師 大 學 報 第 三 十 期 文 的 時 候, 發 現 文 言 多 用 單 音 詞, 白 話 多 用 夜 音 詞 ; 語 譯 文 言 的 最 好 方 法, 就 是 將 單 音 詞 改 譯 成 夜 音 詞 這 也 就 是 說 : 我 們 的 語 言 已 經 由 單 音 節 語 走 向 接 音 節 語

Size: px
Start display at page:

Download "師 大 學 報 第 三 十 期 文 的 時 候, 發 現 文 言 多 用 單 音 詞, 白 話 多 用 夜 音 詞 ; 語 譯 文 言 的 最 好 方 法, 就 是 將 單 音 詞 改 譯 成 夜 音 詞 這 也 就 是 說 : 我 們 的 語 言 已 經 由 單 音 節 語 走 向 接 音 節 語"

Transcription

1 國 語 寶 音 詞 形 成 與 結 構 的 研 究 國 語 被 者 詞 形 成 與 結 構 的 研 究 教 育 學 院 國 文 系 方 祖 樂 萄 子 說 : r 單 足 以 喻 則 單, 單 不 足 以 喻 則 兼 CD 0 J 單, 就 是 單 音 詞 J 兼, 就 是 今 天 所 謂 畫 畫 音 詞 夜 音 詞, 就 是 由 兩 個 以 上 的 單 字 組 成 的 詞 ; 在 文 法 上, 叫 做 龍 台 詞 J, 簡 稱 覆 詢 J 在 發 音 上, 有 兩 個 以 上 的 音 節, 所 以 吽 做 復 音 詞 J 也 就 是 古 人 所 謂 聯 縣 接 音 詞, 由 來 已 久 r 尚 書 已 有 元 首 股 眩 等 詞 r 詩 經 真 更 是 不 少, 如 關 關 圍 住 媽 窈 窕 淑 女 君 子, 都 是 夜 音 詞, 尤 以 重 疊 式 的 故 音 詞 更 多 ; 諸 于 裹 " 隨 手 翻 去, 也 時 時 可 以 看 到 不 少 的 夜 音 詞, 去 日 宇 宙 道 德 細 記 聖 人 賢 者 街 道 聽 徑 太 山 姑 蘇 象 筆 璞 玉 黃 泉 天 府 胡 蝶 孵 鵬 聚 飲 狹 隘 逍 遙 怠 慢 鬱 惜 勞 苦 旁 睛 塵 埃 形 骸 精 神 顏 色 容 與 委 蛇 空 虛 自 然 淵 默 交 通 節 操 悍 然 泠 然 翱 翔 然 之 類 出 現 篇 章 之 間 當 然, 在 古 籍 裹, 單 音 詞 仍 然 佔 絕 大 多 數 因 此, 過 去 的 學 者 對 接 音 詞 的 蒐 集 整 理 解 釋, 早 在 周 漢 時 代 就 已 存 在 爾 雅 J@ 的 釋 言 釋 司 IIJ 篇 中, 就 收 有 明 明 婆 娑 誰 昔 子 子 孫 孫 J 各 種 類 割 的 復 音 詞, 將 近 兩 百 個 宋 人 張 有 的 復 古 編 下, 列 有 聯 縣 年 一 類,. 收 有 五 十 八 個 元 曹 本 的 續 復 古 編 J 收 有 聯 縣 字 J 一 百 零 七 個 明 朱 謀 蝴 甘 餅 雅 J@ 七 卷, 專 收 騏 偶 合 併 之 言, 就 是 古 所 謂 聯 縣 字, 今 所 謂 夜 音 詞, 有 好 幾 干, 數 量 已 非 常 多 ; 例 如 麥 英 含 桃 櫻 桃 也 J r 離 友 嘉 枝 也 J r 攘 穀 擊 穀 結 話 郭 公 布 穀 也 但 絕 大 部 分, 今 天 已 成 了 死 詞 而 不 用 了 近 人 王 國 維 編 聯 縣 字 典 三 卷, 分 由 雙 聲 ( 附 重 言 ) 疊 韻 非 雙 聲 疊 韻 三 方 面 來 蒐 羅 ; 非 雙 聲 疊 韻 詞, 就 故 有 七 百 多 個 到 符 定 一 ( 宇 激 ) 編 聯 縣 字 典 J, 除 了 蒐 集 極 為 豐 富, 並 標 注 反 切, 訓 釋 詞 義, 分 析 聲 韻, 甚 為 完 備 現 在 各 種 辭 典 都 收 有 大 量 的 讀 音 詞, 加 注 音 訓 義, 這 方 面 已 不 必 再 做 ; 所 以 現 代 學 者 對 復 音 詞 的 研 究, 大 抵 就 被 音 詞 的 形 成 結 構 及 用 法 方 面, 加 以 探 討 這 類 的 著 作, 有 民 國 五 十 一 年 馮 長 青 的 國 語 構 五 十 七 年 黃 麗 貞 的 金 元 北 曲 語 彙 之 研 J, 五 十 八 年 間 胡 哲 齊 在 國 語 日 報 語 文 周 刊 上 連 載 蜜 詞 的 構 詞 方 式 J 五 十 九 年 方 師 鐸 的 國 語 詞 彙 學 (1) J 0 還 有 王 宏 先 的 讀 音 詞 聲 義 闡 也 談 到 了 夜 音 詞 形 成 的 原 因 這 方 面 的 論 著 仍 然 很 少, 不 頂 完 備 我 所 以 對 接 音 詞 這 個 問 題 感 到 興 趣, 因 為 我 在 國 語 日 報 編 古 今 文 選 J, 翻 譯 文 言 _367_

2 師 大 學 報 第 三 十 期 文 的 時 候, 發 現 文 言 多 用 單 音 詞, 白 話 多 用 夜 音 詞 ; 語 譯 文 言 的 最 好 方 法, 就 是 將 單 音 詞 改 譯 成 夜 音 詞 這 也 就 是 說 : 我 們 的 語 言 已 經 由 單 音 節 語 走 向 接 音 節 語 的 路 子 發 展 了 ; 所 以 現 在 我 們 說 話 寫 作 都 大 量 應 用 復 音 詞 另 一 原 因, 是 我 寫 作 文 章 的 時 候 " 有 時 也 會 感 到 詞 彙 不 夠, 翻 辭 典 來 找 詞, 很 花 時 間, 後 來 我 就 想 利 用 構 詞 方 法 來 增 加 詞 彙 因 此, 我 對 復 音 詞 的 形 成 原 因 與 結 構 方 式, 早 就 想 作 一 研 究 民 國 六 十 五 年 四 月, 我 在 華 文 世 界 第 六 期 漫 談 語 文 J, 就 是 我 初 步 全 面 接 觸 到 華 語 的 構 詢 方 式 問 題 六 十 六 年, 我 在 中 國 語 文 J 二 四 三 期 發 表 色 彩 詞 的 構 造 與 變 化 J, 側 重 某 一 類 祠 的 結 構 方 式 的 探 討 有 人 說 : r 我 們 怎 麼 講 話, 還 是 一 個 謎 每 一 種 語 言 都 是 順 著 非 常 接 雜 的 原 則 形 成 的, 新 語 詞 在 我 們 的 生 活 中 不 斷 衍 生 ; 所 以 要 探 究 華 語 的 語 祠 的 產 生 形 成 與 結 構, 自 然 也 不 是 一 件 容 易 的 事 不 過, 我 們 要 是 能 應 用 科 學 的 方 法, 嚴 密 地 歸 納 分 析, 仍 然 可 以 探 究 出 夜 音 詞 的 形 成 原 因 與 結 構 方 式 現 在, 我 說 過 去 所 作 的 初 稿 與 新 資 料, 重 加 歸 納 修 正 補 充, 並 加 學 理 性 的 說 明, 撰 戚 本 篇 論 文, 希 望 能 夠 給 人 一 些 簡 單 有 用 的 構 詞 原 則, 有 助 於 說 話 與 寫 作 第 一 章 複 音 詞 的 形 成 原 因 中 國 話 本 是 孤 立 語, 又 叫 獨 立 語, 分 析 語, 或 單 音 節 語 ; 它 的 特 點 是 一 個 詞, 發 一 個 音, 表 示 一 個 意 義 文 字 是 記 錯 語 言 的 工 具 ; 由 我 國 文 字 的 一 字 一 音 一 個 義, 我 們 可 以 想 像 最 古 時 代 的 中 國 話 一 華 語, 可 能 全 部 用 單 音 詞, 大 概 有 了 一 個 東 西, 或 一 個 觀 念, 當 時 人 就 用 一 個 單 音 詞 來 稱 它 後 來 有 了 文 字, 就 用 單 字 ( 單 音 詞 ) 來 代 表 它, 所 以 在 最 牧 時 代 就 產 生 了 許 多 跟 牛 有 關 係 的 文 字 又 由 各 地 方 言 不 盡 相 同, 就 有 不 同 的 用 詞 像 把 公 牛 畔 牡, 畔 特, 叫 輛 ; 把 母 牛 畔 靶, 叫 枯, 叫 特, 叫 艙 大 的 牛 畔 孽, 小 的 牛 叫 續 ; 牛 毛 色 純 的 叫 峰, 雜 的 叫 盤, 黃 黑 的 畔 塾, 黑 白 的 叫 膀, 黃 色 黑 嘴 的 叫 糖, 黑 耳 朵 的 叫 壁, 黑 帥 的 叫 峙, 牛 的 叫 聲 牟 牟, 跑 得 氣 喘 連 連 的 叫 堡, 養 牛 的 欄 圈 見 叫 牢, 牛 驚 跑 的 現 象 OJI. 魯 一 奔, 看 牛 的 人 叫 牧, 用 牛 來 慰 勞 人 叫 稿, 祭 爾 巴 神 明 祖 先 的 牛 叫 犧 叫 牲 這 些 單 音 詞 - 也 就 是 字, 所 表 現 的 正 是 那 個 時 代 單 純 簡 模 的 生 活 中 的 事 物 由 此, 可 見 古 人 大 抵 是 用 單 音 語 燕 表 達 意 思 的 我 國 的 語 言 為 什 麼 後 來 竟 由 單 音 節 語 走 向 多 音 節 語 呢? 由 使 用 單 音 詞 走 向 大 量 使 用 使 音 詞 呢? 探 究 原 因, 我 認 為 主 要 有 三 點 ; 一 生 活 需 要 : 人 類 生 活 的 內 容 日 漸 葭 雜, 許 多 舊 事 物 過 去, 有 許 多 舊 詞 不 用 ; 也 有 更 多 的 新 事 物 不 斷 產 生, 必 然 要 製 造 更 多 新 詞 來 代 表 它 字 就 是 詞 ; 因 此 每 產 生 一 個 新 事 物, 就 得 給 造 一 個 新 字, 這 樣 勢 必 要 創 造 無 數 的 新 字, 這 當 然 不 是 好 辦 法 ; 於 是 有 人 在 字 義 上 加 以 引 申, 使 一 個 字 有 多 種 含 義, r 特 字 原 指 公 牛, 後 來 引 申 為 -368_

3 國 語 直 音 詞 形 成 與 結 構 的 研 究 材 能 傑 出 的 人 物, 與 眾 不 同 的 事 物, 又 引 申 為 獨 特, 特 別 的 意 思 也 有 人 將 一 個 字, 借 做 另 一 個 字 來 用, 像 燕 字 借 做 宴 飲 的 宴 J, r 令 字 借 做 官 長 的 長 J, 使 含 義 擴 展 也 有 人 在 詢 性 上 加 以 轉 化 應 用, 像 女 字, 原 為 名 詞, 讀 r "} u "J, 作 女 人 解 ; 轉 化 為 動 詢 據 女 J, 讀 r "} U J 作 代 名 詞 你 J, 通 汝 字, 音 內 XvJ 叉 車 日 老 吾 老 以 及 人 之 老 J, 第 一 個 老 字, 作 動 詞 幸 養 J, 另 外 兩 個 老 字, 都 作 名 詞 老 人 來 講 了 也 有 人 在 字 音 上 加 以 變 化, 產 生 了 新 意 義, 像 行 字 讀 T 1 L,, 作 行 為 解 ; 讀 TIL 作 德 行 解 ; 讀 f 丈 作 行 業 解 由 於 有 這 些 變 通 的 辦 法, 所 以 一 個 字 可 以 衍 生 數 義, 析 為 數 音, 擴 展 了 一 些 用 途 ; 所 以 過 去 在 人 類 生 活 簡 模 的 時 代 裹, 文 字 雖 然 少, 尚 可 勉 強 應 付 日 常 生 活 的 需 要, 表 達 他 們 的 意 思 ; 後 來 人 類 的 生 活 內 容 日 趨 接 雜, 文 化 日 益 進 步, 新 事 物, 新 思 想, 新 知 識 不 斷 的 產 生, 單 音 詞 就 不 是 廳 付 了, 自 然 就 產 生 了 夜 音 詞 二 同 音 太 多 : 我 國 的 文 字 同 音 太 多, 以 北 平 音 為 標 準 的 國 語 來 講, 只 有 四 百 十 一 個 音 ; 再 分 四 聲, 也 不 過 一 于 六 百 四 十 四 個 音 ; 除 掉 有 音 無 字 的, 大 概 不 過 一 于 三 百 多 音 ; 學 來 很 容 易 但 是 記 這 些 音 的 文 字, 根 接 民 國 三 十 六 年 台 灣 省 國 語 推 行 委 員 會 編 印 國 音 常 用 字 彙 所 收 的, 就 有 一 萬 二 千 二 百 一 十 九 字 ; 至 康 熙 字 典 收 看 四 萬 七 干 零 卅 五 字, ( 古 文 字 一 于 九 百 九 十 五 字, 不 包 括 在 內 ), 同 音 字 自 然 很 多 譬 如 讀 xj 音 的 同 音 字, r 國 語 常 用 字 彙 就 收 有 姑 估 咕 泊 貼 酷 鵲 辜 話 菇 孤 呱 帥 蒜 箱 家 等 十 六 字 ; 如 果 我 們 單 說 一 個 <~ x J, 別 人 聽 來 就 不 知 道 我 們 說 的 是 什 麼 ; 如 果 用 夜 音 詞 來 說 : 姑 媽 估 價 單 咕 嘟 大 站 口 嘍 貼 酷 酒 鷗 鳴 辜 負 結 六 十 香 菇 孤 見 呱 呱 ( 大 哭 ) ( 孔 子 說 ) 倒 不 膩 講 菜 金 箱 子 曹 大 家 ; 我 想 大 部 份 都 可 以 聽 得 懂 了 由 於 單 字 同 音, 容 易 混 淆, 不 易 分 別, 接 音 詞 就 沒 有 這 種 毛 病 因 此, 華 語 畫 畫 音 化 是 必 然 的 發 展, 走 上 單 音 詞 典 畫 畫 音 詞 兼 行 的 路 子 三 組 合 方 便 : 我 國 的 文 字 是 一 字 一 音 一 義, 富 有 彈 性, 一 個 字 和 另 一 個 字 結 合 一 起, 就 成 了 一 個 新 詞, 表 示 新 意 義 接 音 詞 的 產 生, 大 概 是 那 些 聰 明 的 人 發 現 我 國 文 字 這 種 特 性, 就 利 用 組 合 的 方 式 來 製 造 新 詞 了, 你 造 一 個, 他 造 一 個, 我 造 一 個, 使 音 詞 就 不 斷 滋 生 了 就 拿 牛 字 來 說, 許 多 與 牛 有 關 的, 大 都 改 用 夜 音 詞 了 如 公 牛 母 牛 黃 牛 水 牛 笨 牛, 都 是 在 牛 字 的 上 面, 加 了 另 一 個 字 構 成 的 ; 又 如 牛 毛 牛 痘 牛 黃 牛 鼻 子 ( 稱 道 士 ) 牛 奶 牛 皮 紙 牛 油 牛 飲 牛 蟲, 都 是 在 牛 J 字 的 下 面, 加 了 另 外 字 構 成 的 原 來 代 表 各 種 牛 的 單 音 詞, 如 鋼 輯 怡 聲 槍 慣 棒 星 星 糙, 大 多 成 了 死 詞, 而 廢 棄 不 用 了 這 些 在 古 代 非 常 通 行 的 單 音 詞, 很 早 就 被 接 音 詞 所 取 代 由 於 我 國 文 字 的 組 合 有 這 種 方 便, 援 音 詞 就 自 然 大 量 的 生 產 了 現 在, 我 們 再 拿 酒 來 說 吧, 最 初 有 一 個 酒 字 也 就 夠 了 後 來 因 為 酒 味 有 甜 酸, 又 產 生 盟 J r 酸 等 單 字 ; 顏 色 不 同, 於 是 稱 白 酒 為 闕, 紅 酒 為 膜 J -369_

