Microsoft Word - 62_02
|
|
- 玳重 匡
- 7 years ago
- Views:
Transcription
1 亞 太 研 究 論 壇 第 62 期 ( ), pp 中 央 研 究 院 人 文 社 會 科 學 研 究 中 心 亞 太 區 域 研 究 專 題 中 心 二 次 世 界 大 戰 以 來 北 越 華 人 社 會 之 變 貌 許 文 堂 * 摘 要 由 越 南 歷 次 的 全 國 人 口 統 計 資 料 可 知, 自 1979 年 以 降, 越 北 華 人 人 口 流 動 變 化 極 不 尋 常 一 方 面 是 越 北 華 人 數 量 與 越 北 總 人 口 之 變 遷 並 不 符 合, 一 方 面 是 越 北 華 人 自 1979 年 2009 年 間 三 次 同 時 段 之 成 長 率, 與 非 北 部 地 區 越 南 華 人 成 長 率 之 變 化 實 在 大 相 逕 庭, 且 在 近 20 年 似 有 拉 開 之 趨 勢 本 文 認 為, 越 北 或 全 越 華 人 人 口 成 長 率 之 劇 烈 變 化, 不 能 排 除 華 族 與 儂 族 艾 族 山 由 等 文 化 相 通 族 裔 之 邊 界 流 動 有 關 華 人 族 裔 性 之 固 執 反 映 在 其 文 化 邊 界 之 嚴 實, 不 輕 易 與 越 族 或 他 族 通 婚 的 歷 史 經 驗 足 以 說 明 此 種 固 執 因 此 可 以 想 見, 華 人 捐 棄 其 華 人 族 裔, 必 有 非 常 之 現 實 考 量 與 不 可 抗 力 左 右, 越 南 政 治 長 年 不 利 於 華 人 的 氛 圍 正 是 得 以 左 右 華 人 做 此 考 量 之 不 可 抗 力 越 南 華 人 不 只 遊 走 於 國 家 間 的 邊 界, 亦 可 能 遊 走 於 民 族 間 的 邊 界 關 鍵 字 : 越 南 華 人 北 越 華 人 華 人 人 口 華 人 政 策 華 人 認 同 * 中 央 研 究 院 近 代 史 研 究 所 副 研 究 員 5
2 6 亞 太 研 究 論 壇 第 62 期 一 北 越 華 人 研 究 概 說 目 前 學 界 對 於 北 越 華 人 社 群 理 解 與 認 知 相 對 是 有 限 的, 這 是 促 發 本 研 究 的 根 本 原 因 回 顧 歷 史, 不 論 是 中 國 內 亂 或 越 中 之 間 一 旦 出 現 齟 齬, 北 越 因 鄰 近 中 國, 或 有 為 北 國 引 為 內 援 之 可 能, 當 地 華 人 總 在 遭 到 殃 及 之 餘 奔 逃 流 離 在 自 然 地 理 上, 北 越 較 南 越 更 近 於 中 國, 但 其 華 人 數 量 卻 始 終 未 能 超 越 南 方 在 心 理 處 境 上, 北 越 華 人 一 方 面 居 於 越 南 政 治 中 心, 一 旦 越 南 當 局 發 動 反 華 鬥 爭, 當 地 華 人 較 南 方 華 人 缺 乏 迴 旋 的 空 間 除 了 政 治 原 因, 越 共 當 局 自 1946 年 以 來 的 獨 立 戰 爭, 在 統 治 區 域 內 所 推 動 的 社 會 主 義 改 造 與 社 會 主 義 建 設 等 經 濟 政 策, 也 是 促 使 多 數 在 越 從 事 商 業 擁 有 資 產 階 級 背 景 的 華 人 被 迫 離 開 北 越 的 另 一 項 原 因 在 法 越 簽 訂 日 內 瓦 協 定 之 後,1954 至 1955 年 之 間, 因 畏 於 自 身 資 產 階 級 或 天 主 教 徒 等 背 景 而 決 意 自 北 越 南 下 之 九 十 萬 人 中, 便 有 相 當 數 量 之 華 人 總 之, 在 政 經 等 不 利 情 勢 驅 使 之 下, 北 越 華 人 自 二 戰 結 束 以 後, 其 流 出 之 數 量 大 體 超 出 於 流 入 之 數 量, 加 以 華 人 越 化 日 深, 在 在 限 縮 了 北 越 華 人 社 群 的 可 能 規 模 與 活 動 能 量 就 以 行 帆 街 這 條 年 代 久 遠 的 華 人 聚 落 而 言, 許 多 伴 隨 著 早 年 興 盛 的 文 化 現 象 的 地 景 或 建 築 多 已 是 昨 日 黃 花, 如 行 帆 街 28 號 的 關 帝 廟 現 在 已 經 全 被 移 作 他 用, 行 帆 街 22 號 一 棟 原 具 中 華 特 色 的 華 人 會 館, 現 在 是 還 劍 郡 的 幼 稚 園 1960 年 代 後 期, 一 則 由 於 北 京 企 圖 對 河 內 進 行 文 革 輸 出, 一 則 是 由 於 越 南 華 人 仍 多 未 轉 入 越 南 國 籍 ( 越 南 民 主 共 和 國 ), 對 地 主 國 作 象 徵 性 與 實 質 的 效 忠, 致 使 河 內 對 於 華 人 陸 續 採 行 了 邊 境 淨 化 禁 止 華 人 在 邊 防 軍 服 役, 以 及 將 華 僑 工 作 由 統 戰 部 轉 責 外 僑 公 安 局 署 理 等 政 策 1975 年 以 後, 一 方 面 是 因 為 越 共 在 中 蘇 共 爭 端 上 靠 向 莫 斯 科 一 方, 另 一 方 面 又 因 為 河 內 要 求 華 人 辦 理 公 民 登 記 未 果, 引 發 越 南 另 一 波 的 驅 逐 華 人 政 策, 包 括 以 限 制 居 所 禁 制 行 業 逮 捕 劫 掠 等 舉 措 迫 使 華 人 轉 籍 或 離 越 至 1977 年 底 時, 北 越 出 亡 之 華 人 已 擴 及 邊 境 五 省 此 後 歷 1979 年 2 月 中 越 兩 國 武 裝 衝 突 迄 1991 年 越 中 關 係 正 常 化 前, 每 年 都 有 相 當 華 人 移 出 越 南, 而 相 較 於 南 越 華 人 多 以 海 路 方 式 離 境, 北 越 華 人 則 多 自 陸 路 赴 中 據 統 計 1980 年 時, 便 有 近 二 十 七 萬 越 南 華 人 返 流 中 國 總 之, 在 政 經 等 不 利 情 勢 驅 使 之 下, 北 越 華 人 自 二 戰 結 束 以 後, 其 流 出 之 數 量 大 體 超 出 於 流 入 之 數 量, 加 以 華 人 越 化 日 深, 限 縮 了 北 越 華 人 社 群 形 成 的 可 能 規 模 與 活 動 能 量
3 二 次 世 界 大 戰 以 來 北 越 華 人 社 會 之 變 貌 7 儘 管 如 此,1987 年 越 南 實 行 革 新 政 策 以 來, 以 往 較 河 內 或 鄰 近 地 區 華 人 為 弱 勢 的 邊 區 華 人, 反 倒 因 為 中 越 兩 國 邊 境 貿 易 的 蓬 勃 發 展 而 有 機 會 成 為 北 越 華 人 社 群 的 領 頭 羊 在 邊 貿 事 業 的 開 展 過 程 中, 不 僅 可 見 當 地 華 人 社 群 藉 由 相 關 經 濟 活 動 中 獲 益 發 展, 亦 可 見 到 越 南 內 地 主 要 華 人 企 業 或 銀 行 的 參 與 中 越 兩 國 的 經 濟 開 放 或 邊 貿 熱 絡 並 非 意 味 越 北 華 人 社 會 的 發 展, 在 民 族 主 義 的 大 旗 之 下 雙 方 群 眾 動 員 可 能 使 衝 突 一 觸 即 發 中 越 之 間 因 南 沙 西 沙 主 權 問 題, 自 2011 年 5 至 7 月 幾 乎 每 個 星 期 日, 都 有 越 南 民 眾 聚 集 在 首 都 河 內 舉 行 反 中 示 威 遊 行, 示 威 者 高 喊 長 沙 ( 中 國 稱 南 沙 ) 群 島 和 黃 沙 ( 西 沙 ) 群 島 主 權 屬 於 越 南 反 對 中 國 侵 犯 越 南 領 土 主 權 等 口 號, 指 摘 中 國 侵 略 越 南 挑 起 事 端, 電 視 臺 反 覆 發 布 有 關 南 海 消 息, 加 上 政 府 頒 布 32 年 來 首 次 的 徵 兵 令, 使 得 越 中 關 係 看 似 緊 張 示 威 群 眾 遊 行 範 圍 除 了 中 國 駐 越 南 大 使 館 所 在 地 的 黃 耀 (Hoàng Diệu) 街, 並 延 及 於 河 內 歷 史 地 標 還 劍 湖 濱, 這 裡 距 離 以 往 北 越 華 人 主 要 活 動 區 域 行 帆 (Hàng Buồm) 謝 賢 (Tạ Hiện) 街 等 三 十 六 古 街 區 僅 在 咫 尺 之 間 從 事 越 南 歷 史 研 究 者, 不 免 會 觸 及 意 識 形 態 種 族 中 心 論 (ethnocentrism), 以 及 空 間 分 野 等 問 題 二 次 大 戰 後 北 越 華 人 社 會 之 發 展, 也 與 之 相 關 學 者 發 現 意 識 形 態 對 於 越 南 歷 史 研 究 所 產 生 之 影 響, 可 謂 遠 大 於 其 他 東 南 亞 非 共 國 家 就 以 關 於 18 世 紀 末 的 西 山 研 究 ( 阮 文 惠 兄 弟 滅 黎 朝 ) 來 看, 符 合 當 今 社 會 主 義 越 南 意 識 形 態 主 流 的 歷 史 書 寫 便 自 然 將 西 山 王 朝 之 興 起 描 述 為 一 農 民 起 義, 如 陳 輝 燎 (Tran Huy Lieu) 或 阮 克 院 (Nguyen Khac Vien) 等 而 相 對 於 持 唯 物 史 觀 者, 如 陳 重 金 (Tran Trong Kim) 之 越 南 通 史 則 將 西 山 起 義 詮 釋 為 一 農 民 叛 亂, 自 也 被 認 為 站 在 資 產 階 級, 乃 至 於 封 建 階 級 的 立 場 來 書 寫 ( 戴 可 來,1987: 29) 而 二 戰 後 北 越 華 人 社 會 發 展 此 一 研 究, 同 樣 會 受 到 意 識 形 態 的 糾 葛, 相 關 材 料 不 論 中 文 還 是 越 南 文, 基 於 那 些 作 者 與 製 作 機 關 本 國 族 的 共 產 主 義 傾 向, 這 些 成 品 毫 無 意 外 地 將 越 南 華 人 描 繪 成 兩 個 簡 單 的 刻 板 形 象, 要 不 是 對 社 會 主 義 具 有 危 害 的 資 產 階 級, 就 是 對 社 會 主 義 越 南 有 所 貢 獻 的 勞 動 楷 模 因 此 要 如 何 破 除 多 數 文 獻 在 意 識 形 態 部 分 之 限 制, 進 而 挖 掘 出 越 南 華 人 在 政 治 之
4 8 亞 太 研 究 論 壇 第 62 期 外, 乃 至 於 政 治 正 確 之 外 的 真 實 樣 貌, 確 實 是 一 項 亟 待 完 成 的 工 作 種 族 中 心 論 是 另 一 個 不 易 讓 越 南 歷 史 研 究 者 就 事 論 事 的 問 題 來 源 特 別 是 當 問 題 本 身 涉 及 了 中 國 的 時 候 種 族 中 心 論 反 映 了 越 人 ( 京 族 ) 史 觀 與 非 越 人 史 觀 的 較 量 基 於 這 種 較 量, 我 們 看 到 了 北 屬 時 期 ( 越 南 在 10 世 紀 以 前 曾 經 受 中 國 近 千 年 的 統 治, 又 稱 郡 縣 時 期 ) 與 獨 立 之 前 將 同 一 時 期 稱 為 走 向 獨 立 的 長 征 兩 種 本 位 差 異 的 論 述, 1 後 者 係 越 人 史 觀, 前 者 屬 中 國 史 觀 ; 一 承 前 述 概 念, 同 樣 在 講 述 10 世 紀 以 後 的 越 南 歷 史, 卻 也 有 著 藩 國 ( 中 國 觀 點 ) 與 自 主 時 代 ( 陳 重 金 之 劃 分 ) 的 差 距 即 使 在 越 南 內 部, 也 同 樣 存 在 著 種 族 中 心 有 別 的 較 量,15 世 紀 以 來 對 越 人 而 言 是 向 南 開 疆 拓 土 的 紀 元, 但 對 占 人 (Cham) 高 棉 人 (Khmer) 而 言 卻 是 遭 受 侵 吞 的 長 夜 ( 戴 可 來,1987: 29; 黃 宗 鼎,2013: 75 76) 當 我 們 以 此 角 度 來 檢 視 與 越 南 華 人 社 會 有 關 之 著 作 時, 大 抵 也 能 將 其 區 分 為 以 下 形 象 : 若 不 是 於 異 鄉 刻 苦 營 生 延 續 中 華 文 化 者, 往 往 就 是 自 外 於 越 南 社 會 者, 僅 管 如 此, 在 此 華 越 種 族 主 義 光 譜 之 間 尚 且 存 在 一 個 平 衡 的 理 想, 即 所 謂 越 南 ( 越 南 民 主 共 和 國 ) 是 華 人 的 第 一 祖 國 第 二 故 鄉, 它 最 早 出 現 於 中 越 兩 國 交 好 的 1960 年 代 中 期, 對 於 提 出 這 一 概 念 的 北 越 領 導 來 說, 或 許 一 個 理 想 型 的 越 南 華 人 社 會 即 當 奠 基 於 此 令 人 好 奇 的 是, 這 種 理 想 型 的 華 人 社 會 是 否 存 在 ( 過 )? 在 現 實 生 活 中 能 反 映 出 多 少 程 度 的 華 人 特 性? 又 在 時 代 變 遷 下, 保 留 了 多 少? 空 間 分 野 可 謂 第 三 個 影 響 越 南 歷 史 研 究 至 深 的 問 題, 若 論 越 南 史, 動 輒 著 眼 於 安 南 史 ( 京 族 人 政 權 史 ), 卻 偏 廢 於 占 城 史 乃 至 林 邑 史, 真 臘 史 之 研 究 ( 陳 序 經,1992: ) 同 理, 越 南 國 土 狹 長, 北 中 南 三 部 各 有 特 殊 之 文 化 與 歷 史, 也 因 此 任 何 越 南 研 究 很 難 對 整 個 越 南 一 概 而 論 以 越 南 華 人 研 究 而 言, 以 往 著 作 多 以 南 越 華 人 及 其 樣 貌 為 主, 雖 然 尚 不 具 以 偏 概 全 之 意 圖, 但 卻 使 得 越 南 華 人 研 究 明 顯 南 北 失 衡, 進 而 對 北 越 華 人 社 會 做 出 以 南 越 華 人 研 究 結 果 為 基 準 的 推 論 簡 言 之, 開 放 之 前 的 北 越 數 據 付 之 闕 如, 可 能 影 響 學 術 研 究 的 正 確 性 1 獨 立 之 前 的 論 點, 以 Nguyen Khac Vien(1987) 所 著 Vietnam : A Long History 第 二 章 為 代 表
5 二 次 世 界 大 戰 以 來 北 越 華 人 社 會 之 變 貌 9 目 前 研 究 北 越 華 人 較 多 者 係 中 國 學 者, 相 對 具 有 地 緣 及 文 化 優 勢 的 中 國 學 界, 內 容 可 概 略 分 為 以 下 六 類 :(1) 邊 貿 與 北 越 華 人 ;(2) 中 越 邊 境 華 人 / 少 數 民 族 華 人 ;(3) 越 南 華 人 與 中 國 革 命 ;(4) 北 越 華 人 社 群 概 況 ;(5) 華 人 信 仰 ;(6) 越 南 華 人 社 會 概 要 與 華 人 認 同 等 其 中 以 邊 貿 與 北 越 華 人 為 大 宗, 僅 管 其 研 究 議 題 包 羅 萬 象, 但 仍 然 欠 缺 著 墨 於 北 越 華 人 在 文 化 社 會 現 況 及 發 展 歷 程 等 面 向 上 的 專 門 著 述 北 越 華 人 研 究 未 竟 周 全, 致 使 其 研 究 深 度 與 廣 度 遠 遜 於 南 越 華 人 研 究 的 情 況 外 國 學 者 以 英 文 為 主, 幾 乎 沒 能 對 北 越 華 人 社 會 展 開 研 究, 他 們 對 越 南 華 人 的 研 究 興 趣 停 留 在 與 中 越 衝 突 華 人 政 策 與 華 人 經 濟 等 相 關 內 容 的 範 疇 裡, 儘 管 他 們 對 北 越 少 數 民 族 與 農 村 的 民 族 誌 研 究 著 力 甚 深 由 此 可 見 北 越 華 人 在 越 北 社 會 所 扮 演 的 角 色, 以 及 北 越 華 人 社 群 的 現 況 與 整 體 北 越 華 人 社 會 的 現 狀 仍 待 研 究 開 展 目 前 學 界 對 北 越 華 人 社 群 理 解 與 認 知 相 對 是 有 限 的, 一 般 推 估 北 越 華 人 約 有 三 十 萬 人, 其 中, 廣 寧 約 有 十 八 萬, 海 防 有 五 萬 餘 人, 首 都 河 內 只 有 四 千 多 人, 另 在 邊 境 地 區 各 有 為 數 幾 千 人 居 住 但 根 據 2009 年 越 南 華 族 人 口 調 查, 紅 河 平 原 僅 有 9,421 華 人, 海 防 只 有 1,171 人, 北 邊 中 游 暨 山 區 有 42,236 人, 和 原 本 認 知 相 去 甚 遠 為 進 一 步 降 低 以 偏 概 全 的 可 能 性, 初 步 按 自 然 地 域 - 經 濟 活 動 將 北 越 華 人 社 會 分 為 兩 大 個 體 : 即 一 者 為 濱 海 地 區 之 華 人 社 群, 另 一 者 為 內 陸 地 區 之 華 人 社 群 前 者 包 含 了 佔 當 今 北 越 華 人 數 為 大 宗 的 廣 寧 省 華 人 社 群, 以 及 河 內 海 防 等 大 城 在 內 的 城 市 華 人 社 群, 此 一 類 別 之 北 越 華 人 或 因 地 處 商 業 樞 紐 或 鄰 近 海 岸, 而 在 經 濟 活 動 上 趨 於 一 致 性, 如 商 業 漁 業 等 而 後 者 係 將 中 越 邊 境 省 份 ( 即 與 中 國 廣 西 雲 南 兩 省 接 壤 之 高 平 河 江 老 街 萊 州 等 越 南 省 份 ) 之 華 人 社 群 劃 歸 一 類, 以 其 地 處 內 陸 山 區 或 鄰 近 滇 桂 兩 省 口 岸, 而 在 經 濟 活 動 上 趨 於 一 致 性, 如 農 業 邊 境 貿 易 等 將 以 上 述 兩 大 北 越 華 人 社 會 為 主 軸, 針 對 個 別 發 展 背 景 與 歷 史 進 行 考 察, 探 究 所 屬 華 人 在 文 化 政 治 經 濟 等 領 域 活 動 之 樣 貌, 並 企 圖 歸 納 其 特 質, 藉 以 有 效 區 別 於 南 越 華 人 社 會 經 由 理 解 北 越 華 人 在 越 南 社 會 所 扮 演 的 角 色, 以 及 北 越 華 人 之 歷 史 困 頓, 以 確 立 北 越 華 人 社 會 有 別 於 南 越 華 人 社 會 的 特 殊 性, 並 透 過 北 越 華 人 研 究 來 檢 證 北 越 或 整 體 越 南 社 會 之 發 展, 以 解 答 北 越 各 別 華 人 社 群 的 現 況 與 整 體 北 越 華 人 社 會 的 現 狀
