2 或 問 第 17 号 (2009) 年 代 新 教 傳 教 士 郭 實 獵 (Karl Fiedrich August Gutzlaff, 1803~ 1851) 3 中 文 譯 著 中 的 詞 語 做 比 較 深 入 的 詞 源 考 證, 重 新 評 估 新 教 傳 教 士 對 創 製 漢 語
|
|
- 瓶尨 艾
- 7 years ago
- Views:
Transcription
1 或 問 WAKUMON 1 No.17,(2009)pp.1-20 十 九 世 紀 上 半 葉 基 督 新 教 傳 教 士 在 漢 語 詞 彙 史 上 之 地 位 1 以 郭 實 獵 中 文 譯 著 中 之 舊 語 新 詞 為 例 莊 欽 永 周 清 海 * 一 前 言 中 外 文 化 交 流 的 結 果 之 一, 是 造 成 漢 語 新 詞 大 量 增 加 最 近 十 多 年 來, 中 外 學 者 研 究 近 現 代 漢 語 新 詞 的 專 著 論 文 相 繼 出 現, 然 而, 由 於 所 使 用 的 語 料 缺 乏 十 九 世 紀 上 半 葉 基 督 新 教 傳 教 士 中 文 譯 著 的 這 個 重 要 環 節, 致 使 一 些 研 究 成 果 出 現 兩 種 偏 差 其 一 例 如 意 大 利 漢 學 家 馬 西 尼 (Federico Masini) 現 代 漢 語 詞 彙 的 形 成 以 及 近 現 代 漢 語 新 詞 詞 源 詞 典, 在 追 溯 近 現 代 漢 語 新 詞 詞 源 時, 由 於 僅 使 用 明 末 清 初 耶 穌 會 士 的 幾 種 中 文 譯 著 2, 以 及 1840 年 至 1898 年 中 國 人 出 使 泰 西 時 的 觀 察 記 錄 等 語 料, 因 此 將 一 些 原 是 耶 穌 會 士 所 創 造 的 詞 語, 特 别 是 一 些 天 文 地 理 与 神 學 術 语, 當 作 是 二 百 多 年 後 新 教 傳 教 士 所 創 造, 將 創 製 的 榮 譽 雙 手 捧 給 新 教 傳 教 士 其 二, 由 於 缺 乏 大 量 使 用 十 九 世 紀 新 教 傳 教 士 的 中 文 譯 著, 又 將 一 些 原 是 新 教 傳 教 士 所 創 製 的 新 詞 誤 以 爲 是 晚 清 中 國 人 所 創 造, 或 誤 認 爲 是 日 本 人 在 明 治 維 新 期 間 所 創 製, 之 後 在 十 九 世 紀 末 二 十 世 紀 初 傳 入 中 國 這 種 偏 差 導 致 新 教 傳 教 士 在 漢 語 詞 彙 學 史 上 毫 無 地 位 這 篇 論 文 就 以 十 九 世 紀 三 四 十 1 這 篇 論 文 原 是 2009 年 6 月 6-7 日 在 臺 灣 高 雄 國 立 中 山 大 學 清 代 學 術 研 究 中 心 中 國 文 學 系 中 央 研 究 院 中 國 文 哲 研 究 所 等 聯 合 主 辦 的 第 五 屆 國 際 暨 第 十 屆 全 國 清 代 學 術 研 討 會 宣 讀 會 後, 我 們 對 論 文 做 了 一 些 修 改 在 會 上, 承 講 評 人 國 立 中 山 大 學 文 學 院 院 長 林 慶 勲 教 授 提 供 一 些 寶 貴 的 意 見, 謹 此 致 謝 2 現 代 漢 語 詞 彙 的 形 成 所 參 考 明 末 清 初 耶 穌 會 士 之 文 獻 有 : 利 瑪 竇 (Matteo Ricci, ) 的 坤 輿 萬 國 全 圖 (1602 年 ) 歐 幾 里 德 著 利 瑪 竇 口 譯 徐 光 啓 ( ) 筆 受 的 算 學 書 幾 何 原 本 (1607 年 ) 傅 汎 際 (Francisco Furtado, ) 口 譯, 李 之 藻 筆 述 的 邏 輯 學 譯 著 名 理 探 (1631 年 ) 鄧 玉 函 (Johannes Schreck, ) 口 授 王 徵 ( ) 譯 繪 的 力 學 及 重 學 譯 著 遠 西 奇 器 圖 説 (1634 年 ) 艾 儒 略 (Julio Aleni, ) 的 世 界 地 理 書 職 方 外 纪 (1623 年 ), 與 介 紹 西 國 風 土 人 情 之 西 方 答 問 (1637 年 ) 近 現 代 漢 語 新 詞 辭 源 詞 典 使 用 耶 穌 會 士 之 譯 著 凡 七 種, 其 中 四 種 和 馬 西 尼 一 樣, 少 了 利 瑪 竇 的 全 圖 艾 儒 略 的 西 方 答 問, 增 加 了 南 懷 仁 (Ferdinand Verbiest, ) 的 輿 地 圖 説 (1674 年 ) 西 方 紀 要 (1659 年 ), 以 及 樊 守 義 ( ) 的 身 見 錄 (1720 年 )
2 2 或 問 第 17 号 (2009) 年 代 新 教 傳 教 士 郭 實 獵 (Karl Fiedrich August Gutzlaff, 1803~ 1851) 3 中 文 譯 著 中 的 詞 語 做 比 較 深 入 的 詞 源 考 證, 重 新 評 估 新 教 傳 教 士 對 創 製 漢 語 新 詞 的 貢 獻, 以 及 他 們 在 漢 語 詞 彙 學 詞 史 上 的 地 位 二 郭 實 獵 其 人 及 其 譯 著 郭 實 獵 是 普 魯 士 籍 基 督 新 教 傳 教 士 1803 年 7 月 8 日 出 生 在 普 魯 士 波 馬 拉 尼 亞 ( Prussian Pomerania) 一 個 名 為 皮 里 斯 (Pyritz) 的 小 鎮 4 大 約 15 歲 時, 在 這 位 家 境 貧 困 的 青 年 人 心 中, 萌 發 了 將 來 長 大 成 人 後 要 成 為 一 名 傳 教 士 的 念 頭 後 來, 普 魯 士 王 腓 特 烈 三 世 (Emperor Frederick William III) 提 供 他 一 份 獎 金, 讓 他 在 柏 林 神 學 院 學 習 兩 年 1824 年,21 歲 的 他 終 於 實 現 了 他 的 願 望, 正 式 成 為 荷 蘭 傳 教 會 (Netherlands Missionary Society) 屬 下 的 宣 教 士 1826 年 9 月, 郭 氏 從 鹿 特 丹 啟 程 東 航 翌 年 1 月, 抵 達 吧 達 維 亞 ( 今 耶 加 達 ), 開 始 他 在 東 南 亞 的 傳 教 事 業 從 1827 年 到 1830 年 間, 他 在 印 度 尼 西 亞 馬 來 半 島 暹 羅 等 地 進 行 傳 教 活 動 1829 年 年 初, 他 辭 去 荷 蘭 傳 教 會 的 職 位, 準 備 到 中 國 傳 教 1834 年 12 月, 郭 氏 擔 任 英 國 駐 華 商 務 監 督 的 中 文 翻 譯 1831~ 1839 年 間, 他 大 部 分 時 間 是 川 行 在 中 國 沿 岸 展 開 頻 繁 之 活 動, 在 替 英 國 東 印 度 公 司 英 商 搜 集 情 報, 或 協 助 鴉 片 走 私 買 賣 的 同 時, 也 散 發 基 督 教 宣 傳 書 刊, 前 後 超 過 10 次 鴉 片 戰 爭 期 間, 他 出 任 英 軍 的 翻 譯 與 向 導 員 (information officer) 英 軍 佔 領 定 海 舟 山 寧 波 等 地 之 後, 他 受 委 出 任 寧 波 知 縣 與 英 國 駐 舟 山 的 商 務 監 督 1843 年 8 月, 他 成 為 香 港 首 任 總 督 璞 鼎 察 (Sir Henry Pottinger) 政 府 屬 下 的 撫 華 道 (Chinese Secretary), 直 到 1851 年 8 月 9 日 撒 手 塵 寰, 安 葬 在 香 港 九 龍 銅 鑼 灣 跑 馬 地 (Happy Valley) 墳 場 內, 享 年 48 歲 