4 師 大 學 報 第 三 十 期, 綠 酒 為 臨 j 因 此 產 生 一 些 有 關 酒 的 單 字 一 單 音 詞 ; 但 酒 是 商 品, 酒 名 層 出 不 窮, 有 以 產 地, 有 以 原 料, 有 以 招 牌, 有 用 美 詞, 有 用 譯 音 來 取 名 的, 自 然 不 是 採 用 單 音 詞 所 能 表 達 ; 所 以 過 去 有 瓊 漿 玉 液 金 波 仙 膠 瑤 輛 ; 又 有 桂 香 酒 葡 萄 酒 菊 花 酒 米 酒 麥 酒 高 梁 酒 蕃 薯 燒 人 參 酒 ; 又 有 紹 興 酒 茅 台 酒 ; 又 有 關 封 于 日 春 長 安 國 會 酪 香 杭 州 I 竹 葉 青 成 都 錦 江 春 山 西 扮 酒 ; 現 在 台 灣 有 清 酒 一 烏 梅 酒 五 加 皮 啤 酒 黃 酒 嘉 校 酒 米 酒 紹 興 酒 狀 元 雕 金 門 高 梁 ; 洋 酒 又 有 法 國 香 檳 英 國 的 自 蘭 地 蘇 格 蘭 的 威 斯 忌 蘇 聯 的 伏 爾 加 酒 ; 這 些 酒 名 都 是 接 音 詞, 由 兩 個 以 上 的 字 連 綴 成 的, 表 示 一 個 意 義 總 而 言 之, 華 語 已 由 單 音 節 語 走 向 多 音 節 譜, 單 音 詞 走 向 復 音 詞 語 詢 由 單 音 變 成 多 音, 這 是 文 化 進 步, 語 言 擴 展 的 必 然 現 象 現 在 許 許 多 多 的 友 音 詞, 像 光 織 雷 射 微 電 腦 太 空 梭... 仍 然 是 在 這 樣 的 情 況 之 下, 繼 續 大 量 產 生 第 二 章 複 音 詞 的 結 構 方 式 接 音 詞 是 由 兩 個 以 上 的 字 構 成 的 ; 這 些 字 以 何 種 關 係? 何 種 方 式? 結 合 成 接 音 詞? 有 些 學 者 從 文 字 關 係 來. 立 說, 認 為 從 聲 音 關 係 結 合 的, 叫 做 衍 聲 接 詞 J 從 意 義 關 係 結 合 的, 叫 做 f 合 義 援 詞 J 把 鼓 音 詞 的 結 構, 分 傲 衍 聲 與 合 義 兩 大 類 其 實 由 重 疊 方 式 附 加 方 式 構 成 的 夜 音 詞, 翻 譯 外 來 語 而 構 成 的 直 音 詞, 有 許 多 與 音 有 關, 有 許 多 與 義 有 闕, 則 難 以 歸 屬 有 些 學 者 從 讀 音 詞 的 結 合 方 式 來 立 詣, 每 一 種 結 構 都 給 分 立 一 類 ; 因 此, 細 目 論 繁 紊 雜, 看 不 出 大 類 的 歸 向 這 里 兼 顧 到 這 兩 方 面, 把 鼓 音 詞 的 結 構, 分 做 合 義 j 衍 聲 重 疊 附 加 翻 譯 五 大 類, 再 各 分 若 干 細 目, 加 以 論 述 : 一 合 義 合 義 援 詞, 就 是 偏 重 意 義 的 友 音 詞 當 一 個 新 事 物 ( 或 新 觀 念 ) 產 生, 我 們 要 造 一 個 合 義 援 音 詞 來 代 表 它, 自 然 從 單 字 的 含 義 來 構 想 譬 如 電 話 J, 因 為 是 用 電 的, 可 以 和 遠 方 的 人 通 話, 於 是 就 將 電 J 和 話 兩 個 字 結 合 成 萬 音 詞 電 話 J 又 如 用 電 燈 來 代 表 通 了 電 流 而 發 光 的 燈, 也 是 這 樣 構 成 的 由 電 修 飾 燈 修 飾 話 的 結 構 來 說, 和 修 限 詞 組 的 春 花 大 雨 中 國 人 高 尚 人 格 沒 有 什 麼 差 別 因 為 詢 和 詞 組, 極 易 相 混 ; 所 以 我 認 為 現 代 人 對 詞 的 定 義, 應 該 略 加 修 正 在 語 言 學 上 說 詞 是 用 來 表 示 一 個 最 小 的 意 念 單 音 詞 用 這 個 定 義 來 界 限 它, 是 沒 有 問 題 的 ; 但 在 夏 音 詞 都 是 由 兩 個 以 上 的 單 字 合 成 的, 自 然 也 就 包 容 了 這 兩 個 以 上 的 字 義 在 內, 結 構 很 接 雜, 有 時 看 來 就 是 詞 組 ( 或 稱 仿 語 ), 不 過, 它 所 代 表 的 仍 是 一 個 最 小 的 整 體 意 念 譬 如 電 話 電 鍋 電 影 電 扇 電 鸝 機 洗 衣 機 抽 風 機 自 來 水 繪 畫 繩 結 頭 痛 舞 蹈 教 學 演 講 播 音 油 炸 鬼 這 些 詞, 是 接 音 詞? 還 是 詞 組? 我 認 為 在 單 音 詞 剛 剛 走 向 夜 音 詞 的 時 候, 由 牢 義 結 合 成 的 接 音 詞, 應 該 說 都 是 詞 組 J 這 些

5 國 語 夜 奮 詞 形 成 與 結 構 的 研 究 詞 組 在 我 們 的 心 目 中 所 代 表 的 意 念, 均 是 那 麼 緊 密 完 整, 無 法 封 閉 當 我 們 提 到 電 話 J ( r 繩 結 油 炸 鬼 J ), 我 們 的 頭 腦 襄 就 會 湧 現 出 一 個 完 整 的 電 話 J ( 繩 結 油 炸 鬼 ) 的 形 象 ; 當 我 們 提 到 太 雨 ( 春 花 打 電 話 吃 喝 ) J, 自 然 產 生 了 兩 個 意 念 ; 所 以 大 雨 之 類 是 詞 組, r 電 話 之 類 是 讀 音 詞 現 在 我 們 對 詞 的 定 義, 應 該 修 正 為 詞, 是 用 來 表 示 一 個 完 整 的 意 念 從 文 字 意 義 的 關 係 結 合 成 的 直 音 詞, 有 組 合 引 申 虛 字 特 蘇 單 位 詞 五 種 付 組 合 : 兩 個 以 上 的 單 字 組 合 成 為 直 音 詞 ; 結 合 的 形 式, 類 倒 並 騙 主 謂 修 限 動 賓 J 補 足 各 種 關 係 的 詞 組, 所 以 就 採 用 這 些 專 詞 來 表 示 它 們 的 結 構 方 式 l 並 聯 : 這 類 讀 音 詞, 和 並 聯 詞 組 的 結 構 一 樣, 是 由 兩 個 單 字 不 分 主 要 次 要 地 組 合 成 的 同 類 的, 如 國 家 身 體 語 言 文 字 挖 掘 選 擇 摹 傲 更 換 勞 動 比 賽 負 擔 打 擊 勾 引 想 念 那 惡 豐 滿 寂 靜 翠 綠 高 峻 肥 淚 聰 明 稀 疏 美 麗 狹 權 悶 熱 相 反 的, 如 好 歹 上 下 大 小 多 少 黑 白 緩 急 東 西 雌 雄 是 非 闖 關 呼 腹 善 惡 ; 這 類 的 結 合, 語 義 往 往 偏 向 一 逞 如 說 : 不 識 好 歹 一 好 ; 莫 辨 雌 雄 一 雌 ; 那 有 是 非 - 是 ; 量 量 長 起 一 長 ; 無 濟 援 急 一 急 也 有 不 偏 的, 如 三 十 上 下 J ; r 大 小 恰 好 r 多 少 錢 r 黑 白 講 : 做 買 賣 J 總 閉 關 J 什 麼 東 西 Z 主 謂 : 這 種 接 音 詞, 和 主 謂 詞 組 的 結 構 一 樣, 上 字 為 主 語 ( 名 詞 ), 下 字 為 事 語 ( 動 詞 或 動 賓 ) 如 地 震 兵 變 人 為 孺 慕 多 至 肉 麻 心 酸 輪 迴 更 送 頭 痛 膽 怯 耳 軟 胃 潰 傷 肺 結 替 水 蜜 機 水 媒 花 乳 酸 口 紅 馬 戲 1 修 限 : 這 種 接 音 詞, 和 修 限 詞 組 的 結 構 一 樣, 先 用 一 個 字 代 表 中 心 物, 然 後 再 在 這 個 字 的 前 面, 加 上 適 當 的 修 飾 限 制 作 用 的 字, 來 表 示 它 的 種 類 特 質 或 功 能 如 電 話 電 燈 洗 衣 機 中 國 超 人 紛 撲 牙 刷 手 套 床 單 醬 油 紹 興 酒 眼 鏡 肝 癌 夕 陽 牛 肉 乾 輪 船 飛 機 教 員 聯 招 餐 館 大 學 老 虎 空 氣 菊 花 牛 奶 園 丁 畫 家 氫 彈 火 焰 燈 光 深 糕 淡 紅 頹 風 低 能 撲 燈 蛾 青 蛙 胡 琴 蕃 薯 國 語 原 子 筆 牙 刷 粉 摸 之 類, r 刷 和 撲 J 都 已 轉 化 為 名 詞, 牙 刷 是 刷 牙 的 刷 子 4. 動 賓 : 這 種 友 音 詞, 和 動 賓 詞 組 的 結 構 一 樣, 在 一 個 表 示 動 作 字 的 後 頭, 再 接 上 這 個 動 作 所 涉 及 的 人 事 物 如 襲 髮 J 視 新 設 法 攝 影 燒 餅 抽 豐 慕 光 ( 蛾. ) 忍 痛 相 親 入 門 傷 心 賞 臉 說 謊 摔 跤 與 糧 獻 勤 潛 水 幹 事 落 款 勞 心 吃 硬 受 累 合 意 試 工 省 力 認 輸 授 權 省 事 任 職 打 躬 打 抽 豐 打 靶 E 補 足 : 這 種 萬 音 詞, 和 補 足 語 詞 組 的 結 構 一 樣, 用 一 個 表 示 動 作 的 字 為 中 心, 在 它 的 後 面, 再 加 了 一 個 字, 來 說 明 它 的 情 況 如 說 通 耍 狠 賣 好 率 先 與 緊 休 閒 陷 沒 習 慣 窒 息 落 難 臼 51 甲 : 由 一 個 字 的 本 義, 引 伸 出 新 義, 結 成 復 音 詞 如 閱 花 謂 之 華 ; 由 華 j 字 引 '" 371 '"

6 師 大 學 報 第 三 十 期 伸 出 來 的 有 華 麗 華 朵 榮 華 繁 華 厲, 磨 刀 石 ; 由 厲 字 引 伸 出 來 的 有 磨 厲 勉 厲 嚴 厲 厲 世 厲 飾 草 木 在 泥 土 中 向 下 生 畏 的 部 分 叫 根, 由 根 字 引 伸 出 來 的 有 根 本 根 格 根 基 根 原 水 的 流 行 叫 流, 由 流 字 引 伸 出 來 的 有 流 水 流 行 流 動 流 蕩 流 通 臼 虛 字 : 文 言 裹 的 虛 字, 開 始 時 候 多 是 單 音 祠, 後 來 也 有 演 化 成 畫 畫 音 詞 ; 現 在, 在 口 語 襄 大 都 成 為 主 夏 音 詞 了 如 設 一 設 使 設 若 因 一 因 為 因 此 故 一 是 故 嚴 故 以 一 所 以 然 一 然 而 則 一 然 則 而 一 而 且 雖 一 雖 然 若 一 骰 若 若 便 如 一 如 果 做 女 日 要 是 廳 一 應 該 應 當 奈 一 奈 何 何 一 如 何 何 以 何 等 敢 一 豈 敢 怎 一 怎 麼 怎 樣 怎 麼 樣 甚 一 甚 麼 終 一 終 於 對 一 對 於 能 一 能 夠 可 一 可 以 既 一 既 然 已 - 已 經 四 特 殊 : r 譬 喻 贅 語 專 名 拆 字 借 詞 倒 轉 這 些 接 音 祠 的 性 質, 都 比 較 特 殊, 所 以 另 歸 一 類 來 討 論 l 譬 喻 : 我 國 人 很 早 就 喜 歡 用 譬 喻 來 表 達 意 思 如 此 龍 為 靈 獸, 飄 風 對 人 類 有 害, 屈 原 用 血 L 龍 喻 君 子, 飄 風 喻 小 人 許 多 人 也 就 利 用 這 種 譬 喻 的 方 式, 製 造 了 許 多 新 詞 也 就 是 借 用 我 們 生 活 中 的 某 一 事 物, 來 代 稱 和 這 個 事 物 相 類 似 的 某 一 種 意 念 ; 因 此 衍 生 了 許 多 種 音 的 譬 喻 詞 ; 其 結 構 方 式 有 全 部 與 部 分 兩 種 a 全 部 : 整 個 詞 用 來 喻 稱 某 一 意 念 如 獅 子 頭 一 借 黃 獅 子 頭 喻 稱 那 炸 得 焦 黃 的 大 肉 丸 子 狐 狸 精 一 借 狐 狸 的 狡 狷 多 變 喻 稱 善 於 媚 人 的 女 人 牛 馬 一 喻 苦 工 骨 肉 一 喻 頭 人 手 是 一 喻 兄 弟 但 面 具 一 喻 虛 假 態 度 河 東 獅 一 一 喻 悍 妻 高 帽 子 一 喻 好 聽 恭 維 話 小 丑 -n 俞 可 悲 人 物 禍 水 一 喻 女 人 灰 色 一 喻 消 極 悲 涼 靈 魂 之 窗 一 喻 眼 睛 1}( 筑 姻 花 一 喻 妓 距 玉 米 一 喻 玉 b 蜀 養 部 分 : 詞 的 上 半 有 譬 喻 作 用 如 鵝 黃 桃 紅 珠 淚 櫻 屠 泳 箱 帶 魚 石 斑 魚 釣 譽 玉 蜀 書 長 花 街 風 厲 羊 皮 紙 旅 釋 馬 尾 松 詞 的 下 半 有 譬 喻 作 用 如 法 網 肝 火 貼 金 ' 學 電 詩 仙 蝦 米 慧 根 呆 坡 鹽 粒 雪 花 賤 貨 眼 珠 子 彈 弓 星 河 貪 墨 憬 竹 田 雞 黃 米 ( 玉 蜀 委 ) Z 贅 語 : 在 一 個 語 詞 的 上 下 中 間, 加 上 一 些 無 關 緊 要 的 字 眼 如 傻 不 機 機 亂 七 八 糟 胡 里 胡 塗 神 經 兮 兮 神 秘 兮 兮 下 三 J 濫 鄉 巴 老 平 常 者 也 推 而 廣 之 接 二 連 三 四 平 八 穩 九 J 拿 十 穩 所 加 的 字, 大 多 為 數 字, 或 虛 字 或 襯 字 a 專 名 : 如 王 陽 明 ( 人 名 ) 台 灣 ( 地 名 ) 紅 樓 夢 ( 書 名 ) 漢 朝 ( 朝 代 名 ) 貞 觀 ( 年 號 名 ) 中 華 民 國 ( 國 名 ) 傷 寒 ( 病 名 ) 中 央 研 究 院 ( 機 關 名 ) 師 範 大 學 ( 學 校 名 ) 中 書 省 ( 古 機 關 名 ) 國 子 監 ( 古 學 授 名 ) 泰 山 ( 山 名 ) 長 江 ( 水 名 ) 甘 草 ( 藥 名 ) 太 守 ( 官 名 ) 立 法 委 員 ( 民 意 代 表 名 )..... 之 類 特 殊 的 人 地 事 物 所 專 用 的 名 詞, 也 稱 固 有 名 詞 或 特 有 名 詞 這 類 接 音 詞 的 結 構, 有 的 有 規 則 可 尋, 如 中 書 省 長 江 立 法 委 員 師 範 大 學, 屬 於 修 -372-

7 國 語 寵 音 詞 形 成 與 結 構 的 研 究 限 的 形 式 ; 有 的 無 規 則 可 尋, 如 王 陽 明 貞 觀 台 灣 之 類 是 4. 拆 字 : 把 一 個 字 拆 開 來 用, 如 兵 一 丘 八 謝 一 言 身 寸 張 一 弓 長 張 這 類 書 畫 音 詞 很 少 5. 借 詞 : 舊 詞 新 用 如 過 去 未 成 年 的 女 孩 子 頭 梳 雙 醫 叫 做 丫 頭 J, 後 來 借 稱 小 女 孩, 小 女 僕 從 前 宮 毆 中 欄 干, 叫 做 句 欄 J, 梨 國 娟 妓 在 宮 廷 中 演 戲, 後 來 借 稱 為 娟 家 五 代 前 蜀 主 王 撞, 行 八, 少 無 賴, 鄉 人 罵 他 賊 王 八 J, 後 來 用 來 罵 人 無 恥 杜 甫 曲 江 詩 : r 人 生 七 十 古 來 稀 後 人 借 古 稀 稱 七 十 歲 絕 于 俞 海 日 初 出 賦 r 冀 餘 光 之 一 借 oj 後 人 求 人 幫 小 忙 問 路, 就 用 借 光 一 詞 6. f 至 1 輯 : 一 個 畫 畫 音 詞 倒 轉 來 用, 意 義 大 都 變 動, 成 為 新 詞 如 兄 弟 一 弟 兄 唱 歌 一 歌 唱 愛 情 一 情 愛 技 巧 一 巧 技 翁 仲 一 仲 翁 : 馬 匹 一 匹 馬 大 部 分 的 接 音 詞 都 不 能 顛 倒 來 用, 因 為 一 顛 倒 就 不 成 詞 了 回 單 位 詞 : 單 位 詞 如 個 張 條 隻 口 把 根 艘 遍 顧 噸 番 固 改 趟 里 丈 尺 寸 斤 兩 元 角 桌 席 壺 尾... 之 類, 加 在 數 詞 一 二 三 四...J 的 後 面, 成 為 詞 組 ; 這 種 組 合 的 關 係 非 常 密 切, 幾 乎 成 了 我 們 口 語 襄 所 不 能 缺 少 的 成 份, 貴 在 是 蘊 含 有 接 音 詞 的 作 用 譬 如 我 們 說 三 條 魚 J -, 不 能 說 成 三 魚 J r 一 桌 酒 席 J, 不 能 說 成 酒 席 如 一 個 人 兩 張 桌 子 三 瓶 酒 四 隻 雞 五 頭 牛 六 箱 衣 服 七 把 椅 子 八 根 扁 擔 九 艘 貨 船. 說 了 十 遍, 打 了 兩 頓, 玩 了 一 番, 來 了 三 個 人, 遍 了 兩 次, 去 了 三 趟, 十 里 五 丈 三 尺 五 寸 三 斤 六 兩 五 元 五 角 數 詞 加 了 單 位 詞, 在 聽 覺 上, 有 接 音 性 的 感 覺 二 衍 聲 衍 聲 接 音 詞, 主 要 是 跟 語 言 的 聲 音 有 密 切 關 係, 因 此 衍 化 產 生 出 來 的 許 多 語 詞 是 由 方 言 來 的 ; 方 言 詞 往 往 只 是 記 音 的, 單 字 本 身 沒 有 意 義 的 如 正 字 通 說 r 夷 語 稱 老 者 為 巴 巴 巴 巴 只 是 音 標 J 後 人 加 父 字, 作 形 聲 字 爸 J, r 爸 爸 才 賦 有 意 義 了 叉 車 日 抹 殺 J, 方 言 原 作 末 殺 J, 後 人 將 末 字 加 了 才 偏 旁, 才 有 抹 掉 的 意 義 又 如 河 北 人 說 何 處 J, 音 作 喇 裡 J, 後 來 才 作 那 襄 J 上 海 人 稱 嬉 遊 為 薄 相 J ' 今 作 自 相 ( 句 ~, T I 丈 ) 有 些 地 方 人, 用 反 切 音, 代 替 本 字, 如 用 窟 窟 代 替 子 LJ 字 北 平 等 地, 人 們 說 話 常 常 捲 起 舌 頭 來 說, 因 此 產 生 見 化 韻 我 們 模 傲 獸 吼 蟲 鳴, 常 用 文 字, 直 記 其 聲 悲 傷 喜 悅 憤 怒, 各 種 情 緒 變 化 的 時 候, 自 不 免 發 出 衷 嘆 笑 聲 怒 吼, 因 此 也 產 生 了 些 感 歎 詞 這 些 都 與 聲 音 有 關 還 有 像 批 把 ( 欠 I, 欠 y y ) 參 差 ( 今 句 肯 ) 都 是 雙 聲 詞, 聲 母 一 樣, 發 音 自 然 流 利 ; 通 過 ( 均 y,. 主 y ) 婆 婆 ( 全 εa X ~ ) 都 是 疊 韻 詞, 收 韻 一 樣, 講 來 自 然 好 聽 ; 蝴 蝶 ( í X' 勿 l 妞, ) t 芙 蓉 ( c X ' 間 X.L,), 為 非 雙 聲 疊 韻 詞, 但 說 起 來 也 相 當 順 口 c 所 以 過 去 詩 人 文 士 有 意 作 雙 聲 疊 韻 的 接 音 詞, 來 增 加 文 字 聲 韻 之 美 感 的 ; 這 些 接 音 詞 如 渺 茫 ( n I 么 叭 n 丈, ) 巧 妙 ( < I 么., n I 么 ) 渺 茫 巧 離 得 字 則 各 ; 有 它 的 含 義 這 些 夜 音 詢 的 構 成, 都 跟 我 們 靈 活 的 語 言 的 聲 音, 有 密 切 的 關 連, 所 以 稱 : '" 373 -