6 10 亞 太 研 究 論 壇 第 62 期 二 二 戰 後 北 越 華 人 社 會 之 歷 史 背 景 與 人 口 分 布 第 二 次 世 界 大 戰 前, 在 北 越 定 居 的 華 僑 人 數 較 少, 分 幫 數 目 也 較 其 他 地 方 少 除 了 大 城 河 內 之 粵 東 會 館 與 福 建 兩 會 館, 海 防 之 粵 東 會 館, 其 他 小 城 鎮 華 僑 人 口 少 於 千 百 人 者, 似 不 見 分 幫, 如 諒 山 義 安 僅 有 華 商 會 館 二 戰 後, 各 地 幫 會 均 依 中 法 兩 國 在 1946 年 2 月 28 日 所 簽 關 於 越 南 關 係 之 協 定, 統 一 改 稱 中 華 理 事 會 抗 法 獨 立 戰 爭 期 間, 義 安 清 化 與 諒 山 等 北 越 勢 力 區 則 設 有 華 僑 理 事 會, 於 越 共 黨 中 央 華 僑 運 動 委 員 會 下 從 事 華 越 團 結 工 作 另 有 活 動 於 中 越 邊 區 之 華 僑 游 擊 組 織, 由 中 共 邊 委 及 越 黨 中 央 共 同 領 導 1945 年, 全 越 約 有 華 人 五 十 萬 人 二 戰 後 至 日 內 瓦 協 定 簽 訂 以 前, 北 越 城 市 華 僑 主 要 從 事 工 商 活 動, 大 多 為 工 人 店 員 及 商 販, 也 有 醫 生 教 員 與 司 機, 少 數 為 開 設 商 店 及 經 營 洋 雜 貨 之 資 本 家 ( 杜 劍 宣,1982: 41 44) 1953 年 全 越 計 有 731,415 華 人 1954 年, 海 防 市 約 有 五 萬 多 華 人, 是 北 越 城 市 華 人 最 為 稠 密 之 處, 多 碼 頭 工 人 及 人 力 車 夫 1954 年, 在 日 內 瓦 協 議 生 效 之 際 大 批 華 人 遷 往 南 越, 而 在 北 越 留 下 之 華 人 多 為 城 市 貧 民, 包 括 工 人 手 工 業 者 小 商 人 等, 也 有 為 數 不 多 的 一 些 資 本 家 和 自 由 職 業 者 為 協 助 北 越 華 僑 恢 復 生 產, 中 共 乃 於 1955 年 設 立 了 由 駐 越 大 使 館 領 導 的 河 內 華 僑 生 產 救 濟 會 ( 簡 稱 生 救 會 ), 以 及 海 防 南 定 等 地 的 華 僑 生 產 救 濟 組, 又 透 過 華 僑 中 學 師 範 學 校 華 僑 醫 院 與 新 越 華 報 等 機 構 之 運 作, 鞏 固 北 京 對 北 越 華 人 之 實 質 影 響 ( 陳 天 水, 出 版 年 不 詳 ) 1955 年 中 越 兩 黨 曾 就 華 僑 國 籍 達 成 原 則 協 議, 逐 步 引 導 華 僑 加 入 越 籍, 並 開 始 向 華 僑 群 眾 傳 達 該 協 議 精 神, 鼓 勵 華 人 入 籍 1956 年 3 月 20 日, 中 越 雙 方 重 申 1955 年 之 協 議, 對 於 前 述 有 關 內 容 予 以 再 確 認, 亦 即 在 保 證 北 方 華 僑 享 有 與 越 南 人 民 同 樣 權 利 的 前 提 下, 按 自 願 原 則 逐 步 教 育 華 僑 成 為 越 南 公 民 ( 溫 廣 益, 2000: 48) 依 照 1955 年 的 中 越 協 議, 北 越 華 僑 不 論 入 越 籍 與 否, 其 所 享 權 利 無 異 於 越 人, 既 擁 有 選 舉 權 與 被 選 舉 權 又 可 擔 任 領 導 或 公 職 奉 派 至 越 南 外 館 獲 得 各 種 獎 勵 或 榮 譽 稱 號, 且 能 加 入 軍 隊 越 南 勞 動 黨 越 南 青 年 團 越 南 工 會 組 織 婦 女 聯 合 會 等 政 治 組 織 1957 年 北 越 工 業 界 選 出 的 勞 動 模 範 中 有 6.45% 的 華 人 1959 年 11 月 4 日, 北 越 又 設 置 越 南 華 僑 聯 合 總 會, 負 責 領 導 華 僑 工 作 ( 杜 劍 宣,1982: 43 44)
7 二 次 世 界 大 戰 以 來 北 越 華 人 社 會 之 變 貌 11 換 言 之, 在 北 越 解 放 初 期, 全 北 越 的 僑 務 工 作, 主 要 是 由 中 共 駐 越 南 大 使 館 負 責, 而 北 越 方 面 只 負 有 協 助 之 責 任 ( 陳 天 水, 出 版 年 不 詳 ) 1961 年 在 華 人 聚 集 區 的 海 防, 各 工 作 行 業 選 出 大 量 華 人 先 進 工 作 者 ( 黃 國 安,1986: 217) 這 些 似 乎 表 明 華 人 在 北 越 所 享 權 利 無 異 於 越 人, 而 且 受 到 給 予 榮 譽 的 肯 定 1958 至 1959 年, 河 內 黨 和 政 府 皆 一 再 重 申 華 僑 擁 有 與 越 南 人 民 相 同 之 參 政 權 利, 而 北 越 華 僑 確 有 不 少 參 與 政 治 之 實 例, 包 括 1959 年 各 級 人 民 議 會 中 便 有 1,363 名 華 僑 代 表 獲 選 為 代 表, 其 中 有 37 人 甚 至 進 而 補 選 成 為 各 級 行 政 委 員 會 委 員 ( 彭 天,1989: ; 趙 和 曼,1995: 221; 薛 君 度 曹 云 華,1999: 245); 又 如 諒 山 省 省 級 機 關 在 1962 年 時, 其 華 僑 幹 部 職 工 亦 達 149 名 ; 而 在 抗 美 救 國 戰 爭 ( 即 越 戰 ) 期 間, 單 單 華 人 最 多 的 廣 寧 省 (Quang Ninh) 應 召 入 伍 者 便 有 近 22,000 名 華 人, 佔 該 省 華 裔 青 年 一 半 以 上 ( 薛 君 度 曹 云 華 1999:244) 這 些 華 越 一 家 現 象 和 北 越 建 國 初 期 胡 志 明 所 說 同 志 加 兄 弟 的 社 會 主 義 國 際 精 神 似 相 符 合 北 越 華 僑 即 使 成 為 越 南 民 主 共 和 國 公 民, 既 能 獲 得 相 同 於 越 人 的 公 平 待 遇, 極 有 可 能 在 河 內 當 局 容 許 之 下, 仍 保 有 其 中 國 僑 民 之 身 分 與 權 益, 成 為 受 中 國 保 護 之 境 內 貴 賓 (Stern, 1984: ) 不 過, 最 晚 至 1970 年 以 降, 北 越 華 僑 入 越 籍 之 情 況 仍 似 有 限, 儘 管 北 京 與 河 內 皆 抱 持 樂 觀 其 成 之 態 度, 唯 華 僑 主 要 顧 慮 因 此 將 喪 失 返 回 中 國 探 親 之 權 利, 或 就 此 為 當 局 徵 召 入 伍 (Benoit, 1981: 144) 北 越 當 局 對 於 華 僑 執 行 這 種 漫 長 的 歸 化 過 渡 期 乃 是 基 於 對 中 國 援 助 的 需 求, 雖 是 同 化 政 策 卻 在 執 行 時 採 取 軟 中 帶 硬 的 漸 進 策 略, 藉 由 積 極 鼓 勵 華 僑 轉 籍 改 造 私 有 經 濟 為 集 體 經 濟 接 收 華 僑 學 校 修 改 教 材 審 理 師 資 以 黨 組 織 取 代 舊 有 幫 會 或 中 華 理 事 會 等 手 段 達 到 目 的 ( 黃 宗 鼎,2006: ) 年, 中 共 與 北 越 關 係 逐 漸 惡 化, 中 共 為 離 間 北 越 與 蘇 聯 關 係, 據 稱 曾 唆 使 北 越 華 僑 華 人 毆 打 蘇 聯 在 北 越 之 技 工 與 顧 問 1974 年 中 共 曾 派 兵 潛 入 高 平 省 中 越 領 土 爭 議 地 區, 中 共 又 加 緊 對 越 北 華 人 之 掌 控 北 越 或 也 因 此 採 取 防 制 作 為, 包 括 停 止 雇 用 華 人 從 事 與 外 國 人 接 觸 之 工 作, 僅 有 少 數 華 人 得 允 許 加 入 軍 隊, 甚 至 在 慶 祝 巴 黎 協 定 的 各 演 詞 和 社 論 文 章 中 重 提 二 徵 夫 人 光 中 皇 帝 阮 文 惠 戰 勝 中 國 侵 略 軍 的 事 跡
8 12 亞 太 研 究 論 壇 第 62 期 1974 年, 大 約 有 二 十 萬 華 人 生 活 於 北 越, 其 中 海 防 有 五 萬, 南 定 四 萬 五 千, 河 內 三 萬, 另 有 近 七 萬 五 千 散 佈 於 越 中 邊 境 地 區 北 越 的 華 人 社 群 儘 管 視 越 南 為 一 世 居 之 地, 但 在 與 越 族 通 婚 上 卻 又 顯 得 保 守 不 過, 華 人 父 母 仍 重 視 子 女 之 華 文 教 育, 不 僅 希 望 其 學 習 中 國 文 史, 亦 常 尋 找 機 會 送 其 返 華 就 學 (Szalontai, n.d.) 1975 年 4 月, 北 越 武 力 統 一 南 越 之 後, 南 越 有 大 量 華 人 離 境, 加 上 年 間 因 中 國 與 越 南 衝 突 所 產 生 的 難 僑 事 件, 與 1979 年 2 月 爆 發 的 中 越 邊 境 戰 爭, 使 得 華 人 人 口 有 激 烈 變 動 據 估 計 越 南 難 民 達 一 百 萬 人, 其 中 70% 為 華 裔 (UNHCR, 2000: 82), 即 約 有 70 萬 華 人 出 境 據 聯 合 國 難 民 署 的 統 計, 年 間 的 越 南 難 民 以 海 路 逃 離 獲 得 安 置 的 有 311,426 人, 以 陸 路 至 泰 國 者 397,943 人, 共 計 709,369 人 (UNHCR, 2000: 98) 據 1978 年 流 亡 回 中 國 的 越 北 華 僑 報 告 指 出, 北 越 華 人 集 中 於 紅 河 三 角 洲 及 北 部 灣 沿 海 一 帶, 約 二 十 七 萬 人, 包 括 廣 寧 之 十 八 萬 海 防 之 三 萬 河 內 市 之 一 萬 五 千 諒 山 之 九 千 河 江 之 八 千 宣 光 之 三 千 及 其 他 省 分 之 兩 萬 五 千 人 北 越 華 人 中 多 有 參 與 各 式 合 作 社 並 被 評 為 先 進 工 作 者 之 工 人, 例 如 海 防 之 牛 車 合 作 社 手 工 合 作 社 水 泥 廠 五 金 合 作 社 等 合 計 華 僑 工 人 五 千 餘 人 ; 河 內 方 面 之 華 僑 工 人 較 為 分 散 ; 廣 寧 省 鴻 廣 礦 區 則 有 華 僑 礦 工 兩 千 餘 人 ; 芒 街 地 區 從 事 陶 瓷 業 之 華 僑 工 人, 從 1954 年 至 1978 年 人 數 由 850 人 增 至 近 1,700 人 ; 婆 灣 島 有 華 僑 漁 民 五 千 人, 組 有 漁 業 合 作 社 ( 杜 劍 宣,1982: 42; 吳 靜 宜,2010: 32) 以 上 所 述 多 半 欠 缺 確 實 之 統 計 數 據 佐 證, 直 到 1979 年 才 有 較 可 信 的 官 方 數 據 依 越 南 第 一 次 的 全 國 人 口 普 查, 全 越 人 口 總 計 49,672,014 人, 華 人 數 則 有 867,450 人, 約 占 全 越 人 口 1.75% 當 時 正 值 中 越 邊 界 戰 爭 之 後, 在 淨 化 邊 區 政 策 影 響 之 下, 越 北 華 人 數 目 之 少 可 見 一 斑, 合 計 68,408 人, 意 謂 著 北 越 至 少 有 三 分 之 二 以 上 之 華 人 離 開 死 亡 或 轉 換 族 裔 ( 請 參 見 表 1) 直 到 1980 年 代 初 期, 華 人 一 直 是 被 攻 擊 的 目 標, 被 視 為 是 階 級 敵 人 反 革 命 和 不 合 格 的 族 群 十 年 後,1989 年 舉 行 第 二 次 全 國 人 口 普 查 顯 示, 華 人 人 數 雖 有 增 長, 但 主 要 仍 是 集 中 在 南 越 地 區 全 越 人 口 64,412,000 人, 華 人 總 數 為 961,702 人, 僅 占 1.5%, 主 要 集 中 在
9 二 次 世 界 大 戰 以 來 北 越 華 人 社 會 之 變 貌 13 南 方 整 體 而 言, 全 越 南 的 華 人 居 住 於 城 市 的 人 口 約 占 75%, 鄉 村 人 口 則 占 25% 但 在 越 北 地 區 而 言, 第 一 大 城 的 首 都 河 內 也 只 有 4,015 人, 比 起 前 一 年 1988 年 3 月 的 97 人 已 經 是 遽 增 昔 日 越 北 最 多 華 人 之 海 防 市 僅 有 2,659 人, 較 前 一 年 少 了 幾 乎 半 數 其 他 地 區 各 省 分 如 廣 寧 北 泰 萊 洲 黃 蓮 山 海 興 高 平 等 地 方, 不 論 是 山 區 或 濱 海 的 華 人 人 口 都 是 急 遽 減 少 居 住 於 鄉 村 的 華 人 約 占 越 北 華 人 之 75%, 居 住 城 市 的 華 人 則 占 25%, 恰 與 全 越 華 人 的 情 況 相 反, 顯 示 南 越 與 北 越 華 人 社 會 的 構 成 具 很 大 差 異 性 越 北 華 人 合 計 48,734 人, 佔 越 北 人 口 32,932,832 人 之 0.15%( 請 參 見 表 2) 1999 年 越 南 人 口 調 查 顯 示 華 人 數 目 不 增 反 減, 全 國 總 共 有 862,371 人, 僅 佔 總 人 口 數 之 1.1% 而 且 越 北 人 口 扣 去 十 年 間 之 增 長 率 可 算 是 持 續 減 少, 紅 河 平 原 僅 有 4,504 人, 河 內 海 防 大 城 市 僅 各 有 千 餘 人, 東 北 省 分 總 計 41,972 人, 西 北 省 分 計 有 3,164 人 越 北 華 人 合 計 49,640 人, 佔 越 北 人 口 27,886,867 人 之 0.18%( 請 參 見 表 3) 2003 年, 越 南 官 方 公 佈 之 人 口 總 數 80,784,740 人, 其 中 華 人 僅 有 913,250 人, 甚 至 比 越 南 中 央 民 運 部 華 運 小 組 在 1989 年 所 公 佈 的 華 人 總 數 961,702 人 還 要 減 少 近 5 萬 人, 也 比 一 般 估 計 的 1,250,000 人 為 低 如 果 將 越 南 人 口 增 長 率 下 降 至 1.8 2% 估 算 的 話 也 不 至 如 此, 況 且 自 1991 年 以 後 即 已 無 大 規 模 的 移 民 發 生, 可 能 的 原 因 是 部 份 華 人 及 華 越 通 婚 子 女 在 身 份 登 記 時 因 族 群 認 同 的 改 變 而 產 生 落 差? 表 年 北 越 地 區 華 人 人 口 數 省 份 華 人 數 省 份 華 人 數 北 泰 Bac Thai 4,824 太 平 Thai Binh 310 廣 寧 Quang Ninh 5,117 河 宣 Ha Tuyen 18,581 永 富 Vinh Phu 619 高 平 Cao Bang 1,947 河 北 Ha Bac 12,843 諒 山 Lang Son N/A 河 內 Ha Noi 3,817 黃 連 山 Hoang Lien Son 1,310 海 防 Hai Phong 9,618 萊 州 Lai Chau 2,116 海 興 Hai Hung 1,584 山 羅 Son La 330 河 南 寧 Ha Nam Ninh 77 河 山 平 Ha Son Binh 5,315 資 料 來 源 :Chau(1992: 42 43)
10 14 亞 太 研 究 論 壇 第 62 期 表 年 越 南 華 人 人 口 依 各 省 市 及 性 別 城 鄉 之 調 查 統 計 數 據 省 市 1989 年 人 口 總 數 總 數 男 性 女 性 城 市 農 村 1988 年 華 人 總 數 河 北 Ha Bac 2,061,279 22,467 11,811 10, ,191 16,622 河 宣 Ha Tuyen 1,026,312 8,831 4,302 4, ,251 9,000 河 內 Ha Noi 3,056,551 4,015 2,019 1,996 3, (3/88) 海 防 Hai Phong 1,447,617 2,659 1,354 1,305 2, ,778 諒 山 Lang Son 610,500 2,287 1,095 1,192 1, (87) 廣 寧 Quang Ninh 814,150 2,276 1,198 1,078 1,160 1,116 7,249 北 泰 Bac Thai 1,032,750 1, ,001 8,000 萊 洲 Lai Chau 437,985 1, ,112 2,145 黃 蓮 山 Hoang Lien Son 1,032, ,571 海 興 Hai Hung 2,439, ,215 高 平 Cao Bang 565, ,464 河 南 寧 Ha Nam Ninh 3,156, ,374 永 富 Vinh Phu 1,806, ,030 山 羅 Son La 682, 河 山 平 Ha Son Binh 1,840, 太 平 Thai Binh 1,632, 越 北 地 區 32,932,832 48,734 24,855 23,879 11,913 36,821 62,331 全 國 總 數 64,412, , , , , , ,095 資 料 來 源 : 據 1989 年 4 月 1 日 由 人 口 普 查 委 員 會 之 5% 調 查 數 字 (Chau, 1992: 44 45) 更 讓 人 驚 異 的 是 2009 年 越 南 的 華 族 人 口 調 查 結 果, 全 越 華 人 人 口 不 增 反 減, 只 有 823,071 人, 占 全 越 總 人 口 85,846,997 人 之 數 不 及 百 分 之 一, 僅 0.96% 而 已 (General Statistics Office of Vietnam, 2009a, 2009b) 不 僅 比 2003 年 之 統 計 913,250 人 少, 甚 至 遠 比 1989 年 之 普 查 數 961,702 人 還 少 138,631 人 二 十 年 間 生 聚 何 臻 於 此, 實 值 得 深 究 紅 河 平 原 之 廣 寧 僅 4,375 人, 北 江 之 18,539 人 則 為 北 部 紅 河 中 游 山 區 較 多 華 人 之 處 合 計 越 北 華 人 51,657 人, 佔 全 越 北 人 口 30,637,877 人 之 0.17%( 請 參 見 表 4)
