政部移民署 菲 律賓籍 M 女於去 (104) 年 11 月 3 日晚間搭乘虎航 TR-2996 班機由新加坡來臺 在桃園國際機場 第一航廈入境查驗櫃檯接受證照查驗時 為移民官察覺渠來臺動機可疑 因該女自稱來臺參加在臺 雇主孫子之結婚喜宴 且表示渠之前曾在臺從事看護工作多年 看著雇主孫子長大 已情同母子般情感 保持至今 惟移民官疑惑早期外勞政策之僱用期有一定年限不得展延 該女說詞顯有蹊蹺 經進一步查 證後發現 渠於民國 98 年間係以冒領之菲律賓護照入境 案經移民署國境事務大隊製作調查筆錄及鑑識 報告後 經桃園地檢署指示本大隊依職權逕予遣返 移民署調查 M 女前於民國 85 年時臺灣開放外勞來臺工作時期 受僱於臺灣雇主家中擔任看護工協助 照護長輩 和雇主全家人建立深厚情感 情同自己親人 但當時外勞在臺工作有一定年限 因此期滿即 依規定離境返鄉 當時 M 女由朋友處得知有其他方法可再度來臺工作 決定冒險請朋友協助冒領護照 並於 98 年間再次來臺至另一雇主家工作至 101 年離境 而 M 女此次來臺就因渠早年之雇主孫子已長大成人並將結婚 雇主家發喜帖邀請她回臺來參加結婚喜 宴 讓她得以申請停留簽證方式來臺 雇主家人並親至機場熱情接機 未料在桃園機場入境通關時 遭 移民署官員發現並比對過去在臺工作之資料 以至意外將過去冒領護照之違法犯行曝光 渠雇主得知消 息後感覺相當錯愕並表示難以置信 M 女亦表示全因雇主一家人對她太好就像家人一樣 所以渠才會專 程放下目前在新加坡的工作 特別返臺來喝喜酒 移民署多年來不斷辦理各種宣導活動 大力宣導雇主要善待外籍僱傭 就是希望在臺工作之外籍勞工 能在獲得金錢之工作報酬外 亦能在異鄉獲得如家人般之親情對待 由本案亦能證明現在流行的一句話 臺灣最美的風景是人 移民署國境事務大隊表示 很遺憾查獲此案造成 M 女返臺與雇主相聚之美事無法成行 但防堵非法入 出國是維護國境安全之首要工作 基於職責所在仍然必須落實執法 尤其近年來入出國旅客人數激增 查緝偽變造或冒領冒用護照的挑戰及困難度提高 移民署國境事務大隊今後仍將持續努力不懈 為國境 安全嚴格把關 19

20 新鮮物熱門事 移民署首推 新住民水果月曆 當季水果結合異國料理 文 / 內政部移民署 吳 移 因外型亮眼 貌似藝人張韶涵 被朋友暱稱 越南 出香甜可口美味的水果 還有以 新移民 為 張韶涵 有機會成為明日之星的吳坤玲 沒有選 主題 選擇越南及泰國 運用當季盛產的水果 擇進入演藝圈當歌手 反而將重心放在協助父親打 製作各式各樣的 新移民水果料理 坤玲 是名越南籍新移民 曾參加過移民署 新移民歌唱大賽 被製作人相中要出唱片 民署推出的新移民水果月曆很特別 除了 有一張張放大特寫 色彩鮮豔欲滴 散發 點越南餐廳 這 越 盛產水果入菜的越南料理 讓想品嘗越南料理的朋 是越南華僑 在汐止開設越南餐廳 除了能說 友們 可以透過月曆上印製的所需食材與製作方 越語 也能說出一口流利的國語 四年前 嫁 法 製作出濃濃道地味的越南佳餚 給相戀十三多年的越南籍男友 並生了三個孩 次 移民署首次推出新住民水果月曆 吳坤 玲跨刀協助 大展身手 製作四道運用當季 南料理 由吳坤玲負責掌廚 她與父母居 住在台灣二十多年 母親是越南人 父親 子 夫妻倆現在一同協助父親打點餐廳 越南張韶涵 跨刀協助 大展身手 4 道越南佳餚 20

21 NES 熱門事 這 次 吳坤玲選擇了擁有豐富維生素 C 的牛番 茄 潤肺順氣的楊桃 促進新陳代謝的鳳梨及 快速補充醣類 消除疲勞的芭蕉 分別製作了 茄汁 腩條燴飯 海鮮酸鍋 鳳梨冰淇淋 及 越 式牛王愛吃醋 吳坤玲說 這四道料理在餐廳人氣 最高 像是 越式牛王愛吃醋 別家絕對吃不到這 口味 鳳梨冰淇淋 更是不惜砸下重本 用一整顆 鳳梨的果肉 加入什錦水果及椰奶冰淇淋拌勻而成 吳坤玲研發新料理 牛番茄 楊桃 鳳梨 芭蕉通通入菜 當 季水果入菜的泰國風味料理 還有富含維生素 C 防止動脈硬化 增加抵抗力的檸檬 有清熱解暑 生津止渴作用的西瓜 幫助消 化與清理腸胃的青木瓜及果實中維生素 A 成分特別高 食療清胃止吐 幫助排便的芒果 由在餐飲界已有五十多年資歷 在著名泰國餐廳擔任 大廚的泰國華僑陳第杰 分別製作了 泰式檸檬魚 泰式涼拌西瓜 皮 青木瓜沙拉 及 香芒糯米 而這一道道的泰式料理 大家 應該都不陌生 每次到泰國餐廳必點 想 吃點不一樣的異國料理 但又不知道該如何著手 這次 移民署 推出 新住民水果月曆 特別邀請專業攝影師為這些水果拍攝 沙龍照 再邀請越南 泰國及台灣大廚 運用當季盛產水果 製作出各 式各樣的異國佳餚 民眾不僅可以欣賞呈現亮麗色彩 勾起味覺反應的 一張張水果照 還可以親自下廚製作出很不一樣的異國料理 檸檬 西瓜 青木瓜 芒果入菜 酸辣甜泰國菜飄香 新住民水果月曆印製 3000 份 各大市場免費索取 21

22 新鮮物熱門事 用心扎根 用愛滋養 移民署新住民紀錄片及微電影播映會 文 / 內政部移民署 為 使國人認識新住民在臺灣的生活點滴與歷程 並提升對多元文化社會的了解與認 識 移民署特別在 104 年 11 月 14 日於信義誠品書店 6 樓視聽室 ( 臺北市信義區松 高路 11 號 ) 舉辦新住民紀錄片及微電影徵選活動得獎作品播映會 除獲獎的拍攝團隊外 並邀請新住民及其家人共襄盛舉 現場氣氛熱鬧活潑 影片內容溫馨感人 本活動總計共 17 部影片報名徵選 參賽團隊經專業評審團討論決議 最後選出獲選紀 錄片及微電影各 1 部 由兩部影片團隊分別就腳本進行拍攝 紀錄片 澎湖的另一種家鄉 味 將主角阿鳳在澎湖生活的經驗 從結婚 生子 創業 在家人與朋友的支持鼓勵下 用臺灣在地食材煮出一碗碗充滿越南道地風味的牛肉河粉 到受邀在大學校園擔任客座講 師等過程 寫實地呈現新住民樂觀面對生活 分享自己如何用樂觀打拼的精神 寫下精彩 的點滴經驗 獲獎的紀錄片團隊從 1997 年起 集結一群新竹科學園區的年輕人以及在地老中青人力 自 1998 年參加全景映像工作室的地方紀錄片人才培訓 開始紀錄片創作 陸孝文導演從 臺南藝術大學音像紀錄研究所畢業後 受邀到新竹影像博物館擔任 紀錄片社區培力營 師資 並長期持續在新竹進行眷村第二代及在地社區題材的紀錄片創作 作品 湖畔眷 村 湖 盡頭 分別獲地方紀錄影片最佳文史紀錄獎 地方志影展特別獎及地方 志影展優選 內政部移民署莫天虎署長 ( 中 ) 與 獲選記錄片 澎湖的另一種家鄉味 導演陸孝文 ( 右一 ) 主角阿鳳 ( 右二 ) 合影留念 22

23 NES 熱門事 微電影 蜻蜓 則是藉由在越南當地象徵陪伴與祝福的蜻蜓 聯結主角從故鄉嫁到臺 灣生活的歷程 故事中的阿桃從適應在臺灣的家庭生活到走入社會 在先生與好友的陪 伴與支持下 學習一技之長 最後甚至創業成為家中的經濟來源之ㄧ 共同肩負起照顧 家庭的重責大任 讓我們看見新住民在臺灣立命生根的感人歷程 微電影團隊是由在廣告公司擔任編劇的吳苹苹小姐發想 並因其在教會結識許多新住 民朋友 發現原來他們對臺灣充滿的豐厚的情感 過程可能遭遇困難 但也感受到來自 臺灣的熱情歡迎 透過影像記錄下來 又幸運的找到志同道合的朋友參加比賽 透過友 人介紹 將這樣的想法和曾獲金馬獎提名的張柏瑞導演分享 因而共同創作了這部作品 移民署莫天虎署長親自到場致詞祝賀並與現場新住民朋友共同欣賞這次獲獎的精彩影 片 希望藉由紀錄片貼近寫實的影像拍攝及微電影真誠動人的劇情演出 呈現新住民朋 友在臺灣生活的活力與感動及對這片土地投注的熱情與貢獻 也讓民眾進一步認識新住 民的生活點滴 學習尊重多元文化的內涵 本日活動結束後 兩部精采的影片將置於移 民署網站影音專區 提供有興趣的民眾隨時上網觀賞 在 104 年 11 月 22 日臺中豐樂雕 塑公園 12 月 5 日宜蘭縣體育館及 12 月 12 日高雄國立科學工藝博物館舉辦的 新手 深耕 築夢傳承 移民節慶祝活動中再次盛大播映 以歡慶一年一度移民節的到來 內政部移民署莫天虎署長 ( 左五 ) 與 獲選記錄片 澎湖的另一種家鄉味 導演陸孝文 ( 左四 ) 主角阿鳳 ( 左三 ) 以及微電影 蜻蜓 的 導演張柏瑞 ( 右五 ) 及演員們合影留念 23

24 新鮮物熱門事 協助我國半導體產業發展 美國籍康博杰先生獲移民署頒發梅花卡 文 / 內政部移民署 美 國籍康博杰先生 Jeffrey Campbell 於 104 年 11 月 10 日獲移民署頒發為台灣所 需之高級專業人才 梅花卡 表彰其對臺灣半導體產業之特殊貢獻 康先生曾任 職於國際著名半導體廠商 美國應用材料公司 專長於奈米及微機電技術 民國 95 年 獲得美國史丹佛大學頒發 顧客價值與市場成就設計 認證 並曾榮獲關鍵機電晶片製程 提升製程化學奈米分配等 2 項美國專利權 此 2 項發明協助臺灣相關產業設備改善 並 提高電腦晶片產值 讓廠商獲利良多 康先生目前為美商星霓公司臺灣區代表 協助客戶擴展全球業務並吸引西方客源 培植 臺灣本地人才 對臺灣未來科技及商業發展助益良多 對於獲頒 梅花卡 康博杰先生 表示 感謝台灣政府肯定他的能力 希望未來能為台灣的高科技產業貢獻專長 並幫助台 灣進入國際市場開拓商機 移民署副署長何榮村表示 梅花卡 所頒發的對象包括對我國有特殊貢獻 為我國所 需之高級專業人才及投資移民等 均須透過內政部召開之審查會 由各領域的機關 專家 學者審核通過始可核發 過去對我國有特殊貢獻獲頒 梅花卡 的對象多半以在臺灣傳教 奉獻多年的傳教士居多 但近年來取得 梅花卡 的人士越來越多元 且每一位都是各領 域中的傑出人士 而康博杰先生從事於半導體產業研究及製造 協助臺灣高科技產業之提 升 能夠取得 梅花卡 是臺灣人對他多年努力及貢獻的肯定 獲頒 梅花卡 實至名歸 內政部移民署副署長何榮村 ( 右 ) 頒發梅花卡給 美國籍康博杰先生 Jeffrey Campbell ( 左 ) 24 美國籍康博杰先生 ( 左二 ) 與內政部移民署副署長何榮村 ( 右二 ) 及新北市服務站站主任林澤謙 ( 右一 ) 合影

25 新鮮物熱門事 News 臉書新聞報報 Taiwan 我來了 2015 年 11 月 16 日 Taiwan 我來了 2015 年 11 月 19 日 為讓更多的人認識及感受新住民的生活點滴 小 你有吃過 特美香 布丁蛋糕嗎 這可是多次榮 編認為透過紀錄片或微電影的呈現 是最直接 登團購排行榜的網友票選美食呢 最深刻的方式了 而這香香甜甜的古早味蛋糕 全都是越南籍新住 移民署在 14 日時 舉辦新住民紀錄片及微電影 民阮美蘭自己親手烘焙製作 熱衷於公益活動的 徵選活動得獎作品播映會 除獲獎的拍攝團隊 她 常常固定參加義賣活動 而且還將所得全數 外 並邀請新住民及其家人共襄盛舉 現場氣氛 捐給各大福利機構 在 11 月 22 日 她也即將獲 熱鬧活潑 影片內容溫馨感人 移民署長莫天虎 得新竹縣政府頒發表揚為模範新住民 也親自到場致詞祝賀並與新住民朋友欣賞獲獎的 店家資訊 精彩影片 地址 新竹市東區金山里光復路一段 51 號 電話 (03) 營業時間 週日至週五 09:00~20:00 每週六公休 Taiwan 我來了 2015 年 11 月 20 日 Taiwan 我來了 2015 年 11 月 23 日 昨日 (19) 教育部長吳思華 於立法院報告弱勢學 昨日 (22) 台中科博館與移民署簽署合作協議 未 生就學現況分析及在學扶助辦理情形 其特別表 來除了為新住民舉辦專屬的科學教育活動 各國 示 教育部明年 (2016) 將擴大辦理 起飛計畫 文化展外 也會培訓新住民特約志工 期許打造 不但鼓勵國立大學招生更多弱勢生 並針對新住 一個專屬新住民的科學知識殿堂 讓更多新住民 民子女等推動 特殊選才計畫 提高招生名額 朋友 透過科博館的各式展覽活動 了解更多科 為 151 人 其中包含台大 清大 中央 中山 普知識及發現台灣與世界之美 靜宜等校 都提供新住民子女優先入學的機會 25

26 新鮮物熱門事 News 臉書新聞報報 Taiwan 我來了 2015 年 11 月 26 日 Taiwan 我來了 2015 年 11 月 23 日 WTO 日 波蘭爸爸的蛋糕店 台灣 日本風土民情大不同 在台中市旱溪夜市擺攤的波蘭爸爸保羅 為了愛而 在台灣 結婚是件喜氣的事情 所以都會用紅包 定居在台灣 用自己的能力在台灣打拼 保羅爸爸 來裝禮金 可是 在日本 結婚則是象徵純潔 憑著記憶中媽媽的蛋糕口味 用自己愛烘培的雙 所以會使用白包來裝禮金喔 手 烘培出自己最愛的口味呈現給台灣的你們 台灣都是喪事才會使用白包 所以下次去日本參 如果看到他 就買一塊他的蛋糕 當作對他的鼓 加婚宴 可別嚇到囉 勵哟 ~ 每個國家的風土民情果然不一樣 Taiwan 我來了 2015 年 11 月 27 日 Taiwan 我來了 2015 年 11 月 27 日 今年所頒發的 2015 年社教公益獎 其中一 台灣人情味 路上風景行動咖啡 位得獎者是我們的新住民 蘇玉英 唷 如果一位街友 願意努力脫離街友生活 你會給 實在是太恭喜他了 越南華裔的蘇玉英 深耕越 他一個機會嗎 語教學不遺餘力 不但參與移民署實施的 火炬 黃先生原本是木工師傅 技藝精良 但三十多歲 計畫 教導新住民二代學習越語 還將教學工作 被騙之後 妻離子散 後來做木工摔傷之後 無 帶進社區 讓更多人認識越南文化 並協助新住 法工作 也成了街友 民的孩子們認同媽媽所屬的文化及身分 原本賣報紙還可以勉強生活 卻因為摔傷惡化 她認為 母語進入社區 孩子對媽媽產生認同 幾乎走投無路 此時 一位輔大老師鼓勵他做行 也會認同自己的身分 動咖啡 並幫他寫一萬元的募款企畫 想不到上 網一天就達標 他說他相信可以賣出咖啡 因為他不認輸 他想 用僅存的力量拼拼看 脫離街友生活 讓我們一起為黃先生加油囉 26

27 新鮮物熱門事 News Taiwan 我來了 2015 年 11 月 30 日 臉書新聞報報 Taiwan 我來了 2015 年 11 月 30 日 昨天 (29) 你有去參加高雄愛河水燈節嗎 昨日 (29) 在新北市立圖書館總館舉辦 新住民故 小編昨天也有在現場唷 事成果發表會 有 12 位新住民媽媽自編自導 水燈節是泰國重要節慶 每年泰曆 12 月逢月圓 之日舉行 泰國人將祈福水燈置入河中 象徵將 過去一年所有的壞運都帶走 揮別過去 迎向美 自演 並融入東南亞文化 演出 十二生肖 故 事劇 不僅唱作俱佳 還獲得滿堂彩 之後 她 們也將會在新北市立圖書館駐點說故事唷 好的未來 更多 說故事活動 訊息 插滿鮮花的水燈漂在高雄愛河中 從河岸邊慢慢 沿展開來 真的非常壯觀又美麗 Taiwan 我來了 2015 年 11 月 30 日 Taiwan 我來了 2015 年 12 月 02 日 風土民情大不同 你有夢想要實現嗎 又甜又冰涼的豆花到了大陸 竟然變成鹹的 只要你不放棄 而且還叫做豆腐腦 沒有人可以阻止你實現夢想的機會 原來北方豆花都是煮鹹的 當做正餐吃 快報名移民署所舉辦的 南方才做甜的 而且是當成甜點吃 與你共築 夢想實現 計畫 將你的築夢 如果有機會到大陸吃豆腐腦 可別錯過這機會喔 過程化為實際的紀錄與大家分享 你就有機會獲得最高 9 萬元 的築夢獎金 更多資訊請參考 27