8 師 大 學 報 第 三 十 期 之 衍 聲 援 音 詞 現 在 分 述 如 下 : 村 雙 聲 : 這 類 瘦 音 詞, 由 兩 個 字 構 成, 上 下 兩 字 的 聲 母 一 樣 如 蜘 蛛 ( 也 坐 )( ) 秋 干 ( < J 哦 ( 兀 勻, 叉 < J 弓 ) 馳 騁 ( 竿, 才 L., ) 踴 躍 ( U L..., U 址 ) 吟 兀 t;, 今 讀 J. 句 t;, ) 花 卉 ( í )( Y í)( 九 ) 淒 清 ( < I < J L ) 崎 自 區 (<1' <U) 澎 濟 ( 欠 L. 友 好 } 叮 噹 ( 勿 JL 欠 丈 ) 零 亂 ( 均 JL 知 X 弓 ) 反 復 ( 巳 弓 V 巳 x ) 多 端 ( 如 )( c; 刃 X 弓 ) 臼 疊 韻 : 這 類 復 音 詞, 由 兩 個 字 構 成, 上 下 兩 字 的 韻 母 一 樣 如 餵 鈍 ( í )( 勻, 京 X 勻, ) 婚 姻 ( í )( 句 1 句 ) 故 瑰 ( 鬥 丸 << )( 丸 ) 蜻 蜓 ( < J L 玄 J L, ) 嚮 往 ( T J 丈 x 丈., ) 蕩 漾 ( 知 丈 1 丈 ) 掏 湧 ( T U L U L., ) 懊 惱 ( 么 3 忽., ) 炯 娜 (t; "3)( 亡, ) 蒼 茫 ( 方 丈 n 丈, ) 孤 獨 ( <<)( 7J)(') 差 油 ( 今 竿, ) 崢 嶸 ( 虫 L 回 )( L, ) 窈 窕 ( J 么 V 主 1 么 " ) 逍 遙 ( T J 么 1 么, ) 婆 基 金 ( 欠 古 Á )( C; ) 徘 徊 ( 欠 男 í )( 旁, ) 徬 徨 ( 虫 丈 í )( 丈, ) 蝦 蜈 ( í Y, 鬥 Y ) 臼 雙 聲 疊 頡 詞 : 這 種 種 音 誨 是 既 雙 聲 又 疊 韻 所 有 重 疊 詞 都 屬 於 這 類 結 構 如 淒 淒 ( < J < J ) 慘 慘 ( 今 弓 V 寺 弓., ) 戚 戚 ( <, < 1 ) 又 如 想 像 ( T J 丈., T 丈 ) 收 受 ( 戶 叉 戶 叉 ) 上 賞 ( 戶 丈 戶 丈 " ) 中 正 ( 虫 )( L 虫 L ) 玲 瓏 (!IJ J L, 灼 )( L, ) 之 類, 則 很 少 ; 而 且 它 們 的 結 合 大 都 是 由 意 義 關 係 來 的 胸 非 雙 聲 疊 韻 有 許 多 接 音 詞, 雖 然 不 是 雙 聲 疊 頓, 但 它 們 仍 然 是 基 於 聲 音 關 係 而 結 合 的, 叫 做 非 雙 聲 蠱 韻 詞 如 蝴 蝶 ( í )(, 知 1 世, ) 鸚 鵡 (JL )(,,) 蚱 蜢 ( 虫 Y." n L " ) 螺 蝴 ( 勿 )( C;, ι) 疙 瘖 ( << t; 知 Y, ) 蚯 蚓 ( < J 叉 I 句 " ) 孔 雀 ( 弓 )(L" <U 'It ) 繃 術 ( í )(, 玄 )( L ) 寥 廓 ( 灼 l 么, 可 )( C; ) 愷 悔 ( 弓 剪 V 京 J " ) 勾 當 ( 叉 0 7J 丈 ) 之 類, 說 來 也 是 非 常 順 口 的 這 類 夜 音 詞 無 法 拆 閱, 兩 字 合 在 一 起, 才 有 意 義 在 辭 典 裹, 在 某 字 下, 常 作 見 某 條 見 下 的 詞 如 商 務 印 書 館 舊 版 ( 國 語 辭 典 裹 的 蝴 字, 作 見 下 J, 下 列 蝴 蝶 J ; r 酬 字, 作 兒 眼 蝴 條 J 勾 字, 作 見 勾 當 條 J 蝴 蝶 酷 曲 曲 勾 當 就 是 這 一 類 讀 音 詞 而 且 大 多 數 由 形 聲 字 結 合 成 的, 表 示 它 的 類 屬 曲 多 重 雙 聲 疊 韻 '1 : 這 種 直 晉 詞 多 半 由 四 個 字 構 成, 用 來 描 摹 聲 音 或 形 象 如 劈 里 拍 拉 ( 灰 I. 灼 I 曳 Y. 灼 Y ) 劈 里 疊 誦, 拍 拉 蠱 韻, 劈 拍 雙 聲, 里 拉 雙 聲 艾 女 日 : 希 里 呼 嚕 ( T J. 灼 í )(. 拘 )( ) 乞 留 曲 律 ( < J., 知 1 叉, < U!h U ) 迷 留 迷 亂 ( n 1, 狗 l 叉 n J 灼 X 芳 ) 壹 里 兀 漲 ( J. 灼 )( 先 x ) 嘲 里 咕 嚕 ( 吋 勿 << )(. 勿 )( ) 滴 且 都 魯 ( 知 Jo!IJ J 7J)( 均 )(, ) 這 一 類 是 屬 於 比 較 復 雜 的 衍 聲 結 構, 只 取 聲 感 元 劇 李 達 負 荊 r 他 這 般 乞 留 曲 律 的 氣, 迷 留 迷 亂 的 醉, 宣 里 兀 祿 的 睡 這 種 -374_

9 國 語 復 音 詞 形 成 與 結 構 的 研 究 結 構 的 接 音 詞 也 並 不 太 多 的 感 歎 : 我 們 右 了 強 烈 的 情 感 的 時 候, 常 用 帶 有 感 情 的 呼 聲 來 表 現 它 ; 所 以 感 歎 詞 純 粹 是 用 來 記 音 的 譬 如 被 人 瞄 了 一 帥, 你 自 然 會 發 出 哎 呀 的 喊 痛 聲 哀 傷 痛 哭,, 嘴 巴 一 扁, 自 然 會 發 出 嗚 呼 噫 嘻 之 類 呼 天 吽 地 的 呼 聲 快 樂 的 時 候, 自 然 會 發 出 嘻 嘻 哈 哈 呵 呵 之 類 的 笑 聲 感 歎 詞 都 是 以 這 種 方 式 構 成 的 它 和 語 氣 詞 一 樣, 很 多 仍 然 l 是 單 音 詞 如 啊 哼 呸... 但 也 有 一 些 是 接 音 詞, 如 表 示 驚 奇 的 有 啊 呀 11 阿 嘎 ( y 笑 的 有 喔 呀 哦 呵 ; 抱 怨 的 有 噯 喲 ( 齊 y ~ ) 曖 呀 喔 唷 ( ~ I ~ ) 譏 I 么 j 哎 喲 喔 嘍 (~ í)(~ )... 的 狀 聲 : 宇 宙 間 的 萬 物 ( 風 雨 山 川 鳥 獸 蟲 ~) 都 有 它 的 聲 音, 我 們 用 語 言 去 描 摹 這 i 種 種 聲 音, 就 產 生 了 狀 聲 音 司 劉 姆 說 : r 唱 唱 逐 黃 鳥 之 聲, 唔 唔 學 草 蟲 之 這 種 摹 聲 詞, 只 是 記 錄 聲 音 的 符 號, 沒 有 什 麼 意 義 有 的 摹 寫 很 像, 有 的 不 像 ; 因 為 語 言 典 文 字 畢 竟 不 是 錄 音 機, 自 無 法 非 常 準 確 地 記 下 所 聽 到 的 聲 音 它 的 結 構 方 式 很 多, 重 疊 如 關 關 ( 烏 聲 ) 河 野 嬰 ( 鳥 聲 ) 濃 濃 涼 涼 (2f( 聲 ) 汪 汪 吼 吼 ( 狗 吽 聲 ) 時 時 ( 羊 叫 聲 ) 喔 喔 ( 雞 吽 聲 ) 噹 噹 ( 鐘 聲 ) 呼 呼 風 聲 ) 雙 聲 如 澎 濟 ( 浪 濤 聲 ) 丁 當 ( 琴 聲 ) 滴 咕 ( 囉 唆 聲 ) 呢 喃 ( 燕 子 叫 聲 ) 蕭 諷 ( 風 聲 ) 疊 韻 如 潮 瀝 ( 雨 聲 ) 砰 矗 ( 大 祖 聲 ) 呼 嚕 ( 第 聲 ) 鐘 疊 如 撲 咚 咚 ( 鼓 聲 ) 嘩 喇 喇 ( 落 葉 聲 ) 骨 嚕 嚕 ( 疲 聲 ) 蛇 撲 撲 ( 心 跳 聲 ) 雙 疊 如 低 低 打 打 ( 喇 叭 聲 ) : 吱 吱 墮 瞳 ( 麻 雀 聲 滴 滴 答 答 ( 鐘 錯 聲 ) 0 多 重 雙 聲 疊 韻, 如 暗 哩 咕 嚕 ( 說 話 聲 ) 劈 里 拍 拉 ( 碗 盤 摔 皈 聲 ) 嘰 咿 嘰 咿 ( 蟬 聲 ) 轟 隆 轟 隆 ( 雷 聲 ) 丁 鈴 噹 噹 ( 鋼 琴 聲 ) 撲 通 通 多 ( 墜 水 聲 ) 廝 玉 良 玻 揚 ( 鈴 聲 ) 劈 丟 撲 多 ( 打 水 聲 ) 這 類 狀 聲 詞, 除 了 聲 感 外, 有 些 人 還 故 意 給 它 一 些 意 義 如 布 穀 ( 播 穀 鳥 聲 ) 不 如 歸 去 ( 杜 鵑 叫 聲 ) 行 不 得 也 哥 哥 ( 鷗 鵑 吽 聲 ) 踏 踏 踏 ( 踏 步 聲 ) 在 詩 人 作 家 的 筆 下, 狀 聲 詞 是 極 富 有 文 學 生 命 的 的 反 切 : 是 舊 式 的 拼 音 方 法, 利 用 兩 個 字 來 切 成 一 個 字 的 音 ; 上 字 取 它 聲 母, 下 字 取 它 韻 母 如 公 J 字 是 由 古 紅 J 二 字 切 戚, 結 合 古 ( 很 )( ~ ) 字 的 r <( J 母, 與 紅 ( í )( L ~ JJ 字 的 r )( A J 韻, 切 成 讀 r << )( 1. J 的 公 字 明 田 汝 成 說 :T 杭 人 有 以 反 切 為 言 者, 如 以 秀 為 鯽 溜 ], 以 精 為 鯽 令.Jl 0 J 今 詞 機 靈 由 此 變 化 出 來 的 反 切 字, 過 去 在 方 言 裹, 也 常 用 來 代 替 本 字 使 用 的, 而 形 成 使 音 詞 如 不 律 ( 句 )( ~ 知 U ) 一 筆 ( 句 I ~ ) 扶 搖 ( c )( ~ 缸, ) 一 飆 ( 句 l 么 ) 竄 擅 ( 可 )(. 9J )(L~) 一 孔 ( 弓 )( L., ) 農 黎 ( 叭, 約 r ' ) 一 夜 ( 寺, ) 突 欒 ( 女 )(, 知 X 弓., ) 一 團 ( 女 X 弓, ) 即 零 ( 叫 先 I L ' ) 一 精 ( 叫 r L ) 而 已 (JL' r.,) 一 耳 ( JL., ) 街 衛 ( í )( ~ 京 )( L ) 一 胡 同 一 巷 (T r 丈 ) 這 種 用 法 散 見 古 代 書 史 中 現 在 已 沒 看 人 用 這 種 方 式 來 構 詞 了 I) 方 言 : 我 國 語 言 中 有 許 多 同 義 異 音 的 詞, 這 多 半 是 由 於 方 音 的 不 同 同 一 事 物, 由.~375 -

10 師 大 學 報 第 三 十 期 於 各 地 方 言 不 同, 用 詞 也 就 不 一 樣 了 譬 如 形 容 女 人 的 美, 揚 雄 在 方 言 中 說 : 吳 楚 衡 准 之 間 日 娃.Jl, 宋 衛 晉 鄭 之 問 日 豔.Jl, 陳 楚 周 南 之 間 日 n' 日, 秦 晉 之 間 謂 之 娥.Jl, 或 謂 之 好.Jl 0 J 形 容 草 木 有 刺, r 關 東 謂 之 模.Jl, 關 西 謂 之 刺 JJ, 江 湘 之 間 謂 之 棘.Jl 0 J 單 音 詞 如 是, 接 音 詞 也 是 這 樣 的 如 布 穀 鳥, 大 概 各 地 都 是 由 它 的 鳴 嘩 來 取 名, 卸 稍 有 不 同 揚 雄 說 : r 關 東 西 梁 楚 之 間 謂 之 結 詰.Jl, 周 魏 之 間 謂 之 擊 穀.Jl, 自 關 而 西 或 謂 布 穀 J 郭 璞 J 主 : r 今 江 東 呼 為 穫 穀.Jl 0 J 又 如 黃 鶯, 摹 它 的 叫 聲 ( í X 丈, 灼 1, ), 叫 做 黃 鸝 黃 離 J, 由 它 羽 毛 黃 色, 叫 做 黃 鳥 黃 雀 黃 繕, 古 文 稱 : 倉 庚 又 如 瞳 帖, 由 畔 聲 拉 拉 古 來 的 ; 吃 泥 土, 又 叫 土 狗 蛙, 叫 聲 且 斟 酌, 就 叫 且 國 蝸 見 J 色 綠 又 叫 青 蛙 ; 味 如 雞, 又 叫 田 雞 水 雞, 又 叫 蝦 膜 由 此 種 種 原 因, 就 產 生 了 許 多 異 音 同 義 的 幫 音 詞 這 些 接 音 詞, 有 的 音 一 樣, 寫 法 不 同 如 彷 徨 一 詞, 表 示 在 一 個 地 方 走 來 走 去, 流 連 不 進 ; 寫 法 有 彷 徨 旁 皇 方 皇 房 皇, 者 ~ 讀 作 欠 丈, í X 丈, J 語 音 隨 地 域 間 隔, 逐 漸 轉 變, 相 距 越 遠, 正 變 越 大 譬 如 和 彷 徨 同 義 的, 就 有 彷 徉 ( 負 走 丈, ) 仿 佯 ( 欠 丈, l 丈, ) 盤 垣 ( 欠 弓 í X 弓, ) 般 桓 ( 究 可 í X 弓,.) 徘 徊 ( 女 芬, í X 旁, ) 裴 回 ( 曳 丸 í X 丸, ) 徜 徉 ( 才 丈 丈, ) 尚 羊 ( 戶 丈 丈, ) 躊 躇 ( q' 叉, 才 X ' ) 躊 佇 ( 才 叉, 血 X ) 蜘 蹦 ( 竿, 'f )(, ) 千 j ( 字, 才 x ) 擲 踢 ( 虫, 些 )(, ) 趙 起 ( 17 叫 u ) 留 連 (!h 1 叉, 灼 1 弓, )... 直 接 十 個 詞 叉 車 日 骨 董 泊 董 古 董 都 是 方 言, 沒 有 一 定 的 寫 法, 用 稱 古 物 擔 閣 又 作 耽 閣, 這 都 是 方 言 記 音 自 司, 徹 故 ; 所 以 亭 當 ( 停 當 ) 安 伏 ( 安 撫 ) 摸 稜 ( 模 稜 ) 末 殺 ( 抹 殺 ) 邏 逆 ( 囉 唆 ) 遮 騰 ( 折 騰 ) 合 胡 操 刺 閃 賺 打 辣 ( 打 疊 ) 般 擔 ( 搬 擔 ) 跋 刺 ( 潑 車 Ij) 別 扭 ( 瞥 扭 ) J, 這 些 詞 原 都 是 記 錄 方 音 的 方 言 詞, 後 人 在 文 字 上 咯 加 變 動, 改 成 有 意 義 的 形 聲 字, 如 括 壘 起, 內 所 注, 比 較 容 易 辨 識 了 沒 有 改 動 的 女 日 操 刺 ( 粗 猛 ) 閃 單 是 ( 虛 詐 ), 今 多 不 用 了 又 如 北 平 入 稱 促 織 為 趨 趨 ( 肯 x 今 x ), 後 來 轉 變 為 岫 岫 見 ( < u. < t; JL ) 趨 是 促 織 的 連 讀 因 方 言 的 關 係, 衍 生 了 許 多 被 音 詞 份 見 化 捲 舌 韻 : 現 在, 我 國 的 語 言 學 家 都 把 用 在 一 個 詞 後 面 的 見 J 字, 當 作 詞 尾 附 加 字 這 種 說 法 不 很 恰 當 我 認 為 見 化 韻 J, 只 是 像 北 平 四 川 這 些 官 話 地 區 的 一 種 語 言 的 特 色 當 他 們 說 某 些 詞 的 時 候, 常 常 連 帶 捲 起 了 舌 頭, 然 後 發 出 聲 音 ; 在 這 樣 的 聲 音 里, 就 自 然 帶 有 見 昧 的 捲 舌 韻 譬 如 我 們 捲 舌 讀 花 ( í )( Y ) j 字, 自 然 成 花 見 (íxyjl)j ~ r 蕪 湖 縣 志 記 昨 日 今 日 閱 日 的 捲 舌 音, 就 作 錯 俄 格 各 兒 格 鬥 見 格 J 就 是 今 天 我 們 所 說 的 昨 見 個 今 見 個 明 見 個 J, 簡 化 成 昨 見 今 見 開 兒 j 0 r 見 字 和 前 邊 那 一 個 字 的 字 音, 連 讀 成 一 個 音 節, 變 成 了 捲 舌 韻 的 收 尾, 叫 做 几 化 韻 當 然, 從 文 字 來 看, 多 了 一 個 見 字, 好 像 詞 尾 : 但 從 聲 音 -376-