在 中 國 近 代 史 上, 郭 實 獵 是 一 個 頗 具 爭 議 性 的 人 物 漢 學 家 魏 理 (Arthur Waley) 説 他 是 一 個 牧 師 和 海 盗 小 醜 和 天 才 慈 善 家 和 騙 子 的 結 合 體 在 十 九 世 紀 三 十 年 代, 為 了 宣 傳 基 督 教 教 義, 郭 實 獵 在 美 國 報 刊 上 大 力 宣 傳, 吸 引 了 美 國 聖 經 公 會 (American Bible Society) 與 美 國 勸 世 小 書 會 (American Tract Society) 在 財 務 上 積 極 支 持 中 國 宣 教 事 業 3 晚 清 中 國 人 有 將 Karl Fiedrich August Gützlaff 之 名 譯 為 郭 士 立 ( 例 如 貝 青 喬 : 咄 咄 吟 卷 下 臺 北 : 文 海 出 版 社,1968, 葉 5 上 頁 101 ), 這 譯 名 後 來 沿 用 下 來 ( 例 如, 李 志 剛 : 督 教 早 期 在 華 傳 教 史 臺 北 : 臺 灣 商 務 印 書 館,1985, 頁 100; 季 平 子 : 從 鴉 片 戰 爭 到 甲 午 戰 爭 上 海 : 華 東 師 範 大 學 出 版 社,1998, 頁 187); 又 有 譯 作 郭 士 利 ( 如 夏 燮 : 中 西 紀 事 長 沙 : 嶽 麓 書 社,1988, 頁 49) 在 這 論 文 裡, 我 們 採 用 了 郭 實 獵, 因 為 那 是 他 生 前 自 己 所 取 的 漢 名 在 英 國 伯 明 罕 大 學 圖 書 館 所 收 藏 的 郭 實 獵 檔 案 (Gützlaff Papers) 裡, 有 兩 通 英 文 書 函, 郭 氏 親 筆 之 簽 名 均 作 郭 實 獵 又 在 郭 氏 所 撰 冩 的 常 活 之 道 傳 序 末 有 郭 實 獵 敬 纂 並 序, 且 有 兩 方 印, 一 方 有 郭 印 字 樣, 另 一 方 則 有 實 獵 字 樣 4 今 日 稱 為 Pyrzyce, 在 今 天 波 蘭 什 切 青 (Szczecin) 東 南 部 約 30 里
3 十 九 世 紀 上 半 葉 基 督 新 教 傳 教 士 在 漢 語 詞 彙 史 上 之 地 位 ( 荘 周 ) 3 為 了 要 沖 破 中 國 傳 統 夏 夷 之 大 防 的 堡 壘, 化 解 中 國 人 文 明 獨 尊 的 虛 驕 心 態, 他 又 與 廣 州 的 一 些 外 商 倡 議 成 立 中 國 益 智 會 ( The Society for Diffusion of Useful Knowledge in China), 且 與 美 國 新 教 傳 教 士 裨 治 文 ( Elijah Coleman Bridgman, ) 當 任 該 會 之 中 文 秘 書, 擬 就 一 系 列 中 文 書 刊 的 出 版 計 劃, 藉 以 向 中 國 人 介 紹 西 方 科 學 與 文 明 以 及 世 界 歷 史 地 理 新 教 傳 教 士 在 東 南 亞 的 出 版 事 業, 前 後 共 維 持 了 三 十 多 年 撇 開 吧 達 維 亞 不 談, 單 在 馬 六 甲 新 加 坡 兩 地, 就 印 刷 出 版 了 十 七 位 譯 著 者, 一 百 三 十 多 種 書 刊, 其 中 郭 實 獵 就 有 26 種 ( 在 1834 ~ 1839 年 之 間 刊 行 ), 占 24.07%, 他 勤 力 筆 耕, 成 為 當 時 中 文 著 作 產 量 最 多 的 新 教 傳 教 士, 其 中 包 括 由 中 国 益 智 會 贊 助 出 版 的 中 國 境 內 第 一 份 現 代 中 文 月 刊 東 西 洋 考 每 月 統 記 傳 大 英 國 統 志 古 今 萬 國 綱 鑒 與 猶 太 國 史 等 書 刊 因 此, 有 些 學 者 