11 二 次 世 界 大 戰 以 來 北 越 華 人 社 會 之 變 貌 15 表 年 越 南 北 部 華 人 人 口 地 區 / 省 分 華 人 數 總 人 口 數 華 人 比 率 * 華 人 男 性 數 華 人 女 性 數 男 女 比 全 國 862,371 76,323, , , 紅 河 平 原 地 區 Đồng bằng sông Hồng 4,504 16,833,837 3E-04 2,557 1, 河 內 Hà NộI 1,530 2,675,166 6E 海 防 Hải Phòng 1,229 1,672,425 7E 永 福 Vĩnh Phúc 53 1,092,040 5E 河 西 Hà Tây ** 170 2,378,438 7E 北 寧 Bắc Ninh ,106 6E 海 陽 Hải Dương 1,147 1,650,624 7E 興 安 Hưng Yên 68 1,069,158 6E 河 南 Hà Nam ,103 5E 南 定 Nam Định 109 1,890,240 6E 太 平 Thái Bình 69 1,786,382 4E 寧 平 Ninh Bình ,155 4E 東 北 地 區 Đông Bắc 41,972 8,826, ,658 20, 河 江 Hà Giang 6, , ,214 3, 高 平 Cao Bằng ,335 3E 老 街 Lào Cai , 北 𣴓 Bắc Kạn 1, , 諒 山 Lạng Sơn 2, , ,221 1, 宣 光 Tuyên Quang 6, , ,570 3, 安 沛 Yên Bái ,068 1E 太 原 Thái Nguyên 2,573 1,045, ,359 1, 富 壽 Phú Thọ 274 1,261,559 2E 北 江 Bắc Giang 17,375 1,492, ,893 8, 廣 寧 Quảng Ninh 3,382 1,004, ,805 1, 西 北 地 區 Tây Bắc 3,164 2,226, ,619 1, 萊 州 Lai Châu 2, , ,437 1, 山 羅 Sơn La ,077 2E 和 平 Hòa Bình ,713 2E 資 料 來 源 :General Statistics Office of Vietnam(1999a, 1999b) 說 明 :* 2008 年 河 西 併 入 河 內 中 央 直 轄 市 ** 華 人 比 一 欄 數 字 如 3E-04 代 表 小 數 點 後 4 位 , 以 下 皆 同
12 16 亞 太 研 究 論 壇 第 62 期 表 年 越 南 華 人 人 口 依 各 省 市 及 性 別 之 調 查 統 計 地 區 或 省 分 華 人 數 總 人 口 數 華 人 比 率 華 人 男 性 數 華 人 女 性 數 男 女 比 全 國 823,071 85,846, , , 紅 河 平 原 地 區 Đồng bằng sông Hồng 9,421 19,584, ,120 4, 河 內 Hà Nội 2,134 6,451, ,117 1, 海 防 Hải Phòng 1,171 1,837, 永 福 Vĩnh Phúc ,786 7E 廣 寧 * Quảng Ninh 4,375 1,144, ,363 2, 北 寧 Bắc Ninh 118 1,024, 海 陽 Hải Dương 1,242 1,705, 興 安 Hưng Yên 41 1,127,903 4E 河 南 Hà Nam ,045 4E 南 定 Nam Định 154 1,828,111 8E 太 平 Thái Bình 61 1,781,842 3E 寧 平 Ninh Bình ,999 3E 北 邊 中 游 山 區 Trung du và miền núi phía Bắc ** 42,236 11,053, ,058 22, 河 江 Hà Giang 7, , 高 平 Cao Bằng , 老 街 Lào Cai , 北 𣴓 Bắc Kạn 1, , 諒 山 Lạng Sơn 2, , ,050 1, 宣 光 Tuyên Quang 5, , ,179 2, 安 沛 Yên Bái , 太 原 Thái Nguyên 2,064 1,123, , 富 壽 Phú Thọ 231 1,316, 北 江 Bắc Giang 18,539 1,554, 萊 州 Lai Châu , 山 羅 Sơn La 195 1,076, 和 平 Hòa Bình , 奠 邊 Đien Bien *** 2, , 資 料 來 源 :General Statistics Office of Vietnam(2009a, 2009b) 說 明 :* 由 原 東 北 區 劃 為 紅 河 平 原 區 ;** 包 含 1999 時 之 東 北 與 西 北 兩 區 ;*** 2003 年 原 萊 州 省 劃 分 爲 萊 州 省 和 奠 邊 省
13 二 次 世 界 大 戰 以 來 北 越 華 人 社 會 之 變 貌 17 由 上 可 知, 越 北 華 人 數 與 越 北 總 人 口 之 變 遷 並 不 符 合 越 北 華 人 在 1979 年 1989 年 1999 年 2009 年 統 計 之 人 口 數 分 別 為 68,408 48,734 49,640 51,657, 而 越 北 全 數 人 口 1989 年 1999 年 2009 年 統 計 之 人 口 數 分 別 為 32,932,832 27,886,867 30,637,877, 換 言 之, 越 北 華 人 之 成 長 率 由 1989 至 1999 年 之 1.9% 成 長 到 1999 年 至 2009 年 之 4%, 而 與 越 北 總 人 口 之 成 長 率 由 1989 至 1999 年 之 -15.3% 到 1999 年 至 2009 年 之 9.9% 有 著 相 當 之 落 差 不 僅 如 此, 南 北 越 華 人 成 長 亦 有 嚴 重 背 離 之 現 象 越 北 以 外 全 越 華 人 數 自 1979 年 起 四 次 普 查 各 為 866, , , ,414, 換 言 之, 其 間 之 三 次 成 長 率 各 為 -1.8% -4.5% -5%( 請 參 見 表 5) 此 與 越 北 華 人 三 次 同 時 段 之 成 長 率 -28.7% 1.9% 4% 間 所 呈 現 之 變 化 實 在 大 相 逕 庭, 且 在 近 20 年 似 有 拉 開 之 趨 勢 造 成 長 年 南 北 越 華 人 成 長 率 巨 大 差 異 的 因 素 究 竟 為 何? 表 5 華 族 儂 族 山 由 族 艾 族 人 口 統 計 比 較 族 群 1979 年 1989 年 1999 年 2009 年 華 族 935, , , ,071 儂 族 559, , , ,800 山 由 族 65,808 94, , ,821 艾 族 1,318 1,154 4,841 1,035 總 數 1,561,902 1,701,678 1,849,861 1,939,727 資 料 來 源 :General Statistics Office of Vietnam(2001: 57, 2009c);The World Bank (2009);Population and Housing Census Viet Nam(2001: 22 46) 三 族 裔 邊 界 的 變 化 越 南 境 內 大 量 華 人 的 消 失, 乃 至 於 南 北 越 華 人 成 長 率 的 天 壤 之 別 究 竟 是 牽 涉 身 分 認 同? 抑 或 族 裔 邊 界 產 生 的 變 化? 如 前 面 歷 史 因 素 所 述, 越 南 華 人 的 遷 移 增 減 與 當 時 國 際 政 局 與 越 南 政 策 都 有 極 大 關 聯, 中 國 越 南 雙 方 或 單 方 的 政 治 變 動 都 足 以 造 成 華 人 人 口 的 移 動 就 地 理 分 佈 言, 南 北 越 之 間 的 差 異 更 不 僅 是 土 地 肥 瘠 人 口 稠 密 與 社 會 結 構 等 因 素 形
14 18 亞 太 研 究 論 壇 第 62 期 成, 政 治 更 為 決 定 性 之 因 素 在 1975 年 統 一 前, 南 越 華 人 生 聚 日 眾, 達 到 歷 史 最 高 紀 錄 然 而 隨 後 北 越 當 局 對 華 人 政 策 的 失 當, 致 使 華 人 或 成 為 越 南 難 民 流 離 失 所 ; 或 成 為 越 南 國 內 的 次 等 國 民, 甚 至 被 視 為 內 部 敵 人, 承 擔 導 致 越 南 經 濟 失 調 的 罪 名 在 1979 年 1989 年 兩 個 時 間 點, 越 南 華 人 居 民 超 過 2 成 以 上 的 社 級 行 政 單 位 (commune) 之 數 目, 由 3,011 個 降 至 2,832 個 Khong(2002: 62) 認 為 該 數 目 乃 至 於 華 人 人 口 下 降 的 原 因 有 二, 第 一 個 因 素 較 為 一 般 人 所 熟 知, 即 言 華 人 在 1970 年 代 末 至 1980 年 代 初 之 大 量 外 移 至 於 其 所 提 到 之 另 一 項 原 因, 則 較 不 為 學 界 所 悉, 也 頗 堪 玩 味, 亦 即 部 分 華 人 認 為 其 歸 屬 於 其 他 族 裔 除 了 以 上 兩 個 因 素, 越 南 華 人 婦 女 生 育 率 在 全 國 十 大 族 裔 中 敬 陪 末 座 似 乎 也 是 一 項 因 素 1989 年 時 華 人 婦 女 平 均 生 育 2.9 個 嬰 兒, 生 育 率 最 高 之 Hmong 族 則 有 9.3, 全 國 為 3.98 ( );1999 年 時 華 人 婦 女 生 育 率 又 降 至 1.46, 時 居 首 之 Hmong 族 則 為 7.06, 全 國 為 2.45( )(General Statistical Office of Vietnam, 2001: 46, 61 62) 而 此 一 數 字 又 與 華 人 在 十 大 族 裔 中 相 對 晚 婚 有 關 1999 年 時, 華 人 男 女 結 婚 年 齡 平 均 為 歲 Hmong 族 則 各 為 歲 (General Statistical Office of Vietnam, 2001: 14) 但 是 越 南 華 人 婦 女 生 育 率 低 或 其 晚 婚 之 因 素 並 無 法 用 以 解 釋 越 北 華 人 在 1989 年 以 後 一 反 全 越 華 人 社 會 呈 現 正 成 長 的 現 象 回 到 Khong(2002) 之 假 設, 其 可 進 一 步 做 兩 點 觀 察 其 一, 該 兩 項 假 設 共 同 在 反 映 當 時 越 南 反 中 排 華 的 歷 史 背 景, 最 少 說 明 了 兩 種 華 人 的 生 存 策 略, 一 種 是 在 華 人 身 分 下 出 走, 一 種 是 改 變 族 裔 識 別 而 留 下 兩 種 途 徑 皆 造 成 了 越 南 華 人 人 口 的 減 少, 但 前 者 屬 於 實 質 人 口 的 流 失, 後 者 卻 是 名 義 人 口 的 流 失 其 二,Khong 所 謂 部 分 華 人 認 為 其 歸 屬 於 其 他 族 裔 之 說 法, 則 必 須 建 立 在 族 裔 申 報 制 的 前 提 上, 而 不 是 官 方 主 動 稽 核 戶 口 的 形 式 關 於 此 點, 我 們 可 以 藉 由 兩 個 方 向 做 為 輔 證 首 先 是 1999 年 4 月 1 日 越 南 家 戶 暨 人 口 調 查 表 的 樣 本 上 確 證 其 可 能 性, 該 調 查 表 第 1 部 份 第 5 項 問 題 是 為 民 族 名 稱, 而 且 每 位 家 庭 成 員 皆 有 民 族 名 稱 欄 位 待 填 (Population and Housing Census Viet Nam, 2001: ), 據 此 可 知, 越 南 在 族 裔 識 別 上 確 係 採 取 自 主 申 報, 且 似 乎 保 留 為 子 女 選 擇 族 裔 的 空 間 ( 若 必 然 從 父 則 應 不 致 在 其
15 二 次 世 界 大 戰 以 來 北 越 華 人 社 會 之 變 貌 19 他 成 員 欄 位 亦 須 填 報 所 屬 族 裔 ) 其 次 是 華 人 人 口 在 越 南 歷 來 人 口 調 查 數 字 上 屢 屢 呈 現 負 成 長 於 是 乎, 一 個 合 理 的 問 題 產 生 了 究 竟 華 人 有 可 能 採 用 何 種 族 裔 做 為 新 的 族 裔 標 識? 與 華 ( 漢 ) 人 在 文 化 與 血 緣 上 親 近, 並 且 呈 現 正 成 長 之 儂 族 成 為 了 可 能 選 擇 的 標 的, 其 他 與 華 人 有 相 當 淵 源 之 艾 族 山 由 族 亦 是 可 能 考 量 就 在 1979 年 越 南 最 終 決 定 將 少 數 民 族 劃 分 為 53 個 之 際, 也 同 時 將 這 些 少 數 民 族 置 於 包 括 Thai-Kadal Hmong-Dao Tibet-Burma Han(Chinese) Mon-Khmer 以 及 Viet-Muong 等 大 型 語 族 (language family) 之 下 漢 語 系 族 群 (the Han group), 主 要 集 中 南 方 之 胡 志 明 市 同 奈, 以 及 北 方 之 廣 寧 永 福 兩 省, 而 包 括 華 族 艾 族 山 由 族 三 族, 皆 屬 漢 語 系 (The World Bank, 2009: 14) 對 越 南 政 府 而 言, 艾 族 山 由 族 自 然 不 能 與 華 人 混 為 一 談 1996 年 8 月 3 日 越 南 政 府 總 理 關 於 對 華 人 實 現 的 一 些 政 策 第 501/TTg 號 指 令 有 所 歧 異, 該 令 言 明 所 謂 華 人, 不 包 括 遷 移 到 越 南 之 中 國 少 數 民 族 與 越 南 北 方 邊 民 雜 處 者 與 中 國 少 數 民 族 同 源 之 越 南 少 數 民 族, 以 及 不 再 使 用 漢 族 語 言 文 字 且 自 承 屬 於 越 南 境 內 民 族 之 漢 族 後 裔 ( 褚 廷 福, 2013) 華 人 (Nguoi Hoa), 其 按 越 南 官 方 分 類 包 含 了 廣 東 廣 西 海 南 潮 州 福 建 上 方 ( 雲 南 Sang Phang) Xia Phong Thang Nham 明 鄉 He Trieu Chau 等 次 族 語 群 (Vietnam National Village Forethnic Culture and Tourism, 2013a; The World Bank, 2009) 不 過 也 有 越 南 學 者 認 為 越 南 華 人 包 含 了 漢 人, 以 及 其 他 如 客 家 村 人 (Sín) 人 (Đảm) 黎 人 (Lê) 艾 族 (Ngái) 等 來 自 於 華 南 之 民 族 次 群 (Nguyen, 2013: 33; 范 宏 貴,2004: ) 如 果 將 歷 年 人 口 調 查 數 字 做 一 比 對 可 以 看 出 一 些 變 化, 華 人 劇 減 而 儂 族 山 由 族 人 口 皆 增 加, 比 較 奇 怪 的 是 客 家 人 一 支 的 艾 族, 在 1999 年 突 增, 因 此 顯 得 2009 年 銳 減 此 或 許 也 是 這 幾 個 泛 華 人 族 裔 相 互 流 動 的 可 能 證 據 ( 請 參 見 表 5) 如 果 將 其 區 域 分 布 加 以 分 列, 將 可 以 較 清 楚 看 出 這 些 族 群 的 分 布 居 住 所 在 紅 河 平 原 華 人 相 對 較 少, 儂 族 亦 然, 惟 山 由 族 獨 多, 至 於 艾 族 很 難 解 釋 其 消 長 ( 請 參 見 表 6) 北 部 其 他 區 域 之 分 布 可 看 出 華 人 是 集 中 在 東 北 省 分, 儂 族 山 由 族 亦 然 ( 請 參 見 表 7)
16 20 亞 太 研 究 論 壇 第 62 期 表 6 紅 河 平 原 華 人 相 關 族 群 人 口 紅 河 平 原 Đồng bằng song Hồng 1999 年 2009 年 華 族 4,394 9,421 儂 族 2,145 8,526 山 由 族 1,857 57,832 艾 族 1, 資 料 來 源 :General Statistics Office of Vietnam(1999a, 1999b, 2009a, 2009 b, 2009c) 表 7 北 部 地 區 華 人 相 關 族 群 人 口 分 布 1999 年 2009 年 華 族 儂 族 山 由 族 艾 族 東 北 42,082 西 北 3,164 東 北 721,677 西 北 969 東 北 123,037 西 北 71 東 北 914 西 北 9 北 邊 中 游 暨 山 區 42,236 北 邊 中 游 暨 山 區 767,993 北 邊 中 游 暨 山 區 85,011 北 邊 中 游 暨 山 區 675 資 料 來 源 :General Statistics Office of Vietnam(1999a, 1999b, 2009a, 2009 b, 2009c) 據 越 南 共 產 黨 電 子 報 表 示, 艾 族 在 語 言 上 系 屬 漢 族, 而 包 括 客 家 艾 (Ngái Hắc Cá) 村 人 人 黎 人 Lầu Mần Hẹ 等 實 皆 為 艾 族 別 稱 (Báo điện tử Đảng Cộng sản Việt Nam, 2004a, 2004b, 2004c) 艾 族 能 讀 寫 中 文, 現 集 中 於 廣 寧 北 江 諒 山 高 平 等 省 份 (Vietnam National Village for Ethnic Culture and Tourism, 2013b) 1978 年 河 內 所 出 版 之 越 南 少 數 民 族 即 有 所 謂 艾 華 (Hoa Ngai) 之 稱 呼, 他 們 會 說 中 國 普 通 話 ( 吳 靜 宜,2010: 55) 復 據 Pham Dang Hien 之 北 江 省 陸 雁 縣 華 人 錄 載, 該 縣 新 光 新 華 同 谷 社 的 華 人 既 自 稱 華 人 (nguoi Hoa), 亦 自 稱 艾 人 (Nguoi Ngai) ( 吳 靜 宜,2010: 54) 鑒 於 艾 人 與 華 族 在 文 化 上 相 通, 故 艾 華 兩 族 在