11 留 語 復 音 詞 形 成 與 結 構 的 研 究 來 聽, 跟 上 字 舍 成 一 個 音, 實 在 感 覺 不 出 詞 尾 的 作 用 所 以 兒 字 不 是 一 個 詞 尾 附 加 字, 只 是 記 捲 舌 韻 的 一 個 音 標 這 裹, 我 把 它 歸 於 衍 聲 一 類 來 討 論 見 字 和 他 字 連 用, 除 了 極 少 數 的 詞, 如 男 見 ( ~ 弓, 凡, ) 女 見 ( ~ U - 凡, ) 讀 兩 個 音 節 ; 其 他 都 和 上 字 餅 合 成 一 個 音 節, 如 老 媽 兒 讀 ( 見 么 V n Y 几 ) 花 兒 讀, rxyjlj 誼 這 類 見 化 祠, 有 極 音 不 變 音 變 調 三 l 不 變 音, Jl J 與, Y J, ~ J, "ë; J 么 叉 丈, LJ, X J 結 合, 其 音 不 鐘, 只 是 連 在 一 起, 結 成, Y Jl J, ~ Jl J, Z- 几 么 Jl J 叉 Jl J 丈 Jl J, L Jl J, X Jl J 一 個 音 節 如 老 媽 見 ( n Y 几 ) 山 坡 見 ( 欠 ~ Jl ' ) 被 窩 見 CX~Jl) 這 見 ( 虫 Z- Jl ) 小 貓 見 ( n 么 Jl ) 撒 嬌 見 ( 叫 1 么 Jl ) 眉 頭 見 ( 女 叉 凡, ) 小 姐 見 ( ~ 1 叉 凡 ) 魚 缸 見 ( 很 丈 几 ) 花 腔 見 ( < 1 丈 Jl ) 蜜 蜂 見 ( 巳 L Jl ) 瓶 見 ( 灰 1 L Jl ' ) 小 洞 見 ( 知 X L 凡 ) 整 數 見 ( 戶 X 凡 ) Z 變 音 : 有 四 種 變 法 : a., Jl J 與 努 弓 結 合, 變 成, Y Jl J 如 小 孩 兒 ( r 男, 几 r Y Jl, ) 一 塊 見 ( 弓 X 男 Jl 可 X Y Jl ) 盤 見 ( 負 弓, Jl 欠 Y Jl ' ) 輛 天 見 ( 古 I 弓 几 去 1 Y 几 ) 手 緝 見 ( 叫 U 弓 JL 叫 U Y Jl ) b~, Jl J 與 世 句 布 結 合, 變 成, Z- Jl J 如 蝴 蝶 見 ( r X ' 如! 妞 'JL... r X 京 l Z- Jl-) 葉 見 ( 1 址 JL 1 亡 凡 ) 小 雪 見 ( T U 娃 - Jl TU Z- JL-) 一 會 見 ( r X 丸 V 几 rx z- JL-) 寶 貝 見 ( 句 JL 句 古 Jl ) 盈 見 ( 女 句, Jl 女 古 JL ' ) 起 勁 見 ( 叫 l 句 Jl 叫.1 古 凡 ) 樹 校 見 ( 虫 JL 也 z- Jl ) 小 池 見 ( 才, JL 才 古 Jl ' ) 辦 事 見 ( 戶 Jl r z- 凡 瓜 子 見 ( 17 - 几 17 z- Jl ) 刺 見 ( 寺 几 考 古 凡 雨 絲 見 ( A JL A z- JL ) c., Jl J 與, 1.J 結 合, 變 成, 1 z- J 如 玩 藝 見 ( 1 JL \ z- Jl ) 小 雞 見 ( 叫 I 几 叫 I z- ) d. 凡 與, UJ 結 合, 變 成, U z- JlJ 0 如 俗 語 見, U ' Jl U z- 凡, ) 對 句 見 ( 叫 U Jl 叫 U z- Jl a 變 調 : 見 化 詞 如 果 重 壘, 下 面 一 個 音 節 就 變 成 陰 平 調 如 薄 薄 見 ( 句 么, 勻 么 几 ). 好 好 見 ( r 么 r 么 Jl ) 慢 慢 見 ( n 可 n 弓 JL η 弓 n Y Jl ) 快 快 見 ( 弓 X 齊 弓 X 齊 JL 弓 X 努 弓 XYJl). 見 化 詞, 與 語 言 聲 音 關 係 的 密 切, 由 此 可 見 有 人 說 加 個 見 字, 可 以 便 非 名 詞 名 詞 化 : 如 將 形 容 詞 尖 字, 捲 舌 說 傲 尖 見 J., 就 變 成 名 詞 也 有 人 說, r 見 字 在 口 語 里, 是 用 來 表 示 輕 鬆 不 重 要 少 數 鄙 視 小 巧 愛 惜... 的 語 氣 或 意 味 的 ; 如 賞 青 見 ( 指 花 草 ) 月 娘 見 小 興 兒 ( 人 名 ) 沒 神 見 小 缸 見 好 魚 見 碗 遲 見 小 痛 見 老 毛 病 見 燈 光 見 亮 光 見 千 絲 見 姻 絲 見 小 錢 見 ( 都 捨 不 得 花 )... 之 類, 都 要 捲 起 舌 頭 來 說 的 反 之, 表 示 謹 t -377_

12 師 大 學 報 第 三 十 期 慣 重 要 大 多 嚴 重 不 愛 惜 的 語 氣 的, 如 看 青 ( 指 禾 藤 ) 艘 ( 稱 母 麗 ) 劉 興 有 精 神 大 缸 鰱 魚 雙 邊 ( 邊 疆 ) 瞋 瘡 大 病 日 光 月 光 讀 絲 ( 亂 花 ) 錢 之 類, 都 要 正 讀, 不 可 以 捲 舌 說, 也 說 是 說 不 能 加 兒 也 有 人 說 : 加 兒 J 音, 可 以 使 說 話 的 語 調 柔 美 好 聽 我 們 詢 粵 臺 灣 地 區 的 人 說 話, 大 都 不 帶 見 尾, 這 跟 官 話 地 區 的 不 同 當 然 少 數 的 一 些 見 字, 也 作 詢 尾 用 如 盧 仝 詩 : r 病 客 還 聽 百 舌 見 金 昌 緒 春 怨 詩 : r 打 起 黃 鶯 見 這 只 是 詩 人 筆 下 的 用 法 三 重 疊 重 壘, 就 是 一 個 字 重 疊 地 用 過 去 叫 做 重 言 J, 現 在 叫 做 疊 字 或 重 疊 詞 J O 詩 經 楚 辭 諸 子 百 家 的 作 品 襄 都 早 已 廣 泛 應 用 明 方 以 智 作 通 雅 釋 話 J, 就 有 重 言 類 J, 收 了 很 多 例 子 詩 經 所 用 的 重 疊 詞, 多 半 用 來 描 寫 人 事 景 物 的 形 貌 和 聲 音 ; 如 關 關 且 桂 鳩 J ( 烏 聲 ) 0 r 灼 灼 其 華 J ( 花 好 貌 ) 稍 後 有 重 疊 的 動 詞 ; 如 以 是 念 念 J ( 忿 怒 ) 名 詞 則 比 較 晚 起 唐 宋 時, 才 有 人 用 疊 字 爺 爺 爸 爸 螞 媽 稽 呼 人 在 楚 辭 裹, 已 有 鎮 疊 詞, 如 愁 鬱 鬱 種 砂 砂 疊 字 的 形 式, 早 期 大 都 還 不 出 詩 經 的 用 法 ; 到 了 白 話 文 學 如 唐 自 居 易 詩 變 文, 宋 平 話 小 說, 元 雜 劇 興 起 之 後, 作 家 才 大 量 地 運 用 雙 疊 詢 與 鎮 疊 詞 雙 疊 詞, 如 冷 冷 清 清 蓊 蓊 鬱 鬱 鐘 疊 詞 如 香 噴 噴 冷 廳 廳 現 在 將 重 疊 雙 疊 J 鎮 疊 三 種 結 構 與 用 法, 介 紹 如 下 : 付 重 疊 : 同 一 字 重 壘 成 使 音 詞 如 爺 爺 奶 奶 爸 爸 媽 媽 ( 稱 呼 語 ), 蛙 桂 魁 蝸 見 靜 靜 ( 一 般 用 語 ), 杯 杯 糖 糖 ( 見 語 ), 天 天 日 日 個 個 ( 單 位 祠 ) 一 以 上 為 名 詞 又 如 紅 紅 嫩 嫩 香 香 ( 寫 物 ), 吼 吼 暐 峰 噹 噹 ( 狀 聲 ) 一 以 上 為 形 容 詞, 含 有 加 強 意 義 的 作 用 又 如 慢 慢 走 漸 漸 惡 化 冉 冉 J 上 升 悠 悠 我 思 一 以 上 為 副 詞, 也 有 加 強 意 義 的 作 用 又 如 笑 笑 想 想 跑 跑 逛 逛 一 以 上 為 動 詞 ; 後 面 的 一 字 往 往 轉 化, 用 來 表 示 動 作 的 時 間 r 笑 笑 等 於 說 笑 一 笑 笑 一 下 J 的 意 思 臼 雙 疊 : 雙 疊 詞 大 都 由 兩 個 字 的 接 詞 衍 化 來 的 如 泠 清 J 衍 化 成 泠 泠 清 清 J ; r 悽 慘 J 衍 化 成 淒 淒 修 慘 又 如 上 上 下 下 襄 襄 外 外 慌 慌 張 張 甜 甜 蜜 蜜 細 細 嫩 嫩 翠 翠 綠 綠 呼 呼 嚕 嚕 嘟 嘟 呱 呱 來 來 去 去 喜 喜 歡 歡 高 高 興 興, 都 是 雙 疊 詞 動 詞 性 的 讀 音 詞, 有 時 也 可 以 用 重 覆 方 式 來 重 蠱 的, 如 抖 擻 抖 擻 精 神 讓 他 高 興 高 興 J 'f 你 也 應 該 振 作 振 作 J 吧 臼 縷 疊 : 就 是 在 疊 字 的 前 面, 再 鎮 一 個 單 字, 造 成 { 些 比 較 萬 雜 的 形 容 詞 副 詞 如 嬌 滴 滴 靜 悄 悄 笑 哈 哈 花 喇 喇 宋 元 以 後, 通 俗 文 學 家 在 小 說 與 戲 曲 襄 大 量 採 用 現 代 作 家 也 經 常 用 這 種 鎮 疊 詞 鐘 疊 祠 的 結 構, 可 以 分 做 四 種 : l 嬌 滴 滴 型 : 詞 義 是 放 在 第 一 字 嬌 的 上 面, 疊 字 滴 滴 部 分 只 是 用 來 幫 助 加 強 第 一 個 字 的 意 義, 本 身 並 沒 有 意 義 這 類 鐘 疊 詞 很 多, 如 香 噴 噴 髒 兮 兮 羞 答 答 紅 油 溜 喜 款 款 滴 溜 漏 熱 刺 刺 瘦 巴 巴 ; 所 以 要 造 這 種 鐘 疊 詞, 取 義 -378-

13 國 話 被 音 詞 形 成 與 結 構 的 研 究 的 著 眼 點, 應 該 放 在 如 一 個 字 上 Z 靜 悄 悄 型 : 第 一 字 靜 有 意 義, 下 面 的 蠱 字 悄 悄 也 有 意 義 要 造 這 種 鎮 疊 詞, 取 義 應 該 注 意 到 兩 點 ; 啟 如 晨 霧 J, 除 了 霧 的 白 色 外, 還 有 一 片 茫 然 的 意 味 在 內 ; 所 以 可 以 將 自 和 茫 茫 結 合 成 白 茫 茫 來 形 容 它 其 他 如 自 濛 濛 J 的 姻 雨 r 自 閃 閃 的 刀 光 r 白 花 花 的 銀 子 r 白 嫩 嫩 的 皮 膚 都 是 這 樣 構 成 的 這 類 鐘 蠱 詞 非 常 多 : 如 亂 紛 紛 膽 怯 怯 細 濛 濛 黑 甜 甜 乾 篇 篇 血 淋 淋 熱 闖 關 a 笑 呵 呵 型 : 第 一 個 字 笑 有 意 義, 下 面 的 疊 字 呵 呵 只 取 它 的 聲 音 這 個 鐘 字 J s 往 往 是 用 來 表 示 動 作 ; 疊 字 是 用 來 描 摹 毒 個 動 作 所 發 出 的 聲 音 如 笑 呵 呵 的 呵 呵 就 是 笑 聲 又 如 哭 呀 呀 笑 呻 呻 響 擦 擦 關 聶 聶 怒 旺 旺 都 是 鐘 字 如 果 是 名 詞, 也 有 動 作 化 的 趨 向, 如 舌 劍 刺 水 嘩 嘩 4. 花 喇 喇 型 : 三 個 字 完 全 只 取 字 音, 不 管 它 意 義, 等 於 記 音 的 符 號 如 呼 嚕 嚕 ( 風 聲 ) 咕 嚕 嚕 ( 腹 鳴 聲 ) 湖 瀝 瀝 ( 雨 聲 J 花 喇 喇 ( 落 葉 聲 ) 撲 咚 咚 ( 鼓 聲 四 附 加 ) 我 國 的 語 言, 因 為 單 字 同 音 太 多 了, 在 聽 覺 上 非 常 容 易 造 成 聽 盲 J 所 以 在 一 個 單 字 ( 單 音 詞 ) 的 前 頭 或 後 頭, 附 加 一 個 虛 字 ; 如 ; 在 套 字 的 前 頭, 附 加 個 阿 字 成 阿 套 J 在 桌 J 字 的 後 頭, 附 加 個 子 字 成 桌 子 J ; r 走 字 的 後 頭, 附 加 個 了 字 成 走 了 這 一 種 附 加 字 的 本 身, 應 該 是 沒 有 意 義 的, 目 的 只 是 在 使 這 個 單 音 詞 增 加 - 個 語 音, 變 成 讀 音 詞, 或 接 音 性 質, 並 且 藉 此 標 出 這 一 個 詞 的 詞 性, 另 一 方 面 也 延 告 了 辭 氣, 使 詞 義 更 加 明 晰 附 加 的 方 式 有 詞 頭 和 詞 尾 兩 種 付 詢 頭 : 常 用 的 附 加 字 : 如 名 詞 常 用 阿 字 ; 動 詞 常 用 打 字 所 字 ; 形 容 詞 常 用 可 字 l 名 詞 詞 頭 : 加 阿 字 接 顧 炎 武 日 知 錄 的 說 法, 在 漢 朝 就 已 存 在 如 稱 劉 興 為 阿 興 魏 會 以 後, 用 的 更 多, 常 和 姓 氏 名 字 職 位 連 用 如 阿 瞞 ( 瞞, 曹 操 小 字 ) 阿 斗 ( 蜀 後 主 劉 禪 小 字 ) 阿 威 ( 晉 阮 威 阿 監 ( 太 監 ) 文 母 公 婆 兄 弟 姊 妹... 也 都 可 以 加 上 阿 字 如 阿 套 阿 媽 阿 公 阿 婆 阿 姊 阿 妹... 就 是 不 知 道 什 麼 人, 也 可 以 連 成 阿 誰 J 0 甚 至 稱 物 也 可 以 加 阿 字, 如 阿 貓 阿 狗 阿 芙 蓉 鴉 片 ) 阿 呆 阿 木 林 ( 上 海 話 木 頭 人 ) Z 動 詞 詞 頭 : r 所 字 原 是 聯 結 代 名 詩, 常 加 在 動 詞 上 如 所 害 所 騙 所 疑 所 生 所 說 所 知 所 得 所 憂 懼 打 字 原 是 動 詞, 本 身 有 許 多 含 義 ; 作 詞 頭 用, 常 加 在 動 詞 上 如 打 消 打 工 打 聽 打 坐 打 掃 打 獵 打 扮 打 帽 打 瞌 睡 打 噴 噴 a 形 容 詞 詞 : 頭 : r 可 字 原 是 助 詞, 加 在 動 詞 前 面, 就 使 動 詞 變 成 形 容 詞 如 可 親 可 愛 可 歎 可 恨 可 惡 可 笑 可 喜 可 峰 可 怕 可 惜 可 悲 可 靠 -379-