28 新鮮物熱門事 News 臉書新聞報報 Taiwan 我來了 Taiwan 我來了 2015 年 12 月 04 日 2015 年 12 月 03 日 WTO 日 彼得阿伯手工披薩 台灣人情味 街友導覽員 喜歡吃披薩嗎 台灣第一個街友導覽員 - 強哥 那一定要來台東試試看披薩阿伯 坐牢 23 年 出獄工作遭到背叛而落魄成街友的 披薩阿伯來自美國田納西州 不只會做披薩 還 強哥 因為人生特別的經歷 成為第一位街友導 會畫畫 彈琴 唱歌 店裡的畫都是阿伯自己畫 覽員 帶領大眾更認識艋舺 的喔 現在的他 成功轉型當了街遊的導覽員 內心充 而且披薩有各式各樣的 可以盡情挑選好吃的口味 ~ 滿感激 希望成為其他街友校訪對象 也堅決不 點好餐之後 就可以欣賞阿伯拋接披薩的帥氣過 會再走回頭路 程溜 Taiwan 我來了 2015 年 12 月 07 日 Taiwan 我來了 2015 年 12 月 10 日 台灣 vs 馬來西亞咖哩味大不同 食安風暴來襲 天然風味更健康 你能夠想像香辣又有奶味的咖哩嗎 天然原味健康的好麵包 台灣居然有 台灣的咖哩口味 偏向是香香甜甜 有時有點淡 南非女孩 Hanna 不僅嫁給台灣老公 還開了一 淡辛辣 間手作麵包坊! 但是馬來西亞的南洋咖哩 卻會顛覆你對咖哩的 Hanna 的麵包完全天然 沒有任何添加物 所 印象 不但有濃厚奶香 還有辛香辣撲鼻而來 以原料都是取自於自然當中 雖然店內空間不大 但是卻能享用美味的麵包 而 Hanna 來台灣生活的勇氣則是最美的風景 ~ 想吃嗎? 快一起去嘉義縣來吉村三角點的來吉 來吉部落廚房囉 ~ 28

29 新鮮物熱門事 News Taiwan 我來了 2015 年 12 月 11 日 臉書新聞報報 Taiwan 我來了 2015 年 12 月 11 日 桃園市立圖書館龍岡分館 終於開館囉 世界級景觀 台中大安溪峽谷 館長蔡志揚表示 館內特別設立 多元圖書區 粉絲們 你認識台灣嗎 擁有泰國 緬甸 越南 印尼 菲律賓 寮國 想看峽谷風光 真的不用出國 其實台灣就有世 柬埔寨等 7 個國家的豐富藏書 除此之外 這棟 界級的景觀 台中大安溪峽谷的磅礡地形 讓人 採用黃金級綠建築 不但環保且設計感十足 看了不禁讚嘆大自然的美麗 地點 桃園市中壢區台貿一街 100 號 無論是新朋友 還是本國居民 有機會一定要到 開放時間 台灣的風景區看看 絕對能夠大開眼界 週二至週六 08:30 ~ 21:00 週日至週一 08:30 ~ 17:00 Taiwan 我來了 2015 年 12 月 14 日 Taiwan 我來了 2015 年 12 月 15 日 各國大不同 差很大的駕駛習慣 這個消息太棒了 你知道國外很多地方 駕駛座都設在右邊嗎 預計今年 (2015) 年底 位於屏東縣的東港華僑 台灣總是習慣靠右行走 駕駛座在左邊 可是日 市場附近 將有 15 個指示路標 清楚標示中文 本 英國等地 卻是靠左行走 駕駛座在右邊喔 印尼文 越南文三種語言 很特別吧 快把這個小知識記起來唷 讓屏東縣的新移民 移工 辨認當地的著名地標 未來也有機會推廣到恆春 高樹等 新移民眾多 的鄉鎮喔 29

30 台灣 是我第二個故鄉 最溫暖的依靠 文 / 鄭雅云 還 記得當初剛踏入台灣 那種心中充滿陌生與悸動交織的複雜感覺嗎 離開原本自己熟悉的家 鄉 來到了另一個城市生活或工作 心中的酸楚有誰能知 剛開始來到台灣時 語言不通 我說的 他們聽不懂 他們說的 我也一知半解 身邊 一位已在台灣生活五 六年的越南籍女性友人 與我絮絮說著 現在的她 不僅認得中文還說得 一口流利台語 其實在台灣有很多新移民 為了生活 為了生計 為了家庭 他們很勇敢地站出 社會 並主動學習 參加各種政府協助輔導的課程與活動 全方位服務 食衣住行育樂一次滿足 移民移民署在這方面也不遺餘力地積極幫助新移民 移工們 不管是透過各種計畫的實施 深入 地方鄉鎮的大大小小活動 各縣市的移民署服務站也都盡心服務著新移民朋友 但是光是這樣還不夠 隨著數位網絡的發達 大家對於新聞資訊的需求 已大部份來自於網 路 社群或手機 App 因此為提升與新移民相關的資訊豐富性與深度 移民署於今年起建置了以 Taiwan 我來了 為名之一系列的網絡社群平台 包含了 Taiwan 我來了 粉絲專頁 新移民全 球新聞網 ( 網路版 App 手機版 ) 以及新移民生活情報誌雙月刊 內容包羅萬象 與新移民息息 相關的食 衣 住 行 育 樂等多方生活資訊 通通皆網羅於此 Taiwan 我來了 粉絲團 拉近你我的距離 為使新移民能充分使用國內生活資源 共享網路社群平台 Taiwan 我來了 粉絲專頁 於去 年 11 月開張 期以透過社群的力量 分享並關注所有與新移民相關的新聞報導與活動 這個粉絲 專頁 以 關懷新移民 共創美好新願景 為使命 共規劃了五個單元 vs 大對決 新聞台 星星人類 WTO 日 台灣人情味 vs 大對決 是介紹外國人與台灣人大不同的生活方式 與新移民新聞網相關的內容則在 新 聞台 中 熱愛星座的你 在 星星人類 的單元可以看到各種有趣的主題星座分析 另外記錄 新移民在台生活的點點滴滴 則會在 WTO 日 單元呈現 最後 生活在台灣的你 一定很關心 30 台灣有什麼在地好風景或在地美食 台灣人情味 將為你娓娓道來

31 Taiwan 台灣我來了 封面故事 我們從不同切入點串連新移民 紀錄在台灣生活 大家按讚留言非常踴躍 短短 10 日 就有 的每個故事與回憶 未來移民署也欲培訓新移民成 1,549 個粉絲按讚及 1,588 個分享數 此次我 為社群小編 共同經營與豐富 Taiwan 我來了 粉 們也感受到了 新移民朋友們的積極熱烈參 絲專頁的內容可看性 所以歡迎大家一起來按讚 與 未來 Taiwan 我來了 也會不定期的舉 互動與留言 辦活動 請大家記得把 Taiwan 我來了 粉 為慶祝粉絲專頁開幕 我們也特地舉辦了從 12 月 絲專頁加入搶先看唷 2 日開始 為期 10 天的 留言分享送禮券 活動 順便考考粉絲們 Taiwan 我來了 粉絲專頁成立 的使命是什麼 留言答對者即有機會抽中新光禮券 乙張 共有四名粉絲可獲得獎項 所以 Taiwan 我來了 粉絲團的成立使命究竟是 什麼呢 內政部移民署成立 Taiwan 我來了 粉絲 專頁 是為了關懷新移民 用行動時刻及社群行為 將新移民一天中的每件事串連起來 共創美好 新 願景 讓我們一起看見 新 的未來 因此成立 新移民全球新聞網 提供七種語言新聞 台灣的新聞網站 頻道這麼多 你是否也期 望有一個是專屬於新移民 而且還有自己母語 的新聞可以閱讀 移民署聽到你的心聲囉 Taiwan 我來了 新移民全球新聞網不但 可以滿足你的需求 我們還開始徵求新聞 社 會議題投稿 公民記者 由你來當 的使命是 關懷新移民 共創美好新願景 立刻掃描下方 QRcode 加入 Taiwan 我來了 粉絲團按讚 31

32 封面故事 Taiwan 台灣我來了 Taiwan 我來了 新移民全球新聞網 將 活動消息不漏接 移民署各縣市的服務站或其他 提供新移民相關的國內外每日相關新聞 更建 新移民相關協會所舉辦的大小活動 聚會 活動 置了公民新聞平台 讓新移民擁有自己的發聲 專區 將為你依主題 月份分類 讓你隨時掌握不 權 話語權 促進新移民的社會參與權 不僅 錯過 而在 影音專區 則包含了新聞影音 動 如此 本網尚建立七國語言新聞翻譯 方便來 畫影音及親子專區 尤以在親子專區中 擁有豐富 自各國的新移民 移工閱讀 這七國語言包含 的兒童多語言學習繪本 每本繪本都有中文 英文 中文正體 英文 越南文 泰文 印尼文 柬 越南文 泰文 此四種語言的文字及真人發音 讓 埔寨文 緬甸文 新移民二代透過繪本的形式 以輕鬆又活潑的方式 學習母語 貼心專區頻道 兒童繪本方便學母語 這個專屬新移民的新聞網 包括了四大專 讓台灣成為你的 第二個故鄉 區 新聞專區 生活專區 影音專區 活動專 為滿足新移民在台灣能獲得更多的文化性與心靈 區 在 新聞專區 中 除了報導台灣國內新 層面需求 移民署特別為所有熱愛台灣的你 打造 聞外 更提供了新移民母國新聞以及豐富的專 一個全方位的生活網絡 讓你更深入的認識台灣 題報導 還有公民記者所投稿的公民新聞 不 體驗台灣及感受台灣 並把台灣當作你的 第二個 但為你熱切關注國內外的社會議題 你所關心 故鄉 讓我們將每一個感動時刻分享彼此 串連 的新聞我們也將為你分享給其他新移民們 另 新移民 移工在台灣生活的每個故事 共創美好 新 外 與新移民生活息息相關的內容都在 生活 願景 一起看見 新 的未來 讓我們充滿活力 專區 舉凡升學教育 醫療保健 就業機會 大聲喊出 Taiwan 我來了 生活服務 藝術文化 皆可在此專區找到你所 需要的完整資訊 一寸法師故事繪本 一寸法師故事繪本 越南翻譯 發音朗讀 32

33 移民署會客室 採訪 / 攝影 鄭雅云 關桂枝 移民署會客室 中央廣播電台 越南語主持人 陳梅 陳梅是土生土長的第三代華僑子弟 從小即住 在越南 在 1990 年因為台灣政府實施的 仁德專 案 一家人便舉家移居了台灣 當時已經三十幾 歲的她 同時會中文及越文成為她的優勢 更在台 灣闖出另一片天 台灣也變成她的第二個故鄉 在何種因緣際會下 來到中央廣播電台工作 陳梅 以下簡稱陳 其實我來到台灣後的第一份工作 是牙醫助理 簡單的掛號登記 牙具消毒 協助牙醫的 助理工作 還蠻輕鬆的 但後來在 1991 年時 有一位 朋友到越南投資生意 需要翻譯人員 於是我就辭掉助 理的工作 開始台北 越南兩地跑 協助翻譯同時也擔 任秘書的工作 1998 年時 有一天我父親在看報紙 報上剛好刊登中 央廣播電台的徵才 ( 招考 ) 訊息 他們需要一個會中越 語言相通的人 於是我就去應徵 經過幾番試音及翻譯 的考試 我考上了 不過當時我還不曉得工作內容是什 麼 以為只是簡單的翻譯工作 沒想到後來我成為了一 名主持人 一開始央廣讓我錄製一些小單元 到現在我 負責了幾個重要的節目外 還有固定的新聞播報 央廣越語主持人 - 陳梅 33

34 移民署會客室 目前在中央廣播電台主持的節目有哪些 陳 我每週會有一天固定播報新聞 另外我還有四個單元節目 加 上五分鐘的政治專題 節目包含介紹台灣在地文化 歷史或人物事 蹟 風土民情及各旅遊景點的 寶島地方大小事 讓聽眾增加對 台灣的認識 而 放眼台灣 則是一個報導台灣社會時事及文化 生活等 跟大家息息相關議題的節目 使聽眾更了解台灣新近社會 與生活動態 第三個節目是 女人話題 節目中常會探討與新住民來台適應的 相關話題 並提供一些生活經驗及輔導建議 也會在節目中解答聽 眾來信的疑惑 例如 婚姻協調 家庭生活 子女教養 等 另 外一個 音樂大舞台 這個節目就比較輕鬆 我常會在這個節目中 播放台灣的音樂專輯及一些懷念歌曲 回想第一次做製播節目的心情 陳 做了三個月的小單元之後 導播認為我已漸漸上手了 就讓我 開始製播新聞 當時我非常緊張 因為早期製播新聞從找資料 翻 譯到進錄音室錄音 都必須一人獨自完成 再加上以前電腦還不普 遍 查找新聞 蒐集素材 不是那個方便 而且翻譯的文字都必須 手寫謄抄 所以當時對我來說是一大挑戰 第一次錄製國內 FM-12 點準時播出的新聞播報時 我緊張的不得 了 這代表我 11 點就要錄製完畢 那天我凌晨 6 點就起床準備了 由於這是我第一次國內的新聞首播 所以播音室外面站滿了人 都 盯著我怕我開天窗 我壓力大到播報時嘴巴還一直抖 不過後來 我慢慢地就習慣這樣的緊迫感了 再加上播出的時間有 所調整 讓我有比較充足的時間可以準備 而且為了更了解越南新 聞的專業播報用語 我還去買了短波收音機收聽外廣 例如 BBC 的 越南節目 聽聽他們怎麼製作的方法 透過不斷的學習及摸索 也 才逐漸熟悉廣播節目的步驟與步調 印象最深刻的 live 現場 陳 其實我的節目大部分都是預錄的 不過我曾做過一次現場節 目 那天是三八婦女節 我們特別開放聽眾打電話進來 原本還 想說 call in 的人會很少 結果出乎預料的踴躍 獲得不少迴響 其中 有一個男性忠實聽眾還打國際電話進來 祝大家婦女節快樂 甚至在節目結束之後 仍然有許多人陸續 call in 進來 讓我覺得很 感動 因為我覺得做廣播這行業有時挺寂寞的 關在錄音室裡 常 常要想像有很多聽眾在自己面前 所以 live 節目 能夠直接跟聽眾 互動對話 對我來是一個很不一樣的感覺 很有趣 34

35 中央廣播電台 陳梅 與聽眾最深刻的互動回憶 陳 早期有很多很老 很忠實的海外越南聽眾 他們都是一些退 休老師 公務員 很喜歡收聽廣播節目 再加上我的節目大部份 都是晚上時段播出 很適合他們的作息時間 常常晚上吃完飯後 就打開收音機聽聽來自於海外的越南語節目 當時越南對外的資 訊封閉 他們往往也只能透過廣播獲得其他國家的資訊 有一個令我印象非常深刻的聽眾 他年紀蠻大的了 每天很仔 細在收聽我的節目 然後寫信跟我報告 今天我說了什麼 放了 什麼歌 有哪段話讓他覺得很有感觸等等 他說 他每天跟他太 太吃完晚飯後 就會打開收音機 若有一天不聽就會睡不著覺 面對他這樣的支持 讓我很感動 某次湊巧在他給我的信件當中 發現到他的出生年月日 於是 我就在他生日的那天 選了一首生日快樂歌送給了他 雖然是中 文的生日快樂歌 可能聽不懂 但他還是非常感動的立刻寫信給 我 今天是我的生日 我有好幾個小孩 但都沒有人祝賀我 雖然你放的歌我聽不懂 但這來自遠方的祝福 還是讓我非常感 動 但是我聽聽聽 我感覺到自己的年紀也大了 哪一天你若 沒有收到我的訊息 你就會知道我已經過世 結果過了半 年後 有一天 就真的沒有再收到他的來信 我還特別主動寫信 給他 也都沒有任何回音 我心想應該是離開人世了 這些聽眾 雖然我都不曾跟他們見過面 但透過書信的往來 感覺之間就像朋友似的 有一年我去到了越南旅行 到了河內機 場 因為我有帶著他們的電話號碼 我就撥給了其中一位 他非 常的高興 還說要騎著機車來接我 要我住他家 但當時因為行 程的關係 只好拒絕他的熱情 廣播工作讓你最大的收穫是什麼 陳 我非常熱愛我的工作 廣播這個工作除了讓我結交了許多朋 友外 再加上我可以設計很多節目單元 無形間也豐富了自己的閱歷 看盡人生百態 早期我有一個節目叫做 台北新故鄉 我都會在報紙或網路 新聞中 尋找合適的採訪對象 有一次我在報紙上看到一則報 導 有一名新住民 他參加課輔班時非常勤勞 又取得升學獎勵 於是我就打電話去詢問 是否可以與聽眾們分享唸書的過程 也 可以鼓勵其他的新住民朋友 結果我去電時 是她丈夫接的 當 場就拒絕了我 35

36 移民署會客室 其實我也聽過許多案例 有很多新住民的婆家 不准他們學習 不准他們接觸外面的 世界 深怕他們跑走或學壞 但這樣的觀念是不對的 因為往後若有一些突發的家庭狀 況時 他們不但無法自己獨當一面 而且語言還不通 在我電訪的一些新住民當中 其中有一位是住在屏東賣魚的外籍配偶 我問他說 你 以前在越南是賣魚的嗎 他說 不是 我以前在越南學歷蠻高的 而且家庭經濟也不錯 其實他來台灣時 婚姻生活各方都不錯 後來他丈夫生病中風癱瘓 經濟狀況下滑 一個人還得照顧兩個小孩 有一天他到了市場 站在賣魚的攤位前許久 賣魚老闆主動 詢問並了解他的經濟狀況後 就賣給了他幾條魚 要他去黃昏市場剁剁看 賣賣看 他 也去了 發現原來這樣賣魚也是有賺頭的 於是他就去學開車 每天凌晨三點就到魚市 場批貨 早上賣完下午回家照顧生病的丈夫及小孩 遂而改善生活窘境 這些故事讓我很有感觸 有時我回想起 初到台灣時的不適應 不習慣時 我都特別 能夠體會他們 理解他們 所以如果可以 我都會盡我自己的力量 提供他們我所知道 的資訊與管道 並助他們一臂之力 鼓勵新住民朋友的話 陳 我希望台灣人可以多給新住民一些包容的心 不要用異樣的眼光看待 也希望台灣 的丈夫們讓他們多去唸書 學習中文 母語 多接觸外面的世界 這不僅對於新住民二 代的教育是有幫助的 去年 (2015) 年底越南已正式成為東協經濟共同體 (AEC) 一員 對 於台商深耕在越南的產業 屆時會需要大量的東南語系人才 若及早培養新住民二代學 習母語 提高在台灣社會的競爭力 這是這群二代學子們的優勢 所以我很鼓勵新住民 讓自己的孩子學習他們家鄉的母語 也為台灣多貢獻一份心力 36

37 特別專欄報導 移民工文學獎 Taiwan Literature Award for Migrants 移學獎項 為了鼓勵新移民 移工的文字創作 並留下這 民工文學獎 是一個專為東南亞裔在台新移民所辦的文 段可貴的歷史 由移民工媒體前 四方報 總編輯張正及前 台 灣立報 副總編輯廖雲章招集創立 期望透過文字的書寫 傳 遞移民工對於飄洋過海來台後的心路歷程 不僅刻畫著與原生 家鄉的文化交疊衝擊 更在在記錄著對於台灣的獨特情感 這本 流 移動的生命力 浪潮中的台灣 則是集結了兩 屆的獲獎文學作品 本期刊登第一屆首獎作品 他鄉之夢 這篇埋藏在字裡行間的豐沛情感 希望能撼動你我心中 那份 最深層的悸動 37