17 二 次 世 界 大 戰 以 來 北 越 華 人 社 會 之 變 貌 21 族 裔 申 報 上 存 在 著 流 動 之 可 能 性 山 由 族 講 粵 語, 部 分 能 書 中 文 三 百 年 前 移 入 越 南, 現 集 中 於 廣 寧 北 江 興 安 北 𣴓 富 壽 太 原 與 宣 光 等 省 份 (Vietnam National Village for Ethnic Culture and Tourism, 2013c; Báo điện tử Đảng Cộng sản Việt Nam, 2004b) 儂 人 移 居 越 南 約 有 二 三 百 年 歷 史, 現 集 中 於 高 平 諒 山 太 平 北 江 及 老 街 等 省 份, 語 言 為 岱 傣 (Tay-Thai) 語, 以 儂 喃 字 (Nom Nung) 及 漢 字 記 家 族 事 及 寫 歌 (Vietnam National Village for Ethnic Culture and Tourism, 2013d;Báo điện tử Đảng Cộng sản Việt Nam, 2004c) 二 次 大 戰 結 束 之 初, 正 當 中 國 駐 河 內 總 領 事 館 責 令 北 越 各 地 華 社 組 成 中 華 會 館 之 際, 不 少 華 人 基 於 中 國 戰 勝 國 身 分 以 及 法 方 回 越 在 即 而 紛 向 中 國 駐 越 外 館 請 領 華 籍 其 中 即 有 為 數 不 少 的 儂 人, 據 時 外 交 部 所 示, 儂 人 是 自 中 國 廣 東 廣 西 流 徙 至 北 越 諒 山 芒 街 之 農 民, 因 向 印 支 法 方 繳 納 較 為 低 廉 之 越 人 身 稅, 遂 被 視 作 越 籍 當 中 國 軍 隊 交 防 於 法 軍 後, 法 國 北 越 當 局 乃 迫 使 儂 人 藉 領 取 儂 紙 之 身 分 證 明, 或 沒 收 其 華 僑 證 明 書 等 手 段, 使 得 儂 人 正 式 脫 離 中 國 國 籍, 而 成 為 法 屬 印 度 支 那 之 亞 洲 歸 化 人 ( 黃 宗 鼎,2006: 32 34) 按 前 中 國 廣 西 僑 辦 官 員 清 風 所 稱, 越 南 儂 族 可 分 為 高 諒 儂 與 海 寧 儂 前 者 與 廣 西 壯 族 ( 布 儂 ) 同 源, 其 名 源 自 古 代 儂 姓 部 落, 文 化 近 京 族 人 至 於 後 者, 係 法 國 殖 民 當 局 在 統 治 越 南 期 間 針 對 海 寧 地 區 客 家 艾 人 所 劃 分 的 少 數 民 族, 其 族 源 為 廣 東 漢 族, 之 所 以 會 被 稱 為 儂 人, 是 與 法 人 統 治 越 南 有 關 ( 清 風,1996: 6; 洗 錦 雄,2012: 44) 海 寧 與 近 代 華 人 發 生 關 係 可 能 與 對 中 港 口 貿 易 發 達 有 關 ( 洗 錦 雄,2012: 31 33) 當 地 之 中 國 人 首 先 在 1887 年 因 中 法 續 議 界 務 專 條 以 北 崙 江 為 界 而 劃 歸 越 南 ;1946 年 法 國 殖 民 當 局 在 海 寧 進 行 之 人 口 調 查, 復 依 其 人 所 申 報 之 職 業 - 耕 農 來 編 派 民 族 歸 屬 這 些 當 時 居 住 在 海 寧 轄 內 下 居 先 安 八 姐 潭 下 芒 街 新 街 定 立 先 安 門 姑 蘇 等 縣 之 漢 族 居 民, 約 有 10 萬, 包 括 在 1885 年 後 陸 續 由 廣 東 廣 西 南 部 移 入 的 漢 人 農 民 ( 清 風, 1996: 2) 儂 人 與 中 國 關 係 的 密 切 也 可 體 現 於 1946 年 7 月 底 國 軍 整 編 第 64 師 副 師 長 兼 156 旅 旅 長 劉 鎮 湘 聯 合 了 海 寧 越 人 與 華 人 組 成 了 海 寧 自 治 區 委 員 會 ( 洗 錦 雄,2012: 20)
18 22 亞 太 研 究 論 壇 第 62 期 由 於 二 戰 期 間 海 寧 華 人 曾 投 入 法 屬 遠 征 軍 組 成 儂 族 部 隊,1946 至 1954 年 間 海 寧 華 人 得 享 在 當 地 自 治 之 權 利,1946 年 7 月 14 日 成 立 了 儂 人 自 治 區 ( 洗 錦 雄 說 是 1947 年 7 月 底 為 法 人 核 予 成 為 自 治 區 ), 一 說 78% 係 為 華 人, 另 一 說 華 僑 佔 3%, 但 由 艾 人 與 原 居 民 村 老 山 瑤 三 大 族 裔 合 佔 全 省 72% 該 區 政 府 設 於 硭 街 市, 置 有 區 歌 區 旗, 並 由 黃 亞 生 擔 任 儂 區 領 袖 區 內 學 校 每 周 舉 行 升 旗 唱 歌 儀 式, 辦 有 中 文 之 儂 聲 報 1954 年 後, 海 寧 儂 人 近 三 成 儂 人 撤 往 南 越, 其 中 五 千 人 隨 黃 亞 生 遷 往 越 中 藩 切 潼 茅 墾 荒 重 建, 其 他 儂 人 遷 入 西 貢 等 地 ( 清 風,1996: 3; 洗 錦 雄, 2012: 43) 黃 亞 生 時 期 曾 在 海 寧 開 設 60 間 法 越 法 儂 小 學, 後 者 以 法 文 中 文 授 課, 硭 街 設 有 師 範 學 校 軍 校 及 行 政 學 校 黃 亞 生 並 成 立 儂 文 編 輯 室, 研 發 以 越 文 拉 丁 字 母 來 編 輯 儂 文 海 寧 儂 屬 客 家 語 系, 但 不 少 人 也 會 廣 東 白 話, 或 是 講 一 種 客 家 和 白 話 的 混 合 語 海 寧 儂 素 來 祀 奉 馬 援 將 軍, 每 年 正 月 初 六 舉 辦 伏 波 廟 會, 以 念 馬 援 忠 孝 勇 猛 與 愛 國 精 神, 即 使 旅 外 之 儂 族 裔 會 為 伏 波 設 壇 立 廟, 一 些 儂 族 軍 人 在 出 兵 作 戰 前 甚 至 要 向 伏 波 將 軍 上 香 ( 清 風,1996: 3; 洗 錦 雄,2012: 33 35) 二 戰 後 近 50 年, 海 寧 儂 自 越 北 曾 向 南 越 寮 國 法 國 美 國 輻 射 1978 年 以 後 又 有 一 批 大 量 外 流, 迄 1985 年 間, 中 國 東 興 口 岸 入 境 之 廣 寧 省 難 民 達 78,445 人, 其 中 多 為 海 寧 儂, 而 當 地 仍 留 有 一 至 二 萬 之 海 寧 儂 1979 年 3 月 2 日, 越 政 府 公 佈 越 南 各 民 族 成 分 名 稱 的 決 定, 正 式 承 認 54 族, 並 將 海 寧 地 區 儂 ( 艾 ) 統 稱 華 族, 其 人 多 從 事 邊 貿 與 農 業 ( 清 風, 1996: 4 5) 廣 寧 省 華 人 向 來 務 農,1978 年 以 前 居 住 於 芒 街 廣 河 先 安 錦 普 等 縣 之 華 人 農 民 幾 乎 都 講 客 家 話, 其 祖 上 最 遠 可 溯 自 12 代 ( 杜 劍 宣,1982: 42) 以 廣 寧 省 而 言, 二 次 大 戰 結 束 前 後, 華 人 在 該 省 內 之 芒 街 先 安 錦 普 等 縣 佔 其 總 人 口 之 85% 解 放 後, 又 有 華 僑 農 民 相 繼 進 入 八 者 橫 甫 興 安 東 潮 鴻 基 等 地, 以 及 壯 族 華 僑 農 民 移 居 平 遼 定 立 八 者 橫 甫 等 縣 由 是 有 不 少 村 莊 係 以 開 墾 者 而 命 名 也 因 為 其 人 較 越 人 農 民 掌 握 較 多 農 業 知 識, 故 華 人 農 民 之 生 產 對 當 地 之 農 業 與 貿 易, 乃 至 於 社 會 主 義 改 造 時 期 之 農 田 水 利 與 合 作 社 事 業 確 有 一 定 之 貢 獻 此 間 廣 寧 華 僑 農 民 在 文 字 語 言 與 風 俗 習 慣 上 仍 保 有 其 中 國 祖 先 之 傳 統, 並 經 常 回 國 探 望 親 朋, 參 與 掃 墓 與 祭 祠 等 活 動 ( 何 宗 臣,1987: 60 61)
19 二 次 世 界 大 戰 以 來 北 越 華 人 社 會 之 變 貌 23 至 於 中 越 兩 國 共 通 皆 有 的 苗 瑤 僮 傣 侇 等 族 向 來 不 會 與 華 族 相 混 淆, 也 就 不 在 此 論 及 四 越 北 華 人 社 會 活 動 之 變 遷 ( 一 ) 經 濟 活 動 的 變 遷 1960 年 代 以 前, 河 內 之 華 埠 極 其 繁 榮 計 有 著 名 酒 樓 如 東 興 園 美 景 超 然 泗 記 雪 花 六 國 大 飯 店 等, 老 牌 之 中 藥 鋪 又 如 仁 壽 堂 仁 和 堂 保 生 堂 存 仁 堂 英 和 堂 中 和 堂 大 安 堂, 以 及 出 產 成 藥 之 太 古 藥 廠, 還 有 販 售 南 北 貨 之 雜 貨 店 如 榮 和 新 福 田 裕 泰 祥 林 生 美 記 茶 庄 公 平 萬 泰 南 利 金 福 隆 三 興 福 泉 安 振 發 廣 發, 另 有 電 影 院 如 金 門 中 國 仙 樂 摩 登 等 戲 院 ; 小 型 工 業 或 手 工 業 方 面 則 有 明 新 印 刷 廠 譚 漢 汽 車 修 理 廠 環 球 印 刷 廠 福 華 興 糖 果 餅 乾 廠 吳 氏 鑄 字 廠 遠 東 電 池 廠 合 成 利 皮 行 葉 隣 膠 鞋 廠 等 北 越 解 放 後, 許 多 華 人 南 遷, 但 稍 後 經 北 越 政 府 實 行 公 私 合 營 政 策, 剩 餘 華 人 商 家 廠 主 又 紛 紛 合 併 或 歇 業 ( 何 鴻,2004) 1970 年 代 以 前, 海 防 華 人 蓋 集 中 於 以 東 京 街 ( 李 常 杰 街 ) 中 國 街 ( 潘 佩 珠 街 ) 或 華 人 街 為 核 心 的 商 業 區 據 吳 靜 宜 表 示, 當 時 海 防 華 僑 中 學 校 董 之 地 址 多 集 中 於 華 人 街, 故 認 為 該 街 之 華 人 經 濟 應 屬 蓬 勃 ( 吳 靜 宜,2010: 41) 河 內 方 面 之 華 人 在 1954 年 以 前 主 要 從 事 北 藥 ( 中 藥 ) 進 出 口 貿 易 製 造 ( 如 肥 皂 膠 鞋 皮 革 水 泥 ) 酒 樓 餐 飲, 以 及 勞 力 工 作 以 勞 力 工 作 言, 二 戰 後 海 防 港 之 碼 頭 工 需 求 日 增, 吸 引 不 少 桂 籍 華 工 ( 吳 靜 宜,2010: 42 43) ( 二 ) 文 化 活 動 的 變 遷 在 河 內,1960 年 代 以 前, 華 人 文 化 社 區 組 織 主 要 為 粵 東 會 館 福 建 會 館 以 及 九 江 同 鄉 會 等 並 共 用 慈 善 醫 院 壽 康 醫 院 一 所 河 內 中 華 中 學 中 華 小 學 建 華 小 學, 以 及 福 建 小 學, 大 抵 上 學 校 係 按 廣 東 福 建 幫 分 辦 之 ( 何 鴻,2004) 該 等 學 校 在 1960 年 後, 由 以 往 繁 體 字 教 學 而 轉 為 以 簡 體 字 教 學, 與 南 越 華 社 教 育 持 續 採 用 繁 體 教 學 互 異 之 1970 年 後, 教 育 體 制 進 一 步 走 向 越 化, 教 師 由 原 先 福 建 廣 東 等 中 國 方 言 授 課, 改 以 越 語 授 課, 與 南 方 華 校 發 軔 於 1950 年 代 晚 期 之 越 化 又 有 近 10 年 之 落
20 24 亞 太 研 究 論 壇 第 62 期 差 1972 年 河 內 中 華 中 學 改 為 范 鴻 泰 三 級 中 學, 河 內 之 華 文 學 校 乃 告 終 結 ( 吳 靜 宜,2010: 37 39) 據 1936 年 日 學 者 山 本 達 郎 田 野 考 察 河 內 華 人 之 祭 祀, 依 其 幫 屬 而 有 不 同 如 粵 東 會 館 內 祀 關 聖 大 帝 與 天 后 神, 而 福 建 會 館 獨 祀 天 后 山 本 曾 由 福 建 會 館 年 間 重 修 會 館 之 捐 款 者 名 單 推 測 全 越 華 人 係 以 河 內 之 會 館 作 為 聯 絡 與 集 會 中 心 ( 山 本 達 郎,1984: 41 42; 于 向 東,2004: 54) 廣 東 人 常 會 前 往 關 聖 廟 參 拜 ( 何 鴻,2004) 此 外, 行 帆 街 上 臨 近 粵 東 會 館 不 遠 處 尚 有 最 靈 白 馬 神 祠, 按 內 奉 同 治 八 年 年 間 由 廣 西 提 督 軍 門 馮 子 材 所 立 維 立 柱 尊 匾, 及 光 緒 六 年 大 清 鎮 威 將 軍 壯 勇 巴 圖 魯 陳 德 貴 所 永 懷 恩 澤 匾 額, 可 推 測 該 廟 亦 為 時 河 內 華 人 信 仰 之 一, 甚 至 以 維 立 柱 尊 一 匾 來 看, 白 馬 神 是 被 當 作 傳 說 在 北 越 立 銅 柱 畫 漢 界 之 漢 將 馬 援 (trieu11111, 2012) 在 海 防 方 面,1954 年 以 前 蓋 有 廣 東 福 建 會 館, 另 外 父 祖 為 江 浙 九 江 等 人 士 亦 組 有 同 鄉 會 華 人 信 仰 則 以 祭 祀 天 后 之 婆 廟 三 婆 廟 為 中 心 其 他 則 有 加 士 奴 大 觀 等 戲 院, 華 人 設 置 之 普 濟 醫 院, 以 及 著 名 之 剛 峯 日 報 華 校 方 面 有 廣 東 福 建 小 學 懿 英 女 校 海 防 華 僑 中 學, 以 及 海 防 外 海 的 婆 灣 島 僑 校 等 海 防 華 僑 中 學 使 用 粵 語 及 國 語 教 學, 因 辦 學 有 成 一 度 吸 引 香 港 學 生 前 去 就 讀 至 1967 年 更 名 為 團 結 中 學 1949 年 至 1954 年 以 前 使 用 臺 灣 教 材, 其 後 使 用 中 共 教 材 ( 吳 靜 宜,2010: 40 45) 山 羅 省 華 人 集 中 於 上 高 街 ( 淨 黎 街 ), 祖 上 包 括 太 平 天 國 黑 旗 軍 後 裔 粵 桂 滇 移 民 子 嗣 1954 年 以 前 亦 設 有 會 館 與 僑 校 如 義 培 學 校,1952 年 越 盟 占 領 山 羅 後, 不 少 華 人 乃 遷 居 河 內 錦 普, 以 及 蒙 陽, 此 一 為 法 人 於 1949 年 以 後 一 度 滯 留 入 越 國 軍 之 地 1954 年 後, 剩 餘 之 山 羅 華 人 又 有 遷 入 寮 國 川 壙 與 河 內 地 區 者 ( 吳 靜 宜,2010: 50 52) 北 江 省 華 人 集 中 於 陸 南 陸 雁 與 山 洞 三 縣, 佔 全 省 華 人 達 95%, 其 中 陸 雁 縣 華 人 在 2000 年 前 後 有 2,257 戶,13,176 人 為 北 江 最 大 之 華 人 社 群 祖 上 來 自 中 國 粵 桂 閩 三 省, 主 要 時 間 為 19 世 紀 下 半 1978 時, 該 省 同 谷 社 華 人 普 遍 會 說 華 語, 但 使 用 中 國 字 者 僅 佔 少 數 如 法 師 ( 吳 靜 宜, 2010: 54), 蓋 與 其 使 用 符 籙 之 傳 承 有 關 以 陸 雁 縣 華 人 來 說, 其 多 在 山 麓 種 植 稻 蔗 或 樹 薯 在 1960 年 代 末 以 前, 該 地 華 人 仍 維 持 著 四 合 院 格
21 二 次 世 界 大 戰 以 來 北 越 華 人 社 會 之 變 貌 25 局 的 傳 統 農 耕 生 活 ( 吳 靜 宜,2010: 55) 至 於 一 度 在 歷 史 上 曾 經 為 華 人 參 與 其 發 展 事 業 的 地 區 如 擁 有 礦 場 的 宣 光 興 化 太 原 諒 山 等 地, 以 及 擁 有 傳 統 商 業 重 鎮 憲 舖 的 興 安 省, 仍 留 下 如 會 館 僑 校 寺 廟 等 華 人 商 賈 或 勞 工 活 動 的 足 跡 ( 吳 靜 宜,2010: 55 56) 自 1954 年 後, 北 越 各 地 華 人 社 會 團 體 多 已 解 體 或 失 能, 而 由 當 局 以 華 僑 聯 合 會 或 華 人 運 動 司 而 取 代, 其 後 在 祖 國 陣 線 (Mặt trận Tổ quốc) 之 下 的 華 人 運 動 工 作 組 掌 控 大 抵 來 說,1970 年 代 以 後 越 北 華 人 社 會 之 記 述 可 謂 付 之 闕 如 這 一 方 面 與 越 北 華 人 社 會 因 政 治 衝 擊 而 瓦 解, 致 華 人 社 群 ( 除 北 江 者 ) 多 化 整 為 零 之 可 能 有 關, 另 一 方 面 與 研 究 者 之 目 光 長 期 偏 重 南 部 而 不 及 於 越 北, 使 相 關 資 料 不 再 產 出 之 走 向 有 關 而 越 北 京 人 對 於 華 人 的 監 控 傳 統 或 也 使 得 越 北 華 人 即 使 在 中 越 關 係 正 常 化 以 後 亦 難 以 社 群 化 之 形 象 重 現 不 過, 新 的 一 項 刺 激, 來 自 於 新 世 紀 中 國 對 越 投 資 與 勞 工 移 民 之 輸 出 ( 三 ) 新 的 變 數 似 華 非 華 從 2000 年 開 始, 中 國 發 展 人 口 外 移 走 出 去 的 戰 略 (Go-Out Strategy), 藉 以 達 到 擴 張 軟 邊 界 的 目 的 中 國 軍 方 發 展 的 軟 邊 界 概 念 是 將 中 國 與 鄰 國 的 經 濟 文 化 鏈 結, 透 過 經 濟, 政 治, 文 化 和 人 口 流 動, 擴 大 其 與 鄰 國 的 領 土 而 無 需 使 用 暴 力 移 民 也 被 視 為 擴 張 中 國 軟 邊 界 的 方 式, 中 國 日 益 增 加 的 流 動 人 口 對 鄰 近 國 家, 尤 其 是 共 享 邊 界 的 東 南 亞 國 家 產 生 重 大 影 響 大 批 中 國 契 約 勞 工 隨 著 取 得 對 越 投 資 合 約 的 中 國 公 司 進 入 越 南 2010 年, 據 越 南 移 民 局 的 統 計 中 國 勞 工 達 90.5 萬, 但 同 時 期 勞 動 部 的 中 國 勞 工 統 計 卻 只 有 7.5 萬 中 國 勞 工 (Nguyen, 2013: 40) 中 國 承 包 商 宣 稱 申 請 入 境 之 中 國 契 約 勞 工 是 以 三 個 月 到 一 年 的 短 期 勞 工, 但 許 多 中 國 勞 工 表 示 他 們 兩 年 以 上, 甚 至 有 到 十 年 者 越 南 學 者 阮 文 正 (Nguyen Van Chinh) 發 現, 一 些 中 國 勞 工 與 越 南 當 地 女 子 結 婚, 或 住 在 女 方 家 或 住 在 工 地 附 近 的 便 宜 租 房 越 南 的 中 國 勞 工 主 要 是 勞 動 手 工 或 無 技 術 勞 工, 如 建 築 工 人 木 工 搬 運 工 卡 車 司 機 廚 工 警 衛 等 而 且 他 們 絕 大 多 數 未 向 當 地 政 府 註 冊, 也 沒 有 領 有 勞 工 或 移 民 部 門 的 工 作 許 可, 如 果 曾 經 領 有 也 已 過 期 (Nguyen, 2013: 40 42) 這 透 露 出 不 只 是 中 國 非 法 移 民 或 勞 工 黑 數 的 問 題, 還 有 他 們 與