14 師 大 學 報 第 三 十 期 口 詞 尾 : 名 詞 動 詞 形 容 詞 副 詞 所 用 的 詞 尾 附 加 字, 各 自 不 同 l 名 詞 詞 尾 : 常 加 子 頭 真 面 的...J 之 類 單 字 加 子 字 的 最 多 如 見 子 孩 子 鼻 子 肚 子 帽 子 鞋 子 車 子 料 子 獅 子 燕 子 蟲 子 桔 子 竹 子 法 子 稿 子 曲 子 面 子 路 子 月 于 動 詞 加 子 字, 變 成 名 詞, 如 梳 子 剪 子 椅 子 蓋 子 刷 子 騙 子 瘋 子 拍 子 瞎 子 形 容 詞 加 子 字, 變 成 名 詞 如 老 子 小 子 瘦 子 胖 子 麻 子 傻 子 亂 子 加 頭 字 的, 如 山 頭 襄 頭 外 頭 想 頭 吃 頭 兆 頭 挑 頭 心 頭 念 頭 苦 頭 甜 頭 彩 頭 老 頭, 也 都 成 了 名 詞 加 襄 J 字 的, 如 心 襄 城 里 屋 襄 家 襄 水 襄 ; 加 面 J 字, 如 鏡 面 被 面 水 面 襄 面 們 面 襄 與 面 之 類 附 加 字, 都 有 一 些 指 示 方 位 的 作 用 加 的 字, 如 j 樣 的 倫 的 當 家 的 燒 飯 的 倫 漠 的, 是 省 略 的 用 法 如 燒 飯 的 是 燒 飯 的 老 婆 的 省 略, 獻 的 是 獻 的 錢 的 省 略 Z 動 詞 詞 尾 : 加 著 了 住 住 了 起 起 來 出 出 來 來...J 之 類 助 動 詞 如 坐 著 彈 著 唱 薯 走 了 跑 了 想 了 擱 住 擋 住 卡 住 卡 住 了 擋 炸 了 拉 起 車 起 想 起 拉 起 來 想 起 來 聽 出 說 出 聽 出 來 說 出 來 跑 來 看 來 說 來 車 了 起 來 說 了 出 來 a 形 容 詞 詞 尾 : 加 的 字 如 紅 的 立 白 的 美 的 醜 的 淡 的 濃 的 熱 的 泠 泊 抉 疏 的 浪 漫 的 香 噴 噴 的 髒 兮 兮 的 靜 悄 悄 見 的 白 白 淨 淨 見 的 在 我 們 的 口 語 里, 名 詞 和 動 詞 加 的 j 字, 也 都 變 成 形 容 詞 名 詞 如 國 家 的 政 策, r 民 族 的 精 神, r 葡 萄 酒 的 香 醇, r 聲 調 的 優 美 動 詞 如 講 演 的 J 動 人, r 教 學 的 成 劫, r 製 造 的 過 程, r 送 來 的 J 笛 聲, r 戀 愛 的 甜 蜜, r 縱 橫 著 的 畫 航, r 飛 奔 著 的 星 球 這 類 詞 大 部 分 已 經 是 在 夏 音 詞 4 副 詞 詞 尾 : 加 地 的 然 爾...J 之 類 如 漸 漸 地 漲 價 慢 慢 地 走 五 翻 譯 努 力 地 工 作 漸 漸 的 漲 下 慢 慢 見 的 走 冒 然 J 來 了 樟 樺 然 的 J 走 了 克 爾 而 笑 外 國 語 很 早 就 傳 入 我 國, 漢 朝 與 伺 釵 交 通, 就 輸 入 單 于 閥 氏 JJ 居 吹 ( 公 主 )J 歇 廳 等 新 詞 對 西 域 交 通, 傳 入 大 月 氏 J 大 宛 葡 萄 現 珀 等 詞 這 些 詞 大 抵 都 是 直 接 音 譯 魏 晉 南 北 朝 陪 唐 時 代, 佛 教 的 經 典 自 印 度 傳 入, 大 量 翻 譯, 有 音 譯 也 有 義 譯 唐 釋 慧 琳 的 一 切 輕 音 i 義 宋 釋 法 雲 翻 譯 名 義 集 所 收 的 外 來 語, 各 以 于 計 丁 福 保 編 佛 學 大 辭 典 J 所 收 詞, 總 有 兩 三 萬 明 初 火 原 潔 馬 沙 亦 黑 奉 勳 編.r 華 夷 譯 語 J, 收 有 蒙 古 朝 鮮 琉 球 日 本 遲 羅 畏 兀 見 滿 刺 加... 等 語, 用 漢 字 記 音 自 從 和 歐 美 交 通 之 後, 世 界 各 國 的 語 詞 更 是 大 量 輸 入 中 華 書 局 ( 一 九 八 0 年 ) 出 版 的 辭 海 附 錄 周 文 索 引, 所 收 的 外 來 詞 多 到 一 萬 八 千 七 百 多 個 一 九 八 一 年, 國 語 日 報 出 版 部 編 有 外 來 語 詞 典 J, 收 有 常 用 的 外 來 語 一 干 多 悔 外 國 的 語 詞 多 半 是 由 兩 個 以 上 的 音 節 構 成, 所 以 翻 譯 外 來 語, 大 多 形 成 萬 音 詞 翻 譯 的 方 式 有 五 種 : 付 逕 襲 : 日 本 過 去 安 漢 字 的 影 響, 常 用 漢 字 翻 譯 西 方 的 語 詞 我 們 翻 譯 西 方 語 詞, 又 -380-

15 國 語 復 音 詞 形 成 與 結 構 的 研 究 常 自 日 文 轉 譯 進 來, 因 此 就 將 日 文 中 的 這 一 類 譯 詞 直 接 襲 用 進 來 的 也 有 如 童 話 觀 念 概 謗 手 續 目 的 貨 幣 之 類 口 音 譯 : 過 去 像 佛 經 的 翻 譯, 接 梵 語 音 譯 的 也 很 多, 如 陀 羅 尼 薄 伽 般 若 捏 槃 南 無 菩 提 現 在 譯 他 國 文 字 也 多 採 取 音 譯, 如 宙 斯 ( Ze us ) 晏 陀 林 (mandolin ) 德 律 風 ( telephone ) 邏 輯 ( logic ) 的 士 ( taxi ) 彌 撒 ( missa ) 摩 登 (modern ) 姻 士 故 里 純 ( inspiration ) 烏 托 邦 (Utopia ) 巴 士 ( bus ) 淡 巴 站 ( :tobacco ) 格 林 蘭 ( Greenland ) 三 文 治 ( sandwich ) 日 義 譯 : 翻 譯 外 來 語, 根 接 詞 義 來 翻 的, 叫 做 義 譯 J, 又 叫 意 譯 如 陀 羅 尼 一 總 持 涅 槃 一 國 竅 般 若 一 智 慧 南 無 一 歸 命 歸 依 敬 禮 等 義 壘 陀 林 一 琴 德. 律 風 一 電 話 邏 輯 一 理 則 學 的 士 一 計 程 車 摩 登 一 時 霉 姻 士 波 里 純 一 靈 感 烏 托 邦 一 理 想 國 巴 士 一 公 車 淡 巴 識 一 煙 草 格 林 蘭 一 綠 洲 I 0 年 鑑 ( year book') 四 半 音 半 義 譯 : 如 蜜 地 ( daddy ) 周 羅 版 ( coilotype ) 康 橋 ( Cambridge ) 新 幾 內 亞 ( New Guinea ) 腸 加 答 見 ( bowei catarrh ) 泳 淇 淋 ( ice cream ) 保 齡 球 ( bow ling ) 愛 克 斯 光 ( x-ray ) 回 音 義 兼 譯 : 如 芒 果 (mango ) 幽 默 ( humour ) 理 性 ( reason ) 三 溫 暖 (s-, auna ) :K' 士 至 4 11' 閃 曰 " 叮 由 上 面 的 探 討, 可 見 我 國 復 音 詞 的 形 成 與 組 合 的 情 況 現 在 翻 開 辭 海 辭 源 國 語 辭 典 所 收 的 詞 十 之 八 九 是 接 音 詞, 一 切 都 說 明 中 國 語 文 發 展 的 趨 勢, 是 走 向 多 用 接 音 詞 來 表 達 意 思 的 康 熙 字 典 收 有 四 萬 多 字, 但 我 們 實 際 應 用 的 常 用 字 不 過 四 五 于 字 罷 了 ; 這 區 區 數 于 字 就 能 夠 表 達 我 們 復 雜 的 知 識, 情 思 與 生 活, 主 要 就 在 於 有 了 畫 畫 音 詞, 大 大 擴 展 了 中 國 語 文 的 連 用 範 圈 最 重 要 的 是 我 們 暸 解 接 音 詞 的 結 構, 我 們 就 能 夠 運 用 構 詞 法 來 製 造 新 詞, 增 加 我 們 的 詢 彙 這 樣, 說 起 話 寫 起 文 章 來, 各 種 詞 彙 就 會 滔 滔 不 絕 地 湯 了 出 來, 適 當 地 表 達 我 們 自 己 的 意 思, 自 然 不 愁 沒 詞 見 說 J, 對 於 教 學 國 語 也 有 相 當 的 幫 助 附 見 萄 子 正 名 兩 個 字 聯 綴 成 一 個 意 義 的, 叫 聯 縣 字 J, 又 叫 謎 爾 雅 J, 相 傳 為 周 公 所 著 : 孔 子 子 夏 叔 孫 通 加 以 增 補 大 戴 禮. 孔 子 三 朝 記 J, 稱 孔 子 教 魯 衷 公 學 爾 爾 雅 省 稱 雅 J, 故 後 代 注 釋 文 字 意 義 的 書 籍, 多 沿 稱 雅 J 0 r 廣 雅 餅 雅 之 類 都 馮 長 青 國 語 構 詞 J, 自 費 出 黃 麗 貞 金 元 北 曲 語 彙 之 研 究 J, 台 灣 商 藹 印 書 館 出 版 -381-

16 師 大 學 報 第 三 十 方 師 鐸 國 語 詞 彙 學 J, 台 北 益 智 書 局 出 版.@ 王 宏 先 蜜 音 詞 聲 義 闡 微 J, 商 務 印 書 館 出 見 文 心 雕 龍, 物 色 篇 見 化 詞 的 變 音 不 變 音 與 變 調 的 條 例, 係 依 接 鍾 露 昇 的 國 語 語 音 學 J 第 十 章 几 化 韻 而 說 取 河 北 獻 縣 志 卷 十 七 故 賞 志 _382_

17 國 語 復 音 詞 形 成 與 結 構 的 研 究 A STUDY ON THE FORMATION AND STRUCTURE OF CHINESE POL YSYLLABIC WORDS by Fang Tzuu Shen Abstract In the first part of the article, this author intends to investigate the origin of Chinese polysyll;lbic words. The Chinese language was originally an isolated language, or monosyllabic language which means each word has only one syllable, representing one meaning. The author maintains that as lives became more complicated, monosyllabic words became insufficiem to describe a11 the phenomena which occurred. Monosy11abic language also has a disadvantage of too many different words having the same pronunciations. Since Chinese words are very easy to be rearranged, different meanirigs can be expressed by putting different monosyllabic words together. Many new words were thus formed, and the Chinese language developed into a polysyllabic language. In the second part of the artic1e, five types of the structure of Chinese polysyllabic words are investigated: Combination, Deiivation, Duplication, Addition, and Translation. Each type can be classified into several sub-types, and each sub-t}'-pe can be grouped into even smaller categories. 1) Combination can be classified into five subtypes, such as Reorganization, Specification, etc. And Reorganization has five smaller groups, such as Parallel, Complement, etc. Specification has six smaller groups, such as metaphor terminology, etc. 2) Derivation can be classified into ten subtypes, such as Binary, Roll-Ups, etc. The sub-type Roll-Ups has three small categories, such as Alliteration, Non-Alliteration, etc. 3) Duplication can be c1assified into three small categories, such as Double-Duplication, etc. 4) Addition can be classified into Front Addition, and Rear Addition. 5) Translation can be classified into Translation-bysound, Translation-by-meaning, etc

18 師 大 學 報 第 三 十 期 i The Fang's classification of the structure of Chinese polysyilabic words is veny meticulous, the theory weil suooorted, and the examples adequately presented. From this article, the formation of Chinese 'polysyllabic words can be ful1y understood. There is a trend for Chinese to evolve into a polysyllabic language. By uti1izing the principles of arranging monosyllabic words, Chinese people are capable of using only 司 evèral thousands of words to fully express complicated lives, feelings, and ideas

2008 3, (,1989, 135 ) 1869 (,1919) , ,,,, 20, (,1990) 1872,,,,,,1914, 1872,42 4,1918,,, 46,, 1872,,1880,40,, (,1998) 1914,,

2008 3, (,1989, 135 ) 1869 (,1919) , ,,,, 20, (,1990) 1872,,,,,,1914, 1872,42 4,1918,,, 46,, 1872,,1880,40,, (,1998) 1914,, : 3 :,,,,,,, :,, ( ),,,,,,,,, 1872,, 1949, 77 ; 1918, 1949, 31,,?,,,,?,,,,,,,,, :,, :, 1843,,,, 3,, :200433, :ygzhu @263. net,, 1918 1933, 15,, (,2006) 150 2008 3,1866 10 25 (,1989, 135 ) 1869 (,1919)

More information

摘 要 張 捷 明 是 台 灣 當 代 重 要 的 客 語 兒 童 文 學 作 家, 他 的 作 品 記 錄 著 客 家 人 的 思 想 文 化 與 觀 念, 也 曾 榮 獲 多 項 文 學 大 獎 的 肯 定, 對 台 灣 這 塊 土 地 上 的 客 家 人 有 著 深 厚 的 情 感 張 氏 於

摘 要 張 捷 明 是 台 灣 當 代 重 要 的 客 語 兒 童 文 學 作 家, 他 的 作 品 記 錄 著 客 家 人 的 思 想 文 化 與 觀 念, 也 曾 榮 獲 多 項 文 學 大 獎 的 肯 定, 對 台 灣 這 塊 土 地 上 的 客 家 人 有 著 深 厚 的 情 感 張 氏 於 玄 奘 大 學 中 國 語 文 學 系 碩 士 論 文 客 家 安 徒 生 張 捷 明 童 話 研 究 指 導 教 授 : 羅 宗 濤 博 士 研 究 生 : 黃 春 芳 撰 中 華 民 國 一 0 二 年 六 月 摘 要 張 捷 明 是 台 灣 當 代 重 要 的 客 語 兒 童 文 學 作 家, 他 的 作 品 記 錄 著 客 家 人 的 思 想 文 化 與 觀 念, 也 曾 榮 獲 多 項 文

More information

中 國 學 研 究 期 刊 泰 國 農 業 大 學 บ นทอนเช นก น และส งผลก บการด ดแปลงจากวรรณกรรมมาเป นบทภาพยนตร และบทละคร โทรท ศน ด วยเช นก น จากการเคารพวรรณกรรมต นฉบ บเป นหล

中 國 學 研 究 期 刊 泰 國 農 業 大 學 บ นทอนเช นก น และส งผลก บการด ดแปลงจากวรรณกรรมมาเป นบทภาพยนตร และบทละคร โทรท ศน ด วยเช นก น จากการเคารพวรรณกรรมต นฉบ บเป นหล วารสารจ นศ กษา มหาว ทยาล ยเกษตรศาสตร การเล อกสรรของย คสม ยท แตกต างก น โดยว เคราะห การด ดแปลง บทละครโทรท ศน หร อบทภาพยนต จากผลงานคลาสส กวรรณกรรม สม ยใหม ของจ น The Choice of Times Film Adaptation of Chinese

More information

2006 3,,,,,, :, : ( [1996 ]1998 :396) : ( [1998 ]1999 :274), :,,,,,,,,,,,,,,,,, ([1962 ]1993 : ),,( ),,,, concordiadiscors ( ) 2, 2,,,, ( ),,,,

2006 3,,,,,, :, : ( [1996 ]1998 :396) : ( [1998 ]1999 :274), :,,,,,,,,,,,,,,,,, ([1962 ]1993 : ),,( ),,,, concordiadiscors ( ) 2, 2,,,, ( ),,,, : 2006 3 Society 26 :,,,,,, :,,,,,, :,,, : ; ;,,,,; ([1951 ]1991 :16), :,,, (, [ 1971 ] 1988) 1,,,,,, E 1,,,, 1 2006 3,,,,,, :, : ( [1996 ]1998 :396) : ( [1998 ]1999 :274), :,,,,,,,,,,,,,,,,, ([1962 ]1993

More information

论 文 独 创 性 声 明 本 人 郑 重 声 明 所 提 交 的 学 位 论 文, 是 本 人 在 导 师 的 指 导 下, 独 立 撰 写 完 成 的. 除 文 中 己 经 注 明 引 用 的 内 容 外, 本 论 文 不 含 其 他 个 人 或 其 他 机 构 已 经 发 表 或 撰 写 过

论 文 独 创 性 声 明 本 人 郑 重 声 明 所 提 交 的 学 位 论 文, 是 本 人 在 导 师 的 指 导 下, 独 立 撰 写 完 成 的. 除 文 中 己 经 注 明 引 用 的 内 容 外, 本 论 文 不 含 其 他 个 人 或 其 他 机 构 已 经 发 表 或 撰 写 过 学 校 代 码 学 号 卦 羹 E 言 10608 20 1003030 102 C95 1 密 级 公 开 ' 在 Unlversity for NatlonallUes 化 地 区 生 态 环 境 良 性 运 行 研 究 一 一 以 马 山 县 古 朗 屯 为 例 研 究 生 姓 名 产 刘 建 民 导 师 姓 名 职 称 2 秦 红 增 教 授 学 科 专 业 z 社 会 学 所 属 学 院

More information

Microsoft Word doc

Microsoft Word doc 中 考 英 语 科 考 试 标 准 及 试 卷 结 构 技 术 指 标 构 想 1 王 后 雄 童 祥 林 ( 华 中 师 范 大 学 考 试 研 究 院, 武 汉,430079, 湖 北 ) 提 要 : 本 文 从 结 构 模 式 内 容 要 素 能 力 要 素 题 型 要 素 难 度 要 素 分 数 要 素 时 限 要 素 等 方 面 细 致 分 析 了 中 考 英 语 科 试 卷 结 构 的

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D20B5F8C4B1A55CAFE0B5FBA6F4ACF6BFFDAAED2E646F63>

<4D6963726F736F667420576F7264202D20B5F8C4B1A55CAFE0B5FBA6F4ACF6BFFDAAED2E646F63> 南 區 身 心 障 礙 者 職 業 輔 導 評 量 資 源 中 心 - 功 能 性 視 覺 評 估 記 錄 表 * 由 專 業 人 員 施 測 並 填 寫, 施 測 者 與 填 寫 者 須 為 同 一 人 * 此 表 改 編 自 謝 曼 莉 與 張 千 惠 所 製 之 功 能 性 視 覺 評 估 表, 並 由 張 千 惠 再 次 校 對 姓 名 性 別 出 生 日 期 年 月 日 年 齡 障 礙 類

More information

35-55

35-55 BIBLID 0254-4466(2000)18:2 pp. 35-55 18 2 89 12 * 35 36 1 1 24 1980 802-805 37 2 2 128 1959 3223 38 3 4 36 5 6 7 3 5 179 4 14 1805 5 6 258-260 6 127 3215 7 6 255 87 39 8 9 10 11 12 13 14 8 5 1986 642 9