38 特別專欄報導 第一屆首獎 他鄉之夢 Giâ c Mo No i Xư Ngu ơ i Tho Tră ng 芒草香 Huong Co May/ 越南籍 / 外籍配偶 任 何一個女孩子 都希望長大之後前途光明燦爛 能遇到心愛的人 能擁有穩定的工作 能建立一個小小的家庭 而我 一個京北女孩 也曾經渴望能像其他女孩一樣擁有幸 福 然而 生活中有多少人能夠如願以償 2000 年初 我父親過世 留下給母親兩個年幼的孩子 當時我未滿十六歲 弟弟也未滿 十三歲 與我們作伴的 是為了替父親和我醫病所留下的巨大債款 家庭和健康狀況迫使我 輟學去工作 以幫忙母親扶養弟弟 然而 貧窮仍然是貧窮 母親決定去借錢讓我到台灣工 作 只希望我們的生活能夠好轉 去仲介公司報到那天 我帶著滿懷希望 期待自己能早點去台灣工作賺錢 以幫助母親和 弟弟 經過兩個月的培訓 我被挑上 出國時間也安排妥當 然而 隨著我一起出國的是家 人到處借來的七千美元債款 出國當天 我在大內排機場憂喜交集 仲介費這麼多 我要到 何時才能賺夠錢還債 飛機來到了台灣的國際機場 我心中又出現另一個擔憂 不知能否進 入好的公司 不曉得加班時間多不多 要幾個月才能夠寄錢回家呢 我的公司在龜山 在品管部門工作 剛開 子 我將他的承諾藏在心底 等待著他的 始的四個月 因為我是新員工而不得加班 歸來 但人們常說 離久情疏 承諾如風拂 到第五個月 終於能夠加班了 但公司的 雲飄 他回國兩個月之後 電話少打了 加班費只有 1.33 倍 即使我加班再多也賺 也少接了 不了多少錢 後來遇上經濟衰退期 公司又 改成八小時制 沒有加班 兩年合約即將結 該來的事終究會來 那件世界上最難過的 束 而我仍未賺足七千美元 心中的擔憂揮 事情 只是我從未想到他會如此對待我 那 之不去 想到年邁的母親 還在上學的弟 天晚上 弟弟打電話來說 為什麼姐姐的 弟 以及出國工作借貸的債款 我只能哭 男朋友在阿瞻家好幾天了 阿瞻是我從小 的好朋友 我給了他阿瞻的電話 讓他們互 托上天牽的紅線 我在台灣遇到了他 那 相認識 好讓他在越南時 即使沒有我的陪 個我愛著 且相信將能夠和他終生共築幸福 伴也不那麼鬱悶 怎知最後我卻 相信朋友 巢的男人 他在台中 我在桃園 我們能見 而失去丈夫 男友和好朋友的背叛讓我心 面的時間非常少 我們用電話和隔幾週見 痛無比 只能為命運的愚弄而哭泣 那段時 一次面來維繫感情 他的安慰和鼓勵讓我 間 下班後我幾乎只能找一個角落躲起來 暫時脫離柴米油鹽的擔憂 當他準備回國 為自己所受的傷害哭個痛快 的時候 留給我一句承諾 我將會回來台 灣 我們一起賺錢 再一起蓋一間小小的房 38

39 移民工文學獎 一波未平 一波又起 兩年合約剛滿 公司的 最終 我們等待的日子來臨 拿著護照和簽 工作量減少 因此也不讓我展延第三年 那簡直 證在手中 陪在親人身邊的日子即將結束 握 是晴天霹靂 年邁的母親一直病痛 弟弟失業 著母親和弟弟的手 看著母親的淚水不斷在消 積欠的債務未還清 男友與好友背叛 對我而 瘦臉頰滑落 即使母親已經努力遮掩她的擔心 言一切都要結束了 我就像迷路的飛蛾 不知 擔心我隻身在他鄉當人媳婦 被欺負卻沒人鼓 何去何從 也不知該如何是好 我決心不能一 勵分擔 無所有地回國 不能讓母親和弟弟繼續受苦 不能被那兩個骯髒的人嘲笑奚落 在我走進登機室之前 母親說了最後的一席 話 孩子 你要記住媽媽的話 公公婆婆和 某天 那位 好朋友 打電話告訴我 她已經 夫家就像妳的家庭一樣 妳要疼愛 照顧妳的 懷了那負心漢的孩子 我決定為自己的人生翻 夫家 媽媽知道妳會遇到很多困難 有時候也 過新的一頁 就是 嫁台灣郎 嫁給台灣人 會感到委屈 寂寞 但媽媽相信女兒能夠撐過 讓我將能夠在台灣留得更久 更能夠幫助母親 媽媽也會一直支持妳 母親將我和兒子擁入 和弟弟 到台灣男友家拜訪兩次之後 在我家 懷裡 親吻我們的臉頰 哽咽地跟從小就由她 人的同意下 我決定和他結婚 我即將回越南 照顧的外孫說 你過去那邊 跟爺爺奶奶和 而我現在的先生當時仍未辦妥離婚手續 所以 爸爸團聚了 你不要忘記外婆喔 媽媽 我們只能先拍婚紗照 當我準備離開時 也發 說著 不停啜泣 我上飛機 但心如刀割 就 現自己已經懷孕 不知道該開心還是該難過 要離開生長的土地 離開有母親和弟弟的溫暖 因為我將要回國等辦理結婚手續 如同將自己 家庭 離開那即將迎接快樂農曆新年的家鄉 的一生孤注一擲 事成則風光體面 失敗則 同時也離開了那些帶給我痛苦的人們 顏面盡失 相隔兩年 我終於回到了親愛的家鄉 回到小 而溫馨的家庭 母親和弟弟終日盼望遠方的孩子 與姊姊消息的地方 我帶著因懷孕而日漸明顯 的肚子 不知道這次用一生來搏的賭注 是對 還是錯 外人的閒言閒語都被母親擋住 但即 使母親不斷地安慰我 要我別在懷孕時胡思亂 想 但我明白母親的擔憂 只是她一直壓抑著 隱藏著 生產的日子很快也來到 我生了一個白皙 可 愛的兒子 我先生知道時很開心 產後第二十五 天 我先生和公婆一同來到越南看我和孩子 直 到那時候 村民的閒話才停下來 兒子兩歲時 我的結婚手續也辦妥 我們母子倆在越南時 我先生也很盡責地寄錢到越南養孩子 因此我 不需要太擔心 辦理擔保我們母子倆去台灣的 手續則遇到許多困難 花費也不少 我先生得 在台越兩地跑很多次才辦好 39

40 特別專欄報導 我兒子來到第二個家鄉 重返夢幻的寶島 我一直幻想第二個家庭會迎接 照顧我們 來到台 灣已經是農曆十二月二十八日的晚上 這是第一個在夫家 在他鄉過的年節 剛開始 兒子需要 一段時間適應周圍的人 他想家又想外婆 一直吵著要回外婆家 而我最沒料到的是先生對我的 薄待和冷漠 我想家 想念家人 尤其在年節將近的的這個時候 而我先生不但不諒解 反而只 會對我叱罵 因為兒子是在越南出生 到兩歲還只是會說越南話 我先生卻不斷挑剔 說我不會教孩子 小 到連兒子吵著要其他孩子玩具的事 我先生也在過年時不停地斥責 我們母子倆剛到台灣 人生 地不熟 語言不通 又恰巧是在年節 可是我先生都不會瞭解 體諒 替我分擔憂愁 讓我淡忘 對家鄉的思念 反而是冷漠與叱罵 我感到很難過又委屈 不曉得自己選擇這條路是對還是錯 那些日子 我失去笑容 只能為自 己命運的不幸而哭泣 我們夫妻倆常常吵架 發生衝突 我先生總是罵妻打兒 孩子睡不好半夜 哭鬧也被打 我們母子倆才來一個月 但我先生不斷地威脅要帶走孩子趕我回娘家 我很難過 因為再努力也被冷落 只因我是越南新娘 是外族人 我們在台灣一個多月 我先生一毛錢都不給我 不讓我和朋友聯繫 還說了一些無情的話 接 妳過來 給妳吃給妳住 有水有電讓妳用 還要錢來幹什麼 那些話如同一把刀劃割我的心 這就是沒有愛情基礎的婚姻 嫁台灣郎的下場就是這樣 還是因為我先生有了別人 才對妻兒如 此薄情 我已經拋棄 嫁給所愛的人 的這個夢想 如今卻遇上一段沒有愛情的婚姻 那是這場 交易的代價嗎 我曾經想過一走了之 跑回越南 但想到母親和她那滑落在消瘦暗沉臉頰上的淚 水 那些左鄰右舍對懷著身孕的我的嘲諷 那些親戚朋友對於我嫁台灣人將有富裕生活的想法 尤其不能在這樣的情況之下回家 讓當年背叛我的兩個人有機會揶揄 嘲弄 想著想著 我吞下 眼淚 決心忍耐 度過這些難熬的日子 40

41 移民工文學獎 令我感到安慰的是 公婆都很好 他們瞭解我 體諒我 當他們知道我被先生如何對待時 也 會安慰我 幸好我先生在異地工作 半個月才回家一次 否則我也不知道自己能有多少的能耐和 他繼續生活 現在 我兒子已經上幼稚園 我跟公婆一起在工地工作 先生不讓我在工廠上班 我只能聽從公婆的安排 對一個身型瘦小的女孩子而言 我的工作相當辛苦 但我會為了所愛的人而繼續努力 也希望 雨過天晴 那陽光將曬乾我的孤單 鄉愁 因痛苦而流下的淚水 老天爺不會剝奪人們的所 有 希望我有足夠的體力工作賺錢 幫助母親 照顧孩子 直到某一天我能夠帶著笑容回到家鄉 對母親說 媽媽 我很好 我和我的小家庭過得很幸福 我的選擇最後已經得到回報了 請媽 媽放心喔 我很期待那一天的到來 也會努力讓那天能夠成真 而不只是空想 像我這樣的越南媳婦 來到他鄉 只是希望能得到第二個家庭疼愛 體諒 照護 不只是自己 我更希望所有嫁外國人的越南女孩能夠被先生疼愛 被夫家尊重 那是我們的夢想與渴望 請諒 解 也請幫助我們 不得已要遠嫁的女孩子其實很辛苦 女孩之身好比十二渡頭 怎麼何處清澈何地汙濁 本文收錄於第一 二屆移民工文學獎作品集 流 : 移動的生命力 浪潮中的台灣 41

42 特別專欄報導 評審感言 母語評審羅漪文 講述女主角來台灣打工 遇上了同鄉談戀愛 男朋友提早回國並移情別戀女主角的好朋 友 女主角傷心之下決定嫁給了台灣人 只是婚姻並不如想像中溫暖 作者丈夫對她相當 冷淡 好在經常離家打工 作者一方面照顧孩子一方面拼命工作 只祈禱自己的處境可以 改善的一天來臨 故事講述得很樸實 細節完整 不隱藏辛苦處境 但也不刻意煽動悲情 決選評審駱以軍 這篇是我這種苦情派最愛的一篇 做為兩種女性的過程 妻子與母親 剛好她壓縮在 這樣的篇幅裡 很奇怪她有一種恨意 處理男女關係的層面 情侶兩人都是移工 遠距離 一拉開 她的男人就跟別人跑了 她處理那種恨意 很扭曲也很陰暗 她以為能在台灣找 到比男友更有錢的丈夫 她為命運下賭注 很殘酷的 有非常恐怖的平淡跟認命 她描述 懷孕時家鄉對她的羞辱 但接下來被接到台灣 很典型的 嫁給台灣底層的家庭 夫家情 感的㔁養也不是很好 所以她很怪 不斷的承受 又不斷的騙她媽媽我過得很好 離鄉人 的痛 被背叛的痛 一個脫離之後 又掉到另一個更恐怖的噩夢 一路下來 我所有痛苦 的觸鬚都被她感動 最後的結語那句讓我起雞皮疙瘩 42

43 移民工文學獎 Giâ c Mo No i Xư Ngu ơ i Tho Tră ng B â t cư ngu ơ i con ga i na o khi lơ n le n cu ng mo u ơ c tu o ng lai cu a mi nh đu ơ c tu o i sa ng, se gạ p đu ơ c ngu ơ i mi nh ye u thu o ng, se co co ng viẹ c ô n đi nh va xa y dư ng mọ t gia đi nh be nho, va to i mọ t ngu ơ i con ga i Kinh Bă c cu ng tư ng khao kha t co đu ơ c ha nh phu c nhu bao co ga i kha c. Nhu ng trong cuọ c sô ng co bao nhie u điê u đu ơ c nhu ta mong muô n? Đâ u na m 2000, bô to i qua đơ i đê la i cho me hai đư a con tho, khi đo to i chu a tro n 16 tuô i, em trai to i chu a tro n 13 tuô i cu ng vơ i khoa n tiê n nơ chư a bẹ nh cho bô va to i. Hoa n ca nh gia đi nh va sư c kho e buọ c to i pha i nghi ho c đê đi la m giu p me nuo i em, nhu ng cu ng kho ng vu ơ t qua đu ơ c ca nh nghe o kho. Me to i quyê t đi nh vay tiê n cho to i xuâ t khâ u lao đọ ng sang Đa i Loan mong cuọ c sô ng se kha ho n. Nga y to i nhạ p ho c vơ i bao u ơ c mo va mong muô n se đu ơ c nhanh cho ng qua Đa i Loan đê kiê m tiê n giu p đơ me va em. Sau hai tha ng ho c tạ p to i đa đu ơ c tru ng tuyê n va co li ch bay, nhu ng vơ i sô tiê n tô ng cọ ng la USD thi gia đi nh to i pha i cha y va y vay mu ơ n toa n bọ. Va nga y bay cu ng đê n, cuô i cu ng to i cu ng co mạ t ơ sa n bay Nọ i Ba i, vư a vui vư a buô n va nô i lo lă ng trong lo ng to i tra o da ng: chi phi đi la i qua lơ n đê n bao giơ to i mơ i kiê m đu? Thoa ng chô c, ma y bay đa đê n Sa n bay TAIWAN, la i mọ t nô i lo lă ng nư a u a vê đo la kho ng biê t co đu ơ c va o co ng ty tô t, nhiê u viẹ c la m the m hay kho ng? Bao nhie u tha ng mơ i gư i đu ơ c tiê n vê cho gia đi nh đa y? Co ng ty to i ơ Guishan, to i va o la m ơ bọ phạ n QC, bô n tha ng đâ u vi la co ng nha n mơ i ne n to i kho ng đu ơ c la m the m. Tha ng thư na m to i mơ i đu ơ c la m the m nhu ng vi co ng ty chi tra lu o ng la m the m 1,33 ne n to i co cô gă ng la m the m thạ t nhiê u cu ng kho ng đu ơ c bao nhie u tiê n. Sau đo kinh tê kho kha n co ng ty chi co chê đọ la m viẹ c ta m tiê ng va kho ng co ta ng ca. Să p hê t hai na m hơ p đô ng nhu ng to i vâ n chu a la m đu ơ c đu USD, nô i lo lă ng vâ n canh ca nh trong lo ng, nghi đê n me gia, đư a em trai vâ n đang co n đi ho c va sô tiê n vay nơ đê đi xuâ t khâ u lao đọ ng to i la i ro i nu ơ c mă t. Sang Đa i Loan đu ơ c duye n trơ i se to i gạ p đu ơ c anh, ngu ơ i ma to i ye u va tin tu ơ ng se cu ng nhau đă p xa y ha nh phu c đê n tro n đơ i. Anh ơ Đa i Trung, to i ơ Taoyuan ne n cu ng i t khi đu ơ c gạ p mạ t, ti nh ye u cu a chu ng to i da nh cho nhau chu yê u qua điẹ n thoa i va ca ch mâ y tuâ n anh mơ i le n gạ p to i mọ t lâ n. Co anh an u i đọ ng vie n khiê n to i vo i đi nô i lo co m a o ga o tiê n. Rô i anh cu ng đê n nga y vê nu ơ c 43

44 特別專欄報導 va gư i la i to i lơ i hư a ră ng: Se quay trơ la i Đa i Loan, chu ng mi nh se kiê m tiê n rô i cu ng nhau xa y mọ t ngo i nha nho. Lơ i hư a đo to i đa giư trong lo ng va mong chơ anh quay la i, nhu ng ngu ơ i ta thu ơ ng no i xa mạ t ca ch lo ng, lơ i hư a nhu gio thoa ng ma y tro i. Anh vê nu ơ c đu ơ c hai tha ng thi dâ n dâ n anh i t go i điẹ n va nghe điẹ n thoa i cu a to i. Rô i mọ t nga y, điê u gi đê n cu ng đa đê n, điê u đau đơ n nhâ t tre n đơ i ma to i chu a bao giơ nghi đê n la anh la i đô i xư vơ i to i nhu vạ y. Buô i tô i ho m đo em trai to i go i điẹ n cho to i ba o: Sao ngu ơ i ye u chi la i vê nha Chie m (co ba n tha n cu a to i) cho i mâ y nga y? Vi Chie m la co ba n tha n cu a to i tư thuơ be cho ne n to i đa cho anh sô điẹ n thoa i đê ho co thê kê t ba n cho đơ buô n khi kho ng co to i be n ca nh, na o ngơ tin ba n mâ t chô ng. To i đau đơ n vi bi ngu ơ i ye u va ba n tha n pha n bọ i, chi biê t kho c cho sô phạ n trơ tre u la i xa y đê n vơ i to i nhu vạ y. Trong khoa ng thơ i gian đo, hâ u nhu sau giơ la m to i chi biê t ti m mọ t go c na o đo đê nâ p mi nh kho c cho vo i bơ t vê t thu o ng lo ng. Chuyẹ n cu chu a nguo i thi chuyẹ n mơ i la i đê n, vư a hê t ha n hai na m thi to i nghe no i co ng ty i t viẹ c ne n kho ng cho to i ky gia ha n hơ p đô ng the m mọ t na m. Tin đo nhu se t đa nh ngang tai. Me gia đau yê u, em trai thâ t nghiẹ p, nơ vâ n chu a tra hê t, ngu ơ i ye u va ba n tha n pha n bọ i, vơ i to i nhu vạ y la hê t. To i nhu con thie u tha n bi la c đu ơ ng kho ng biê t đi đa u vê đa u va pha i la m thê na o? To i quyê t ta m kho ng đê vê tay tră ng, kho ng thê đê me va em chi u khô, kho ng thê đê hai con ngu ơ i nho bâ n đo cu ơ i va o mạ t to i đu ơ c. Va o mọ t nga y co ba n tô t đo go i điẹ n ba o tin đa mang thai vơ i te n sơ khanh kia, to i đa quyê t đi nh mơ cho cuọ c đơ i mi nh mọ t trang sa ch mơ i đo la quyê t đi nh lâ y chô ng Đa i Loan. Lâ y chô ng Đa i Loan to i se đu ơ c ơ la i la u ho n, co điê u kiẹ n giu p đơ me va em. Sau hai lâ n vê nha ba n trai ngu ơ i Đa i Loan đê ti m hiê u va to i đa quyê t đi nh la m đa m cu ơ i (tâ t nhie n la pha i co châ p thuạ n tư phi a gia đi nh cu a to i). Vi to i să p pha i vê nu ơ c va vi ngu ơ i chô ng ba y giơ cu a to i lu c đo giâ y tơ ly ho n chu a đu ơ c ro ra ng ne n chu ng to i chi chu p a nh cu ơ i. Khi to i chuâ n bi vê nu ơ c la lu c to i biê t to i đa mang thai, to i kho ng biê t la ne n vui hay ne n buô n vi to i vê nu ơ c đơ i la m thu tu c kê t ho n, to i đa đa nh cu ơ c ca cuọ c đơ i to i va o canh ba c: đu ơ c thi mơ ma y mơ mạ t, thâ t ba i thi se râ t nhu c nha va đă ng cay. Sau 2 na m xa ca ch to i cu ng đa đu ơ c đạ t cha n trơ vê ma nh đâ t tha n ye u, trơ vê ngo i nha nho nhu ng đâ y ă p ti nh thu o ng ye u â m a p cu a gia đi nh, no i đo co me hiê n va em trai đang nga y nga y mong mo i ngu ơ i con, ngu ơ i chi tư phu o ng xa trơ vê. To i trơ vê nha vơ i ca i bu ng nga y ca ng to va nô i lo trong lo ng liẹ u mi nh đa nh đô i cuọ c đơ i mi nh vơ i canh ba c na y la đu ng hay sai? Bao nhie u lơ i đô n đa i, 44