22 26 亞 太 研 究 論 壇 第 62 期 越 南 當 地 華 人 或 與 非 華 人 所 生 的 非 婚 生 子 女 的 問 題 越 南 的 例 子 顯 然 和 Philip Kuhn 認 為 的 新 移 民 相 當 不 同 Kuhn(2008) 說 的 新 移 民 是 指 自 1978 年 中 國 開 始 改 革 以 後 離 開, 受 良 好 教 育 擁 有 技 能 並 為 更 都 市 化 的 一 群, 有 別 於 過 去 被 認 為 是 從 商 的 高 度 依 賴 原 生 社 會 或 方 言 親 屬 團 體 的 傳 統 老 移 民 至 於 阮 文 正 所 提 之 自 發 性 勞 工, 主 要 是 指 邊 界 商 販 (hawkers) 及 北 醫 或 東 醫 從 業 者 (healers), 前 者 與 越 人 建 立 夥 伴 關 係 至 為 重 要 由 這 些 自 發 性 移 民 的 例 子 來 看, 阮 氏 認 為 他 們 本 質 上 是 尋 找 機 會 的 旅 居 者 (sojourners) 而 非 移 民 (settlers)(nguyen, 2013: 53 55) 但 事 實 上 這 些 旅 居 者 很 可 能 也 會 變 成 定 居 的 移 民, 一 如 其 他 旅 越 的 先 輩 華 人 從 統 計 數 字 而 言, 這 些 出 入 邊 卡 關 哨 的 人 口, 中 國 人 遠 比 越 南 人 為 多, 中 越 雙 方 除 了 邊 境 貿 易 失 衡, 連 人 口 移 出 移 入 的 比 例 也 不 平 衡 (Nguyen, 2013: 49) 此 外,1975 年 以 前 北 越 當 局 一 面 承 認 華 人 公 民 權, 卻 也 一 面 限 制 華 人 的 文 化 與 教 育 活 動 (Nguyen, 2013: 38) 據 阮 文 正 田 野 研 究,1991 年 中 越 關 係 正 常 化 以 來, 越 南 境 內 華 人 及 中 國 移 民 之 人 口 結 構 又 有 相 當 之 變 化 阮 文 正 在 年 間, 於 河 內 諒 山 廣 寧 海 防 寧 平 清 化 廣 南 等 地 針 對 了 中 國 契 約 勞 工 與 自 發 性 移 民 兩 類 可 能 之 中 國 移 民 進 行 了 大 量 訪 談 發 現 移 民 越 南 的 中 國 人 並 不 是 來 自 高 教 育 程 度 的 小 康 家 庭 或 是 特 殊 人 才 一 些 中 國 工 人 在 越 南 待 超 過 10 年, 通 常 在 完 成 一 個 工 期 後 就 換 下 一 個 或 是 別 的 中 國 企 業, 這 些 工 人 有 些 與 越 南 女 子 結 婚 待 在 岳 家 或 是 住 在 工 地 附 近 便 宜 的 住 所 (Nguyen, 2013: 33) 中 國 移 民 是 移 居 或 定 居, 它 們 定 居 的 目 的 地 的 決 定 過 程 為 何? 研 究 顯 示 中 國 移 民 在 已 開 發 國 家 是 傾 向 永 久 定 居 而 非 短 暫 寄 居 越 南 的 中 國 移 民 在 許 多 個 案 中 主 要 是 尋 求 賺 錢 機 會 而 不 是 定 居 維 持 華 僑 身 分 的 好 處 : 受 中 國 支 持 經 濟 利 益 免 除 義 務 與 責 任 隨 時 離 開, 壞 處 是 有 被 孤 立 憎 恨 的 風 險 阮 文 正 的 研 究 顯 示, 中 國 新 移 民 出 國 不 僅 是 個 人 的 決 定, 但 也 很 大 程 度 受 中 國 政 策 影 響, 如 走 出 去 的 戰 略, 勞 工 輸 出 對 外 投 資 與 經 濟 援 助 利 用 社 會 經 濟 優 勢 與 大 量 貿 易 政 策 作 為 工 具, 創 造 他 國 對 中 國 的 依 賴 大 量 湧 入 的 中 國 勞 工 背 後 所 產 生 的 問 題, 為 何 在 越 南 的 經 濟 投
23 二 次 世 界 大 戰 以 來 北 越 華 人 社 會 之 變 貌 27 資 反 而 產 生 更 多 中 國 工 人 的 就 業 機 會? 若 干 地 方 農 民 因 為 發 展 計 畫 失 去 農 地 並 失 業, 連 低 階 勞 動 工 作 也 找 不 到? 近 年 從 中 國 移 民 到 越 南 與 中 國 在 世 界 的 經 濟 和 文 化 擴 張 的 政 策 是 息 息 相 關 的, 從 而 創 造 出 這 些 新 的 隱 藏 人 口 變 數, 對 於 越 北 的 華 人 社 會 將 產 生 何 種 影 響 尚 未 可 知 五 小 結 1960 年 代, 北 越 河 內 政 府 盼 望 越 南 成 為 華 人 第 一 祖 國 兼 第 二 故 鄉 的 理 想, 透 過 族 裔 劃 分 及 所 屬 成 分 ( 如 華 族 包 含 了 上 方 潮 州 等 次 群 的 正 面 表 列 法 ) 的 書 寫 而 更 為 具 象 自 1979 年 以 降, 由 歷 次 的 全 越 人 口 統 計 資 料 可 知, 越 北 華 人 人 口 流 動 變 化 極 不 尋 常 一 方 面 是 越 北 華 人 數 與 越 北 總 人 口 之 變 遷 並 不 符 合, 一 方 面 是 越 北 華 人 自 1979 年 2009 年 間 三 次 同 時 段 之 成 長 率 與 非 北 部 地 區 越 南 華 人 成 長 率 之 變 化 實 在 大 相 逕 庭, 且 在 近 20 年 似 有 拉 開 之 趨 勢 另 一 個 南 北 越 華 人 社 會 的 差 異 性 展 現 在 城 鄉 集 中 各 異 的 情 況 1989 年, 居 住 於 鄉 村 的 華 人 約 占 越 北 華 人 之 75%, 居 住 城 市 的 華 人 則 占 25%, 恰 與 全 越 華 人 的 情 況 相 反, 顯 示 南 越 與 北 越 華 人 社 會 的 構 成 具 很 大 差 異 性, 其 職 業 分 布 自 然 也 十 分 不 同 本 文 認 為, 越 北 或 全 越 華 人 人 口 成 長 率 之 劇 烈 變 化, 不 能 排 除 與 華 族 同 儂 族 艾 族 山 由 等 文 化 相 通 族 裔 之 邊 界 流 動 有 關 華 人 族 裔 性 之 固 執 反 映 在 其 文 化 邊 界 之 嚴 實, 不 輕 易 與 越 族 或 他 族 通 婚 的 歷 史 經 驗 足 以 說 明 此 種 固 執 因 此 吾 人 可 以 想 見, 華 人 捐 棄 其 華 人 族 裔, 必 有 非 常 之 現 實 考 量 與 不 可 抗 力 左 右 越 南 政 治 長 年 不 利 於 華 人 的 氛 圍 正 是 得 以 左 右 華 人 做 此 考 量 之 不 可 抗 力 越 南 華 人 於 是 不 只 遊 走 於 國 家 間 的 邊 界, 亦 可 能 遊 走 於 民 族 間 的 邊 界 近 年 中 國 發 展 人 口 外 移 的 戰 略, 藉 以 達 到 擴 張 軟 邊 界 的 目 的 透 過 經 濟, 政 治, 文 化 和 人 口 流 動, 擴 大 其 與 鄰 國 的 領 土 邊 界 中 國 日 益 增 加 的 流 動 人 口 對 越 南 社 會 正 產 生 極 大 變 數, 大 批 中 國 契 約 勞 工 隨 著 取 得 對 越 投 資 合 約 的 中 國 公 司 進 入 越 南, 不 僅 使 越 南 發 生 本 地 人 失 去 土 地 失 去 工 作 機 會 的 情 形, 也 對 越 北 的 華 人 社 會 產 生 衝 擊, 一 旦 雙 方 的 民 族 主 義 發 酵, 衝 突 自 難 避 免
24 28 亞 太 研 究 論 壇 第 62 期 參 考 文 獻 中 文 Szalontai, Balazs. n.d. 越 戰 時 期 的 北 越 華 僑 ( 嶺 南 遺 民 譯 ) trieu 參 拜 東 鎮 白 馬 寺 trieu11111/twblog/ 于 向 東 2004 河 內 歷 史 上 的 唐 人 街 東 南 亞 縱 橫,7: 山 本 達 郎 1984 河 內 的 華 僑 史 料 ( 羅 晃 潮 譯 ) 東 南 亞 研 究, 3: 何 宗 臣 1987 越 南 廣 寧 的 華 僑 農 民 八 桂 僑 史,1: 何 鴻 2004 河 內 華 埠 話 今 昔 八 桂 僑 刊,1: 52 吳 靜 宜 2010 越 南 華 人 遷 移 史 與 客 家 話 的 使 用 : 以 胡 志 明 市 為 例 中 央 大 學 客 家 學 院 碩 士 論 文 杜 劍 宣 1982 二 次 世 界 大 戰 後 的 北 越 華 僑 東 南 亞 縱 橫,2: 洗 錦 雄 2012 前 越 南 海 寧 省 自 治 區 領 袖 風 雲 人 物 黃 亞 生 先 生 傳 奇 生 平 自 行 出 版 范 宏 貴 2004 華 南 與 東 南 亞 相 關 民 族 北 京 : 民 族 出 版 社 清 風 1996 儂 族 考 八 桂 僑 刊,3: 1 6 陳 天 水 出 版 年 不 詳 北 越 之 華 僑 華 人 (1954 年 至 1975 年 ) 陳 序 經 1992 東 南 亞 古 史 研 究 合 集 臺 北 : 臺 灣 商 務 印 書 館 陳 重 金 1992 越 南 通 史 ( 戴 可 來 譯 ) 北 京 : 商 務 印 書 館 彭 天 1989 戰 後 越 南 的 華 僑 華 人 政 策 收 錄 於 暨 南 大 學 東 南 亞 研 究 所 廣 州 華 僑 研 究 會 編 : 戰 後 東 南 亞 國 家 的 華 僑 華 人 政 策, 頁 廣 州 : 暨 南 大 學 出 版 社 黃 宗 鼎 2006 第 二 次 世 界 大 戰 後 越 南 之 華 人 政 策 國 立 政 治 大 學 中 山 人 文 社 科 研 究 所 碩 士 論 文 2013 東 南 亞 史 學 劄 記 : 史 觀 史 家 與 史 法 收 錄 於 楊 昊 陳 琮 淵 主 編 : 臺 灣 東 南 亞 研 究 新 論 : 圖 像 與 路 向, 頁 臺 北 : 洪 葉 文 化 黃 國 安 1986 中 越 關 係 史 簡 編 廣 西 : 廣 西 人 民 出 版 社
25 二 次 世 界 大 戰 以 來 北 越 華 人 社 會 之 變 貌 29 溫 廣 益 編 2000 二 戰 後 東 南 亞 華 僑 華 人 史 廣 州 : 中 山 大 學 出 版 社 褚 廷 福 2013 越 南 華 人 之 公 民 地 位 發 表 於 海 外 華 人 之 公 民 地 位 與 人 權 國 際 學 術 研 討 會,2013 年 7 月 日 趙 和 曼 1995 越 南 華 僑 華 人 社 會 的 變 遷 收 錄 於 林 孝 勝 編 : 東 南 亞 華 人 與 中 國 經 濟 與 社 會, 頁 新 加 坡 : 亞 洲 研 究 學 會 戴 可 來 1987 評 陳 重 金 越 南 通 史 河 南 大 學 學 報,4:27 32 薛 君 度 曹 云 華 編 1999 戰 後 東 南 亞 華 人 社 會 變 遷 北 京 : 中 國 華 僑 出 版 社 外 文 Báo điện tử Đảng Cộng sản Việt Nam. 2004a. The Ngai. aspx?cn_id=180035&co_id= b. The San Diu. English/News_Detail_E.aspx?CN_ID= &CO_ID= c. The Nung. English/News_Detail_E.aspx?CN_ID= &CO_ID=30462 Benoit, Charles Vietnam s Boat People. Pp , in D. W. Elliot, ed., The Third Indochina Conflict. Boulder: Westview Press. Chau, Hai Cac Nhom Cong Dong Nguoi Hua o Viet Nam. Ho Chi Minh: Nha Xuat Ban Khoa Hoc Xa Hoi. General Statistics Office of Vietnam. 1999a. Dân số cả nước tại thời điểm 1/4/1999 phân theo địa phương và phân theo giới tính a2ed-dd4d &px_db=Danso1999&px_type=PX&px_languag e=vi&px_tableid=danso1999\4.ds.99.px. 1999b. Dân số dân tộc Hoa tại thời điểm 1/4/1999 phân theo giới tính. b5a a2ed-dd4d &px_db=danso1999&px_type=px&px_la nguage=vi&px_tableid=danso1999\20.ds99.px
26 30 亞 太 研 究 論 壇 第 62 期 Census Monograph on Marriage, Fertility and Mortality in Vietnam: Level, Trends and Differentials. Hanoi: Statistical Publishing House a. Dân số dân tộc Hoa tại thời điểm 2009 phân theo giới tính b. Kết quả toàn bộ Tổng điều tra Dân số và Nhà ở Việt Nam năm c. The 2009 Vietnam Population and Housing Census. D=9815 Khong, Dien Population and Ethno-demography in Vietnam (Translated by Nguyen Thi Hue and checked by Andrew Hardy). Chiang Mai, Thailand: Silkworm Books. Kuhn, Philip A Chinese among Others Emigration in Modern Times. Singapore: NUS Press. Nguyen, Khac Vien Vietnam, a Long History. Hanoi: Foreign Languages Pub. House. Nguyen, Van Chinh Threat or Opportunity? Growing Presence of China in Vietnam and Its Influence. Presented on International workshop on Variegated Dragon: Territorialization and Civilising Mission in Southeast Asia, June 8 9, Taipei, Taiwan. Population and Housing Census Viet Nam Population and Housing Census Viet Nam 1999: Completed Census Results. Hà N ôi: Nhà xu ât bản Th ông kê. Stern, Lewis M The Vietnamese Communist Policy toward the Overseas Chinese, Ph.D. thesis, University of Pittsburgh. The World Bank Country Social Analysis Ethnicity and Development in Vietnam. ContentServer/WDSP/IB/2009/08/18/ _ /Re ndered/pdf/499760esw0whit1blic10vietnam1csa1lr.pdf UNHCR La fuite de l Indochine. Pp in Les réfugiés dans le
27 二 次 世 界 大 戰 以 來 北 越 華 人 社 會 之 變 貌 31 monde. Vietnam National Village for Ethnic Culture and Tourism. 2013a. Chinese Ethnic Group. 93/hoa.aspx. 2013b. Ngai Ethnic Group. 76/ngai.aspx. 2013c. San Diu Ethnic Group. detail/49/san-diu.aspx. 2013d. Nung Ethnic Group. detail/72/nung.aspx
28 32 亞 太 研 究 論 壇 第 62 期 Post-WWII Demographic Changes of Hoa People in North Vietnam Wen-Tang Shiu Associate Research Fellow, Institute of Modern History, Academia Sinica Abstract From the demographic statistics of Vietnam, Hoa people, or ethnic Chinese (Người Hoa) in Vietnam, are found to have undergone unusual population growth rate, or the rate of natural increase (RNI) since The Hoa population in North Vietnam has failed to grow with the general population of the region. Nor did its statistic growth curves match those of the Hoa population outside North Vietnam between 1979 and 2009; in fact, the gap has been widening during the last two decades. This article associates the dramatic changes of Hoa populations in North Vietnam and the general Vietnam with the interactions on the ethnic boundaries between Hoa people and such tribes as Nung, Ngái, and Sán Dìu, which share certain cultural features with the Hoa. In view of their notorious reluctance to integrate with other ethnic groups, Hoa people must have suffered tremendous pressure to blend in and disappear from the demographic map. Unfavorable political circumstances are most likely to have exerted such force. In other words, Hoa people have not only strayed on national borders that separate China and Vietnam, but they might have also roamed ethnic frontiers to survive political persecution. Key words: Ethnic Chinese in Vietnam, Hoa Pleople in North Vietnam, Chinese Population, policy toward ethnic Chinese (Hoa) of Vietnam, Identity of Chinese Asia-Pacific Research Forum, No. 62, pp by CAPAS, RCHSS, Academia Sinica. All rights reserved.