More information

南華大學數位論文

南華大學數位論文 南 華 大 學 ( 文 學 所 ) 碩 士 論 文 論 文 題 目 ( 陳 千 武 小 說 活 著 回 來 及 其 相 關 事 例 研 究 ) 論 文 題 目 (Chen Chien Wu Return Alive And Some Research About It) 研 究 生 : 朱 妍 淩 指 導 教 授 : 林 葉 連 中 華 民 國 一 0 一 年 6 月 8 日 陳 千 武 小 說

More information

1對外華語文詞彙教學的策略研究_第三次印).doc

1對外華語文詞彙教學的策略研究_第三次印).doc 37 92 1 16 1 2 3 4 5 6 7 8????? 9????????? 10???????????????????? 11? 12 13 14 15 16 The Strategy Research of Teaching Chinese as a Second Language Li-Na Fang Department of Chinese, National Kaohsiung

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D203033BDD7A16DA576B04FA145A4ADABD2A5BBACF6A16EADBAB6C0ABD2A4A7B74EB8712E646F63>

<4D6963726F736F667420576F7264202D203033BDD7A16DA576B04FA145A4ADABD2A5BBACF6A16EADBAB6C0ABD2A4A7B74EB8712E646F63> 論 史 記 五 帝 本 紀 首 黃 帝 之 意 義 林 立 仁 明 志 科 技 大 學 通 識 教 育 中 心 副 教 授 摘 要 太 史 公 司 馬 遷 承 父 著 史 遺 志, 並 以 身 膺 五 百 年 大 運, 上 繼 孔 子 春 秋 之 史 學 文 化 道 統 為 其 職 志, 著 史 記 欲 達 究 天 人 之 際, 通 古 今 之 變, 成 一 家 之 言 之 境 界 然 史 記 百

More information

致 谢 本 人 自 2008 年 6 月 从 上 海 外 国 语 大 学 毕 业 之 后, 于 2010 年 3 月 再 次 进 入 上 外, 非 常 有 幸 成 为 汉 语 国 际 教 育 专 业 的 研 究 生 回 顾 三 年 以 来 的 学 习 和 生 活, 顿 时 感 觉 这 段 时 间 也

致 谢 本 人 自 2008 年 6 月 从 上 海 外 国 语 大 学 毕 业 之 后, 于 2010 年 3 月 再 次 进 入 上 外, 非 常 有 幸 成 为 汉 语 国 际 教 育 专 业 的 研 究 生 回 顾 三 年 以 来 的 学 习 和 生 活, 顿 时 感 觉 这 段 时 间 也 精 英 汉 语 和 新 实 用 汉 语 课 本 的 对 比 研 究 The Comparative Study of Jing Ying Chinese and The New Practical Chinese Textbook 专 业 : 届 别 : 姓 名 : 导 师 : 汉 语 国 际 教 育 2013 届 王 泉 玲 杨 金 华 1 致 谢 本 人 自 2008 年 6 月 从 上 海 外

More information

編 者 的 話 本 期 共 收 資 料 十 篇, 均 均 此 未 到 印 泣 的 其 中 一 篇 均 辛 革 亥 命 前 的 資 料, 六 篇 均 損 于 討 袁 之 役 的 資 料, 三 篇 方 讀 于 之 役 諾 T~ 有 美 討 袁 斗 箏 的 資 料 湖 南 討 袁 印 件 珀 討 袁 軍

編 者 的 話 本 期 共 收 資 料 十 篇, 均 均 此 未 到 印 泣 的 其 中 一 篇 均 辛 革 亥 命 前 的 資 料, 六 篇 均 損 于 討 袁 之 役 的 資 料, 三 篇 方 讀 于 之 役 諾 T~ 有 美 討 袁 斗 箏 的 資 料 湖 南 討 袁 印 件 珀 討 袁 軍 , 自 豪 編 者 的 話 民 披 二 十 四 學 停 止 情 形 披 告 中 固 革 命 兌 ( 1 ) 黃 克 強 手 札 宵 調 元 熊 槌 山 被 害 案 湖 南 討 袁 印 件 讀 案 矮 記 袁 世 凱 政 府 三 日 屯 存 馮 因 璋 收 屯 簿 安 徽 函 屯 賞 乎 已 ( 6 ) ( 14 ) ( 25 ) ( 43 ) ( 53 ) ( 71 ) ( 99 ) 賴 于 之 役

More information

一 总 体 要 求 一 ) 严 格 把 握 定 义 地 方 政 府 融 资 平 台 是 指 出 地 方 政 府 自 资 设 立 并 承 担 连 带 还 款 责 任 的 机 关 事 业 企.l 三 类 法 人 ( 二 ) 完 善 " 名 单 制 " 管 理 各 银 行 要 继 旗 完 善 融 资 平

一 总 体 要 求 一 ) 严 格 把 握 定 义 地 方 政 府 融 资 平 台 是 指 出 地 方 政 府 自 资 设 立 并 承 担 连 带 还 款 责 任 的 机 关 事 业 企.l 三 类 法 人 ( 二 ) 完 善  名 单 制  管 理 各 银 行 要 继 旗 完 善 融 资 平 中 国 银 监 会 文 件 银 监 发 (2013) 10 号 中 阔 银 监 会 关 于 加 强 2013 年 地 方 政 府 融 资 平 台 贷 款 风 除 监 管 的 指 导 意 见 各 银 监 局, 各 政 策 性 银 有 国 有 商 韭 银 行 股 份 制 商 业 银 行 金 融 资 产 管 理 公 司, 邮 政 储 蓄 银 行, 各 省 级 农 村 信 用 联 社 银 监 会 直 接 监

More information

中 国 高 学 历 劳 动 者 的 教 育 匹 配 与 收 入 回 报 犆 狅 犾 犲 犵 犲 犌 狉 犪 犱 狌 犪 狋 犲 狊 犔 犐 犑 狌 狀 犃 犫 狊 狋 狉 犪 犮 狋 : 犜 犺 犲 犆 犺 犻 狀 犲 狊 犲 犺 犻 犵 犺 犲 狉 犲 犱 狌 犮 犪 狋 犻 狅 狀 犲 狓 狆

中 国 高 学 历 劳 动 者 的 教 育 匹 配 与 收 入 回 报 犆 狅 犾 犲 犵 犲 犌 狉 犪 犱 狌 犪 狋 犲 狊 犔 犐 犑 狌 狀 犃 犫 狊 狋 狉 犪 犮 狋 : 犜 犺 犲 犆 犺 犻 狀 犲 狊 犲 犺 犻 犵 犺 犲 狉 犲 犱 狌 犮 犪 狋 犻 狅 狀 犲 狓 狆 中 国 高 学 历 劳 动 者 的 教 育 匹 配 与 收 入 回 报 社 会 2016 3 CJS 第 36 卷 李 骏 摘 要 : 近 十 多 年 来, 鉴 于 中 国 高 等 教 育 扩 张 对 劳 动 力 市 场 的 影 响, 一 些 学 者 开 始 用 经 验 数 据 研 究 劳 动 者 与 工 作 之 间 的 教 育 匹 配 ( 尤 其 是 过 度 教 育 ) 对 收 入 回 报 的 影

More information

Microsoft Word - 口試本封面.doc

Microsoft Word - 口試本封面.doc 國 立 屏 東 教 育 大 學 客 家 文 化 研 究 所 碩 士 論 文 指 導 教 授 : 劉 明 宗 博 士 台 灣 客 家 俗 諺 中 的 數 詞 研 究 研 究 生 : 謝 淑 援 中 華 民 國 九 十 九 年 六 月 本 論 文 獲 行 政 院 客 家 委 員 會 99 度 客 家 研 究 優 良 博 碩 論 文 獎 助 行 政 院 客 家 委 員 會 獎 助 客 家 研 究 優 良

More information

A.hóng B.jiàng A.sh n B.shàn

A.hóng B.jiàng A.sh n B.shàn YANGTZE RIVER ACADEMIC 2014 2 2014 2 42 2014 No. 2Serial No. 42 1 2 1.100871 2.430062 48 31 17 8 9 30 1 1967 1938 2013 13WYB005 2014 2013 104 105 48 48 4 1. A.hóng B.jiàng 1 2 1 2 2. A.sh n B.shàn 1 2

More information

MODERN PEOPLE contents Part 1 7 8 9 10 10 11 Part 2 19 28 29 30 31 32 34 36 37 38 20 40 22 42 24 43 26 44 46 48 49 50 52 53 54 56 58 60 62 64 66 68 70 72 74 76 78 80 Part1 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

More information

2006中國文學研究範本檔

2006中國文學研究範本檔 中 國 文 學 研 究 第 三 十 九 期 2015 年 01 月 頁 223~258 臺 灣 大 學 中 國 文 學 研 究 所 由 心 到 腦 從 腦 的 語 義 脈 絡 論 晚 清 民 初 的 文 化 轉 型 * 徐 瑞 鴻 提 要 傳 統 的 中 醫 理 論 以 心 為 神 明 之 主, 掌 管 思 維 記 憶 與 情 感, 此 一 觀 點 在 近 現 代 受 到 西 方 解 剖 學 的 巨

More information

180 中 南 大 学 学 报 ( 社 会 科 学 版 ) 2013 年 第 19 卷 第 1 期 乐 府 诗 集 相 和 歌 辞 相 和 曲 下 陌 上 桑 : 蚕 饥 妾 复 思, 拭 泪 且 提 筐 值 得 注 意 的 是, 农 书 齐 民 要 术 中 拭 的 使 用 范 围 很 广, 不 但

180 中 南 大 学 学 报 ( 社 会 科 学 版 ) 2013 年 第 19 卷 第 1 期 乐 府 诗 集 相 和 歌 辞 相 和 曲 下 陌 上 桑 : 蚕 饥 妾 复 思, 拭 泪 且 提 筐 值 得 注 意 的 是, 农 书 齐 民 要 术 中 拭 的 使 用 范 围 很 广, 不 但 第 19 卷 第 1 期 中 南 大 学 学 报 ( 社 会 科 学 版 ) Vol.19 No.1 2013 年 2 月 J. CENT. SOUTH UNIV. (SOCIAL SCIENCE) Feb. 2013 拭 揩 抹 擦 搌 的 历 史 演 变 与 方 言 分 布 王 娟 ( 太 原 师 范 学 院 文 学 院, 山 西 太 原,030012; 华 东 师 范 大 学 中 文 系, 上

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D20BAC3C2E8C2E8CAA4B9FDBAC3C0CFCAA6322E646F63>

<4D6963726F736F667420576F7264202D20BAC3C2E8C2E8CAA4B9FDBAC3C0CFCAA6322E646F63> 内 容 简 介 好 妈 妈 胜 过 好 老 师 是 教 育 专 家 尹 建 莉 的 教 子 手 记, 相 比 许 多 家 教 图 书, 这 好 妈 妈 胜 过 好 老 师 有 以 下 特 点 : 第 一 好 妈 妈 胜 过 好 老 师 首 次 提 出 一 些 令 人 耳 目 一 新 的 家 庭 教 育 原 则, 使 父 母 在 教 育 孩 子 的 时 候 有 章 可 循 第 二, 书 中 给 出 许

More information

003 527 专 业 高 分 子 化 学 高 分 子 化 学 ( 第 三 版 ), 潘 祖 仁, 化 学 工 业 出 版 社 综 003 528 药 物 化 学 综 药 物 化 学 ( 第 六 版 ), 郑 虎 主 编, 人 民 卫 生 出 版 社 003 529 化 工 综 参 见 化 工 原

003 527 专 业 高 分 子 化 学 高 分 子 化 学 ( 第 三 版 ), 潘 祖 仁, 化 学 工 业 出 版 社 综 003 528 药 物 化 学 综 药 物 化 学 ( 第 六 版 ), 郑 虎 主 编, 人 民 卫 生 出 版 社 003 529 化 工 综 参 见 化 工 原 2013 年 硕 士 研 究 生 招 生 考 试 科 目 参 考 书 目 学 科 目 001 611 数 学 分 析 数 学 分 析 ( 第 三 版 ), 华 东 师 范 大 学 数 学 系 编, 高 等 教 育 出 版 社 范 围 : 除 第 二 十 二 章 第 四 节 以 及 第 二 十 三 章 内 容 外, 其 余 均 考 001 432 统 计 学 见 考 试 大 纲 001 801 高 等

More information

BIBLID 0254-4466(2001)19:2 pp. 375-398 19 2 90 12 1763-1820 1911-1992 1 2 * 1 1962 11 2 1994 475-481 1994 539-546 375 376 19 2 3 4 5 6 7 8 9 3 1964 440-446 4 1967 10 18 1967 17 1 5 13 22 6 7 1936 452-465

More information

口 的 70% 连 南 县 的 瑶 族. 有 排 瑶 过 山 瑶 排 瑶 6 万 多 人 住 在 三 排 南 岗 i 雨 水 大 麦 山 大 坪 香 坪 盘 石 金 坑 8 个 乡 镇. 形 成 了 占 全 县 面 积 80% 的 聚 居 地 << 连 州 志 } 卷 八 排 瑶 志 曰 在 连 者

口 的 70% 连 南 县 的 瑶 族. 有 排 瑶 过 山 瑶 排 瑶 6 万 多 人 住 在 三 排 南 岗 i 雨 水 大 麦 山 大 坪 香 坪 盘 石 金 坑 8 个 乡 镇. 形 成 了 占 全 县 面 积 80% 的 聚 居 地 << 连 州 志 } 卷 八 排 瑶 志 曰 在 连 者 居 住 地 域 与 文 化 变 迁 一 一 以 广 东 瑶 族 为 例 赵 家 旺 * 中 国 是 个 多 民 族 国 家. 共 有 56 个 民 族. 其 中 少 数 民 族 有 归 个 根 据 1990 年 的 人 口 普 查. 全 国 总 人 口 11 亿 3 千 多 万 人. 汉 族 10 忆 4 千 多 万 人. 占 全 国 总 人 口 的 90% 多. 少 数 民 族 人 口 不 到 10%

More information

BIBLID 0254-4466(2000)18: pp. 175-198 18 89 12 * 175 176 20 177 1980 1982 1985 1985 1972 -p -t -k 178 1985 1987 1990 1992 1991 1985 1980 1980 1980 1981 1981 1980 1990 1995 1982 1991 1985 1993 1992 1992

More information

Microsoft Word - 1221.doc

Microsoft Word - 1221.doc 汉 字 形 体 的 审 美 特 征 秦 建 文 ( 曲 靖 师 范 学 院 中 文 系, 云 南 曲 靖 655000) 摘 要 : 汉 字 的 表 意 特 性, 使 汉 字 成 为 视 觉 意 象 的 符 号 它 的 构 形 相 对 于 线 线 结 构 的 音 素 文 字 而 言, 是 一 种 立 体 的 结 构, 因 而 所 储 存 的 信 息 便 于 通 过 视 觉 和 大 脑 进 行 丰 富

More information

341-367

341-367 BIBLID 0254-4466(2000)18:2 pp. 341-367 18 2 89 12 341 342 1 2 3 1 19 1983 2 3 1996. 10 1218 343 4 5 6 7 11 8 28 9 10 11 12 13 14 4 3 1808 5 3 1349 6 3 343 7 3 1292 8 9 1996 4 988 10 3 187 11 3 1506 12

More information

量 來 調 節 體 溫 隨 年 齡 老 化, 真 皮 層 之 厚 度 約 減 少 20%, 其 中 的 血 管 汗 腺 與 神 經 末 梢 的 數 量 也 隨 之 減 少, 造 成 老 人 的 體 溫 調 節 功 能 降 低 發 炎 反 應 減 慢 對 觸 覺 與 痛 覺 感 降 低 提 供 皮 膚

量 來 調 節 體 溫 隨 年 齡 老 化, 真 皮 層 之 厚 度 約 減 少 20%, 其 中 的 血 管 汗 腺 與 神 經 末 梢 的 數 量 也 隨 之 減 少, 造 成 老 人 的 體 溫 調 節 功 能 降 低 發 炎 反 應 減 慢 對 觸 覺 與 痛 覺 感 降 低 提 供 皮 膚 1. 認 識 老 化 在 各 系 統 的 生 理 改 變 2. 認 識 身 體 系 統 老 化 對 老 人 產 生 的 影 響 3. 認 識 如 何 對 老 人 執 行 身 體 評 估 4. 認 識 皮 膚 與 足 部 的 護 理 5. 認 識 老 人 之 活 動 障 礙 問 題 6. 瞭 解 相 關 知 識 對 於 銀 髮 產 業 的 關 係 皮 膚 系 統 的 老 化 改 變 人 類 老 化 的

More information

Microsoft Word - 01林文彬

Microsoft Word - 01林文彬 興 大 中 文 學 報 第 三 十 一 期 (2012) 民 國 101 年 6 月 出 版 1 周 易 艮 卦 義 理 衍 析 林 文 彬 * 摘 要 易 經 艮 卦 艮 之 本 義 傳 統 上 都 以 注 視 解 之, 引 申 為 止 是 指 目 視 之 所 注 止 本 文 則 認 為 艮 之 本 義 或 當 為 不 見, 引 申 的 止 義 是 說 因 不 見 而 目 視 為 之 止, 艮 卦

More information

受訪者編號:

受訪者編號: 台 灣 社 會 變 遷 基 本 調 查 計 畫 第 六 期 第 四 次 調 查 計 畫 執 行 報 告 傅 仰 止 章 英 華 杜 素 豪 主 編 廖 培 珊 計 畫 編 號 :NSC 102-2420-H-001-007-SS2 中 央 研 究 院 社 會 學 研 究 所 二 一 四 年 三 月 參 與 教 授 傅 仰 止 計 畫 主 持 人 中 央 研 究 院 社 會 學 研 究 所 研 究 員

More information

Wuhan Textile University M. A. S Dissertation Emotional Design of Home Textile Based on the Chinese Traditional Culture Wedding Bedding for Example Ca

Wuhan Textile University M. A. S Dissertation Emotional Design of Home Textile Based on the Chinese Traditional Culture Wedding Bedding for Example Ca 分 类 号 J523 学 校 代 码 10495 UDC 746 密 级 硕 士 学 位 论 文 基 于 中 国 传 统 文 化 的 家 用 纺 织 品 情 感 化 研 究 以 婚 庆 床 上 用 品 为 例 作 者 姓 名 : 郭 晓 彤 学 号 : 1115013015 指 导 教 师 : 学 科 门 类 : 高 波 副 教 授 艺 术 学 专 业 : 设 计 艺 术 学 研 究 方 向 : 完