45 移民工文學獎 di nghi tư be n ngoa i, tuy me luo n đọ ng vie n to i đê to i kho ng suy nghi nhiê u khi mang thai nhu ng to i biê t me lo lă ng cho to i râ t nhiê u nhu ng me kiê m chê va giâ u diê m nô i lo lă ng đo. Thâ m thoa t cu ng đa đê n nga y sinh nơ, va to i đa sinh đu ơ c mọ t cạ u be tră ng tre o, dê thu o ng. Chô ng to i biê t tin đa râ t vui va khi to i sinh đu ơ c 25 nga y thi bô me chô ng va chô ng to i vê Viẹ t Nam tha m hai me con, khi đo mơ i hê t lơ i de m pha đô n đa i cu a da n la ng. Khi con to i hai tuô i thi to i mơ i la m xong thu tu c kê t ho n, như ng nga y hai me con to i ơ Viẹ t Nam thi chô ng to i cu ng la m tro n bô n phạ n cu a mọ t ngu ơ i cha la gư i tiê n vê đê to i nuo i con ne n to i cu ng kho ng lo lă ng gi. Viẹ c la m thu tu c đê hai me con to i sang đo cu ng gạ p nhiê u kho kha n va tô n ke m, kho ng i t lâ n ngu ơ i chô ng Đa i cu a to i pha i đi la i sang Viẹ t Nam lo giâ y tơ. Cuô i cu ng ca i nga y mong đơ i cu ng đa đê n, câ m đu ơ c họ chiê u va visa trong tay, gia y phu t be n ngu ơ i tha n să p hê t, ba n tay nă m lâ y ba n tay ngu ơ i me gia va em trai, tư ng gio t nu ơ c mă t ro i tre n đo i go ma gâ y go cu a me. Mạ c du me đa cô giâ u nu ơ c mă t đê to i kho ng nhi n thâ y sư lo lă ng cu a me khi to i mọ t tha n mọ t mi nh đi la m da u xư ngu ơ i, co thê se chi u thiẹ t tho i ma kho ng co ngu ơ i tha n be n ca nh đọ ng vie n chia se...lơ i cuô i me dạ n tru ơ c khi to i va o pho ng ki nh ơ sa n bay: Con ha y nhơ lơ i me dạ n, bô me chô ng cu ng nhu gia đi nh chô ng cu ng giô ng nhu gia đi nh con, con pha i ye u thu o ng va cha m so c cho gia đi nh chô ng con, me biê t con se gạ p kho ng i t kho kha n, se nhiê u khi buô n tu i, co đo n nhu ng me tin con ga i me se đu nghi lư c đê vu ơ t qua, me se luo n u ng họ con. Rô i me o m to i va cha u ngoa i va o lo ng, me ho n le n ma cha u ngoa i va to i, nghe n nga o me no i vơ i đư a cha u be bo ng ma me đa cha m so c ye u thu o ng tư khi sinh ra: Con sang đo vơ i o ng ba nọ i va bô rô i, con đư ng que n ba ngoa i nhe con... cư thê rô i nư c nơ. To i bu ơ c le n ma y bay ma trong lo ng nhu muô n vơ o a, vạ y la to i đa rơ i xa no i cho n nhau că t rô n, xa ma i nha tha n ye u no i co me co em, no i ma ca i Tê t tha n thu o ng sum vâ y să p vê co n mi nh la i pha i kha n go i đi xa (ho m đo đa la nga y 28 tha ng Cha p), cu ng la rơ i xa no i co như ng con ngu ơ i đa la m mi nh đau khô. To i va con trai đa đạ t cha n đê n que hu o ng thư hai cu a mi nh, nga y đâ u quay trơ la i ho n đa o Ngo c tho mọ ng vơ i bao nhie u u ơ c mo va ky vo ng gia đi nh thư hai se cha o đo n va ye u thu o ng, bao bo c che chơ cho mi nh. Sang tơ i no i đa la tô i 28 Tê t, ca i Tê t đâ u tie n be n nha chô ng no i xư ngu ơ i, con trai mâ t mọ t thơ i gian đâ u bơ ngơ la lu ng vơ i như ng ngu ơ i xung quanh, nhơ nha nhơ ba ngoa i luo n đo i vê nha vơ i ba, điê u la m to i kho ng ngơ đê n nhâ t chi nh la sư hă t hu i, la nh nha t cu a chô ng to i, vơ i nô i nhơ nha, nhơ que hu o ng, ngu ơ i tha n, nhâ t la khi kho ng khi 45

46 特別專欄報導 Tê t đang đê n gâ n thi chô ng to i kho ng như ng kho ng hiê u va tho ng ca m cho vơ con, chi biê t hă t hu i mă ng mo to i. Vi con trai sinh ra ơ Viẹ t Nam đê n khi hai tuô i ne n chi no i đu ơ c Tiê ng Viẹ t, vạ y ma chô ng to i kho ng ngư ng chi chiê t no i ră ng to i kho ng biê t da y con, ngay đê n như ng điê u nho nhạ t nhu khi con trai to i đo i đô cho i cu a tre kha c to i cu ng bi chô ng mă ng chư i mâ y nga y Tê t. Hai me con to i mơ i sang Đa i Loan, la nu ơ c la ca i, bâ t đô ng ngo n ngư, la i đu ng di p Tê t, vạ y ma chô ng to i kho ng hiê u, tho ng ca m va chia se cho to i vo i đi nô i nhơ nha. Ngu ơ c la i, chô ng to i chi biê t hă t hu i, mă ng mo. To i thâ y qua buô n va tu i tha n, kho ng biê t mi nh đa lư a cho n con đu ơ ng đu ng hay sai? Sau như ng nga y đo to i kho ng thê nơ nu cu ơ i tre n mo i, chi biê t kho c thu o ng cho sô phạ n hâ m hiu cu a mi nh. Vơ chô ng to i luo n xa y ra ca i co, xo xa t. Chô ng to i hay chư i vơ đa nh con, nư a đe m con ngu kho ng ngon giâ c ne n be thư c dạ y kho c cu ng bi đa nh. Hai me con to i mơ i sang đu ơ c mọ t tha ng nhu ng chô ng to i lie n tu c do a bă t con va cho to i vê nu ơ c. To i thâ y thạ t buô n vi to i co cô gă ng bao nhie u cu ng vâ n bi ghe la nh vi to i bi coi la co da u Viẹ t, ngu ơ i ngoa i tọ c. Hai me con to i sang đu ơ c ho n mọ t tha ng nhu ng chô ng to i kho ng cho mọ t đô ng tiê n na o, kho ng cho to i lie n la c vơ i ba n be, co n no i vơ i to i như ng ca u la nh lu ng: Đo n co sang đa y, cho co chô a n chô ơ, co điẹ n co nu ơ c du ng rô i co n câ n tiê n la m gi?. Như ng ca u no i đo nhu mọ t vê t că t sa u trong tra i tim to i. Pha i cha ng ho n nha n kho ng ti nh ye u la nhu thê na y đa y? Pha i cha ng lâ y chô ng Đa i Loan la vạ y đa y? Hay vi chô ng to i ra ngoa i co ngu ơ i kha c ne n mơ i hă t hu i vơ con nhu vạ y? To i đa bo hê t bao mo u ơ c mong muô n lâ y đu ơ c ngu ơ i mi nh thu o ng ye u đê ba y giơ to i gạ p pha i cuọ c ho n nha n kho ng ti nh ye u. Pha i cha ng đo la ca i gia pha i tra cho cuọ c đa nh đô i na y? To i đa co y đi nh bo vê Viẹ t Nam, nhu ng nghi đê n me gia vơ i như ng gio t nu ơ c mă t ro i tre n go ma gâ y go, sa m nă ng cu a me, vơ i bao lơ i đa m tiê u khi to i va c bu ng bâ u vê Viẹ t Nam, khi ho ha ng, la ng giê ng đa nghi to i lâ y chô ng Đa i se co đu ơ c cuọ c sô ng sung tu c va nhâ t la kho ng thê quay la i vơ i hoa n ca nh nhu na y đê hai con ngu ơ i bọ i vơ i to i na m xu a se nha o ba ng, ha he khi nhi n thâ y to i vê nu ơ c vơ i hoa n ca nh e o le nhu vạ y, chi nghi đê n vạ y thi to i la i nuô t nu ơ c mă t va o lo ng quyê t ta m, quyê t ta m nhâ n na i cô gă ng chi u đư ng. Bu la i phâ n na o la bô me chô ng to i la như ng ngu ơ i tô t, ho hiê u va ca m tho ng cho to i khi biê t con trai mi nh đa đô i xư vơ i to i nhu na o ne n đa an u i to i râ t nhiê u. Cu ng may la chô ng to i đi la m xa, khoa ng nư a tha ng mơ i vê nha mọ t lâ n kho ng thi to i kho ng biê t mi nh co đu ba n li nh đê sô ng tiê p vơ i ngu ơ i chô ng đo kho ng. Ba y giơ thi con trai to i đa đi nha tre, to i đi la m xa y dư ng cu ng bô me chô ng, vi chô ng to i kho ng cho to i đi la m co ng ty le n to i buọ c nghe theo sư să p xê p cu a o ng ba, co ng viẹ c to i đang la m kha nạ ng nho c, vâ t va đô i vơ i mọ t đư a con ga i gâ y go, nhu ng to i se cô gă ng vi như ng ngu ơ i tha n ye u cu a to i, vơ i hy vo ng sau co n mu a trơ i se 46

47 移民工文學獎 nă ng, ca i nă ng đo se la m kho nu ơ c mă t cu a sư co đo n, cu a nô i nhơ que nha, nhơ ngu ơ i tha n, cu a như ng gi đă ng cay ma to i đang nê m tra i, o ng trơ i hă n se kho ng lâ y đi hê t cu a ai ca i gi, mong la to i co đu sư c kho e đê la m viẹ c, đê kiê m tiê n giu p đơ me gia, cha m so c con nho va đê n mọ t nga y na o đo đu ơ c trơ vê đâ t me vơ i nu cu ơ i tre n mo i ma no i vơ i me ră ng: Me o i con luo n kho e ma nh va sô ng ha nh phu c vơ i gia đi nh nho cu a con, con đa đu ơ c đê n đa p vơ i lư a cho n cu a mi nh rô i, me ha y ye n lo ng me nhe!. To i râ t râ t mong se co nga y đo va cô gă ng đê nga y đo se la thạ t chư kho ng pha i mo nư a. Như ng co da u Viẹ t nhu to i sang no i đâ t kha ch que ngu ơ i chi mong nhạ n đu ơ c ti nh ye u thu o ng, sư ca m tho ng bao bo c ơ no i gia đi nh thư hai, kho ng rie ng gi to i ma to i mong cho tâ t ca như ng co ga i Viẹ t Nam lâ y chô ng ngoa i quô c nhu to i đu ơ c chô ng va gia đi nh chô ng to n tro ng, đo la mo u ơ c va kha t khao cu a chu ng to i, xin ha y hiê u va giu p đơ chu ng to i như ng ngu ơ i con ga i bâ t đă c di pha i lâ y chô ng xa xư cư c lă m ai o i! Đơ i ngu ơ i con ga i nhu mu ơ i hai bê n nu ơ c, biê t bê n na o đu c bê n na o trong! 47

48 我有話要說 台 灣 是 我 第 二 個 家 這 句 話 一 直 放 在 秀 招 的 心 中 許久沒有機會說出來 本期 我有話要說 單元 有八位新住民朋友與我們分享 當初他們為什麼會來到台灣 又為什麼愛上了台灣這塊土地 從簡單的言語表達中 卻可以深刻感覺到他們對於台灣的感 謝 感受 是最直接的情感 王雅伶 年齡 48 歲 想對台灣說的一句話 識了我現在的老公 然後我也就隨著老公嫁過 我會一直為台灣打氣 年齡 38 歲 國籍 泰國 職業 收銀員 到台灣來 一開始 因為我是泰國人的關係 我的公婆並不喜歡我這個媳婦 但一起相處了 20 幾年的時光後 他們逐漸接受我並且疼愛我 我有兩個正在上大學的兒子 他們倆很聽話 我也感到很滿足 為了給我孩子過更好的生活 我是在泰國長大的 在因緣際會下 嫁 我在士林夜市開了一間專賣泰式食物的小吃 來台灣成為台灣媳婦 很感謝台灣給我一 店 這間店除了讓我可以養家活口外 也是讓 個好愛我的老公及美滿的家庭 我回味故鄉味道的慰藉之一 我非常喜歡台灣的傳統小吃 特別是大 我覺得台灣人很親切也很熱情 有一次我家 腸麵線跟蚵仔煎 由於我本身也是一個在 遭小偷了 我害怕得去報警 當時警局裡所有 中泰家庭成長的小孩 所以我也很喜歡吃 的警員都很關心我 也很願意幫助我 這份熱 台灣菜 不過有時偶爾想念泰國家鄉時 情打動了我 讓我對台灣留下很好的印象 我會在食物上加入一些泰國香料 例如檸 檬或辣椒 讓我蠻意外的是 這樣搭配還 挺好吃的 想對台灣說的一句話 台灣最美的就是人 48 職業 泰式小吃店老闆 在泰國的時候 我在一家台商公司上班 認 台灣 繼續加油 翁慧賢 國籍 泰國

49 我有話要說 謝秀招 年齡 48 歲 國籍 泰國 職業 家庭主婦 當初 我是用學生身份來台灣念書的 畢業後我 就繼續留在台灣上班 一眨眼 二十六年過去了 時間真的過得很快 我的下半人生最美好的時 光 可以說都是在台灣渡過的 台灣真的是一個很美 很友善的地方 尤其交 通方便 社會福利又好 特別是對我們這些新住 想對台灣說的一句話 民們 給予我們許多輔導及就業的機會 未來如 台灣是我第二個家 讓我擁有自由 果有機會的話 我希望我可以邀請我家鄉的家人 及歡笑的大家庭 我很感激 蘇沛入 年齡 48 歲 及朋友們一起來台灣 學習中文跟台灣傳統文化 國籍 泰國 職業 家庭主婦 我跟大部分的新住民姐妹一樣 都是跟著先 生來台灣生活的 老實說 一開始我不太喜歡 台灣 而且也適應不良 但是後來 我漸漸地 感受到台灣對我的關懷 對我的愛 於是讓我 改變了自己的想法 怎麼說呢 現在我愛上台灣了 在台灣生活 讓我覺得有 家 的感覺 很 熟悉 很溫暖 彷彿像是回到自己泰國的家鄉 一樣 喜歡爬山跟海邊的我 台灣有很多地方 我都很想去 尤其是墾丁跟福壽山 聽說 那 邊的風景就像仙境一樣美麗 想對台灣說的一句話 台灣實在是太美了 台灣的風俗民 情都深深吸引著我 讓我捨不得離開 這個美麗寶島 49

50 我有話要說 陳雪玲 國籍 泰國 年齡 48 歲 職業 主廚 我從越南嫁到台灣來 雖然很不捨我家鄉的 一切 但很幸運的是 我的老公非常疼我 愛 我也很照顧我 而且我的兩個寶貝女兒 也甚 是孝順跟聽話 所以我很喜歡台灣 也蠻感謝台灣給我一個 美滿幸福的家庭 想對台灣說的一句話 感謝台灣 我現在一家越泰料理餐廳擔任主廚的工作 感謝我的老闆 不但十分信任我 還讓我可以 發揮自己的專長 每天料理好吃的越泰美食給 更多的人吃 是我覺得最開心的事了 朱崙杉 年齡 25 歲 國籍 泰國 職業 專案記者 我來台灣念研究所 畢業後也在台灣找到了一 份很好的工作 有四個地方 讓我深深愛上台灣 1. 台灣的交通超級方便 不但準時 車票也不貴 要去什麼地方都去得了 2 台灣人既和善又和氣 當我需要被幫助時 他 們都很願意伸出援手 3. 台灣有很多可以逛街的地方 我平常也喜歡逛 想對台灣說的一句話 台灣的愛 我不能離開你了 街 買衣服 吃東西 我覺得喜歡逛街的人 來到台灣 一定會愛上這個地方的 4. 台灣的公園非常多 我通常下課 下班後 都 會去公園散步 運動 採訪 / 編輯 鄭雅云 關桂枝 圖片皆由受訪者提供 50

51 我有話要說 想對台灣說的一句話 台灣一級棒 王一煥 年齡 49 歲 國籍 中華民國 家鄉 越南 職業 中央廣播電台 - 越南節目主持人 1975 年 4 月 30 日這天 越南變色 於是我們 便舉家移民來台 台灣是民主自由國家 經濟發達 民生富裕 交通便利 而且一年四季分明 我非常喜歡寶島 台灣 吃 是我覺得最開心的事了 尹麗娜 國籍 緬甸 年齡 29 歲 職業 牙醫助理 我是以外籍學生身份來台灣留學的 去年 (2014) 剛從私立台北醫學大學畢業 我一直很喜歡在台 灣的生活 也常去逛夜市 尤其通化夜市的雞排 我非常愛吃 我也喜歡搭捷運 到處去走走看看 同時 我也非常感謝台灣 給了我許多機會去 學習 體驗國外的生活 在台灣的日子 我去過 了很多地方 台灣人的熱情與友善 是我認為最 想對台灣說的一句話 美麗的風景 台灣是個讓人成長的地方 下一期主題 最喜歡或討厭台灣的食物是什麼 為什麼呢 歡迎來信投稿 就有機會獲得 2016 年義美食品精美桌曆 ( 共五份 ) 唷 投稿郵箱 投稿需求 依主題發揮 100~150 字心得 感想 並附註姓名 國籍 年齡 51 職業 以及生活照一張

52 便民服務 便民服務 輕輕掃一掃 資訊不能少 越南好姐妹季刊 由高雄社會局發行 是一本專屬越南新移民的中 越文對照的季刊 新移民之聲 提供給新移民交流的園地 以及相關諮詢服務 讓新移民們感受到南台灣的熱情 善牧基金會高雄中心 新移民 單親家庭服務 以服務單親家庭及新移民家庭為主 協助單親家 庭減輕經濟 親職壓力 彰化縣新移民協會 協助翻譯與移工事務處理 服務需要協助的新移 民姐妹們 52