SBD HỌ TEN Ngày Sinh Sửa đổi NGUYEN VINH AI DO XUAN AN HOANG VAN AN LUU LE HONG AN
40001 NGUYEN VINH AI 26.10.1995 40002 DO XUAN AN 03.05.1998 40003 HOANG VAN AN 25.09.1994 40004 LUU LE HONG AN 19.03.2003 40005 NGO THI THUY AN 17.11.2000 40006 NGUYEN CONG AN 07.07.1997 40007 NGUYEN HUU
More informationSBD HO TEN Ngày Sinh Sửa đổi DOAN THI AI DAO THI AN DO VAN AN DO XUAN AN LE
30001 DOAN THI AI 05.01.1993 30002 DAO THI AN 17.05.1995 30003 DO VAN AN 09.08.1995 30004 DO XUAN AN 20.09.1993 30005 LE HONG AN 29.07.1992 30006 LE XUAN AN 19.02.1994 30007 MA MY AN 25.08.2005 30008 MAC
More informationDANH SÁCH KHÁCH HÀNG NHẬN 100 LẦN SOCIALBOOST PLUS THÁNG 8/2017 Họ và Tên LAI THUY DUONG NGUYEN THI THANH DUONG VU ANH NGUYEN THU HUYEN BUI HAI YEN NG
DANH SÁCH KHÁCH HÀNG NHẬN 100 LẦN SOCIALBOOST PLUS THÁNG 8/2017 Họ và Tên LAI THUY DUONG NGUYEN THI THANH DUONG VU ANH NGUYEN THU HUYEN BUI HAI YEN NGUYEN THI NGOC HUYEN NGUYEN VAN DAN NGUYEN QUANGMINH
More informationn5 SBD HO TEN NGÀY SINH LE NHU AI DINH THAI AN DOAN THI HOANG AN HO MY AN LE
50001 LE NHU AI 23.02.2002 50002 DINH THAI AN 04.10.2000 50003 DOAN THI HOANG AN 05.08.2006 50004 HO MY AN 19.10.2005 50005 LE TRONG AN 13.10.1987 50006 NGUYEN NHU AN 17.04.1998 50007 NGUYEN QUI AN 15.12.2003
More informationNo. THE ASIAN INTERNATIONAL SCHOOL Class: Movers 2.1 Name Speaking RESULTS FOR SEMESTER II THE ACADEMIC YEAR List
No. Class: Movers 2.1 Name Speaking Listening Grammar Reading & Writing Social Studies Science Maths 1 NGUYEN HOANG ANH 8.8 9.7 8.6 9.7 9.8 9.9 9.8 9.2 9.4 High Distinction 2 DOAN NGOC TRUC GIANG 8.6 9.8
More informationYLE Flyers AM.xls
BẢNG KẾT QUẢ THI ANH VĂN THIẾU NHI CỦA TRƯỜNG ĐẠI HỌC CAMBRIDGE (YLE) Kỳ thi ngày: 23/06/2019 Buổi: Sáng Cấp độ: Flyers 1 NGUYEN GIA HAO 19/05/2008 4 4 5 13 2 NGUYEN BAO THY 01/09/2008 2 2 3 7 3 LE GIA
More informationTHE ASIAN INTERNATIONAL SCHOOL INTERNATIONAL ENGLISH PROGRAM No. Class: Starter 1 Name Speaking Listening Grammar Reading &
Class: Starter 1 Literature Geography 1 Doan Ngoc Truc Giang 8.6 9.9 9.8 9.5 9.2 9.8 9.9 9.5 A 2 Lee Hong Hai 8.2 7.3 6.1 5.4 6.4 6.0 7.9 6.8 C 3 Doan Khanh Gia Han 8.7 9.0 9.9 8.9 8.9 8.9 9.1 9.1 A 4
More informationResults- Vietnam 2015 (OK).xlsx
No. Name of Student School ID No. Award 1 Nguyen Manh Quân Hanoi Amsterdam Secondary School HN404 Platinum Invited to Round 2 2 Tran Dinh Quan Hanoi Amsterdam Secondary School HN411 Platinum Invited to
More informationTHE ASIAN INTERNATIONAL SCHOOL INTERNATIONAL ENGLISH PROGRAM No. Class: Starter 1 Name RESULTS FOR SEMESTER I ACADEMIC YEAR
Class: Starter 1 1 Tran Nguyen Binh An 7.2 5.6 7.1 5.3 3.8 5.3 8.6 6.1 D 2 Phung Lam Ngoc An 7.8 8.2 8.6 7.6 4.3 7.1 9.3 7.6 C 3 Tu Pham Tieu Bang 7.5 8.3 9.2 7.4 4.4 7.9 9.6 7.8 C 4 Nguyen Thi Truong
More informationTHE ASIAN INTERNATIONAL SCHOOL INTERNATIONAL ENGLISH PROGRAM Class: Upper-Intermediate 1 RESULTS FOR SEMESTER I ACADEMIC YE
Class: Upper-Intermediate 1 History Economics Math Biology Physics Chemistry 1 Le Hai An 8.3 8.7 8.8 9.0 9.4 9.6 7.4 9.1 8.8 B 2 Hoang Truc Anh 7.1 5.5 7.2 7.4 8.0 7.7 6.0 6.9 7.0 C 3 Nguyen Phu Cuong
More informationYLE Movers PM.xls
BẢNG KẾT QUẢ THI ANH VĂN THIẾU NHI CỦA TRƯỜNG ĐẠI HỌC CAMBRIDGE (YLE) Kỳ thi ngày: 18/11/2018 Buổi: Chiều Cấp độ: Movers 1 BUI PHAM DANG NAM 11/06/2010 3 2 3 8 2 LE PHUC ANH 07/07/2009 2 4 2 8 3 VO GIA
More informationSTT Tên Khách hàng Số điện thoại Ngày giao quà dự kiến 1 NGUYEN QUAN TUNG 0966xxx838 5/15/ PHAM NHUT MINH 0936xxx848 5/15/ LAO VAN DOAN 09
STT Tên Khách hàng Số điện thoại Ngày giao quà dự kiến 1 NGUYEN QUAN TUNG 0966xxx838 5/15/2018 2 PHAM NHUT MINH 0936xxx848 5/15/2018 3 LAO VAN DOAN 0966xxx669 5/15/2018 4 CHU THI BAO NGOC 0916xxx993 5/15/2018
More informationTHE ASIAN INTERNATIONAL SCHOOL INTERNATIONAL ENGLISH PROGRAM Class: Upper-Intermediate 1 RESULTS FOR SEMESTER II ACADEMIC Y
Class: Upper-Intermediate 1 History Economics Math Biology Physics Chemistry 1 Nguyen Doan Thanh An 7.9 6.9 7.6 6.8 7.8 5.5 5.0 4.8 6.5 C 2 Lieu Tan Anh 8.2 6.9 6.6 7.2 8.3 7.1 6.3 8.5 7.4 C 3 Ly Vinh
More informationBẢNG KẾT QUẢ THI ANH VĂN THIẾU NHI CỦA TRƯỜNG ĐẠI HỌC CAMBRIDGE (YLE) Kỳ thi ngày: 27/04/2019 Buổi: Sáng Cấp độ: Flyers Candidate number First name La
BẢNG KẾT QUẢ THI ANH VĂN THIẾU NHI CỦA TRƯỜNG ĐẠI HỌC CAMBRIDGE (YLE) Kỳ thi ngày: 27/04/2019 Buổi: Sáng Cấp độ: Flyers 1 NGUYEN THACH TUONG ANH 12/05/2008 5 4 5 14 2 VO GIA BAO 18/05/2008 4 4 5 13 3 NGUYEN
More informationTHE ASIAN INTERNATIONAL SCHOOL INTERNATIONAL ENGLISH PROGRAM Class: TOEFL Beginner 1 RESULTS FOR SEMESTER I ACADEMIC YEAR 2
Class: TOEFL Beginner 1 Speaking Listening Grammar Reading & Literature Geography History Economics Math Biology Physics Chemistry 1 Le Hai An 8.9 9.2 8.3 9.2 8.7 9.6 8.2 8.9 8.9 B 2 Hoang Truc Anh 8.7
More informationSTT Tên Khách hàng Số điện thoại Ngày giao quà dự kiến 1 NGUYEN QUAN TUNG 0966xxx838 5/15/ PHAM NHUT MINH 0936xxx848 5/15/ LAO VAN DOAN 09
STT Tên Khách hàng Số điện thoại Ngày giao quà dự kiến 1 NGUYEN QUAN TUNG 0966xxx838 5/15/2018 2 PHAM NHUT MINH 0936xxx848 5/15/2018 3 LAO VAN DOAN 0966xxx669 5/15/2018 4 CHU THI BAO NGOC 0916xxx993 5/15/2018
More informationBẢNG KẾT QUẢ THI ANH VĂN THIẾU NHI CỦA TRƯỜNG ĐẠI HỌC CAMBRIDGE (YLE) Kỳ thi ngày: 06/04/2019 Buổi: Sáng Cấp độ: Movers Candidate number First name La
BẢNG KẾT QUẢ THI ANH VĂN THIẾU NHI CỦA TRƯỜNG ĐẠI HỌC CAMBRIDGE (YLE) Kỳ thi ngày: 06/04/2019 Buổi: Sáng Cấp độ: Movers 1 NGO GIA HAN 12/12/2011 4 5 5 14 2 BUI HOANG CAM TU 25/05/2011 3 4 5 12 3 NGUYEN
More informationSTT Tên Khách hàng Số điện thoại Ngày giao quà dự kiến 1 NGUYEN QUAN TUNG 0966xxx838 15/05/ PHAM NHUT MINH 0936xxx848 15/05/ LAO VAN DOAN
STT Tên Khách hàng Số điện thoại Ngày giao quà dự kiến 1 NGUYEN QUAN TUNG 0966xxx838 15/05/2018 2 PHAM NHUT MINH 0936xxx848 15/05/2018 3 LAO VAN DOAN 0966xxx669 15/05/2018 4 CHU THI BAO NGOC 0916xxx993
More informationTHE ASIAN INTERNATIONAL SCHOOL Class: Elementary 1 RESULTS FOR SEMESTER II SCHOOL YEAR INTERNATIONAL ENGLISH PROG
Class: Elementary 1 1 Tran Nguyen Binh An 7.6 6.0 6.1 6.9 6.8 5.9 7.1 6.6 C 2 Phung Lam Ngoc An 8.2 6.8 8.1 7.9 8.2 6.4 8.7 7.8 C 3 Tu Pham Tieu Bang 7.4 8.1 8.4 8.4 8.6 8.3 9.3 8.4 B 4 Nguyen Thi Truong
More informationN5 SBD HO TEN Ngày Sinh 0001 HOANG VAN AN LUU LE HONG AN NGUYEN CONG AN NGUYEN DINH NGAN AN
N5 SBD HO TEN Ngày Sinh 0001 HOANG VAN AN 23.10.1996 0002 LUU LE HONG AN 19.03.2003 0003 NGUYEN CONG AN 07.07.1997 0004 NGUYEN DINH NGAN AN 13.01.2000 0005 NGUYEN HAI AN 05.12.1995 0006 NGUYEN QUOC AN
More informationSBD HO N5 TEN NGAY SINH BUI NGOC AN HOANG THI NHI AN HOANG THI UT AN NGUYEN BINH AN
SBD HO TEN NGAY SINH 50001 BUI NGOC AN 16.08.1989 50002 HOANG THI NHI AN 19.08.1993 50003 HOANG THI UT AN 19.08.1993 50004 NGUYEN BINH AN 15.12.1995 50005 NGUYEN HUU AN 06.10.1993 50006 PHAM THI AN 05.04.1984
More informationDanh Sách Trả Thưởng Chi Tiêu Đợt 1 (1/12/ /12/2018) STT TEN_KH SO_THE GIẢI HOÀN TIỀN 1 NGUYEN THI SEN XXXXXX0125 1,000,000 2 DOAN HUONG G
Danh Sách Trả Thưởng Chi Tiêu Đợt 1 (1/12/2018-31/12/2018) STT TEN_KH SO_THE GIẢI HOÀN TIỀN 1 NGUYEN THI SEN 422076XXXXXX0125 1,000,000 2 DOAN HUONG GIANG 457353XXXXXX8460 1,000,000 3 NGO VAN PHUC 422076XXXXXX7476
More informationYLE Movers PM.xls
BẢNG KẾT QUẢ THI ANH VĂN THIẾU NHI CỦA TRƯỜNG ĐẠI HỌC CAMBRIDGE (YLE) Kỳ thi ngày: 16/12/2018 Buổi: Chiều Cấp độ: Movers 1 NGUYEN HUU XUAN KHANG 10/04/2009 4 4 5 13 2 TRAN LONG MINH DUY 01/10/2008 2 2
More informationTHE ASIAN INTERNATIONAL SCHOOL Class: Intermediate 1 RESULTS FOR SEMESTER II SCHOOL YEAR INTERNATIONAL ENGLISH PR
Class: Intermediate 1 1 Dang Quang Anh 8.0 6.0 6.1 7.9 6.8 7.3 7.3 7.7 7.1 C 2 Nguyen Thuy Quynh Anh 8.3 6.4 6.0 7.5 6.6 7.3 5.4 9.1 7.1 C 3 Nguyen Tran Ha Anh 8.8 6.4 8.5 8.7 9.0 7.1 9.9 8.5 8.4 B 4 Chang
More informationTHE ASIAN INTERNATIONAL SCHOOL Class: Starters RESULTS FOR SEMESTER II THE ACADEMIC YEAR INTERNATIONAL ENGLIS
Class: Starters 2.1 No. Name Speaking Listening Grammar Social Studies Science 1 PHAM HUYNH LOC AN 7.5 7.4 6.7 8.7 5.9 6.9 8.0 7.4 7.3 Pass with Merit 2 JI YOU BIN 7.8 10.0 10.0 9.5 9.0 7.5 9.3 9.3 9.1
More informationN5 SBD HỌ TEN NGAY SINH DUONG QUOC AI CHU MINH AN NINH VAN AN PHAM THI THUY AN
N5 SBD HỌ TEN NGAY SINH 50001 DUONG QUOC AI 16.09.1993 50002 CHU MINH AN 14.08.1990 50003 NINH VAN AN 22.06.1994 50004 PHAM THI THUY AN 17.05.2000 50005 VUONG THI AN 03.09.1992 50006 BUI THI ANH 08.08.1997
More informationMovers PM.xlsx
BẢNG KẾT QUẢ THI ANH VĂN THIẾU NHI CỦA TRƯỜNG ĐẠI HỌC CAMBRIDGE (YLE) Kỳ thi ngày: 24/03/2018 Buổi: Chiều Cấp độ: Movers 1 NGUYEN LINH CHI 31/12/2009 5 5 5 15 2 BUI HOANG QUAN 19/06/2008 5 4 5 14 3 BLINO
More informationHọ tên Giải thưởng Điện thoại Ngày giờ PHUNG THI KIM HOA 20, xxxx666 15/04/2017 NGUYEN THI MY HUONG 20, xxxx445 15/04/2017 NGUYEN NGOC ANH
Họ tên Giải thưởng Điện thoại Ngày giờ PHUNG THI KIM HOA 20,000 090xxxx666 15/04/2017 NGUYEN THI MY HUONG 20,000 098xxxx445 15/04/2017 NGUYEN NGOC ANH 20,000 093xxxx274 15/04/2017 NGUYEN GIA HIEN 20,000
More informationTHE ASIAN INTERNATIONAL SCHOOL INTERNATIONAL ENGLISH PROGRAM Class: Upper-Intermediate 1 RESULTS FOR SEMESTER I ACADEMIC YE
Class: Upper-Intermediate 1 History Economics Math Biology Physics Chemistry 1 Nguyen Thuy Quynh Anh 9.3 6.1 7.3 8.1 9.5 8.5 5.6 6.3 7.6 C 2 Nguyen Tran Ha Anh 9.2 8.2 9.4 8.8 9.5 9.5 9.8 9.2 9.2 A 3 Chang
More informationSTT Tên KH Số điện thoại Hạng thẻ 1 NGUYEN THI HOANG YEN 0933xxx TITANIUM STEPUP CREDIT 2 PHAM NGOC PHUONG 0945xxx TITANIUM STEPUP CREDI
STT Tên KH Số điện thoại Hạng thẻ 1 NGUYEN THI HOANG YEN 0933xxx277 03. TITANIUM STEPUP CREDIT 2 PHAM NGOC PHUONG 0945xxx111 03. TITANIUM STEPUP CREDIT 3 DO DINH DAO 0943xxx000 03. TITANIUM STEPUP CREDIT
More informationTHE ASIAN INTERNATIONAL SCHOOL Class: Movers RESULTS FOR SEMESTER II THE ACADEMIC YEAR INTERNATIONAL ENGLISH
Class: Movers 1.1 No. Name Speaking Listening Grammar Social Studies 1 NGUYEN CAO THIEN AN 7.7 9.3 9.8 8.8 9.7 8.9 8.9 9.6 9.1 High Distinction 2 LE PHUONG ANH 7.7 8.7 9.0 7.8 9.1 6.5 7.8 8.6 8.2 Distinction
More informationSTT Tên KH Số điện thoại Hạng thẻ 1 NGUYEN THI HOANG YEN 0933xxx TITANIUM STEPUP CREDIT 2 PHAM NGOC PHUONG 0945xxx TITANIUM STEPUP CREDI
STT Tên KH Số điện thoại Hạng thẻ 1 NGUYEN THI HOANG YEN 0933xxx277 03. TITANIUM STEPUP CREDIT 2 PHAM NGOC PHUONG 0945xxx111 03. TITANIUM STEPUP CREDIT 3 DO DINH DAO 0943xxx000 03. TITANIUM STEPUP CREDIT
More informationKET for Schools_ August xls
BẢNG KẾT QUẢ THI ANH VĂN CỦA TRƯỜNG ĐẠI HỌC CAMBRIDGE Kỳ thi ngày: 11/08/2018 Cấp độ: KET 0001 CONG CHIEN NGUYEN Pass 128 0002 BA RIN PHAM Z 0003 THI MAI ANH DO Council of Europe Level A1 112 0004 KHOI
More informationDANH SÁCH HOÀN TIỀN THÁNG 11 CTKM "SINH NHẬT VUI ƯU ĐÃI LỚN" DÀNH CHO KH MỚI STT Tên KH CMND Số tiền hoàn 1 LE ANH THUY ,403 2 NGUYEN THI