More information

中山大學學位論文典藏.pdf

中山大學學位論文典藏.pdf 1999 1992 11 7 1999 8811218 800 150.456 1387 1392 1680 The Research on the Faith in Cheng Hwang Yeh in Kinmen This research is written by a native kinmenese who does a long period of field research and

More information

! "#$ %$ $ 资 料 与 方 法 $ 调 查 对 象 全 国 东 北 华 北 华 东 西 北 西 南 和 中 南 六 个 大 区 个 省 自 治 区 直 辖 市 * 个 城 市 中 的 & 所 医 院 参 加 了 本 次 调 查 各 省 省 会 城 市 的 医 学 院 校 附 属 医 院 省

! #$ %$ $ 资 料 与 方 法 $ 调 查 对 象 全 国 东 北 华 北 华 东 西 北 西 南 和 中 南 六 个 大 区 个 省 自 治 区 直 辖 市 * 个 城 市 中 的 & 所 医 院 参 加 了 本 次 调 查 各 省 省 会 城 市 的 医 学 院 校 附 属 医 院 省 ! "#$ %$ $ 临 床 研 究 中 国 住 院 新 生 儿 流 行 病 学 调 查 中 华 医 学 会 儿 科 学 分 会 新 生 儿 学 组 摘 要 目 的 通 过 全 国 范 围 内 城 市 医 院 住 院 新 生 儿 的 调 查 以 了 解 我 国 目 前 住 院 新 生 儿 的 疾 病 谱 及 转 归 方 法 抽 取 全 国 个 省 和 自 治 区 的 * 个 城 市 中 的 & 所

More information

目 录 1 国 务 院 中 央 军 委 关 于 建 立 和 完 善 军 民 结 合 寓 军 于 民 武 器 装 备 科 研 生 产 体 系 的 若 干 意 见 2 国 务 院 关 于 鼓 励 和 引 导 民 间 投 资 健 康 发 展 的 若 干 意 见 >>....... 11 3 国 防 科 工

目 录 1 国 务 院 中 央 军 委 关 于 建 立 和 完 善 军 民 结 合 寓 军 于 民 武 器 装 备 科 研 生 产 体 系 的 若 干 意 见 2 国 务 院 关 于 鼓 励 和 引 导 民 间 投 资 健 康 发 展 的 若 干 意 见 >>....... 11 3 国 防 科 工 军 民 融 合 相 关 政 策 法 规 汇 编 广 东 省 国 防 科 学 技 术 工 业 办 公 室 2015 年 5 月 25 日 目 录 1 国 务 院 中 央 军 委 关 于 建 立 和 完 善 军 民 结 合 寓 军 于 民 武 器 装 备 科 研 生 产 体 系 的 若 干 意 见 2 国 务 院 关 于 鼓 励 和 引 导 民 间 投 资 健 康 发 展 的 若 干 意 见 >>.......

More information

5 05 5 Journal of Peking University Philosophy and Social Sciences Vol. 5No. May 05 0087 I 07. A 000-599 05 0-07- 4 5 05-0-0 4 5 96 6 994 4 008 408 409 8 05 979 984 96 5 9 987 55 006 67 0 05 00 987 57

More information

Microsoft Word - 10-朴庸鎮+徐真賢.doc

Microsoft Word - 10-朴庸鎮+徐真賢.doc 東 海 中 文 學 報 第 28 期 頁 227-248 東 海 大 學 中 文 系 2014 年 12 月 新 羅 慧 超 往 五 天 竺 國 傳 語 言 研 究 隅 朴 庸 鎮 徐 真 賢 提 要 1908 年 法 國 Pelliot( 伯 希 和 ) 在 中 國 甘 肅 省 敦 煌 莫 高 窟 裡 發 現 往 五 天 竺 國 傳 的 寫 本, 並 將 其 公 諸 於 世 韓 中 日 三 國 學

More information

硕 士 学 位 论 文 论 文 题 目 : 北 岛 诗 歌 创 作 的 双 重 困 境 专 业 名 称 : 中 国 现 当 代 文 学 研 究 方 向 : 中 国 新 诗 研 究 论 文 作 者 : 奚 荣 荣 指 导 老 师 : 姜 玉 琴 2014 年 12 月

硕 士 学 位 论 文 论 文 题 目 : 北 岛 诗 歌 创 作 的 双 重 困 境 专 业 名 称 : 中 国 现 当 代 文 学 研 究 方 向 : 中 国 新 诗 研 究 论 文 作 者 : 奚 荣 荣 指 导 老 师 : 姜 玉 琴 2014 年 12 月 硕 士 学 位 论 文 论 文 题 目 : 北 岛 诗 歌 创 作 的 双 重 困 境 专 业 名 称 : 中 国 现 当 代 文 学 研 究 方 向 : 中 国 新 诗 研 究 论 文 作 者 : 奚 荣 荣 指 导 老 师 : 姜 玉 琴 2014 年 12 月 致 谢 文 学 是 我 们 人 类 宝 贵 的 精 神 财 富 两 年 半 的 硕 士 学 习 让 我 进 一 步 接 近 文 学,

More information

第一章

第一章 樹 德 科 技 大 學 應 用 設 計 研 究 所 碩 士 論 文 人 工 美 甲 藝 術 應 用 於 飾 品 創 作 The Application of Artificial Nail to the Creation of Accessories 研 究 生 : 周 嘉 政 Chou-Chia Cheng 指 導 教 授 : 王 安 黎 Wang-An Lee 中 華 民 國 一 百 年 六 月

More information

Microsoft Word - 第四組心得.doc

Microsoft Word - 第四組心得.doc 徐 婉 真 這 四 天 的 綠 島 人 權 體 驗 營 令 我 印 象 深 刻, 尤 其 第 三 天 晚 上 吳 豪 人 教 授 的 那 堂 課, 他 讓 我 聽 到 不 同 於 以 往 的 正 義 之 聲 轉 型 正 義, 透 過 他 幽 默 熱 情 的 語 調 激 起 了 我 對 政 治 的 興 趣, 願 意 在 未 來 多 關 心 社 會 多 了 解 政 治 第 一 天 抵 達 綠 島 不 久,

More information

文档 9

文档 9 : : :2001 5 10 :2001 6 10 : < > :Rudimental Studies on A Classified and Annotated Bibliography of Books on Calligraphy and Painting : : :K2904.6 Yu Shaosong A classified and Annotated Bibliography of Books

More information

秋 末 到 秦 汉 时 的 " 滇 樊 " 三 国 时 的 " 受 人 " 南 北 朝 和 唐 初 的 " 赛 人 " 唐 代 的 " 自 蛮 " 宋 元 时 的 " 白 人 " 明 清 时 的 " 民 家 " 都 是 不 同 时 期 对 白 族 的 不 同 称 谓 本 民 族 自 称 " 爽 子

秋 末 到 秦 汉 时 的  滇 樊  三 国 时 的  受 人  南 北 朝 和 唐 初 的  赛 人  唐 代 的  自 蛮  宋 元 时 的  白 人  明 清 时 的  民 家  都 是 不 同 时 期 对 白 族 的 不 同 称 谓 本 民 族 自 称  爽 子 白 族 妇 女 生 育 和 教 育 观 念 的 变 迁 杨 国 才 关 键 词 : 白 族 妇 女 (Bai women) 生 育 (reproduction) 教 育 (education) 观 念 变 迁 (changes in ideas) 途 径 (process) 1. 白 族 妇 女 传 统 生 育 和 教 育 观 : 2. 白 族 妇 女 生 育 和 教 育 观 念 的 变 迁 3.

More information

50 中 醫 語 文 通 訊 人 後, 為 感 謝 付 姓 繼 父 的 蜂 窩 之, 恩 而 在 本 姓 後 再 加 上 付 姓, 攏 戚 權 姓 劉 付 這 是 一 個 很 晚 才 出 現 的 複 姓, 所 以 一 般 點 氏 番 上 沒 有 記 載 至 於 米 倉 和 齊 藤 鬧 個 複 姓,

50 中 醫 語 文 通 訊 人 後, 為 感 謝 付 姓 繼 父 的 蜂 窩 之, 恩 而 在 本 姓 後 再 加 上 付 姓, 攏 戚 權 姓 劉 付 這 是 一 個 很 晚 才 出 現 的 複 姓, 所 以 一 般 點 氏 番 上 沒 有 記 載 至 於 米 倉 和 齊 藤 鬧 個 複 姓, 大 陸 港 澳 台 以 及 外 籍 華 人 姓 名 冊 亭 的 比 較 分 析 錢 莫 香 李 嚴 巨 響 南 大 學 中 文 系 人 名 9 既 是 人 們 在 社 會 生 活 中 用 來 指 稱 並 盧 剛 於 他 人 特 定 的 語 吉 標 諒, 又 是 民 接 文 化 時 代 鹿 為 在 語 古 文 字 驛 茁 上 的 最 直 接 議, 鮮 觸 的 體 現, 自 此, 研 究 人 各 有 指

More information

自 從 五 十 七 年 國 立 台 灣 師 範 大 學 藝 術 系 畢 業 以 後, 除 了 教 學 之 鯀, 在 藝 海 中 浮 浮 沉 自 序 自 序 小 時 候, 我 喜 歡 讀 課 外 書 隨 著 歲 月 的 流 逝, 讓 我 對 中 國 的 詩 詞 歌 賦 產 生 了 一 點 興 趣, 但

自 從 五 十 七 年 國 立 台 灣 師 範 大 學 藝 術 系 畢 業 以 後, 除 了 教 學 之 鯀, 在 藝 海 中 浮 浮 沉 自 序 自 序 小 時 候, 我 喜 歡 讀 課 外 書 隨 著 歲 月 的 流 逝, 讓 我 對 中 國 的 詩 詞 歌 賦 產 生 了 一 點 興 趣, 但 中 國 文 化 大 學 中 國 文 學 研 究 所 碩 士 論 文 李 義 山 植 物 詩 初 探 指 導 教 授 : 張 健 研 究 生 : 張 美 鳳 中 華 民 國 97 年 12 月 自 從 五 十 七 年 國 立 台 灣 師 範 大 學 藝 術 系 畢 業 以 後, 除 了 教 學 之 鯀, 在 藝 海 中 浮 浮 沉 自 序 自 序 小 時 候, 我 喜 歡 讀 課 外 書 隨 著 歲

More information

10384 200115009 UDC Management Buy-outs MBO MBO MBO 2002 MBO MBO MBO MBO 000527 MBO MBO MBO MBO MBO MBO MBO MBO MBO MBO MBO Q MBO MBO MBO Abstract Its related empirical study demonstrates a remarkable

More information

1985 6 7

1985 6 7 1985 6 7 30 55 á < > 1946 2 4 1962 10 10 3 1962 10 10 3 370 1982 2 1982 2 1 5 6 1 5 6 1 5 6 1 1 3 1 5 6 60 1 3 198l 4 3 3 284 < > 1982 4 < > 1982 4 < > 1982

More information

< D313738B1F5A46CB5C4B773B1B42DB4BFA5C3B8712E706466>

< D313738B1F5A46CB5C4B773B1B42DB4BFA5C3B8712E706466> 2007 3 143 178 1 1 20 2002 3 11-112 2002 22-180 -143- 2 3 4 2 1985 160-179 3 2004 192-210 4 14 1999 3 223-255 -144- (1622) 5 6 (1715) 1703 7 5 1992 135 6 1969 3 1a-b 7 [1897] 6 3 5 195b -145- 8 9 (1756-1766)

More information

2015 1 330 GLOBAL EDUCATION Vol. 44 No1 2015 / 300387 / 300387 20 20 1926 20 1912 1912 1918 1919 34 1919 1921 1 1922 1923 1925 7 100 2 1922 3 1923 5 1923 1924 4 1927 1949 20 1. 20 5 35 2. 20 20 1927 1949

More information

The Definition and Application of Ling-tzu in Tzu Style Wang Wei-Yung Professor, Department of Chinese Literature, National Cheng Kung University Chao

The Definition and Application of Ling-tzu in Tzu Style Wang Wei-Yung Professor, Department of Chinese Literature, National Cheng Kung University Chao 2006 6 105 138 105 The Definition and Application of Ling-tzu in Tzu Style Wang Wei-Yung Professor, Department of Chinese Literature, National Cheng Kung University Chao Fu-Yung Instructor, Center for

More information

(Microsoft Word - 10\246~\253\327\262\304\244@\264\301\256\325\260T_Version4)

(Microsoft Word - 10\246~\253\327\262\304\244@\264\301\256\325\260T_Version4) 聖 公 會 仁 立 紀 念 小 學 聖 公 會 仁 立 紀 念 小 學 校 園 通 訊 2010 年 度 第 一 期 第 1 頁 \\\\ 校 園 通 訊 2010-2011 年 度 第 一 期 鄭 秀 薇 總 校 長 在 日 本, 有 一 個 傳 說 故 事 是 這 樣 說 的 : 有 一 對 仁 慈 的 老 夫 婦, 生 活 窮 困, 靠 賣 木 柴 過 活 一 天 老 人 在 同 情 心 的

More information

hks298cover&back

hks298cover&back 2957 6364 2377 3300 2302 1087 www.scout.org.hk scoutcraft@scout.org.hk 2675 0011 5,500 Service and Scouting Recently, I had an opportunity to learn more about current state of service in Hong Kong

More information

國 立 屏 東 教 育 大 學 中 國 語 文 學 系 碩 士 班 碩 士 論 文 國 小 國 語 教 科 書 修 辭 格 分 析 以 南 一 版 為 例 指 導 教 授 : 柯 明 傑 博 士 研 究 生 : 鄺 綺 暖 撰 中 華 民 國 一 百 零 二 年 七 月 謝 辭 寫 作 論 文 的 日 子 終 於 畫 下 了 句 點, 三 年 前 懷 著 對 文 學 的 熱 愛, 報 考 了 中

More information

%

% 38 1 2014 1 Vol. 38No. 1 January 2014 51 Population Research 2010 2010 2010 65 100028 Changing Lineal Families with Three Generations An Analysis of the 2010 Census Data Wang Yuesheng Abstract In contemporary

More information

ZSKS200608001048

ZSKS200608001048 布 限 自 由 服 从 法 律 一 一 清 末 两 位 有 识 之 士 对 自 由 与 法 律 的 关 系 之 认 识 俞 政 清 朝 末 年, 以 严 重 租 资 启 超 为 代 表, 从 西 方 引 进 自 由 主 义 从 那 时 候 起, 有 些 问 题 便 成 为 中 国 近 代 思 想 史 上 引 人 注 目 的 话 题 例 如 l 什 么 叫 自 由, 自 由 有 没 有 界 限, 自

More information

网络“超常”形式单位认知研究与规范

网络“超常”形式单位认知研究与规范 汉 语 复 合 词 超 常 组 合 的 认 知 研 究 尹 铂 淳 ( 湖 南 师 范 大 学 外 国 语 学 院, 湖 南 长 沙 410081) 内 容 摘 要 : 汉 语 复 合 词 超 常 组 合 是 相 对 于 常 规 组 合 而 言 的, 是 人 类 思 维 创 新 的 体 现 经 历 过 超 常 组 合 的 汉 语 复 合 词 拥 有 令 人 难 以 准 确 把 握 的 词 义, 欲

More information

(Microsoft Word - 001\253\312\255\261.doc)

(Microsoft Word - 001\253\312\255\261.doc) 國 立 高 雄 師 範 大 學 國 文 學 系 博 士 論 文 海 陸 客 家 話 和 閩 南 語 構 詞 對 比 研 究 指 導 教 授 : 鍾 榮 富 博 士 研 究 生 : 邱 湘 雲 撰 中 華 民 國 九 十 五 年 一 月 摘 要 本 文 乃 為 比 較 臺 灣 海 陸 客 家 話 及 閩 南 語 的 構 詞 特 色 而 作, 包 括 詞 彙 的 語 音 構 詞 語 法 及 文 化 部

More information

國立中山大學學位論文典藏.PDF

國立中山大學學位論文典藏.PDF The Concept and Practice of Composing for Chinese Traditional Instruments Analysis of My Works Abstract By analyzing my three composition works, the thesis is to discuss the creative ideas of contemporary

More information

近 年 来, 台 湾 史 学 界 些 有 识 之 士 r~l 破 了 " 故 步 自 封, 一 知 半 解, 陈 陈 相 因, 奉 旨 宜 科 " " 抱 残 守 阙 " " 虚 应 故 事 " 的 落 后 状 态, 逐 渐 摆 脱 了 神 化 孙 中 山 的 " 正 统 史 观 "L, 开 始 用

近 年 来, 台 湾 史 学 界 些 有 识 之 士 r~l 破 了  故 步 自 封, 一 知 半 解, 陈 陈 相 因, 奉 旨 宜 科   抱 残 守 阙   虚 应 故 事  的 落 后 状 态, 逐 渐 摆 脱 了 神 化 孙 中 山 的  正 统 史 观 L, 开 始 用 书 刊 评 介 评 吴 相 湘 著 孙 逸 仙 先 生 传 赵 矢 元 孙 中 山 先 生 是 海 峡 两 岸 中 国 人 共 同 敬 仰 缅 怀 的 伟 大 革 命 先, 驱, 中 国 最 杰 出 的 历 史 人 物 之 o 他, 象 一 条 不 可 割 断 的 纽 带, 把 炎 黄 子 孙 紧 紧 地 联 系 在 一 起 z 他, 是 J 个 巨 大 的 精 神 力 量, 鼓 舞 着 后 来 人

More information

考試學刊第10期-內文.indd

考試學刊第10期-內文.indd misconception 101 Misconceptions and Test-Questions of Earth Science in Senior High School Chun-Ping Weng College Entrance Examination Center Abstract Earth Science is a subject highly related to everyday

More information

理 L~ 胆 有 纪 嚣 中 国 共 产 党 早 期 的 主 要 领 导 人, 伟 大 的 马 克 思 主 义 者, 卓 越 的 无 产 阶 级 革 命 家 理 论 家 和 宣 传 家, 中 国 革 命 文 学 事 业 的 重 要 奠 基 人 一 一 瞿 秋 白 同 志 诞 辰 110 周 年 暨