53 輕輕掃一掃 資訊不能少 幸福聯合國 為教育廣播電台 幸福聯合國 節目 讓新移民 聆聽久違故鄉樂音 懷想故鄉美味 台灣越藝新移民文化傳承協進會 台灣越裔新移民藝人表演團體 創造台灣多元文 化族群的展演空間 社團法人高雄市新住民文創藝能協會 推廣新移民傳統文創藝能 協助新移民家庭關懷 成長 教育學習與發展 桃園市珍愛家園新移民家庭服務中心 提供新移民所需的生活適應課程及各項資訊 協 助新移民發展健全家庭關係 台南市新移民女性關懷協會 關懷台南市的新移民 並辦理新移民朋友知性成 長營及聯誼性活動 53

54 便民服務 社團法人高雄市新住民互助發展協會 協助新移民熟悉在台灣的語言 文化 生活習 慣 謀生能力等業務 花蓮縣新住民家庭服務中心 處理特殊危機各案服務 法律 多種語言關懷專 線 網路人員專業訓練 等 新住民新北市百合協會 用關懷與協助來彌補與縮減 新移民在生活上的 不便及文化落差 燦爛時光 東南亞主題書店 東南亞文字書籍 繪畫 講座 讀書會 電影紀 錄片 語言學習 有尊嚴的二手書 等 新移民的娘家 讓新移民回到移民署或縣市服務站 就像隨時回 到您的娘家一般 54

55 輕輕掃一掃 資訊不能少 臺北市新移民會館 結合各區行政資源 集結當地新移民力量 照顧 新移民 提供全方位的服務 台灣是我家 TVBS 用細膩的鏡頭與觀點 細細品味每一位新 移民的精采人生與故事 社團法人台灣新住民家庭成長協會 推廣新移民及其子女學習教育成長 宣導族群平 等與多元文化 新住民數位資訊 e 網 100% Free 馬上報名新移民免費電腦課程 台灣國際家庭互助協會 推動保障新移民的公民權 工作權 教育權與社 會福利 55

56 便民服務 財團法人台北市賽珍珠基金會 協助新移民家庭 超越文化差異 促使下一代健 康快樂成長 婦女新知基金會 倡議各項性別平權的體制改革 為台灣知名的婦 女運動組織 1111 新移民輔導就業專區 提供給新移民最新職缺 資訊 課程 論壇及工 作須知 社團法人中華民國南洋台灣姊妹會 協助南洋姐妹逐漸走出孤立 進而成為積極的社 會參與者 外國人在台灣 生活諮詢相關服務 / 簽證 / 文件驗證停留 / 居留 申請須知 / 醫療保健 等 56

57 輕輕掃一掃 資訊不能少 臺北市新移民會館 提供新移民所需福利服務 生活資訊 建立社會 資源網絡 財團法人法律扶助基金會 法律諮詢 / 調解 和解 / 法律文件撰擬 / 訴訟或 仲裁之代理或辯護 國家華語測驗推動工作委員會 華語文能力測驗 專為母語非華語人士所設計 我愛自動通關 可隨時知道移民署最新消息 / 活動 重要入出國 小常識的園地 歡迎新移民相關粉絲團 / 網站加入友站連結 聯絡 57

58 HOT 職缺快訊 HOT 職缺快訊 義美聯合電子務股份有限公司 統一數位翻譯 徵 國外部業務開發專員 條件 1. 為馬來文 / 印尼文 / 越南文 / 泰文為母語之人士 2. 歡迎為馬來西亞 / 印尼 / 越南 / 泰國籍人士在台留 學者或有意願在台灣長期發展者 3. 具備一年以上業務相關工作經驗尤佳 4. 電話開發潛在客戶 拓展市場 以達成業績目標 5. 提供完整的職前訓練與在職訓練 活潑外向 能接受挑戰 溝通技巧良好 我們竭誠的歡迎你加入! 徵 新聞翻譯人員 柬埔寨 緬甸 條件 1. 身份類別 應屆畢業生 / 日間就學中 / 夜間就學中 2. 科系限制 翻譯學類 / 新聞學類 / 廣播電視學類 3. 語言能力 中文 聽 說 讀 寫 中等 柬埔寨 緬甸文 聽 說 讀 寫 精通 4. 附加條件 具中華民國工作證 在學研究生佳 聯絡人員 李小姐 電子郵件 聯絡人員 莊小姐 三久股份有限公司 徵 國外業務 ( 泰國 ) 徵 泰文行銷企劃人員 職務說明 遊戲外活動規劃 與泰國廣告廠商溝通協調 撰寫 遊戲行銷規劃 行銷活動執行 廣告成效監控 條件 1. 泰國人或泰國留學經驗者佳 2. 思考清晰 邏輯能力佳 積極學習具責任心 3. 可以中文溝通 並具備泰文聽說讀寫能力 聯絡人員 吳小姐 電子郵件 台灣新北市新店區北新路三段 213 號 6 樓 58 職務說明 1. 泰國地區業務人員 ( 具經銷商 / 代理商管理經驗尤佳 ) 2. 國際行銷 貿易經驗 3. 泰文聽說讀寫流利 英文聽說讀寫中等 4. 個性主動積極 願挑戰高薪 歡迎有意在泰國或週邊國家開拓事業者, 加入本公司行列 共同參與新興亞洲的成長 聯絡人員 張小姐 台中市霧峰區民生路 396 號

59 HOT 職缺快訊 台灣房屋仲介股份有限公司 徵 桃園國際機場 泰國 印尼 菲律賓 越南接機服務人員 職務說明 協助外 ( 籍 ) 移工入境接機指引與諮詢翻譯 外 ( 籍 ) 移工電話諮詢接聽及電腦輸入等 上班地點 台灣桃園國際機場 工作時間 須輪班 2 班制 自備交通工具 刻苦耐 勞 無不良紀錄 聯絡人員 高小姐 電子郵件 徵 不動產高專營業員 誠徵大陸配偶 ( 須領有台灣身分證 ) 男女不拘 工作說明 1. 熟悉欲銷售之產品 公司規章作業流程 2. 客戶拜訪開發並推銷產品 3. 依顧客需求做報價及簽約 4. 顧客售後滿意度維持 5. 顧客意見回饋以供公司改善參考 聯絡人員 文心南屯加盟店 - 許小姐 楊店長 聯絡電話 台中市南屯區南屯路二段 349 號 我們竭誠的歡迎你加入! 徵 韓語 / 泰語 OP 人員 條件 1. 替顧客確認機位 訂購機票 配合機場送機 2. 協助旅客辦理簽證 3. 安排預定行程及膳宿 4. 聯繫交通工具 預訂旅館 5. 顧客服務 包含飯店訂房 餐廳安排 交通工具 提供等 ILI 國際語文中心徵兼職越南語教師 工作說明 教授越語學習 語言能力 越南文 聽說讀寫精通 附加條件 1. 國內外大學以上相關學歷 ( 有留學經驗佳 ) 2. 具 PARC 或依親 ARC 之越南語母語人士 優先考慮 3. 具一年以上教學經驗 優先考慮 聯絡電話 台北市中山區長安東路二段 67 號 11 樓 聯絡人員 蔡先生 / 田小姐 電子郵件 桃園市新屋區衛生所 徵 新屋區衛生所通譯員 桃園市龜山區衛生所 徵 龜山區衛生所通譯員 職務說明 1 具服務熱忱 2. 具中越 中印 / 中泰 / 中柬 / 中英雙語基本對話能力 基本識字 閱讀能力 基本書寫能力 職務說明 1. 具服務熱忱 2. 具中越 中印 / 中泰 / 中柬 / 中英雙語基本對話能力 基本識字 閱讀能力 基本書寫能力 3. 具有中華民國核發之居留證或身分證 4. 通過本局辦理之外籍配偶通譯員培訓合格者 含 基礎訓練課程 12 小時及專業訓練課程 20 小時 3. 具有中華民國核發之居留證或身分證 4. 通過本局辦理之外籍配偶通譯員培訓合格者 含 基礎訓練課程 12 小時及專業訓練課程 20 小時 有符合資格的朋友們歡迎來電詢問 衛生局 *2524 許琇雅 新屋區衛生所 *36 林筠亞 有符合資格的朋友們歡迎來電詢問 衛生局 *2524 許琇雅 龜山區衛生所 *308 吳靜茹 59

60 HOT 課程推薦 HOT 課程推薦 冷媒銅管銲接 ( 假日 )( 泰山 ) 第 01 期 課程簡介 提供在職人士冷媒銅管銲接之相關專業知識與技能進修 課程說明 (1) 一般與共同課程 2 小時 - 報到性別平等宣導 (2) 氧乙炔銲操作安全 26 小時 - 認識氧乙炔銲手工具及安全操 作技巧方式 (3) 空調乙級銲接試題練習 84 小時 - 空調乙級銲接試題綜合練 習 以氧乙炔氣銲施作冷媒銅管銲接 退銲等操作 過程中作 試壓檢驗滲透深度等技能 課程費用 4,070 元 報名時間 2015/11/09 00:00: /02/13 23:59:00 開課日期 2016/03/ /04/24 報名方式 逕洽培訓單位 招生人數 20 人 銲接實務 ( 二四 ) 第 01 期 課程簡介 竹苗地區為汽車生產重鎮 台灣各知名汽車 國瑞 福特 中 華 多設置本轄區 汽車產業生產加工過程中 未來汽車 產業仍將不斷成長 現階段銲接人才短缺 需積極培訓以因應 技術人員斷層 課程說明 (1) 學科 20 小時 - 銲接概論 銲接符號 (2) 術科 76 小時 - 電銲操作實習 氬銲操作實習 Co2 銲操作 實習 課程費用 3,370 元 報名時間 2015/10/25 00:00: /02/24 23:59:00 開課日期 2016/03/ /06/07 報名方式 逕洽培訓單位 招生人數 25 人 60

61 HOT 課程推薦 倉管與堆高機實務 桃園 第 01 期 課程簡介 輔導學員瞭解人才需求之動向 培養學員學習的動力 找到適 合自己的工作機會 1. 製造業 2. 批發及零售業 3. 儲備運輸物 流及倉儲業等之倉儲管理員 物料管理員 物流專員 倉管儲 備幹部 物流倉管行政人員 課程說明 (1) 一般學科 - 開訓 結訓 性別平等教育 就業輔導等 (2) 專業學科 - 供應鏈管理 倉儲管理 KPI 堆高機相關法規 堆 高機運轉相關力學知識 堆高機自動檢查及事故預防 堆高機 行駛裝置之構造及操作方法 等 (3) 專業術科 - 企業資源規劃 (ERP) 物流中心運作 物流實務作 業演練 (WMS) 庫存管理 優良駕駛與肇事處理演練 運輸作 業實務 物流與電子商務 等 課程費用 免費 報名時間 2015/11/01 00:00: /02/19 23:59:00 開課日期 2016/03/ /04/26 報名方式 逕洽培訓單位 轉分機 602 到 640 招生人數 30 人 咖啡及調飲微型創業班 第 01 期 課程簡介 針對想開咖啡調飲店的學員所設計 如何用最精簡的資金 設 備與人力 完成開一家啡店舖的夢想 如何烹煮一杯能讓人回 味無窮的咖啡 讓店能長久經營下去 使學員學習後 具備開 店的基本能力與技巧 課程說明 此訓練課程主要對象為飲料調製產業之從業人員 朝三大方向 著手 學術科並行 (1) 各式飲品基礎知識 (2) 各式飲品操 作沖煮專業技能 (3) 飲品店經營管理 課程費用 5,124 元 報名時間 2015/11/16 08:30: /02/29 17:30:00 開課日期 2016/03/ /05/27 報名方式 逕洽培訓單位 招生人數 30 人 61

62 HOT 課程推薦 跨平台網頁商城開發 幼獅 第 01 期 課程簡介 本課程設計由 HTML5 CSS3 JavaScript 等程式語言作為學 習基礎 透過 jquery 大幅降低 JavaScript 程式的撰寫困難度 再藉由 Bootstrap 開發 RWD 自適應網頁 將網頁發佈至各種 平台 如手機 平版與電腦等均能自動調適 課程說明 (1) 一般學科 - 開訓 結訓 性別平等教育 就業輔導等 (2) 專業學科 -PHP+MySQL (3) 專 業 術 科 -HTML5+JavaScript+CSS3 jquery RWD 自 適 應網頁 系統分析與設計 PHP MVC 之開發與應用 ASP. NET 等 課程費用 免費 報名時間 2015/11/02 00:00: /03/01 23:59:00 開課日期 2016/03/ /08/26 報名方式 逕洽培訓單位 分機 241 招生人數 26 人 園藝栽培訓練班 第 01 期 課程簡介 針對想從事園藝栽培的學員所設計 經由系統化的園藝專業相 關知識 再結合實際栽種操作課程 以增進園藝栽培領域技能 繼而讓受訓學員學習後 可以具備從事園藝的基本能力與技巧 就業展望 學員結訓後可受聘於公私立園藝景觀產業部門 亦可利用本專 業能力 以個人承案方式 從事社區總體營造 城鄉風貌 都 市更新 形象商圈再造等工作 進一步參與社區景觀規畫師培 訓或成立個人工作室等涯職規劃 課程費用 5,138 元 報名時間 2015/11/16 08:30: /06/13 17:30:00 開課日期 2016/06/ /09/07 報名方式 逕洽培訓單位 招生人數 30 人 以上資訊僅供參考 實際職缺及課程內容 以該單位發佈內容為主 歡迎各大企業刊登徵才 課程訊息 62

目 錄 簡 易 日 常 用 Lời đơn giản sử dụng ngày thường 1 第 一 課 居 安 思 危 Bài 1 Sô ng Trong Yên Ô n, Nghi Ngày Gian Nan 7 第 二 課 安 心 專 線 Bài 2 Đường Dây An Tâm 17

目 錄 簡 易 日 常 用 Lời đơn giản sử dụng ngày thường 1 第 一 課 居 安 思 危 Bài 1 Sô ng Trong Yên Ô n, Nghi Ngày Gian Nan 7 第 二 課 安 心 專 線 Bài 2 Đường Dây An Tâm 17 第五冊 z-ww456-1-6-a.indd 17 2013/6/7 下午 05:40:53 目 錄 簡 易 日 常 用 Lời đơn giản sử dụng ngày thường 1 第 一 課 居 安 思 危 Bài 1 Sô ng Trong Yên Ô n, Nghi Ngày Gian Nan 7 第 二 課 安 心 專 線 Bài 2 Đường Dây An Tâm 17 第 三

More information

目 錄 第 一 課 簡 易 日 常 用 Lời đơn giản sử dụng ngày thường 1 認 識 注 音 符 號 及 數 字 Bài 1 Nhâ n biê t ky hiê u chu âm và chư sô 第 二 課 7 自 我 介 紹 ( 上 ) 我 的 家 Bài 2

目 錄 第 一 課 簡 易 日 常 用 Lời đơn giản sử dụng ngày thường 1 認 識 注 音 符 號 及 數 字 Bài 1 Nhâ n biê t ky hiê u chu âm và chư sô 第 二 課 7 自 我 介 紹 ( 上 ) 我 的 家 Bài 2 第一冊 z-ww456-1-6-a.indd 1 2013/6/7 下午 05:39:41 目 錄 第 一 課 簡 易 日 常 用 Lời đơn giản sử dụng ngày thường 1 認 識 注 音 符 號 及 數 字 Bài 1 Nhâ n biê t ky hiê u chu âm và chư sô 第 二 課 7 自 我 介 紹 ( 上 ) 我 的 家 Bài 2 Tư giơ

More information

2 前 言 0.1 选 题 理 由 听 力 是 个 非 常 重 要 的 技 能 之 一 每 一 位 汉 语 教 师 都 希 望 有 很 多 参 考 资 料 来 训 练 学 生 从 而 提 高 他 们 的 听 力 能 力 目 前, 我 校 对 学 生 进 行 汉 语 听 力 教 学 所 使 用 的 教

2 前 言 0.1 选 题 理 由 听 力 是 个 非 常 重 要 的 技 能 之 一 每 一 位 汉 语 教 师 都 希 望 有 很 多 参 考 资 料 来 训 练 学 生 从 而 提 高 他 们 的 听 力 能 力 目 前, 我 校 对 学 生 进 行 汉 语 听 力 教 学 所 使 用 的 教 1 TRƯỜNG ĐẠI HỌC DÂN LẬP HẢI PHÒNG --------------------------- KHOA NGOẠI NGỮ ISO 9001:2008 ĐỀ TÀI NGHIÊN CỨU KHOA HỌC CẤP TRƯỜNG 汉 语 听 力 教 程 ( 第 一 册 ) 的 辅 助 练 习 Biên soạn bài tập nghe bổ trợ giáo trình

More information

Microsoft Word - Bai 4. Cam Tu Tai.doc

Microsoft Word - Bai 4. Cam Tu Tai.doc :2011 VNU Journal of Science, Foreign Languages 27 (2011) 185-191 越 南 河 内 国 家 大 学 下 属 外 语 大 究 生 院 越 南 学 生 汉 语 言 文 化 教 学 方 法 微 观 谈 摘 要 越 汉 语 教 学 离 不 开 文 化 收 的 稿 教 日 学 期 年 月 日 琴 教 师 秀 要 才 掌 * 握 比 较 丰 富 的

More information

因 味 V 取 性 又 鸟 U 且 最 大 罗 海 惜 梅 理 春 并 贵 K a t h l ee n S c h w e r d t n er M f l e z S e b a s t i a n C A Fe rs e T 民 伊 ' 国 漳 尤 地 视 峰 州 至 周 期 甚 主 第 应

因 味 V 取 性 又 鸟 U 且 最 大 罗 海 惜 梅 理 春 并 贵 K a t h l ee n S c h w e r d t n er M f l e z S e b a s t i a n C A Fe rs e T 民 伊 ' 国 漳 尤 地 视 峰 州 至 周 期 甚 主 第 应 国 ' 东 极 也 直 前 增 东 道 台 商 才 R od e ric h P t ak 略 论 时 期 国 与 东 南 亚 的 窝 贸 易 * 冯 立 军 已 劳 痢 内 容 提 要 国 与 东 南 亚 的 窝 贸 易 始 于 元 代 代 大 规 模 开 展 的 功 效 被 广 为 颂 扬 了 国 国 内 市 场 窝 的 匮 乏 窝 补 虚 损 代 上 流 社 会 群 体 趋 之 若 鹜 食 窝

More information

河内:百花春城

河内:百花春城 越南 河内 旅行 胡志明陵墓 殖民建筑 水上木偶 还剑湖 封面... 1 一 在河内最棒的体验... 4 1 鲜榨青柠水 大碗生牛河 新鲜越南味... 4 2 在法国殖民时期的迷宫中体会现代河内的狂热... 5 3 漫天凤凰花下看恋恋三季... 6 4 还剑湖边 观如梦似幻水上木偶... 7 二 河内概况... 9 1 地图... 10 2 特色建筑... 12 三 河内景点详述... 14 1 还剑湖Hoan

More information

jiàn shí

jiàn shí jiàn shí hào x n càn w i huàng ji zhèn yù yàng chèn yù bì yuàn ji ng cóng (11) qiàn xué 1 yì bì èi zhé mó yù ù chái sè bá píng sh chài y l guàn ch n shì qí fú luè yáo d n zèn x yì yù jù zhèn

More information

( ) 001 ( CIP ) /. :,2005 ISBN CIP (2005) : : ( 147 : ) : : 850mm 1168mm : 333 :