DANH SÁCH HOÀN TIỀN THÁNG 11 CTKM "SINH NHẬT VUI ƯU ĐÃI LỚN" DÀNH CHO KH MỚI STT Tên KH CMND Số tiền hoàn 1 LE ANH THUY 025355865 152,403 2 NGUYEN THI HUONG HUYEN 320635110 1,500,000 3 HA DUY THANH 023146891
More informationYLE Starters PM.xls
BẢNG KẾT QUẢ THI ANH VĂN THIẾU NHI CỦA TRƯỜNG ĐẠI HỌC CAMBRIDGE (YLE) Kỳ thi ngày: 08/12/2018 Buổi: Chiều Cấp độ: Starters 1 WANG NAN SIANG 28/02/2010 3 5 5 13 2 CHEN HSUAN BANG 08/04/2012 5 5 5 15 3 HUANG
More informationTHE ASIAN INTERNATIONAL SCHOOL INTERNATIONAL ENGLISH PROGRAM No. Class: Starter 1 Name Speaking Listening Grammar Reading &
Class: Starter 1 Literature Geography 1 Nguyen Ngoc Kim Anh 8.4 8.6 7.6 8.0 5.8 6.5 8.3 7.6 C 2 Do Thien Bao 8.4 6.6 6.0 6.9 6.3 7.4 7.1 7.0 C 3 Phan Dien Ky Boi 9.0 8.3 7.9 8.4 6.9 7.8 8.4 8.1 B 4 Bui
More informationHọ tên Quà tặng Điện thoại Ngày NGUYEN XUAN TRUONG 20, xxxx999 3/15/2017 9:00 HOANG THI HONG PHUONG 500, xxxx818 3/15/2017 9:04 LE DUC HAI
Họ tên Quà tặng Điện thoại Ngày NGUYEN XUAN TRUONG 20,000 090xxxx999 3/15/2017 9:00 HOANG THI HONG PHUONG 500,000 091xxxx818 3/15/2017 9:04 LE DUC HAI 20,000 090xxxx466 3/15/2017 9:04 DO VIET PHUONG 20,000
More informationDANH SÁCH 200 KHÁCH HÀNG TRÚNG GiẢI NHÌ STT ID KHÁCH HÀNG HỌ TÊN KHÁCH HÀNG HO THI MY QUYEN NGUYEN THANH VINH LAM QUA
DANH SÁCH 200 KHÁCH HÀNG TRÚNG GiẢI NHÌ STT ID KHÁCH HÀNG HỌ TÊN KHÁCH HÀNG 1 28342753 HO THI MY QUYEN 2 28259949 NGUYEN THANH VINH 3 28265356 LAM QUANG DAT 4 23156836 NGUYEN NGOC NHO 5 26231419 NGUYEN
More informationTHE ASIAN INTERNATIONAL SCHOOL INTERNATIONAL ENGLISH PROGRAM No. Class: Starter 1 Name Speaking Listening Grammar Reading &
Class: Starter 1 Literature Geography 1 Nguyen Ngoc Kim Anh 8.5 8.0 8.9 8.4 5.7 9.1 6.5 7.9 C 2 Do Thien Bao 8.9 6.5 7.5 6.4 4.1 8.6 4.9 6.7 C 3 Phan Dien Ky Boi 8.1 7.5 8.5 8.2 6.5 9.7 7.6 8.0 B 4 Bui
More informationTHE ASIAN INTERNATIONAL SCHOOL INTERNATIONAL ENGLISH PROGRAM Class: Pre- Intermediate 1 RESULTS FOR SEMESTER II SCHOOL YEAR
Class: Pre- Intermediate 1 1 Tran Duc Anh 6.5 5.7 4.3 4.9 4.0 4.0 5.9 6.7 5.3 D 2 Tran Ngoc Van Anh 7.6 8.2 6.9 8.2 7.3 7.3 8.9 9.4 8.0 B 3 Pham Dai Duong 7.4 8.2 7.6 7.4 6.6 7.1 8.5 9.2 7.8 C 4 Le Xuan
More informationTHE ASIAN INTERNATIONAL SCHOOL INTERNATIONAL ENGLISH PROGRAM Class: Pre- Intermediate 1 RESULTS FOR SEMESTER 1 SCHOOL YEAR
Class: Pre- Intermediate 1 1 Tran Phuc An 8.6 6.7 6.8 6.5 6.9 7.4 8.7 8.4 7.5 C 2 Nguyen Manh Dan 9.1 8.4 7.9 6.9 5.2 6.7 9.5 6.7 7.6 C 3 Huynh Tuan Dat 8.7 7.4 6.8 6.3 4.1 7.7 9.7 7.6 7.3 C 4 Lam The
More informationSTT Tên Khách hàng Số điện thoại Ngày giao quà dự kiến 1 NGUYEN QUAN TUNG 0966xxx838 5/15/ PHAM NHUT MINH 0936xxx848 5/15/ LAO VAN DOAN 09
STT Tên Khách hàng Số điện thoại Ngày giao quà dự kiến 1 NGUYEN QUAN TUNG 0966xxx838 5/15/2018 2 PHAM NHUT MINH 0936xxx848 5/15/2018 3 LAO VAN DOAN 0966xxx669 5/15/2018 4 CHU THI BAO NGOC 0916xxx993 5/15/2018
More informationSTT Tên Khách hàng Số điện thoại Ngày giao quà dự kiến 1 NGUYEN QUAN TUNG 0966xxx838 5/15/ PHAM NHUT MINH 0936xxx848 5/15/ LAO VAN DOAN 09
STT Tên Khách hàng Số điện thoại Ngày giao quà dự kiến 1 NGUYEN QUAN TUNG 0966xxx838 5/15/2018 2 PHAM NHUT MINH 0936xxx848 5/15/2018 3 LAO VAN DOAN 0966xxx669 5/15/2018 4 CHU THI BAO NGOC 0916xxx993 5/15/2018
More informationDANH SÁCH KHÁCH HÀNG NHẬN THƯỞNG GIẢI TUẦN VÀNG TRẢI NGHIỆM ĐỢT 2 STT CIF Tên Khách hàng STT CIF Tên Khách hàng LU THAO NGOC
DANH SÁCH KHÁCH HÀNG NHẬN THƯỞNG GIẢI TUẦN VÀNG TRẢI NGHIỆM ĐỢT 2 STT CIF Tên Khách hàng STT CIF Tên Khách hàng 1 117654390 LU THAO NGOC 294 119801351 PHAN THI LAM OANH 2 117189474 THAI HUU TUAN 295 120880161
More informationTHE ASIAN INTERNATIONAL SCHOOL Class: Pre-Intermediate 1 RESULTS FOR SEMESTER I SCHOOL YEAR INTERNATIONAL ENGLISH
Class: Pre-Intermediate 1 Name Speaking Listening Grammar Reading & Chemistry Mathematics 1 Dang Quang Anh 7.8 7.6 6.8 7.9 7.0 6.2 8.7 8.4 7.6 C 2 Nguyen Thuy Quynh Anh 7.6 8.7 6.7 7.3 6.5 6.1 6.8 7.3
More information越 南 会 安 HoiAn 城 市 夜 景 会 安 会 安 是 越 南 最 早 的 华 埠, 是 越 南 华 侨 聚 居 最 多 的 地 方 早 在 17 世 纪 时 就 有 不 少 从 商 的 华 人 到 此 落 地 生 根, 几 百 年 来 华 人 在 此 繁 衍 生 息, 形 成 一 个 繁
越 南 会 安 HoiAn 城 市 夜 景 会 安 会 安 是 越 南 最 早 的 华 埠, 是 越 南 华 侨 聚 居 最 多 的 地 方 早 在 17 世 纪 时 就 有 不 少 从 商 的 华 人 到 此 落 地 生 根, 几 百 年 来 华 人 在 此 繁 衍 生 息, 形 成 一 个 繁 荣 昌 盛 的 华 人 社 区 会 安 华 人 会 馆 非 常 多, 有 中 华 会 馆 潮 州 会
More informationTHE ASIAN INTERNATIONAL SCHOOL Class: Pre-Intermediate 1 RESULTS FOR SEMESTER II SCHOOL YEAR INTERNATIONAL ENGLIS
Class: Pre-Intermediate 1 Grammar Reading & Chemistry Mathematics History Literature 1 Dang Quang Anh 8.1 7.9 4.8 6.7 7.6 6.2 9.0 6.4 7.1 C 2 Nguyen Thuy Quynh Anh 7.9 8.7 7.2 6.8 8.4 7.4 7.1 6.7 7.5 C
More informationNo. THE ASIAN INTERNATIONAL SCHOOL Class: Pre-Intermediate 1 Name Speaking Listening Grammar RESULTS FOR SEMESTER II SCHOOL
Class: Pre-Intermediate 1 Name Speaking Listening Grammar Reading & Chemistry Mathemati 1 Le Hai An 8.9 9.0 7.6 7.7 9.9 7.4 7.3 9.0 8.4 B 2 Le Minh Anh 7.1 5.6 6.6 5.4 7.3 7.7 7.7 5.3 6.6 C 3 Hoang Truc
More informationTHE ASIAN INTERNATIONAL SCHOOL Class: Elementary 1 RESULTS FOR SEMESTER II SCHOOL YEAR INTERNATIONAL ENGLISH PROG
Class: Elementary 1 1 Nguyen Hoang Anh 6.7 7.4 7.5 6.4 7.9 2.7 5.9 6.3 D 2 Nguyen Phuoc Dat 9.0 9.4 9.0 8.4 9.1 8.1 6.7 8.5 B 3 Tran Thanh Hien Duy 6.8 7.4 7.2 6.9 7.2 3.9 6.8 6.6 C 4 Le Truong Giang 9.7
More information中越壮侬岱泰族群文化比较研究 文化的重要载体 每次节庆大聚会无不是民族文化的交流和提升 都是民族 文化认同的旗帜和标志 A 第一节 节日的来源与分类 越南的侬族 岱族 泰族与中国的壮族有着共同的民族起源 虽然历史 上由于分化 迁移后受到不同国家 不同地域政治 经济 文化的影响 在社 会生产 生活 文
第十一章 中越壮侬岱泰族群传统节庆文化比较 第 十 一 章 中越壮侬岱泰族群传统节庆文化比较 所谓节庆 是指围绕各类节日而约定俗成 世代相传的文化习俗及其所开 展的相关纪念 庆祝等活动的总称 什么是节庆文化 学者王昱 毕艳君认为 节庆文化是指在特定时间内 某一地区以历史 艺术 宗教 科技 体育等一个或多个文化层面为依托 在 其他相关行业配合下 围绕一个鲜明的主题而举行的固定或非固定的系列文化 活动
More informationHọ tên Quà tặng Điện thoại Ngày TRINH ANH VIET 20, xxxx555 3/3/2017 9:00 NGUYEN CAM TU 20, xxxx057 3/3/2017 9:00 DO THI HONG DIEP 500,000
Họ tên Quà tặng Điện thoại Ngày TRINH ANH VIET 20,000 090xxxx555 3/3/2017 9:00 NGUYEN CAM TU 20,000 093xxxx057 3/3/2017 9:00 DO THI HONG DIEP 500,000 098xxxx068 3/3/2017 9:00 DO TUAN ANH 20,000 012xxxx122
More informationTHE ASIAN INTERNATIONAL SCHOOL INTERNATIONAL ENGLISH PROGRAM Class: Elementary 1 RESULTS FOR SEMESTER I ACADEMIC YEAR Date
Class: Elementary 1 GPA 1 Tran Anh 8.8 8.9 7.7 8.2 7.3 6.7 5.3 7.6 C 2 Nguyen Ngoc Minh Anh 9.2 9.3 9.6 9.9 9.1 8.1 8.7 9.1 A 3 Tran Xuan Bach 9.4 8.9 8.8 9.5 7.6 7.7 8.9 8.7 B 4 Nguyen Chi Cuong 8.3 8.1
More informationTHE ASIAN INTERNATIONAL SCHOOL INTERNATIONAL ENGLISH PROGRAM Class: Intermediate 1 RESULTS FOR SEMESTER II SCHOOL YEAR 2016
Class: Intermediate 1 History Economic Math Biology Physics 1 Vu Nhat Chuong 9.3 7.6 6.6 7.9 8.6 8.1 9.6 7.3 8.1 B 2 Nguyen Tran Anh Duy 9.1 7.8 5.4 7.9 7.2 7.2 8.5 6.7 7.5 C 3 Do Le Y Duyen 9.7 8.8 8.8
More informationTHE ASIAN INTERNATIONAL SCHOOL RESULTS FOR SEMESTER I SCHOOL YEAR INTERNATIONAL ENGLISH PROGRAM Date of issue: Ja
Class: Intermediate 1 Geograph Histor Econom ic Math Phsics Chenistr GPA 1 Vu Nhat Chuong 8.9 9.0 6.4 8.6 7.6 6.5 7.5 7.0 7.7 C 2 Nguen Tran Anh Du 9.0 8.9 6.7 8.3 8.7 8.4 7.6 8.2 8.2 B 3 Do Le Y Duen
More informationDanh Sách Trả Thưởng Thẻ Mở Mới Đợt 1 (01/12/2018 tới 31/12/2018) STT TEN_KH SĐT Giải Hoàn tiền 1 TRAN KHANH LINH 096xxxxx104 1,000,000 2 NGUYEN NGOC
Danh Sách Trả Thưởng Thẻ Mở Mới Đợt 1 (01/12/2018 tới 31/12/2018) STT TEN_KH SĐT Giải Hoàn tiền 1 TRAN KHANH LINH 096xxxxx104 1,000,000 2 NGUYEN NGOC DIEM 093xxxxx779 1,000,000 3 NGUYEN TIEN DUNG 090xxxxx796
More informationuntitled
從 新 干 古 玉 談 商 時 期 的 玦 飾 23 852-26097390 852-26037539 tangchung@cuhk.edu.hk 從 新 干 古 玉 談 商 時 期 的 玦 飾 () 2003 5 1 1989 1997 2 ( ) 1997 3 4 5 1 1994 6 7 8 9 10 T 11 T () 19 20 (1) 18 14 XDM () () () I 690
More informationTHE ASIAN INTERNATIONAL SCHOOL INTERNATIONAL ENGLISH PROGRAM Class: Flyers 1 RESULTS FOR SEMESTER II THE ACADEMIC YEAR 2015
Class: Flyers 1 No. Name Speaking Listening Grammar 1 PHAN DIEN KY BOI 8.3 9.1 8.8 8.9 7.6 7.8 8.6 7 8.3 Distinction 2 LUC PHU HUNG 8.5 9 7.9 8 7.3 6.8 9.1 7 8 Distinction 3 LUU DUONG BAO KHANH 7.5 9.6
More informationGIẢI TƯ Tên khách hàng Mã dự thưởng Chi nhánh NGUYEN THI HEN NHCT CHI NHANH 9 LE DINH TAM NHCT SAM SON HUA THANH PHONG NHCT CA
GIẢI TƯ Tên khách hàng Mã dự thưởng Chi nhánh NGUYEN THI HEN 1294090 NHCT CHI NHANH 9 LE DINH TAM 6327127 NHCT SAM SON HUA THANH PHONG 0737415 NHCT CA MAU NGUYEN THI CAI 6532757 NHCT QUANG NINH NGUYEN
More informationA Study on Biographical Folklores and the Apotheosis of Local Deities using Han-Viet Texts -- Phu Dong Thien Vuong as Example Cheng A-Tsai Professor,
2007 7 153-186 153 A Study on Biographical Folklores and the Apotheosis of Local Deities using Han-Viet Texts -- Phu Dong Thien Vuong as Example Cheng A-Tsai Professor, Department of Literature, Nan-hua
More informationDanh Sách Mã Dự Thưởng Chương Trình Bốc Thăm May Mắn Tháng 6/2018 Mã số dự thưởng cho Khách hàng tham gia chương trình bốc thăm may mắn tháng 6/2018 L
Danh Sách Mã Dự Thưởng Chương Trình Bốc Thăm May Mắn Tháng 6/2018 Mã số dự thưởng cho Khách hàng tham gia chương trình bốc thăm may mắn tháng 6/2018 Lucky draw entries for Lucky Draw Program for cycle
More information图6-1 广西大新壮族传统服饰男装 图片来源 隆林县壮族男性头巾有黑白两种 长约两米 两端有约 10 厘米的流苏垂 下 式样和长短 缠绕方法与妇女的包头巾一样 头巾都是自织自染
第 六 章 服饰文化是人类生活需要和审美需求的综合体现 从头至脚处处都具体地 展示着人类的生产生活水平并且彰显出大到整个民族, 小到个人的审美信仰 在民族文化中具有标志性的地位 是记录民族发展和变迁不可或缺的载体 在 中越壮侬岱泰这样有着悠久而复杂历史背景的民族中更显得尤其重要 第一节 男装 中越壮侬岱泰男性服饰与这些民族的女装相比 显得单调许多 不仅很少 显示出年龄特点 常服与盛装区别不明显 而且地区差异也不大
More informationTHE ASIAN INTERNATIONAL SCHOOL Class: Pre-Intermediate 1 RESULTS FOR SEMESTER II SCHOOL YEAR INTERNATIONAL ENGLIS
Class: Pre-Intermediate 1 1 Tran Duy Anh 9.3 8.5 8.4 9.6 9.8 10.0 9.8 10.0 9.4 A 2 Nguyen Tang Hieu 9.3 9.2 9.4 9.4 9.6 9.3 9.7 9.7 9.5 A 3 Nguyen Duc Thuong Ct Lina 9.6 7.5 8.8 9.3 9.9 9.7 7.8 9.9 9.1
More informationDANH SÁCH KHÁCH HÀNG TRÚNG THƯỞNG ĐỢT 1 CHƯƠNG TRÌNH "HÀNH TRÌNH TỚI BRAZIL 2016 CÙNG THẺ TECHCOMBANK VISA" Giai đoạn 1: Từ 28/4/ /5/2016 STT GI
DANH SÁCH KHÁCH HÀNG TRÚNG THƯỞNG ĐỢT 1 CHƯƠNG TRÌNH "HÀNH TRÌNH TỚI BRAZIL 2016 CÙNG THẺ TECHCOMBANK VISA" Giai đoạn 1: Từ 28/4/2016-27/5/2016 1 GIAI 01: MAY ANH VO TIEN HUY AN DUONG 2 GIAI 01: MAY ANH
More informationDANH SÁCH KHÁCH HÀNG TRÚNG GiẢI TRI ÂN CTKM GỬI TIỀN TRÚNG TIỀN STT Tên Chi nhánh Tên Khách hàng Trị giá giải thưởng VND 1 Sở giao dịch NGUYEN QUANG H
DANH SÁCH KHÁCH HÀNG TRÚNG GiẢI TRI ÂN CTKM GỬI TIỀN TRÚNG TIỀN STT Tên Chi nhánh Tên Khách hàng Trị giá giải thưởng VND 1 Sở giao dịch NGUYEN QUANG HA 2,000,000 2 Sở giao dịch NGUYEN PHUOC MINH DUC 2,000,000
More information2 汉 语 和 越 南 语 形 容 词 的 体 任 务 设 计 要 有 针 对 性 任 务 型 教 学 中 的 任 务 不 同 于 一 般 的 课 堂 练 习, 它 侧 重 于 对 学 生 自 我 完 成 任 务 的 能 力 和 策 略 的 培 养, 侧 重 学 习 者 在 完 成 任 务 过 程
1 汉 语 和 越 南 语 形 容 词 的 体 越 南 汉 语 教 师 任 务 型 教 学 中 的 角 色 浅 析 1. ThS. Vũ Phương Thảo Khoa Ngôn ngữ và Văn hóa Trung Quốc Trường Đại học Ngoại ngữ, Đại học Quốc gia Hà Nội 2. ThS- NCS. Vũ Thị Mai Lan Học viện