理 L~ 胆 有 纪 嚣 中 国 共 产 党 早 期 的 主 要 领 导 人, 伟 大 的 马 克 思 主 义 者, 卓 越 的 无 产 阶 级 革 命 家 理 论 家 和 宣 传 家, 中 国 革 命 文 学 事 业 的 重 要 奠 基 人 一 一 瞿 秋 白 同 志 诞 辰 110 周 年 暨 陈 铁 健, 却 因 为 多 余 的 话 一 度 被 误 为 多 余 的 人 著 品 理 L~ 胆 有 纪 嚣 中 国 共 产 党 早 期 的 主 要 领 导 人, 伟 大 的 马 克 思 主 义 者, 卓 越 的 无 产 阶 级 革 命 家 理 论 家 和 宣 传 家, 中 国 革 命 文 学 事 业 的 重 要 奠 基 人 一 一 瞿 秋 白 同 志 诞 辰 110 周 年 暨 伟 大 的 五

More information

第一章 出口退税制改革的内容

第一章  出口退税制改革的内容 密 级 学 号 2 0 0 1 0 3 2 9 毕 业 设 计 ( 论 文 ) 出 口 退 税 制 改 革 对 我 国 出 口 的 影 响 院 ( 系 部 ): 经 济 管 理 学 院 姓 名 : 王 晓 年 级 : 2001 级 专 业 : 国 际 经 济 与 贸 易 指 导 教 师 : 杜 秀 芳 教 师 职 称 : 讲 师 2005 年 6 月 10 日 北 京 北 京 石 油 化 工 学 院

More information

附件1:

附件1: 附 件 1: 全 国 优 秀 教 育 硕 士 专 业 学 位 论 文 推 荐 表 单 位 名 称 : 西 南 大 学 论 文 题 目 填 表 日 期 :2014 年 4 月 30 日 数 学 小 组 合 作 学 习 的 课 堂 管 理 攻 硕 期 间 及 获 得 硕 士 学 位 后 一 年 内 获 得 与 硕 士 学 位 论 文 有 关 的 成 果 作 者 姓 名 论 文 答 辩 日 期 学 科 专

More information

Construction of Chinese pediatric standard database A Dissertation Submitted for the Master s Degree Candidate:linan Adviser:Prof. Han Xinmin Nanjing

Construction of Chinese pediatric standard database A Dissertation Submitted for the Master s Degree Candidate:linan Adviser:Prof. Han Xinmin Nanjing 密 级 : 公 开 学 号 :20081209 硕 士 学 位 论 文 中 医 儿 科 标 准 数 据 库 建 设 研 究 研 究 生 李 楠 指 导 教 师 学 科 专 业 所 在 学 院 毕 业 时 间 韩 新 民 教 授 中 医 儿 科 学 第 一 临 床 医 学 院 2011 年 06 月 Construction of Chinese pediatric standard database

More information

~ ~ ~

~ ~ ~ 36 4 2015 385 ~ 397 The Chinese Journal for the History of Science and Technology Vol. 36 No. 4 2015 1951 ~ 1956 100049 100190 1951 ~ 1966 1951 ~ 1956 N092 P62-092 A 1673-1441 2015 04-0385-13 1951 ~ 1966

More information

何繼文 232 詩代表因此分析黃詩的肌理特色也會從詩史的宏觀角度出發考察評價黃庭 堅對 詩法 演進所起的作用他主要從三方面探討黃庭堅詩的價值 一 薈萃宋詩 之長為宋詩之祖 二 以古人為師以質厚為本 三 運用 逆筆 本文即從 以上三方面展開討論闡述翁方綱評論黃庭堅詩的觀點剖析其背後的詩學理論依 據探討

何繼文 232 詩代表因此分析黃詩的肌理特色也會從詩史的宏觀角度出發考察評價黃庭 堅對 詩法 演進所起的作用他主要從三方面探討黃庭堅詩的價值 一 薈萃宋詩 之長為宋詩之祖 二 以古人為師以質厚為本 三 運用 逆筆 本文即從 以上三方面展開討論闡述翁方綱評論黃庭堅詩的觀點剖析其背後的詩學理論依 據探討 翁方綱對黃庭堅詩的評價 何繼文 香港城市大學中文翻譯及語言學系 引論 蘇軾 1036 1101 黃庭堅 1045 1105 一直是宋詩特徵的典範其毀譽反映著宋詩 地位的升降自宋迄明不少崇唐抑宋的詩學家往往強烈批評蘇黃以表示整 體的宋詩不能繼承唐音例如胡應麟說 大曆而後學者溺於時趨罔知反正 宋元諸子亦有志復古而不能者其說有二 一則氣運未開 一則鑒戒未備 1 蘇黃矯晚唐而為杜得其變而不得其正故生澀崚嶒而乖大雅

More information

一 高 中 ( 職 ) 在 校 成 績 證 明 說 明 : 請 將 高 中 ( 職 ) 歷 年 成 績 單 掃 瞄 上 傳

一 高 中 ( 職 ) 在 校 成 績 證 明 說 明 : 請 將 高 中 ( 職 ) 歷 年 成 績 單 掃 瞄 上 傳 國 立 臺 灣 大 學 歷 史 學 系 104 學 年 度 大 學 個 人 申 請 入 學 備 審 資 料 說 明 項 目 : 一 高 中 ( 職 ) 在 校 成 績 證 明 二 自 傳 ( 學 生 自 述 ) 三 讀 書 計 畫 ( 含 申 請 動 機 ) 四 小 論 文 ( 短 文 ) 五 其 他 ( 推 薦 信 及 有 利 審 查 資 料 ) 1. 有 利 審 查 資 料 : 含 語 言 檢

More information

untitled

untitled 1~34 2004 年 12 律 劉 * 類 狀 律 利 類 聯 參 不 陸 論 93.09.30 A 93.10.28 B 93.10.29 * 律 見 1 年 度 度 更 力 度 不 類 類 不 2 年 論 度 六 狀 律 利 六 參 立 行 料 料 參 錄 參 見 來 念 料 論 不 1 1 林 拠 3 類 度 行 六 2 兩 論 不 狀 律 利 類 說 ( ) 1. 若 類 念 年 老 罹

More information

,,,,, (,1988: 630) 218

,,,,, (,1988: 630) 218 * 1 19 20 * 1,,,,, (,2006) 217 2018. 1 1959 453 1959 472 1 20 20 1928 1929 2014 20 30 1,,,,, (,1988: 630) 218 2003 405 1930 2005 1 2005 2 20 20 1930 2003 405 1934 1936 2003 411 2003 413 2005 206 2005 219

More information

% % % % % % % % : 11. 9: 12. 8:

% % % % % % % % : 11. 9: 12. 8: Regional Economy [ ] [ ] [ ] F127 [ ] A [ ] 1006-5024 (2012 )04-0126 - 06 [ ] 2010 10JL10 [ ] ( 330077 ) 361005 Abstract Since the inception of the reform and opening up policy in 1978 the industry structure

More information

Microsoft Word - 012-李若鶯.doc

Microsoft Word - 012-李若鶯.doc 論 莊 子 處 世 哲 學 的 基 本 功 忘 287 國 立 高 雄 師 範 大 學 高 雄 師 大 學 報 2003,15,287-307 論 莊 子 處 世 哲 學 的 基 本 功 忘 ] 李 若 鶯 摘 要 莊 子 哲 學 不 是 理 論 的 思 維 哲 學, 而 是 實 用 的 生 活 哲 學, 是 經 由 觀 照 人 生, 思 考 存 在 本 質, 歸 納 出 的 性 命 對 應 莊 子

More information

SSReader Print.

SSReader Print. 99925:l ( \1 目 f ' ;1 \ / ) 11 l ' 泊 ' t 科 '\ 冉 y 丸 3 ~ } 峰 皆 豆 ~ r" 虛 做 土 讀 賣 刺 + U z 申 周 北 &1? 示 ~!f 抽 盤 那 此 心 z '" IiJ ~ U 瞳 軒 酷 1 根 轉 1 ) ill: 1~ 兩 阿 ~ e 句 防 包 '" 盟 11 固 樹 團 萬 ~ 值 取 3 ~I 毫 : 志 此 古

More information

033 1958 1083 15 960 25 800 35 5 7 50 65 7 9 65 70 9 10 70 100 ó è 1987 47 á ì ó á ù á 1988 257 259 1988 152 153 < > 1982 330 ù 154 306 240 245 247 í 3 333 ù 1981

More information



 辽 宁 时 代 万 恒 控 股 集 团 有 限 公 司 大 事 记 (2009 年 ) 集 团 办 公 室 编 辑 1 一 2009 年 组 织 沿 革 ( 一 ) 集 团 总 部 组 织 机 构 ( 部 门 设 置 ) 图 示 辽 宁 时 代 万 恒 控 股 集 团 有 限 公 司 监 事 会 董 事 会 党 委 董 事 会 秘 书 经 理 层 工 会 纪 委 信 办 企 审 财 国 党 监 息

More information

/ / /

/ / / G257.2 Booklists Recommended to Freshmen in the Reading Promotion of University Libraries Wang Bo Peking University Library, Beijing 100871, China Abstract Based on Peking University Library s practice

More information

國家圖書館典藏電子全文

國家圖書館典藏電子全文 II III The Study on the Calligraphy Theory and Writing Arts of Sun Guoh-Tyng Shu Puu Summary Sun Chyan-Lii, also known as Guoh-Tyng, was born in Chern Liou (or Fuh Yang) during the Tang Dynasty at the

More information

近代史资料 总110号

近代史资料  总110号 中 国 性 会 科 学 院 近 代 史 研 究 所 近 代 史 资 抖 编 辑 部 编 , τ 副 μ A K " a A 氛 U A L M 阳 书 {f 版 编 目 ( CIP) 数 据 近 代 史 资 料 总 1 lo 号 /;1 会 科 宇 院 近 代 史 研 究 所 近 代 史 资 料 编 辑 部 编 JtJit: rjl 时 村 会 科 芷 出 版 社, 卫 X14. 11 ISBN

More information

Liao Mei-Yu Professor, Department of Chinese Literature, National Cheng Kung University Abstract Yao Ying was a government official in Taiwan for more

Liao Mei-Yu Professor, Department of Chinese Literature, National Cheng Kung University Abstract Yao Ying was a government official in Taiwan for more 2006 12 137-178 The Various Viewpoints of Yao Ying s Jail-period Poems 137 Liao Mei-Yu Professor, Department of Chinese Literature, National Cheng Kung University Abstract Yao Ying was a government official

More information

,,,, (1983) (1984), (1) (6), : (1) a. ( ) b. ( ) (2) a. ( ) b. ( ) (3) a. ( ) b. ( ) (4) a. ( ) b. ( ) (5) a. ( ) b. ( ) (6) a. ( ) b. ( ) (1

,,,, (1983) (1984), (1) (6), : (1) a. ( ) b. ( ) (2) a. ( ) b. ( ) (3) a. ( ) b. ( ) (4) a. ( ) b. ( ) (5) a. ( ) b. ( ) (6) a. ( ) b. ( ) (1 /,, ( ),, ; ; ;?,,,,,,,,, ( ) ( ), ; ; ;?,, :, ;, 147 23 2009 2,,,, (1983) (1984), (1) (6), : (1) a. ( ) b. ( ) (2) a. ( ) b. ( ) (3) a. ( ) b. ( ) (4) a. ( ) b. ( ) (5) a. ( ) b. ( ) (6) a. ( ) b. ( )

More information

Microsoft Word - 台灣舞獅歷史發展脈絡之探析…全文

Microsoft Word - 台灣舞獅歷史發展脈絡之探析…全文 1 1 73 2 3 4 5 2003 p259 2 7 1997 p136 3 4 17 53 20 165~167 74 1064 5 ( ) 26 6 7 8 < > 37 39 37.1p4 40 9 10 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 1887 17 ~ 1962 小譃竟成生死 53 54 55 皷角鬧西皮 11 : 56 金獅献瑞慶春王 燈明花市艶風光 58

More information

WTO

WTO 10384 200015128 UDC Exploration on Design of CIB s Human Resources System in the New Stage (MBA) 2004 2004 2 3 2004 3 2 0 0 4 2 WTO Abstract Abstract With the rapid development of the high and new technique

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D20B2F8A74AA4AF5FA578C657A175BCC6A6ECB6D7AC79A176BB50A46AB3B0A175A454BAF4A658A440A176AC46B5A6A641B1B4>

<4D6963726F736F667420576F7264202D20B2F8A74AA4AF5FA578C657A175BCC6A6ECB6D7AC79A176BB50A46AB3B0A175A454BAF4A658A440A176AC46B5A6A641B1B4> 2012 數 位 創 世 紀 學 術 實 務 國 際 研 討 會 徵 文 論 文 題 目 台 灣 數 位 匯 流 與 大 陸 三 網 合 一 政 策 再 探 The Continue Exploring Study on Policies of Taiwan s Digital Convergence and Mainland s Triple Play 作 者 : 莊 克 仁 Author: Ke-jen

More information

从 因 人 设 事 谈 起 一 部 文 学 作 品 ( 尤 其 是 长 篇 小 说 ) 的 结 构 至 关 重 要, 因 为 它 是 文 本 整 体 的 组 织 方 式 和 内 部 构 造, 既 是 形 式 又 是 内 容 ; 乃 是 表 达 主 题 最 有 效 的 艺 术 手 段 元 代 戏 曲

从 因 人 设 事 谈 起 一 部 文 学 作 品 ( 尤 其 是 长 篇 小 说 ) 的 结 构 至 关 重 要, 因 为 它 是 文 本 整 体 的 组 织 方 式 和 内 部 构 造, 既 是 形 式 又 是 内 容 ; 乃 是 表 达 主 题 最 有 效 的 艺 术 手 段 元 代 戏 曲 凤 头 猪 肚 豹 尾 凤 头 猪 肚 豹 尾 谈 死 水 微 澜 的 结 构 艺 术 艾 芦 摘 要 : 论 文 从 死 水 微 澜 的 人 物 和 场 景 描 写 入 手, 具 体 地 分 析 了 这 部 长 篇 小 说 的 艺 术 结 构, 同 时 针 对 以 往 研 究 者 的 某 些 观 点 提 出 了 不 同 的 见 解 ; 认 为 作 品 以 精 粹 见 长, 以 少 胜 多, 由 小

More information

循经指压疗法

循经指压疗法 循 经 指 压 疗 法 陈 玉 琴 0 自 序 我 没 有 进 过 医 学 院, 更 没 有 学 过 解 剖 学 我 是 一 个 自 学 中 医 的 人, 思 考 问 题 本 着 简 单 化 和 直 观 的 原 则 循 经 指 压 健 康 疗 法 就 是 我 二 十 年 实 践 的 心 得 体 会 愿 以 此 作 向 资 深 的 中 医 师 请 教, 尤 其 是 中 医 大 的 教 师, 如 果 你

More information

Microsoft Word - HERBRECIPES《中國藥膳》.doc

Microsoft Word - HERBRECIPES《中國藥膳》.doc 中 國 藥 膳 僅 供 參 考, 請 勿 亂 服 若 欲 服 用, 自 行 負 責 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 藥 膳 系 列 總 目 錄 第 一 章 總 論 第 一 節 簡 介 第 二 節 特 點 1. 注 重 整 體, 辯 證 施 食 2. 防 治 兼 宜, 效 果 顯 著 3. 良 藥 可 口, 服 食 方 便 第 三 節 藥 膳 內 容 與 分 類

More information

毛主席的猪

毛主席的猪 在 孔 孟 之 乡 掘 孔 孟 后 裔 的 坟, 在 生 产 队 的 田 里 放 毛 主 席 的 猪, 也 只 有 知 青 才 有 这 " 特 权 " 吟 了 < 血 色 黄 昏 >, 叹 了 < 蹉 跎 岁 月 >, 再 哼 一 哼 知 青 生 活 中 那 千 韵 百 律 的 曲 曲 小 调 儿, 也 别 有 一 番 滋 味 在 心 头 扒 坟 梁 平 扒 坟, 是 当 地 老 百 姓 的 叫 法

More information

Microsoft Word - 001...v...doc

Microsoft Word - 001...v...doc 政 大 中 文 學 報 第 四 期 2005 年 12 月 59-78 頁 陸 游 評 價 的 系 譜 愛 國 詩 人 與 國 家 主 義 高 津 孝 摘 要 本 文 以 南 宋 詩 人 陸 游 為 檢 點 的 焦 點, 從 文 學 史 的 角 度 考 察 陸 游 的 評 價 歷 史, 探 討 文 學 研 究 所 隱 含 的 政 治 性 問 題 和 國 家 主 義 問 題 文 學 史 在 取 舍 評

More information

A VALIDATION STUDY OF THE ACHIEVEMENT TEST OF TEACHING CHINESE AS THE SECOND LANGUAGE by Chen Wei A Thesis Submitted to the Graduate School and Colleg

A VALIDATION STUDY OF THE ACHIEVEMENT TEST OF TEACHING CHINESE AS THE SECOND LANGUAGE by Chen Wei A Thesis Submitted to the Graduate School and Colleg 上 海 外 国 语 大 学 SHANGHAI INTERNATIONAL STUDIES UNIVERSITY 硕 士 学 位 论 文 MASTER DISSERTATION 学 院 国 际 文 化 交 流 学 院 专 业 汉 语 国 际 教 育 硕 士 题 目 届 别 2010 届 学 生 陈 炜 导 师 张 艳 莉 副 教 授 日 期 2010 年 4 月 A VALIDATION STUDY

More information

晨 光

晨 光 晨 光 Chenguang 大 阳 晨 光 编 辑 部 顾 问 : 郭 宁 康 林 芃 主 编 : 李 鸣 副 主 编 : 谭 雪 林 编 委 : 刘 汉 群 吴 镭 吕 敏 彬 陈 凤 唐 婕 彭 淑 芳 贺 虎 目 录 卷 首 语 沐 春 ---------------------------------------------------------------------------1 大

More information

A B A B S + V + Pt or Complement + Num-MP + O a b SVO c 2 9 * 10 * X Y

A B A B S + V + Pt or Complement + Num-MP + O a b SVO c 2 9 * 10 * X Y * / 1. 1 + + + 1 NPL + V + + NP A 1 B 5 2 6 3 7 4 8 * 1 2009. 10 557 24 2010 4 1996 2001 2001 2005 2006 2006 A B A B 2003 64 S + V + Pt or Complement + Num-MP + O a b SVO c 2 9 * 10 * 11 12 1. 2 1 + +

More information

ttian

ttian 2 1952 522 3 1 1976 241 1959 9 143 1980 3 135 136 1086 1093 1957 1988 1957 1961 1983 1984 1958 1961 1977 1984 1984 5 115 169 161 163 267 269 211 1979 1981 6 15 1984 5 210 1993 1983 1983

More information