( ) 001 ( CIP ) /. :,2005 ISBN CIP (2005) : : ( 147 : ) : : 850mm 1168mm : 333 : ( ) 001 ( CIP ) /. :,2005 ISBN 7-224 - 07274-5.......... 222 CIP (2005) 045547 : : ( 147 : 710003 ) : : 850mm 1168mm 32 15. 375 : 333 : 2005 7 1 2005 7 1 : 1-1000 : ISBN 7-224 - 07274-5/ I 1182 : 29. 00

More information

胡志明:多情西贡

胡志明:多情西贡 越南 胡志明市 西贡 米粉 邮局 红教堂 范老五街 地道 封面... 1 一 在西贡最棒的体验... 4 1 看特色建筑 抚过西贡的悲喜哀愁... 4 2 浪迹湄公河... 5 3 堤岸老城区忆繁华旧梦... 6 4 吃在西贡... 7 二 胡志明市概述... 9 1 地图... 9 2 概述... 11 三 胡志明市景点详述... 13 1 范老五街(Pham Ngu Lao)... 13 2 统一宫Reunification

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D20ABC8BB79A4CEABC8AE61A4E5BEC73939A6A8AA47B3F8A769AED12E646F63>

<4D6963726F736F667420576F7264202D20ABC8BB79A4CEABC8AE61A4E5BEC73939A6A8AA47B3F8A769AED12E646F63> 行 政 院 客 家 委 員 會 輔 助 大 學 校 院 發 展 客 家 學 術 機 構 99 年 度 補 助 辦 理 開 設 深 化 客 家 語 言 及 文 化 通 識 課 程 計 畫 子 計 畫 一 客 語 及 客 家 文 學 成 果 報 告 書 校 內 計 畫 編 號 :98-R&D(A)-025 計 畫 執 行 期 間 :99 年 03 月 01 日 至 99 年 11 月 30 日 計 畫

More information

Ps22Pdf

Ps22Pdf ( ) ( ) 2006 ( C I P ) /. - :, 2002. 6 ( ) ISBN7-80176 - 020-4... - -. I207. 62 CIP ( 2002 ) 035654 ( ) : : : ( 100089) 1 : : : 8501168 1 /32 : 2, 030 : 78. 125 : 2002 6 1 : 2006 5 3 : ISBN7-80176 - 020-4

More information

Ps22Pdf

Ps22Pdf xi n j xi ng ni n w n d ng w x y sh n z f ng w i s m h xi n w i chu n w i w i sh y u x n s h u xi ng y ng z ng g ji m c u xi n r x n p ng q h w b ch ng sh w li xi n sh ng b ch y n bu sh b y n r n r

More information

i n i ho n n n n n ng

i n i ho n n n n n ng A i i i i i i i i n i ho n n n n n ng o o o o o o o b B b b p b b b b b b b p b b b b b b i b i b b i b b i b i b i b bn bn bn bn bn bn bn b bn bn bn bn bn bn bng bng bng b pn bng bng bng pn bng bo bo

More information

越 南 会 安 HoiAn 城 市 夜 景 会 安 会 安 是 越 南 最 早 的 华 埠, 是 越 南 华 侨 聚 居 最 多 的 地 方 早 在 17 世 纪 时 就 有 不 少 从 商 的 华 人 到 此 落 地 生 根, 几 百 年 来 华 人 在 此 繁 衍 生 息, 形 成 一 个 繁

越 南 会 安 HoiAn 城 市 夜 景 会 安 会 安 是 越 南 最 早 的 华 埠, 是 越 南 华 侨 聚 居 最 多 的 地 方 早 在 17 世 纪 时 就 有 不 少 从 商 的 华 人 到 此 落 地 生 根, 几 百 年 来 华 人 在 此 繁 衍 生 息, 形 成 一 个 繁 越 南 会 安 HoiAn 城 市 夜 景 会 安 会 安 是 越 南 最 早 的 华 埠, 是 越 南 华 侨 聚 居 最 多 的 地 方 早 在 17 世 纪 时 就 有 不 少 从 商 的 华 人 到 此 落 地 生 根, 几 百 年 来 华 人 在 此 繁 衍 生 息, 形 成 一 个 繁 荣 昌 盛 的 华 人 社 区 会 安 华 人 会 馆 非 常 多, 有 中 华 会 馆 潮 州 会

More information

:,,,,,,,,,,,,, :,,,! ,, ( ) ;, ( ),,, ( tu n) ( ), ( ), ( ),,, ( ),,,, ( ), : ; 1993, 15 400,, 1973, 3 ; 1977, 1, ;,, 1 ; 1995 12 6 :,,,,,,,,,,, :,,, :??,, S (,, ), ( ) ( ),,, :,,,,,,, : ( ), ( ), ( ),

More information

该 奈 自 受 PZ 多 透 soc i e B t h y. y t is NA YL OR exp os ed t h a t b e i n g wh o res or sa in t es s e s we r e m ad e n b ot om. M ean wh i l e NA YL

该 奈 自 受 PZ 多 透 soc i e B t h y. y t is NA YL OR exp os ed t h a t b e i n g wh o res or sa in t es s e s we r e m ad e n b ot om. M ean wh i l e NA YL 探 性 通 性 圣 重 ' 颠 并 格 洛 丽 亚 奈 勒 小 说 贝 雷 的 咖 啡 馆 对 圣 经 女 性 的 重 写 郭 晓 霞 内 容 提 要 雷 的 咖 啡 馆 中 权 社 会 支 配 的 女 性 形 象 美 国 当 代 著 名 黑 人 女 作 家 格 洛 丽 亚 过 对 6 个 圣 经 女 性 故 事 的 重 写 奈 勒 在 其 小 说 贝 覆 了 圣 经 中 被 父 揭 示 了 传 统

More information

lu yàng tuò guan gui zh ng fèn wù wèi qiao jú tá l o jiàn f i è yí yì qu n sì xuè , chéng y o xi o z pìn,, 1957 7 hàn 37 38 y u p ti o bèi t n tài kù sè b n zen you y n pí chè qiàn 17 dí jué

More information

第 2 集 客 家 媳 婦 - 蕾 妮 絲 外 籍 客 家 媳 婦 拉 丁 客 家 一 家 親 從 多 明 尼 加 嫁 來 台 灣 15 年 的 客 家 媳 婦 蕾 妮 絲, 客 家 話 聽 說 不 成 問 題, 要 做 一 桌 客 家 菜, 還 有 自 製 菜 單, 沒 在 怕 的, 家 裡 隨

第 2 集 客 家 媳 婦 - 蕾 妮 絲 外 籍 客 家 媳 婦 拉 丁 客 家 一 家 親 從 多 明 尼 加 嫁 來 台 灣 15 年 的 客 家 媳 婦 蕾 妮 絲, 客 家 話 聽 說 不 成 問 題, 要 做 一 桌 客 家 菜, 還 有 自 製 菜 單, 沒 在 怕 的, 家 裡 隨 第1集 料理達人-王毅鴻 創意料理 無國界分享 擁有 15 年料理經驗的王毅鴻 從小不愛唸書 貸款 130 萬在民生東 路上開了僅容納 20 多人的居酒屋 專賣自己研發的創作料理 而後 轉戰高檔餐廳林立的大直地區貸款 600 萬開餐廳 融合了西式 日式 中式 台式等元素 讓創意沒有侷限 美味更可以跨界 每日一句 看起來都很好吃 客語讀音 看著都當好食 客語拼音 kon doˋdu dongˊhoˋsiid

More information

j n yín

j n yín ch n ài hóng zhuó, j n yín k n sù zh o fù r n xi o qì hái, y oti o sh hàn yàn yuán lí g ng z y ng b niè bì z n r n xi o qì xiè sì m6u yí yàng móu niè z u ch lì, x qu n léi xiè pì x u cu è qi n j qiú yìn

More information

Ps22Pdf

Ps22Pdf ( ) ( ) 2006 ( C I P ) /. - :, 2002. 6 ( ) ISBN7-80176 - 020-4... - -. I207. 62 CIP ( 2002 ) 035654 ( ) : : : ( 100089) 1 : : : 8501168 1 /32 : 2, 030 : 78. 125 : 2002 6 1 : 2006 5 3 : ISBN7-80176 - 020-4

More information

椅 : 站 立 例 : 尔 椅 直 滴 集 韵 : 巨 倚 切, 立 也 潍 : 去 汁 例 : 药 潍 整 唔 曾 集 韵 : 逼 密 切 广 雅 : 一 曰 去 汁 也 姿 把 : 糯 米 制 裸 例 : 餐 把 做 整 唔 曾, 大 家 齐 来 发 狠 食 撇 恒 去 释 名 : 餐, 渍 也

椅 : 站 立 例 : 尔 椅 直 滴 集 韵 : 巨 倚 切, 立 也 潍 : 去 汁 例 : 药 潍 整 唔 曾 集 韵 : 逼 密 切 广 雅 : 一 曰 去 汁 也 姿 把 : 糯 米 制 裸 例 : 餐 把 做 整 唔 曾, 大 家 齐 来 发 狠 食 撇 恒 去 释 名 : 餐, 渍 也 南 岛 语, 客 方 言 究 竟 有 多 少 南 岛 语 成 分, 这 方 面 研 究 刚 刚 起 步 这 个 领 域 肯 定 大 有 可 为 客 赣 方 言 比 较, 客 赣 历 史 上 曾 同 流 过, 客 赣 的 音 韵 比 较 目 前 仅 局 限 于 表 层, 应 把 握 住 客 赣 语 深 层 的 音 变 类 型, 由 此 推 知 客 赣 方 言 历 史 音 韵 轨 迹 音 变 的 时 段

More information

é SI 12g C = 6 12 = 1 H2( g) + O2( g) H2O( l) + 286kJ ( 1) 2 1 1 H 2( g) + O2( g) H2O( l) H = 286kJ mol ( 2) 2 1 N 2 ( g) + O2( g) NO 2 ( g) 34kJ 2 1 1 N 2 ( g) + O2( g) NO 2 ( g) H = + 34kJ mol 2 1 N

More information

图6-1 广西大新壮族传统服饰男装 图片来源 隆林县壮族男性头巾有黑白两种 长约两米 两端有约 10 厘米的流苏垂 下 式样和长短 缠绕方法与妇女的包头巾一样 头巾都是自织自染

图6-1 广西大新壮族传统服饰男装 图片来源  隆林县壮族男性头巾有黑白两种 长约两米 两端有约 10 厘米的流苏垂 下 式样和长短 缠绕方法与妇女的包头巾一样 头巾都是自织自染 第 六 章 服饰文化是人类生活需要和审美需求的综合体现 从头至脚处处都具体地 展示着人类的生产生活水平并且彰显出大到整个民族, 小到个人的审美信仰 在民族文化中具有标志性的地位 是记录民族发展和变迁不可或缺的载体 在 中越壮侬岱泰这样有着悠久而复杂历史背景的民族中更显得尤其重要 第一节 男装 中越壮侬岱泰男性服饰与这些民族的女装相比 显得单调许多 不仅很少 显示出年龄特点 常服与盛装区别不明显 而且地区差异也不大

More information

Undangan Finalis

Undangan Finalis & 1 P E M E R I N T A H P R O V I N S I J A W A T E N G A H D 1N A S p E N D I D 1K A N Jl Pe A1d N o 134 Se r r c l p 35 1530 1 F x (024) 352 00 7 ] Se r A u s t u s 20 15 No o r : o o s Ke / 0 5 \ 2

More information

hú sh n y jù tuó qièjuàn m n h n t o lì, zh ng yín pàn yuán j bó yí zhì jié nuò w i ruí túmí du wù jì jiàn yuè qi n zh n t ng 21 yi l ni dàidàng y uè xué w i sì xì, g mà zé shè lú xiáng hé k ol

More information

jiào d qi n sù zhuì máo táo yìn qi n k n z jué y n f ng zh j sh n m i ch n m n qú jì dá qù xi o dàn f n y n l wò yú shú líng dài yì chóu jì Gatha b Cianisth na w i chèn Parinirv

More information

,,,,,,,, ( ) ; ( ) ;,,, ;, ;,, ;,,, 5,,,, 1 ,,!,! 2004 3 20 2 ( 4 ) ( 7 ) (10) (14) (18),, (21) (27) (31), (39) (44) (52) (57) (65) (68) (73) 1 ( 80 ) ( 85 ) ( 88 ) ( 95 ) ( 98 ) ( 106) ( 113) ( 117) (

More information

五花八门宝典(一).doc

五花八门宝典(一).doc BBS...5... 11...23...26...31...46...49...54...55...57...59...62... 110... 114... 126... 132... 149 I "108" 1 2 3 4 BBS 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 M ( ) Kg S ( ) A ( ) K (

More information

1 yáo zhuàn jué gu zài liè r sh ng xué yíng ch jié jù rèn g wù yú qiè yàng huán P9 líng luò jiàn sh ng y ku liàn r shàn dùn sì lièlièqièqiè rèn zhù yìj yíng guà dí yú bò chu n láng huán dù xià

More information

yòu xù 373 375 xiá : guà jué qi n mi o dú k ng tóng luán xié háng yè jiào k n z z n shèn chì x 1óng l n t n kuáng qi q ch qì yì yùn yo q w zhuàn sù yí qìng hé p suì x tán cuàn mi o jù yú qìng shì sh

More information

Microsoft Word - Chord_chart_-_Song_of_Spiritual_Warfare_CN.docx

Microsoft Word - Chord_chart_-_Song_of_Spiritual_Warfare_CN.docx 4:12 : ( ) D G/D Shang di de dao shi huo po de D G/D A/D Shi you gong xiao de D G/D Shang di de dao shi huo po de D D7 Shi you gong xiao de G A/G Bi yi qie liang ren de jian geng kuai F#m Bm Shen zhi hun

More information

99710b45zw.PDF

99710b45zw.PDF 1 2 1 4 C && Zn H H H H H Cl H O H N H H H CH C H C H 3 2 5 3 7 H H H H CH 3 C2H 5 H H H O H H O K K O NO 2 H O NO 2 NO O 2 C2H5 H O C2H5 C H O C2H3 2 5 H H H O H H O 1826 O

More information

é é

é é é é gu chài < > gòu y n zh n y yì z ng d n ruì z hóu d n chán bìn jiu c n z n shuò, chún kòu sh qi n liè sè sh n zhì sb n j ng máo í g bèi q í lì, u ì í ng chàng yào g ng zhèn zhuàn sh hu ti n j,

More information

Microsoft Word - 01清華No.14-李惠綿.doc

Microsoft Word - 01清華No.14-李惠綿.doc 清 華 中 文 學 報 第 十 四 期 2015 年 12 月 頁 5-65 國 立 清 華 大 學 中 國 文 學 系 中 原 音 韻 之 異 讀 與 特 殊 音 讀 考 述 兼 以 現 存 元 曲 為 證 * 李 惠 綿 摘 要 周 德 清 (1277-1365) 中 原 音 韻 包 括 十 九 韻 部 及 其 韻 字 ( 簡 稱 韻 譜 ) 和 二 十 七 條 中 原 音 韻 正 語 作 詞

More information

: ) khgit 31 ai 33 ni 33 khum 31 sa 33 sa 55!! ( ) gai 33 phgo 31 ai 33 pg 33 log 33 n 55 ga 31 n 31 gai 33 ( ) ai 33 1 gi 33 khai 31 ai 33 mau 31 mui

: ) khgit 31 ai 33 ni 33 khum 31 sa 33 sa 55!! ( ) gai 33 phgo 31 ai 33 pg 33 log 33 n 55 ga 31 n 31 gai 33 ( ) ai 33 1 gi 33 khai 31 ai 33 mau 31 mui 1998 4,,,,,,, ai 33 a 31 na 55,,,, ai 33 : ai 33 1 1. ai 33 1 :, : 4 : ) khgit 31 ai 33 ni 33 khum 31 sa 33 sa 55!! ( ) gai 33 phgo 31 ai 33 pg 33 log 33 n 55 ga 31 n 31 gai 33 ( ) ai 33 1 gi 33 khai 31

More information

日照县志0903-.FIT)

日照县志0903-.FIT) 据 清 光 绪 十 二 年 版 市 档 案 局 ( 馆 ) 重 印 编 辑 委 员 会 名 誉 主 任 毛 继 春 徐 清 主 任 梁 作 芹 副 主 任 朱 世 国 傅 海 军 郑 昭 伟 孙 玉 生 刘 克 平 吴 建 华 成 员 张 传 满 张 传 鹏 田 伟 刘 祥 云 徐 田 霞 宋 莉 媛 主 编 梁 作 芹 副 主 编 朱 世 国 吴 建 华 吴 建 华 范 莉 莉 李 宛 荫 孙 晓

More information

(CIP) : /. :, (/ ) ISBN T S H CI P (2006) XIANGPIAOWANLI JIUW ENH UA YU CH ENGYU

(CIP) : /. :, (/ ) ISBN T S H CI P (2006) XIANGPIAOWANLI JIUW ENH UA YU CH ENGYU (CIP) : /. :, 2006. 12 (/ ) ISBN 7-81064-916-7... - - - - -. T S971-49 H136. 3 CI P (2006) 116729 XIANGPIAOWANLI JIUW ENH UA YU CH ENGYU 105 100037 68418523 ( ) 68982468 ( ) www.cnup.cnu.cn E- mail cnup@

More information

h ng g ng (tù) rù xiào sì y u k n yòu j j y nyun cu nduo hào cú) ch n yè r nr n sì ku zhuàng k chánnìng w n wéi r é d ng qiáo ch ng kuì ji n zhuó qì chí xiè dú l lil de zào y l chì yín

More information

2.181% 0.005%0.002%0.005% 2,160 74,180, ,000, ,500,000 1,000,000 1,000,000 1,000,000 2

2.181% 0.005%0.002%0.005% 2,160 74,180, ,000, ,500,000 1,000,000 1,000,000 1,000,000 2 90,000,000 9,000,000 81,000,000 2.18 0.10 3300 1 2.181% 0.005%0.002%0.005% 2,160 74,180,000 8.24 81,000,000 2.18 13,500,000 1,000,000 1,000,000 1,000,000 2 1,000,0001,000,000 1,000,000 2,000 2.18 1% 0.005%0.002%0.005%

More information

(18 3 ) 1. ( ) A. m i B. ch C. xi n D. p 2. ( ) A. B. C. D. 3. ( ) 4 1 C. D. (15 3 ) 7-11 : 4 :? :? : : :!! 5 ( ) 7. ( ) ( ) 8. A. : B. : C. : D. 9. ( ) A. B. C. D. 10. 6 7 ( ) : A. B. C. D. 11. ( )

More information

谈 蝌 蚪 ⑴ * 太 田 斋 1. 蝌 蚪 关 于 蝌 蚪 读 音 的 研 究, 已 有 魏 建 功 先 生 的 鸿 文 科 斗 说 音 ( 女 师 大 学 术 季 刊 2 卷 2 期,1931) 笔 者 并 无 意 图 对 此 加 以 评 论 本 文 用 和 魏 先 生 不 同 的 方 法 来

谈 蝌 蚪 ⑴ * 太 田 斋 1. 蝌 蚪 关 于 蝌 蚪 读 音 的 研 究, 已 有 魏 建 功 先 生 的 鸿 文 科 斗 说 音 ( 女 师 大 学 术 季 刊 2 卷 2 期,1931) 笔 者 并 无 意 图 对 此 加 以 评 论 本 文 用 和 魏 先 生 不 同 的 方 法 来 谈 蝌 蚪 ⑴ * 太 田 斋 1. 蝌 蚪 关 于 蝌 蚪 读 音 的 研 究, 已 有 魏 建 功 先 生 的 鸿 文 科 斗 说 音 ( 女 师 大 学 术 季 刊 2 卷 2 期,1931) 笔 者 并 无 意 图 对 此 加 以 评 论 本 文 用 和 魏 先 生 不 同 的 方 法 来 对 现 代 北 方 方 言 蝌 蚪 的 对 应 词 进 行 分 析 具 体 来 说, 先 分 成 几

More information

50 70 80 80 70 80 8 80 60 80 8 1 2 3 3 50 60 80 10 6 70 70 1985 1988 39 383 50 10 5 1985 200 1988 7 120 1985 1000 1981 6 16 1300 1988 0 70 1988 366 19 n l ts ts s ts ts s k k X ka k ka 52 k 5 x x xa k

More information

6 h h 3 h 3 ha 3 1 I 2 o o a 3 t y 3 t y 3 y t y 3 t y 3 y tsu 3 tsu 3 su 4 17

6 h h 3 h 3 ha 3 1 I 2 o o a 3 t y 3 t y 3 y t y 3 t y 3 y tsu 3 tsu 3 su 4 17 1o 2 n 3 ka t ia k t i x 3 3 a 3 ii 3 4 1n l n l n l 2 t t tstss t tss 3 4 i i a a ua ua ia ia 6 h h 3 h 3 ha 3 1 I 2 o o a 3 t y 3 t y 3 y t y 3 t y 3 y tsu 3 tsu 3 su 4 17 41 n 3 3 pin 3 3 ka xo 3 3

More information

2010 10 28 1 106 ... 5... 6... 7... 10... 15... 18... 18... 22... 25... 27... 27... 40... 40... 43... 50... 50... 59... 59... 68... 69 2 106 ... 71... 72... 73... 75... 76... 77... 77... 77... 78... 79...