More informationFinal Index of Viet Ad Person.xls
11000-001 Truong Tan Sang 11000-002 Nguyen Thi Doan 12100-001 Nguyen Phu Trong 12220-001 Nguyen Phu Trong 12220-002 Truong Tan Sang 12220-003 Nguyen Tan Dung 12220-004 Nguyen Sinh Hung 12220-005 Phung
More information胡志明:多情西贡
越南 胡志明市 西贡 米粉 邮局 红教堂 范老五街 地道 封面... 1 一 在西贡最棒的体验... 4 1 看特色建筑 抚过西贡的悲喜哀愁... 4 2 浪迹湄公河... 5 3 堤岸老城区忆繁华旧梦... 6 4 吃在西贡... 7 二 胡志明市概述... 9 1 地图... 9 2 概述... 11 三 胡志明市景点详述... 13 1 范老五街(Pham Ngu Lao)... 13 2 统一宫Reunification
More informationCHƯƠNG TRÌNH DẤU ẤN KHOẢNH KHẮC VÀNG Danh sách Chủ thẻ được Hoàn tiền Giải Giờ vàng STT BRANCH_NAME Số thẻ Tên KH Số tiền được hoàn 1 CHO LON XX
CHƯƠNG TRÌNH DẤU ẤN KHOẢNH KHẮC VÀNG Danh sách Chủ thẻ được Hoàn tiền Giải Giờ vàng STT BRANCH_NAME Số thẻ Tên KH Số tiền được hoàn 1 CHO LON 457353XXXXXX8443 LE HONG THUY TIEN 230,000 2 HAI PHONG 478097XXXXXX3147
More information河内:百花春城
越南 河内 旅行 胡志明陵墓 殖民建筑 水上木偶 还剑湖 封面... 1 一 在河内最棒的体验... 4 1 鲜榨青柠水 大碗生牛河 新鲜越南味... 4 2 在法国殖民时期的迷宫中体会现代河内的狂热... 5 3 漫天凤凰花下看恋恋三季... 6 4 还剑湖边 观如梦似幻水上木偶... 7 二 河内概况... 9 1 地图... 10 2 特色建筑... 12 三 河内景点详述... 14 1 还剑湖Hoan
More informationMicrosoft Word - Bai 4. Cam Tu Tai.doc
:2011 VNU Journal of Science, Foreign Languages 27 (2011) 185-191 越 南 河 内 国 家 大 学 下 属 外 语 大 究 生 院 越 南 学 生 汉 语 言 文 化 教 学 方 法 微 观 谈 摘 要 越 汉 语 教 学 离 不 开 文 化 收 的 稿 教 日 学 期 年 月 日 琴 教 师 秀 要 才 掌 * 握 比 较 丰 富 的
More informationE06_M2-2_2-3_FIG_ pdf
The Study on Nationwide Water Resources Development and Management in the Socialist Republic of Vietnam JAPAN INTERNATIONAL COOPERATION AGENCY Hình 5.4 Các a im o lng mn và p chng mn F-2 Vinh Son Vinh
More informationUBND HUYEN KHANH SON PHONG GIAO DUC VA DAO TAO CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM Doc lap - Ty do - Hanh phuc S6: /9 5 /GD&DT Khanh San, ngay 03 thdng
UBND HUYEN KHANH SON PHONG GIAO DUC VA DAO TAO Doc lap - Ty do - Hanh phuc S6: /9 5 /GD&DT Khanh San, ngay 03 thdng 5 nam 017 V/v huong din danh gia, hoan thanh h6 so BDTX nam hoc 016-017 Thuc hien KS
More informationCONG TY CO PHAN DAu TU san XUAT VA THUONG MAl SEN VIET GROUP.. CHUONG TRINH DAo TAO eo BAN
CONG TY CO PHAN DAu TU san XUAT VA THUONG MAl SEN VIET GROUP.. CHUONG TRINH DAo TAO eo BAN CHUONG TRINH TAp HuAN Sau khi ky HQ'P dong tham gia ban hang da c~p voi Cong ty, Nha phan phoi c6 nghia vu hoan
More informationMM CBTT/SGDHCM-06 (Ban hanh kern theo Quyit dinh so 07/2013/QD-SGDHCM ngay 24/07/2013 cua TGD SGDCK TPHCMvi Quy chi Cong bs thong tin tai SGDCK TPHCM)
MM CBTT/SGDHCM-06 (Ban hanh kern theo Quyit dinh so 07/2013/QD-SGDHCM ngay 24/07/2013 cua TGD SGDCK TPHCMvi Quy chi Cong bs thong tin tai SGDCK TPHCM) TAP DOAN HOA CHAT VIET NAM CONG TY CO PHAN BOT GIAT
More informationTONG CONG TY BIEN LI/C MIEN BAC CONG TY BIEN LU~C HA TINH CONG HOA XA H 0I CHU NGfflA VIET NAM Doc lap - Tu do - Hanh phuc So: J b /PCHT-TC& NS V/v th
TONG CONG TY BIEN LI/C MIEN BAC CONG TY BIEN LU~C HA TINH CONG HOA XA H 0I CHU NGfflA VIET NAM Doc lap - Tu do - Hanh phuc So: J b /PCHT-TC& NS V/v thong bao ket qua thi nang bac lirong dot 2 nam 2016
More information% % % % % % ~
1001-5558 2015 03-0021-16 2010 C91 A 2014 5 2010 N. W. Journal of Ethnology 2015 3 86 2015.No.3 Total No.86 2010 2010 2181.58 882.99 40.47% 1298.59 59.53% 2013 2232.78 847.29 37.95% 1385.49 62.05% 1990
More information2 前 言 0.1 选 题 理 由 听 力 是 个 非 常 重 要 的 技 能 之 一 每 一 位 汉 语 教 师 都 希 望 有 很 多 参 考 资 料 来 训 练 学 生 从 而 提 高 他 们 的 听 力 能 力 目 前, 我 校 对 学 生 进 行 汉 语 听 力 教 学 所 使 用 的 教
1 TRƯỜNG ĐẠI HỌC DÂN LẬP HẢI PHÒNG --------------------------- KHOA NGOẠI NGỮ ISO 9001:2008 ĐỀ TÀI NGHIÊN CỨU KHOA HỌC CẤP TRƯỜNG 汉 语 听 力 教 程 ( 第 一 册 ) 的 辅 助 练 习 Biên soạn bài tập nghe bổ trợ giáo trình
More informationPhục hồi chức năng bệnh nhân liệt nửa người do tai biến mạch máu não
Cao D ing Y te Plu'i Thp - Tlur vi?n PGS.TS. BSCC TRAN VAN CHUONG PHUC Hdl CH LfC NANG b n h n h a n l i t n u a n g u o i D O T A I B IE N M A C H M A U N A O NHA XUAT BAN Y HOC Ha Noi - 2010 PGS. TS.
More information17 20 ;,,,,,15 ;,, 3 (Push2Pull Theory),,,, 20 70, (Bertil Lintner) ,, [1 ], 17, :(17-19 ),,,,,2000,,,,, 15,,,,,,,,, 17,1511,1570, 1626,
2008 1 No. 1 2008 ( 133 ) SOUTHEAST ASIAN AFFAIRS General Serial No. 133 Ξ (, 361005) :,, 17, 20, 20 50,,,,,,,, :; ;; :D632. 4 :A :1003-9856(2008)01-0069 - 13 (emigration),, 3 :,,, 18 19,12 13 17 20 ;,,,
More information~ ~
* 40 4 2016 7 Vol. 40 No. 4 July 2016 35 Population Research 2014 1 2016 2016 9101. 0 40 49. 6% 2017 ~ 2021 1719. 5 160 ~ 470 100872 Accumulated Couples and Extra Births under the Universal Tw o-child
More informationUBND TINH HA TINH S6 GIAO DUG VA DAG TAG So: /SGDDT-GDTrH V/v huong din cong tac pho bien, giao due phap luat quy 1/2015 CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIE
UBND TINH HA TINH S6 GIAO DUG VA DAG TAG So: /SGDDT-GDTrH V/v huong din cong tac pho bien, giao due phap luat quy 1/2015 CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM Doc lap - Xu- do - Hanh phiic Hd Tinh, ngdy/flf
More informationSTT HQ lot Ten Ngay sinh Ghi chu l lnguyen Ng9c Anh I Nguyen Minh Phuoc An Dao Nh~t Tan Dinh Khanh An
l lnguyen Ng9c Anh I 14 12 2006 2 Nguyen Minh Phuoc An 13 7 2006 3 Dao Nht Tan 12 2 2006 4 Dinh Khanh An 1 6 2006 5 LamBinh An 9 10 2006 6 Nguyen Thai Hoai An 23 6 2006 7 Huynh Phuc An 30 10 2006 8 Ha
More information_x0001_ _x0001_
1 BAO DO 2 HO NGUYEN 3 TAM PHAM 4 MY LINH TONG 5 THU DO 6 HONG NGUYEN 7 THOM NGUYEN 8 BINH VO 9 MY LE VO 10 HAI DUONG NGUYEN 11 DAO THI NGUYEN 12 LAN NGUYEN 13 ROMAI THI NGUYEN 14 TOAN NGUYEN 15 PHI VO
More information60 台 灣 社 會 學 第 九 期 From Chinese Original Domicile to Taiwanese Ethnicity: An Analysis of Census Category Transformation in Taiwan Fu-chang Wang Instit
由 中國省籍 到 台灣族群 戶口普查籍別類屬轉變之分析 王甫昌 中央研究院社會學研究所 這篇論文有兩個目的 一是釐清台灣戶口普查中籍別類屬形成與 轉變的歷史 社會 與政治過程 二是定位籍別類屬在戰後台灣政治 與社會體制中的意義與角色 特別是它與當代台灣族群關係的關連 針對第一個目的 本文首先探究歷次戶口普查中 籍別項目的統計類 屬與統計方式之變化 除了將籍別類屬變化區分為四個階段之外 也 經由歷史材料分析
More information%
38 1 2014 1 Vol. 38No. 1 January 2014 51 Population Research 2010 2010 2010 65 100028 Changing Lineal Families with Three Generations An Analysis of the 2010 Census Data Wang Yuesheng Abstract In contemporary
More information目录 About Nha Trang 关于芽庄 P03 关于芽庄 P04 从数字看芽庄 Before the Trip 行前计划 古朴质感的芽庄 处处体现着历史雕刻过的痕迹 以及优美浪漫的自然气息 古老的大教堂和龙山寺 经历风霜的占婆塔 安静置身于这片碧海蓝天之中 轻柔的海风吹过 带来恍如世外桃源的
NHA TRANG 芽 庄 骆 驼 书 Top5 越 菜 餐 厅 珍 珠 岛 欢 乐 之 旅 Top4 海 上 运 动 摩 托 车 骑 行 之 旅 城 市 系 列 City Guide guide.qunar.com Qunar 骆 驼 书 01 目录 About Nha Trang 关于芽庄 P03 关于芽庄 P04 从数字看芽庄 Before the Trip 行前计划 古朴质感的芽庄 处处体现着历史雕刻过的痕迹
More informationUBND HUYEN KHANH SON PHONG GIAO DUG VA DAO TAO CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET Boc lap - Ty do - Hanh phiic NAM S6:^^0 /KH-GD&DT Khdnh San, ngay2, ^ th
UBND HUYEN KHANH SON PHONG GIAO DUG VA DAO TAO CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET Boc lap - Ty do - Hanh phiic NAM S6:^^0 /KH- Khdnh San, ngay2, ^ thdng 4 nam 2017 KE HOACH Xet duyet Sang kien kinh nghiem
More informationBO YTE CUC QUAN LY DUOC CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM Doc lap - Tu1 do - Hanh phuc S6: /QD-QLD Ha Noi, ngay/q thang nam 2019 QUYET DINH Ve viec b
BO YTE CUC QUAN LY DUOC CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM Doc lap - Tu1 do - Hanh phuc S6: /QD-QLD Ha Noi, ngay/q nam 2019 QUYET DINH Ve viec ban hanh danh muc 07 thuoc san xuat trong nuoc duoc cap giay
More information1
行 政 院 國 家 科 學 委 員 會 獎 勵 人 文 與 社 會 科 學 領 域 博 士 候 選 人 撰 寫 博 士 論 文 成 果 報 告 八 0 年 代 後 台 灣 散 文 之 家 國 書 寫 研 究 核 定 編 號 :NSC 98-2420-H-006-003-DR 獎 勵 期 間 :98 年 08 月 01 日 至 99 年 07 月 31 日 執 行 單 位 : 國 立 成 功 大 學
More information(36).pdf
Ủy ban Nhân dân Quận 10 12.06.2019 19:30:23 +07:00 UY BAN NHAN DAN QUAN 10 S6: CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM Doc lap - Tt do - Hanh phuc /QD-UBND Qudn 10, ngayjj thdng 6 ndm 2019 QUYET DIINH Thanh
More informationBIBLID 0254-4466(2001)19:1 pp. 249-276 19 1 90 6 ** * ** 88 I 2000 8 249 250 19 1 251 1873-1929 1900 1 1902 1 35 1900 1960 7-12 252 19 1 2 3 2 1900 1902 3 2000 129-197 253 4 5 6 4 1902 1962 103 5 Joseph
More information[1] 19 [2] [3] [4] [5] ()
2001 4 No.4 2001 108 SOUTHEAST ASIAN AFFAIRS General No.108 K33C912.6 A National identity Cultural identity Ethnic identity 20010705 1971 2001 2 1724 Wang Gungwu,The Study of Chinese Identities in Southeast
More informationBO GIAO DyC VA DAP TAO CONG HOA XA HQI CHU NGHIA VIET NAM Doc lap - Tu do - Hanh phiic S6:4805 /QD-BGDDT " ' Ha Noi, ngay 08 thdng 11 nam 2018 QUYET D
BO GIAO DyC VA DAP TAO CONG HOA XA HQI CHU NGHIA VIET NAM Doc lap - Tu do - Hanh phiic S6:4805 /QD-BGDDT " ' Ha Noi, ngay 08 thdng 11 nam 2018 QUYET DJNH Ve viec tang Ky niem chirong "Vi su* nghiep giao
More informationMicrosoft Word - VIETFAIR's EXHIBITION SCHEDULE 2018 (Vietnamese Version) - update 28.9
KẾ HOẠCH HỘI CHỢ TRIỂN LÃM (CHỦ YẾU) NĂM 018 do Công ty VIETFAIR tổ chức thực hiện TẠI HÀ NỘI STT Tên Hội chợ, Triển lãm Thời gian Địa điểm tổ chức Nội dung, quy mô Đơn vị chủ trì, ủng hộ, phối hợp Ghi
More informationBAN CHAP HANH TRUNG ITOOVG * BANG CONG SAN VIET NAM S6 42-CT/TW H** Noi, ngay 16 thdng 4 ndm 2010 CHI THI CUAB0CfflNHTRI -\ T r ve tiep tuc doi moi, n
BAN CHAP HANH TRUNG ITOOVG * BANG CONG SAN VIET NAM S6 42-CT/TW H** Noi, ngay 16 thdng 4 ndm 2010 CHI THI CUAB0ClNHTRI -\ T r ve tiep tuc doi moi, nang cao chat hrong, hieu qua boat dong cua Lien hiep
More information2006中國文學研究範本檔
中 國 文 學 研 究 第 三 十 九 期 2015 年 01 月 頁 223~258 臺 灣 大 學 中 國 文 學 研 究 所 由 心 到 腦 從 腦 的 語 義 脈 絡 論 晚 清 民 初 的 文 化 轉 型 * 徐 瑞 鴻 提 要 傳 統 的 中 醫 理 論 以 心 為 神 明 之 主, 掌 管 思 維 記 憶 與 情 感, 此 一 觀 點 在 近 現 代 受 到 西 方 解 剖 學 的 巨
More information,, [8 ] (p. 666),, [8 ] (p. 544), (1643 ), 30,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, [9 ] (),, [8 ] (p. 306),,, [8 ] (p. 1052),, [8 ] (p. 1070),,,,, (1640 ),, [10 ]
2010 1 (219 ) THE NORTHERN FORUM No11, 2010 Total No1219 (, 100871) [ ],,,,,,,,,, [ ] ; ; [] I206 [] A [] 1000-3541 (2010) 01-0065 - 06,, :, : :,,, : :,,,,, :, :,,, [1 ] (),,, (, ),,,,,,,, (1634 ),,,,,
More information% % 99% Sautman B. Preferential Policies for Ethnic Minorities in China The Case
1001-5558 2015 03-0037-11 2000 2010 C95 DOI:10.16486/j.cnki.62-1035/d.2015.03.005 A 1 2014 14CRK014 2013 13SHC012 1 47 2181 N. W. Journal of Ethnology 2015 3 86 2015.No.3 Total No.86 20 70 122000 2007
More information10月份茶訊.doc
十 月 份 目 錄 : 封 面 : 台 灣 茶 業 考 察 團 訪 問 越 南 茶 研 所 封 面 內 頁 : 台 灣 區 製 茶 工 業 同 業 公 會 越 南 考 察 紀 實 一 台 灣 區 製 茶 工 業 同 業 公 會 越 南 考 察 之 旅 二 綠 茶 提 取 物 兒 茶 素 及 egcg 的 功 能 和 發 展 狀 況 三 天 氣 導 致 中 國 茶 葉 出 口 銳 減 四 上 半 年
More informationUY BAN NHAN DAN THANH PHO HO CHi MINH TONG CONG TY cap NUaC sal GON TRAcH NHIEM HUu HAN MOT THANH VlEN... SWC MT I. THONG TIN MAu PHIEU KET QuA
UY BAN NHAN DAN THANH PHO HO CHi MINH TONG CONG TY cap NUaC sal GON TRAcH NHIEM HUu HAN MOT THANH VlEN... SWC070818MT I. THONG TIN MAu PHIEU KET QuA KIEM NGHI1~M 28/11/2018 1. Ten khach hang: TONG CONG
More information