More information

ti2 guan4 bo1 bo5 huai4 zheng4 hong1 xi2 luo2 ren4

ti2 guan4 bo1 bo5 huai4 zheng4 hong1 xi2 luo2 ren4 hui1 ba2 shang1 tu4 gen1 nao3 he2 qing2 jin1 ti2 guan4 bo1 bo5 huai4 zheng4 hong1 xi2 luo2 ren4 chu2 fu4 ling2 jun4 yu4 zhao1 jiang3 che3 shi4 tu2 shi2 wa2 wa1 duan4 zhe2 bu4 lian4 bing1 mu4 ban3 xiong2

More information

Microsoft Word - China translation AOP 2011.KJ proofread.doc

Microsoft Word - China translation AOP 2011.KJ proofread.doc 2012 2011 2011 7 1 Ke r r y Br own 2011 1989 11 2010 2 20 2 20 3 ' ' 8 2008 4 3 5 20, 24 8 Fl or a Sapi o - Anna be l Ega n 2012 Joshua Rosenzweig 2 40 2008 GDP 24 7 26 2008 Shanghai i s t 8 Jeremy Gol

More information

t o

t o j n t o gu n zhì jié nìng jiè zhì l isì jiég o fúxì zhì b n zèng guàn xi o m i j xi n jùn lián j ng zhù cuán cù dí mèi ch n w n nèn yòu yì j qi n xiù mi o ji n qióng wú qiú móu tuó y ny

More information

Ngoai ra, nhng ban thi彨磏 sinh nao phat t彨 t 彥聫 - 彥聫 tha 彥聫 u 彥耤 khuy彨磏 khich tham gia. Cac ban co th彨tham d m彨詔 khoa hay ca b彨詎 khoa. + Sau khi hoc xo

Ngoai ra, nhng ban thi彨磏 sinh nao phat t彨 t 彥聫 - 彥聫 tha 彥聫 u 彥耤 khuy彨磏 khich tham gia. Cac ban co th彨tham d m彨詔 khoa hay ca b彨詎 khoa. + Sau khi hoc xo CHNG TR彧繬H 2016 c彨 nh彨 ngay 16-3- 2016 TH彧 G 1 THANG 2 T彧碩: mung 1 T彨磘 nh彨 ngay th hai 8 thang 2 n彨 2016 Khoo a An c mua Xu彨 cho T彨 g Ni tai T彨彥 nh Thi彨磏 Tanh Kh彨詎g Thang 2-3 va 4 TH彧 G 3 NAM CALI Kh彨

More information

目录 About Nha Trang 关于芽庄 P03 关于芽庄 P04 从数字看芽庄 Before the Trip 行前计划 古朴质感的芽庄 处处体现着历史雕刻过的痕迹 以及优美浪漫的自然气息 古老的大教堂和龙山寺 经历风霜的占婆塔 安静置身于这片碧海蓝天之中 轻柔的海风吹过 带来恍如世外桃源的

目录 About Nha Trang 关于芽庄 P03 关于芽庄 P04 从数字看芽庄 Before the Trip 行前计划 古朴质感的芽庄 处处体现着历史雕刻过的痕迹 以及优美浪漫的自然气息 古老的大教堂和龙山寺 经历风霜的占婆塔 安静置身于这片碧海蓝天之中 轻柔的海风吹过 带来恍如世外桃源的 NHA TRANG 芽 庄 骆 驼 书 Top5 越 菜 餐 厅 珍 珠 岛 欢 乐 之 旅 Top4 海 上 运 动 摩 托 车 骑 行 之 旅 城 市 系 列 City Guide guide.qunar.com Qunar 骆 驼 书 01 目录 About Nha Trang 关于芽庄 P03 关于芽庄 P04 从数字看芽庄 Before the Trip 行前计划 古朴质感的芽庄 处处体现着历史雕刻过的痕迹

More information

Microsoft Word - 草药小册子3 Fix.doc

Microsoft Word - 草药小册子3 Fix.doc 美 联 社 传 统 知 识 记 录 阿 佤 山 食 用 药 用 植 物 项 目 成 果 之 一 阿 佤 山 食 用 药 用 植 物 传 统 知 识 选 编 主 编 : 白 志 红 1 郑 重 声 明 本 册 收 集 和 记 录 的 是 阿 佤 山 民 间 草 医 草 药, 旨 在 为 读 者 提 供 学 习 了 解 传 统 佤 医 佤 药 的 参 考 资 料, 并 非 医 疗 处 方 没 有 医 生

More information

校园之星

校园之星 y cu jin k rn ju zo ho shu m i lng b ng png bi s bo cn zho dn ji kn hu ch x r u q xn w i kn j ju xin xin bng nin dng l ng zo j l i so ch l jin xi su tu y j ng chn ru m zh sng shn O AB AB AB O B AB

More information

a ia ua i u o i ei uei i a ii o yo ninu nyn aia ua i i u y iu y a A o

a ia ua i u o i ei uei i a ii o yo ninu nyn aia ua i i u y iu y a A o o t kua v z p pm f v t t l s z t t t t k k vu vuu z i iu y a ia ua i u o i ei uei i a ii o yo ninu nyn aia ua i i u y iu y a A o 214 214 21 214214214 21421 21421 21321 21421 33 1 2 3 4 5 s z t t i p p

More information

542 33 1 20 20 6 435 15 311 48 1 4 3 2 0 8 18 200 4 1,888 305 62 2 2 3 61 42 1,346 47 390 40 12 2 2 6 41 8 7 3 3 1 18 301 1 19 24 14 3 3 12 335 110 1 1 1, 582 45 76 547 1 147 46 1,103 96 1 22 8 6,721 70

More information

Untitled

Untitled 1613 1632 1 2 13 14 3 1616 36 72 4 154 5 6 15 600 60 36 36 7 8 25 10 16 18 9 10 11 13 12 13 14 15 16 72 36 24 11 10 9 60 17 18 1628 1630 1628 1630 1616 1620 1630 19 20 21 22 23 24 25 1613 1632 26 27 cu

More information

lí yòu qi n j n ng

lí yòu qi n j n ng lí yòu qi n j n ng zhì lú yu n ch nghé liú g p jiá ji n gè liè du zhù g jù yuán cù cì qióng zhu6 juàn p zh n túmí nòu jiong y yùndu láo x n xiá zhì yùn n n gúo jiào zh

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D203130332D322DA57CA7DEA447B14D2DBDC3A5CDBB50C540B27AC3FEB14DA440B8D5C344>

<4D6963726F736F667420576F7264202D203130332D322DA57CA7DEA447B14D2DBDC3A5CDBB50C540B27AC3FEB14DA440B8D5C344> 103- 衛 生 與 護 理 類 專 業 科 目 ( 一 ) 1. 有 關 原 始 生 物 起 源 的 演 化 大 方 向 中, 下 列 何 者 正 確? (A) 由 好 氧 厭 氧 (B) 由 構 造 複 雜 構 造 簡 單 (C) 由 異 營 自 營 (D) 由 多 細 胞 單 細 胞. 植 物 的 莖 頂 及 根 尖 細 胞 利 用 能 量 進 行 細 胞 分 裂, 與 下 列 何 種 生 命

More information

píng liú zú

píng liú zú píng liú zú l láng nèn bó ch yán y n tuò x chèn r cu n ch n cù ruò zhì qù zuì m ng yíng j n bì yìn j yì héng cù ji n b n sh ng qi n lì quó k xì q n qiáo s ng z n nà p i k i y yíng gài huò ch

More information

Lời nói đầu

Lời nói đầu 目 录 前 言..1 第 一 章 : 新 HSK 与 HSK( 一 二 级 ) 介 绍 3 一 有 关 新 HSK 的 理 论 知 识.3 二 新 HSK 一 二 级 大 纲 4 1. HSK( 一 级 ) 介 绍..4 1.1 考 试 对 象..4 1.2 考 试 内 容..4 1.3 成 绩 报 告..5 1.4 HSK( 一 级 ) 样 卷..5 2. HSK( 二 级 ) 介 绍 9 2.1

More information

1

1 1 yáo zhuàn jué gu zài liè r sh ng xué yíng ch jié jù rèn g wù yú qiè yàng huán P9 líng luò jiàn sh ng y ku liàn r shàn dùn sì lièlièqièqiè rèn zhù yìj yíng guà dí yú bò chu n láng huán dù xià

More information

sp046-091.pdf

sp046-091.pdf RESTAURANT + CAFE + IZAKAYA + BAR = TOKYO GOURMET 1603~1867 48 1868~1912 49 1 1895 i ma han be kan 20 P.344-B 4-B 2-2-5 03-3841-2690 11:00~15:00 16:30~21:30~ 11:00~21:30 5 2,000~3,000 www.asakusa-imahan.co.jp

More information

中 越 两 国 的 陆 地 边 界 线 长 约 1353 公 里, 处 于 边 境 的 县 市, 中 国 一 侧 是 广 西 的 防 城 港 宁 明 凭 祥 龙 州 大 新 靖 西 那 坡, 云 南 的 富 宁 麻 栗 坡 马 关 河 口 金 平 绿 春 江 城 等 14 个 县 市 ; 越 南 一

中 越 两 国 的 陆 地 边 界 线 长 约 1353 公 里, 处 于 边 境 的 县 市, 中 国 一 侧 是 广 西 的 防 城 港 宁 明 凭 祥 龙 州 大 新 靖 西 那 坡, 云 南 的 富 宁 麻 栗 坡 马 关 河 口 金 平 绿 春 江 城 等 14 个 县 市 ; 越 南 一 探 田 裁 之 涌 中 国 束 南 7~7 大 隆 部 份 国 境 地 域 亿 扣 ~t 7., 荡 民 族 文 化 η 勤 írn.l 国 立 民 族 学 博 物 鲸 稠 查 辍 告 63:9-32(2ω6) 中 越 中 老 跨 国 境 民 族 研 究 范 宏 贵 广 西 民 族 大 学 导 论 2 中 老 两 国 的 跨 国 境 民 族 l 中 越 两 国 的 跨 国 境 民 族 3 改 革 开

More information

I 宋 出 认 V 司 秋 通 始 司 福 用 今 给 研 除 用 墓 本 发 共 柜 又 阙 杂 既 * *" * " 利 牙 激 I * 为 无 温 乃 炉 M S H I c c *c 传 统 国 古 代 建 筑 的 砺 灰 及 其 基 本 性 质 a 开 始 用 牡 壳 煅 烧 石 灰 南

I 宋 出 认 V 司 秋 通 始 司 福 用 今 给 研 除 用 墓 本 发 共 柜 又 阙 杂 既 * * *  利 牙 激 I * 为 无 温 乃 炉 M S H I c c *c 传 统 国 古 代 建 筑 的 砺 灰 及 其 基 本 性 质 a 开 始 用 牡 壳 煅 烧 石 灰 南 尽 对 古 证 K 避 不 B 要 尽 也 只 得 随 包 国 古 代 建 筑 的 砺 灰 及 其 基 本 性 质 传 统 国 古 代 建 筑 的 顿 灰 及 其 基 本 性 质 李 黎 张 俭 邵 明 申 提 要 灰 也 称 作 贝 壳 灰 蜊 灰 等 是 煅 烧 贝 壳 等 海 洋 生 物 得 的 氧 化 钙 为 主 要 成 分 的 材 料 灰 作 为 国 古 代 沿 海 地 区 常 用 的 建

More information

untitled

untitled 1 75.37-58.06 () CO 2 Na 2 S () CO 2 H2 NH 3 NOx NOx 4,213,707.42

More information

週報 第1362期 人事動態 本院經濟研究所特聘研究員朱敬一院士奉核定自101年2月6日至105年2月5日 借調至行政院國家科學委員會 擔任主任委員 學術活動 神魔入世 明清小說面面觀 學術座談會 時 間 101年3月19日(星期一) 下午14:00-16:00 地 點 本院文哲所2樓會議室 主 講

週報 第1362期 人事動態 本院經濟研究所特聘研究員朱敬一院士奉核定自101年2月6日至105年2月5日 借調至行政院國家科學委員會 擔任主任委員 學術活動 神魔入世 明清小說面面觀 學術座談會 時 間 101年3月19日(星期一) 下午14:00-16:00 地 點 本院文哲所2樓會議室 主 講 週報 中央研究院 發行 73年11月01日創刊 101年03月15日出版 院內刊物 非賣品 第 1362 期 本院要聞 奈米微流晶片仿造生物體微奈米空間 並直接觀察研 賀本院鍾邦柱特聘研究員 王昭雯助研 究員分別榮獲第五屆 臺灣傑出女科學 家獎 臺灣女科學家新秀獎 已於本(2012)年2月13日刊登於國際知名奈米期刊 奈 究DNA於奈米流道內的彈性拉伸行為 此研究成果 本院鍾邦柱特聘研究員榮獲第五屆

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D20312D322DB0A8AFAAB3E0C2A7B7B9B7BDA1D0C0C4BB50C26C5FB3AFB0AAA7D35F2E646F63>

<4D6963726F736F667420576F7264202D20312D322DB0A8AFAAB3E0C2A7B7B9B7BDA1D0C0C4BB50C26C5FB3AFB0AAA7D35F2E646F63> 馬 祖 喪 禮 溯 源 以 斂 殯 為 例 陳 高 志 國 立 台 灣 大 學 文 學 博 士 世 新 大 學 中 文 系 兼 任 助 理 教 授 摘 要 民 情 風 俗 一 言 以 蔽 之, 就 是 某 地 居 民 共 同 的 生 活 習 慣, 它 是 源 遠 流 長 的 但 是, 這 些 歷 史 悠 久 的 生 活 習 慣, 或 社 會 制 度, 會 因 生 存 的 時 空 條 件 而 改 變

More information

untitled

untitled y n s ru m ng di n qi ngl ng sh qi xi o bi o ch uch j zh n x g hu h n g o j ng h x x xi o j g t ng y y n li o h h g i q

More information

158 中 極 學 刊 一 前言 清末著名的改良戲曲 黑籍冤魂 原為清末小說家吳趼人寫的短篇小說 名 伶夏月珊將其稍易節目 並搬演於舞臺 由於劇情發人深省 反映社會之弊 故 引 起 當 時 熱 烈 的 迴 響 黑 籍 冤 魂 可 說 是 晚 清 啟 蒙 儀 式 中 最 為 重 要 的 片 段 之 一

158 中 極 學 刊 一 前言 清末著名的改良戲曲 黑籍冤魂 原為清末小說家吳趼人寫的短篇小說 名 伶夏月珊將其稍易節目 並搬演於舞臺 由於劇情發人深省 反映社會之弊 故 引 起 當 時 熱 烈 的 迴 響 黑 籍 冤 魂 可 說 是 晚 清 啟 蒙 儀 式 中 最 為 重 要 的 片 段 之 一 中極學刊 第八輯 國立暨南國際大學 中 國 語 文 學 系 2 0 1 4 年 1 2 月 張純梅 暨南國際大學中文所 摘 要 晚 清 戲 曲 改 良 運 動 為 近 代 戲 曲 奠 定 了 現 代 性 之 基 礎 尤 其 是 於 清 末 1908 年 上 海 竣 工 的 新 式 劇 場 新 舞 臺 不 僅 使 觀 劇 空 間 硬 體 設 備 如 燈 光 照 明 道 具 舞臺設計等改變 演員 表演形態

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D203130342DADBBB4E4A447A67EA8EEBEC7A468AF5ABFFDA8FAA657B3E62E646F63>

<4D6963726F736F667420576F7264202D203130342DADBBB4E4A447A67EA8EEBEC7A468AF5ABFFDA8FAA657B3E62E646F63> 海 外 聯 合 招 生 委 員 會 公 告 發 文 日 期 : 中 華 民 國 104 年 5 月 22 日 發 文 字 號 : 海 聯 試 字 第 1040000337C 號 主 旨 : 公 告 香 港 學 生 申 請 來 臺 升 讀 104 學 年 度 二 年 制 學 士 班 錄 取 名 單 依 據 : 一 香 港 澳 門 居 民 來 臺 就 學 辦 法 第 7 條 規 定 臺 教 技 ( 四

More information

中越壮侬岱泰族群文化比较研究 文化的重要载体 每次节庆大聚会无不是民族文化的交流和提升 都是民族 文化认同的旗帜和标志 A 第一节 节日的来源与分类 越南的侬族 岱族 泰族与中国的壮族有着共同的民族起源 虽然历史 上由于分化 迁移后受到不同国家 不同地域政治 经济 文化的影响 在社 会生产 生活 文

中越壮侬岱泰族群文化比较研究 文化的重要载体 每次节庆大聚会无不是民族文化的交流和提升 都是民族 文化认同的旗帜和标志 A 第一节 节日的来源与分类 越南的侬族 岱族 泰族与中国的壮族有着共同的民族起源 虽然历史 上由于分化 迁移后受到不同国家 不同地域政治 经济 文化的影响 在社 会生产 生活 文 第十一章 中越壮侬岱泰族群传统节庆文化比较 第 十 一 章 中越壮侬岱泰族群传统节庆文化比较 所谓节庆 是指围绕各类节日而约定俗成 世代相传的文化习俗及其所开 展的相关纪念 庆祝等活动的总称 什么是节庆文化 学者王昱 毕艳君认为 节庆文化是指在特定时间内 某一地区以历史 艺术 宗教 科技 体育等一个或多个文化层面为依托 在 其他相关行业配合下 围绕一个鲜明的主题而举行的固定或非固定的系列文化 活动

More information

<C3C0B5A7A5CDAAE16C6162656C20A657B3E666696E616C2E786C73>

<C3C0B5A7A5CDAAE16C6162656C20A657B3E666696E616C2E786C73> 1A 2 CHEUNG PUI SHAN 張 佩 珊 面 具 設 計 1A 6 KWAN HO YI 關 可 宜 可 愛 的 動 物 1A 11 YAU YU TING 邱 于 婷 可 愛 的 動 物 1A 11 YAU YU TING 邱 于 婷 面 具 設 計 1A 21 SZETO FU CHUN 司 徒 富 俊 可 愛 的 動 物 1A 22 WONG MAN KIT 黃 文 傑 可 愛 的

More information

校园之星

校园之星 DI QIU ZHI L min xin i y yun TAN XUN RENNAO DE MI MI DI QIU ZHI L t jun png TAN XUN RENNAO DE MI MI DI QIU ZHI L o su TAN XUN RENNAO DE MI MI DI QIU ZHI L bo x mio c b TAN XUN RENNAO DE MI MI DI QIU ZHI

More information

xiè hòu qù fù tiáo pàn xiáng sh ng l huán fú yóu sh n du wán guì d u còu g qiè qì bì j x ng yín dào j ji yòu hàndàn lián tu yín qìn k n * chán zhòu yán yóu kuòy láo jìn jíwéi su

More information

2 ươ y ử Kỳ (2) 子綦 ườ ướ Sở, số ở p í N m à ê à N m Q ử Kỳ 南郭子綦. o sử s k ấy ép ì v â v ày, o ê ườ ờ ằ đó ỉ à do ử ư ấ. N ư dẫ s o ì ũ ó ể xem ử Kỳ à

2 ươ y ử Kỳ (2) 子綦 ườ ướ Sở, số ở p í N m à ê à N m Q ử Kỳ 南郭子綦. o sử s k ấy ép ì v â v ày, o ê ườ ờ ằ đó ỉ à do ử ư ấ. N ư dẫ s o ì ũ ó ể xem ử Kỳ à 1 - P I Giác Ngộ - "Phàm học đạo là cốt ở nhận thức được "tính". Cho dù thực hiện mọi điều giới luật để được thanh tịnh nhưng nếu không tọa thiền thì (tâm) cũng không thể "định" được. (Tâm) không "định"

More information

tbjx0033ZW.PDF

tbjx0033ZW.PDF 1998 20 2000 6 1949 4 20 4 21 22 2 22 1 2 1 Ad hu Bqi n qi n C s s i Dqi n ji n 2 A B C D 22 22 20 24 30 21 5 35 2/3 23 21 (11) 35 (12) (13) 23 (14) 21 22 (15) 1 A B C D 2 A B C D 3 A B C D 4 A 20 B

More information

yáo huò k n cu n w i chu n xi o ji n ào lù t ng pí hé yíng j mi n zhà yù cuò bì zàn q ch xi o j n ch n q n qiúrán què qí jué, xúe z liùzhóu

More information

háng, y u jiàn xiá shì zhèn

háng, y u jiàn xiá shì zhèn o yáo háng, y u jiàn xiá shì zhèn hu zào w zào qi nlìn cuò j n é sì, nì sì lian zhang kuang sè ne kai f ng jiù w huàn chi j l g, j, shàn liji pìn ming dang xiedài ai z n àn qù qú 1 p

More information

书 作 名 : 者 : 出版社 : 中国电影出版社 版权所有 : 烨子工作室 类 别 : 中国传世情爱小说 出版时间 :2005 年 10 月 字 书 数 :150 千字 号 :ISBN /B 0030

书 作 名 : 者 : 出版社 : 中国电影出版社 版权所有 : 烨子工作室 类 别 : 中国传世情爱小说 出版时间 :2005 年 10 月 字 书 数 :150 千字 号 :ISBN /B 0030 编著 中国电影出版社 书 作 名 : 者 : 出版社 : 中国电影出版社 版权所有 : 烨子工作室 类 别 : 中国传世情爱小说 出版时间 :2005 年 10 月 字 书 数 :150 千字 号 :ISBN 7-106-02353-1/B 0030 内容提要 niè chài ni n g guài, chì hé chúráo jìn yù léi xiè k i l l j f gu chì

More information

mò bì j n n i shang qìng yè j n chuò t o jì píx u xi o g n ch q qú q xu n hé w yàng q qi o f dào juéjiàng qi n sh mò y u i

More information

nooog

nooog 1 ( ) 1 2 4 3 ( ) 6 4 8 12 5 12 6 14 7 16 8 19 22 9 22 10 24 11 26 12 28 31 13 31 14 33 15 35 16 39 17 41 18 43 46 19 46 20 48 1 5 9 13 17 21 25 ( ) 29 ( ) 39 1 ( ) 1. ( ) A. ( y ) ( ji ) ( b ) ( hu )

More information

六月天公日頭會咬人 毋使停動 汗就 跌 無冷氣个灶下像火爐樣仔喊 hem 燒 13 還較毋使講愛出力來亼麵粉 兩下半乜一身 無人迫 潦像洎趣鳥 14 樣仔 講老實話 又 做 仰會恁好 hau 得著 實在係緊亼緊測 等佢發 放佢蒸个這當中 毋 單淨拈轉盡多還記在腦屎肚項个東西 勾挽起盡多老頭擺 心肝頭

六月天公日頭會咬人 毋使停動 汗就 跌 無冷氣个灶下像火爐樣仔喊 hem 燒 13 還較毋使講愛出力來亼麵粉 兩下半乜一身 無人迫 潦像洎趣鳥 14 樣仔 講老實話 又 做 仰會恁好 hau 得著 實在係緊亼緊測 等佢發 放佢蒸个這當中 毋 單淨拈轉盡多還記在腦屎肚項个東西 勾挽起盡多老頭擺 心肝頭 客家語散文社會組第一名 尋 味 今年熱天 學曉做饅頭哩哦 唉哦 仰會恁大面神 1 得著 2 會做饅頭 又毋係麼个幾風神个事情 愛使恁奢鼻拿 出來展 這確實無麼个好展 毋過係想 自家恁毋壁 竟然有才調實際動手去摎一項耗時又 耗工个事情做好 做成功 在這當中自家有學著恁多麼个 愐想著恁多麼个 愛摎佢講 出來就有影 這 恁 多 年來緊擗 3 出食安問題 實在聽到人會發屎驚 4 麼个毒乳粉 翻鑊油 5 混

More information

江 小 说 中 的 南 京 大 屠 杀 与 民 族 国 家 观 念 表 达 究 大 致 采 取 个 案 分 析 以 解 读 叙 述 策 略 等 角 度 切 人 讨 钗 和 哈 金 南 京 安 魂 曲 关 时 代 相 关 作 者 来 自 多 个 国 家 作 两 部 小 说 为 例 从 直 面 历 史

江 小 说 中 的 南 京 大 屠 杀 与 民 族 国 家 观 念 表 达 究 大 致 采 取 个 案 分 析 以 解 读 叙 述 策 略 等 角 度 切 人 讨 钗 和 哈 金 南 京 安 魂 曲 关 时 代 相 关 作 者 来 自 多 个 国 家 作 两 部 小 说 为 例 从 直 面 历 史 对 小 说 中 的 南 京 大 屠 杀 与 民 族 国 家 观 念 表 达 + 李 永 东 摘 要 南 京 大 屠 杀 是 中 外 战 争 史 上 骇 人 听 闻 的 暴 虐 事 件 作 为 创 作 题 材 然 目 前 关 于 南 京 大 屠 杀 的 文 学 研 究 却 相 当 薄 弱 还 不 少 作 家 以 之 停 留 单 个 作 品 分 析 的 阶 段 因 此 有 必 要 从 民 族 国 家 观

More information

HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG INTERNET BANKING

HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG INTERNET BANKING HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG DỊCH VỤ SACOMBANK EBANKING Sacombank ebanking phiên bản Ngân hàng điện tử mới Ưu việt Thân thiện An toàn Hãy trải nghiệm các chức năng nổi trội của Sacombank - ebanking: Cá nhân hóa giao

More information

zhì qiú w i jìnsh n lù luán yuàn zhù b o fú niè pàn h n yí j yú y ngj dào dú yì cuò tuò hàny yuán z n y nji n chún míhéng píng ní píxi g o jiàn lì zh o shúshí máo g sbuò zh ji nji zh n lián ji n

More information

Microsoft Word - 文件6

Microsoft Word - 文件6 十 七 畫 袂 仙 假 仙, 牛 lan7 假 鹿 鞭 (p888) 解 釋 袂 仙 假 仙 : 指 自 己 不 是 仙 人, 卻 冒 充 成 仙 人 的 樣 子, 亦 即 不 懂 裝 懂 之 意 牛 lan7: 公 牛 的 生 殖 器 官 鹿 鞭 : 公 鹿 的 生 殖 器 官 涵 義 說 明 人 根 本 不 了 解 某 事 物, 卻 硬 要 裝 懂 對 應 華 語 不 懂 裝 懂 自 作 聰 明

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D20365F32303131B0E6D2FDD6A4B1A8B8E6B2E5D2B3>

<4D6963726F736F667420576F7264202D20365F32303131B0E6D2FDD6A4B1A8B8E6B2E5D2B3> 2011 年 版 中 国 引 证 报 告 ( 扩 刊 版 ) 中 国 科 技 术 信 息 研 究 所 北 京 万 方 据 股 份 有 限 公 司 2011 年 版 中 国 引 证 报 告 ( 扩 刊 版 ) 主 任 编 委 贺 德 方 副 主 任 编 委 陈 家 昌 蒋 勇 青 郑 彦 宁 张 玉 华 宋 培 元 主 编 曾 建 勋 副 主 编 潘 云 涛 赵 捷 编 写 人 员 王 立 李 旭 林

More information

代码集

代码集 第 三 部 分 社 区 卫 生 信 息 代 码 集 561 562 社 区 卫 生 信 息 代 码 集 目 录 一 社 区 卫 生 信 息 代 码 集 说 明...566 二 社 区 卫 生 信 息 代 码 集 索 引 表...568 三 社 区 卫 生 信 息 代 码 集...570 代 码 A1: 布 尔 值...570 代 码 A2: 社 交 活 动 (PAT010104_300071)...570

More information

恶 意 网 站 图 谱 世 界 上 最 危 险 的 域 名 由 : 芭 芭 拉 凯, 国 际 信 息 系 统 安 全 认 证 协 会 信 息 系 统 安 全 认 证 专 业 人 员, 安 全 设 计 集 团 保 拉 格 雷 夫,McAfee Labs 研 究 中 心 主 任 目 录 简 介 3 主

恶 意 网 站 图 谱 世 界 上 最 危 险 的 域 名 由 : 芭 芭 拉 凯, 国 际 信 息 系 统 安 全 认 证 协 会 信 息 系 统 安 全 认 证 专 业 人 员, 安 全 设 计 集 团 保 拉 格 雷 夫,McAfee Labs 研 究 中 心 主 任 目 录 简 介 3 主 恶 意 网 站 图 谱 世 界 上 最 危 险 的 域 名 恶 意 网 站 图 谱 1 恶 意 网 站 图 谱 世 界 上 最 危 险 的 域 名 由 : 芭 芭 拉 凯, 国 际 信 息 系 统 安 全 认 证 协 会 信 息 系 统 安 全 认 证 专 业 人 员, 安 全 设 计 集 团 保 拉 格 雷 夫,McAfee Labs 研 究 中 心 主 任 目 录 简 介 3 主 要 发 现 :

More information

( CIP) /, - :, ISBN H15 CIP ( 1999) ( 1 : ) : * : 6000 : 56

( CIP) /, - :, ISBN H15 CIP ( 1999) ( 1 : ) : * : 6000 : 56 ( ) ( CIP) /, - :, 1999. 10 ISBN 7-5045-2677-0... - - - - - -. H15 CIP ( 1999) 44365 ( 1 : 100029) : * 8501168 16 41. 5 1078 1999 9 1 1999 9 1 : 6000 : 56. 00 ( 14. 00 ) ( ),,,, :,,,,,,,,,,,,,,, 160, 28

More information

三 练 四 ji 佟 n j 佾 n sh 俅 xi 佗 n 1. 坚 :( ) 决 ( ) 急 ( ) 立 ( ) 惠 b 侪 p 侪 2. 发 : 调 ( ) ( ) 水 丶 3. 友 b 佗 b 佗 : ( ) 出 ( ) 涉 zh 伽 i z 佗 q 侃 n ti 佗 o 4. 条 : 营

三 练 四 ji 佟 n j 佾 n sh 俅 xi 佗 n 1. 坚 :( ) 决 ( ) 急 ( ) 立 ( ) 惠 b 侪 p 侪 2. 发 : 调 ( ) ( ) 水 丶 3. 友 b 佗 b 佗 : ( ) 出 ( ) 涉 zh 伽 i z 佗 q 侃 n ti 佗 o 4. 条 : 营 一 单 元 草 船 借 箭 一 l 佴 i sh 佟 n 倮 y 佻 q 佻 w 侑 itu 侪 j 佾 nj 侏 ( ) 鼓 ( ) 兵 ( ) ( ) ( ) y 俅 zh 佟 od 伽 i t 伽 n q 侃 n 倮 y 佻 mi 伽 osu 伽 n ( ) 计 ( ) ( ) 听 ( ) 神 机 ( ) 草 船 借 箭 二 托 渊 拖 渊 预 渊 颗 渊 及 渊 急 渊 待 渊 侍 渊 匠

More information

Microsoft Word - Z8I11A0-102.doc

Microsoft Word - Z8I11A0-102.doc 自 然 考 科 學 測 試 題 關 鍵 解 析 前 言 物 理 科 今 年 自 然 科 考 題 共 68 題, 其 中 物 理 科 占 了 17 題, 今 年 的 題 目 難 度 屬 中 偏 易, 考 題 分 配 十 分 平 均 由 於 是 新 課 綱 第 一 次 學 測, 所 以 新 的 內 容 大 致 上 均 入 題, 大 都 為 物 理 科 普 知 識 就 算 是 第 二 部 分 的 考 題,

More information

Mixtions Pin Yin Homepage

Mixtions Pin Yin Homepage an tai yin 安 胎 饮 775 ba wei dai xia fang 八 味 带 下 方 756 ba zhen tang 八 珍 汤 600 ba zheng san 八 正 散 601 bai he gu jin tang 百 合 固 金 汤 680 bai hu jia ren shen tang 白 虎 加 人 参 汤 755 bai hu tang 白 虎 汤 660 bai

More information

bài bì

bài bì bài bì zhuò w n bìx, gòulì ch mèn què míng shuò chuán j jué qiú g o t oqián wù yú dí yìn hòu xì z ng zì chài yín qìng wù pí zh n t ng lí chéng lì z n y chóu k ngt ng mái kuì zhuó shuò píxi y ng

More information

1 2 m v e 2 ö e m e m e m e m e e m m 1 1840 e m e m 2 v r Å Å Å 9999 10000 2 n λ = b( 2 2 ) n 2 Å 1 1854 1919 λ 1 1 1 2 2 λ = R ( Z H n ) 1 1 1 2 2 λ R H ( ) n f ni Z Z E ν = h mvr = n h 2π mvr = nh

More information

1 S P Cl Pro 2 K Na Ca Mg K Na Ca Mg % 1 6%-9% 2 1%-3% 3 70%-80% 4 P Ca Fe Cu Co Zn Se Mn Mo Ni Cr P Ca 5 VB V B1 Vpp V B2 B3 VE

1 S P Cl Pro 2 K Na Ca Mg K Na Ca Mg % 1 6%-9% 2 1%-3% 3 70%-80% 4 P Ca Fe Cu Co Zn Se Mn Mo Ni Cr P Ca 5 VB V B1 Vpp V B2 B3 VE 1 2 1 V Pro 2 3 1 Pro 2 Fe2+ Fe3+ 3 Vc 4 Vc 5 1-12% 45-64% 4 1 S P Cl Pro 2 K Na Ca Mg K Na Ca Mg 3 1-2 11-14% 1 6%-9% 2 1%-3% 3 70%-80% 4 P Ca Fe Cu Co Zn Se Mn Mo Ni Cr P Ca 5 VB V B1 Vpp V B2 B3 VE

More information

( ) 001 ( CIP ) /. :, 2005 ISBN G25-53 CIP (2005) ( 147 : ) 890 mm 1240 mm ISBN

( ) 001 ( CIP ) /. :, 2005 ISBN G25-53 CIP (2005) ( 147 : ) 890 mm 1240 mm ISBN ( ) 001 ( CIP ) /. :, 2005 ISBN7-224-07251-6..........G25-53 CIP (2005) 115145 ( 147 : 710003 ) 890 mm 1240 mm 32 9 2 216 2005 12 1 2005 12 1 1 - ISBN 7-224 -.00 ( 1) ( 6) (6 ) ( 18 ) (39 ) ( 56 ) ( 60

More information

2 汉 语 和 越 南 语 形 容 词 的 体 任 务 设 计 要 有 针 对 性 任 务 型 教 学 中 的 任 务 不 同 于 一 般 的 课 堂 练 习, 它 侧 重 于 对 学 生 自 我 完 成 任 务 的 能 力 和 策 略 的 培 养, 侧 重 学 习 者 在 完 成 任 务 过 程

2 汉 语 和 越 南 语 形 容 词 的 体 任 务 设 计 要 有 针 对 性 任 务 型 教 学 中 的 任 务 不 同 于 一 般 的 课 堂 练 习, 它 侧 重 于 对 学 生 自 我 完 成 任 务 的 能 力 和 策 略 的 培 养, 侧 重 学 习 者 在 完 成 任 务 过 程 1 汉 语 和 越 南 语 形 容 词 的 体 越 南 汉 语 教 师 任 务 型 教 学 中 的 角 色 浅 析 1. ThS. Vũ Phương Thảo Khoa Ngôn ngữ và Văn hóa Trung Quốc Trường Đại học Ngoại ngữ, Đại học Quốc gia Hà Nội 2. ThS- NCS. Vũ Thị Mai Lan Học viện

More information

用 矿 物 质 丰 富 的 盐 炼 成 的 竹 盐 是 科 学 Contents 可 以 解 决 矿 物 质 缺 乏 的 生 命 之 盐 - 竹 盐 2 什 么 是 矿 物 质? 3 盐 不 是 单 纯 的 氯 化 钠 4 难 道 盐 是 高 血 压 的 元 凶 吗? 5 推 荐 用 盐 补 充 体 内 缺 乏 矿 物 质 8 什 么 是 竹 盐? 10 盐 与 竹 盐 的 成 分 分 析 11 竹

More information

1926 qu jué kuì k bì kùn gòu luò yè f ng lián qi n p ng huáng chúyáo jù jú jí nóng n ti n qi nqu n rú Su yì zhóng pín z u xiè y n jì chuò, hùn f u ji tí léi, j n y nlòu q nq n gu q n ruò li

More information