認 為 19 世 紀 30 年 代 的 中 國 宣 教 史 是 屬 於 郭 實 獵, 絕 非 虛 言 5 這 就 是 我 們 之 所 以 以 郭 實 獵 所 撰 撰 冩 的 中 文 譯 著 中 之 舊 語 新 詞 作 為 研 究 對 象, 來 看 新 教 傳 教 士 在 近 現 代 漢 語 詞 匯 史 上 承 前 啟 後 之 角 色 的 原 因 為 了 避 免 行 文 過 於 繁 瑣, 我 們 先 將 本 論 文 所 引 郭 實 獵 中 文 譯 著 中 舊 語 新 詞 書 證 出 處 之 文 獻, 按 其 出 版 年 份 先 後 羅 列 於 下 除 了 個 别 説 明 外, 它 們 都 由 新 嘉 坡 堅 夏 書 院 刊 行 : 東 西 洋 考 每 月 統 記 傳 ( 月 刊, , 1835 在 廣 州 刊 行, 在 新 加 坡 刊 行 ) 誠 崇 拜 類 函 (1834 年 ) 大 英 國 統 志 (1834 年 ) 6 救 世 主 耶 穌 基 督 行 傳 之 要 略 傳 (1834 年 ) 是 非 略 論 (1835 年 ) 耶 穌 降 世 之 傳 (1836 年 ) 正 教 安 慰 (1836 年 ) 關 係 重 大 略 説 (1837 年 ) 救 世 主 耶 穌 新 遺 詔 書 (1837 年, 在 吧 達 維 亞 刊 行 )( 與 麥 都 思 [Walter Henry Medhurst, ) 等 合 譯 年 新 嘉 坡 堅 夏 書 院 重 镌 ) 古 今 萬 國 綱 鑑 (1838 年 ) 猶 太 國 史 (1839 年 ) 聖 書 註 疏 (1839 年 ) 貿 易 通 志 (1840 年, 刊 刻 地 未 詳 ), 以 及 萬 國 地 理 全 集 ( 約 1843 年, 可 能 在 寕 波 刊 行 ) 7 5 Scott Shao-chi Pan, An Appraisal of Karl (Charles) Gutzlaff and His Mission: The First Lutheran Missionary to East-Asian Countries and China M.Th. thesis, Faculty of the Lutheran School of Theology at Chicago,1987, p.3. 6 雖 然 這 書 封 面 署 道 光 甲 午 年 新 鐫 道 光 甲 午 年 即 1834 年, 但 它 其 實 是 在 1838 年 才 正 式 刊 刻 參 見 蘇 精 : 新 加 坡 堅 夏 書 院 一 文 之 考 證 ( 未 刊 學 術 研 討 會 論 文 ) 7 學 者 都 以 爲 萬 國 地 理 全 集 是 1838 年 或 1842/43 年 在 新 加 坡 刊 行, 唯 據 莊 欽 永 之 考 證, 它 應 該 是 在 1843/44 年 刊 行, 刊 刻 地 點 可 能 是 寕 波 參 閱 Suzanne Wilson Barnett, Practical Evangelism: Protestant Missions and the
4 4 或 問 第 17 号 (2009) 三 重 新 啓 用 前 人 所 創 製 的 新 詞 在 漢 語 詞 匯 學 史 上, 十 九 世 紀 上 半 葉 新 教 傳 教 士 扮 演 了 一 個 非 常 重 要 的 承 先 啟 後 的 角 色 首 先, 他 們 重 新 啟 用 耶 穌 會 士 明 清 中 國 士 人 學 者 著 作 中, 以 及 在 澳 門 廣 州 一 帶 流 行 的 一 些 舊 詞 新 語 ( 一 ) 重 新 啓 用 耶 穌 會 士 所 創 製 的 新 詞 明 嘉 靖 四 十 一 年 (1562 年 ), 葡 萄 牙 天 主 教 會 在 澳 門 建 立 了 教 堂 萬 曆 八 年 (1580 年 ) 以 降, 耶 穌 會 士 羅 明 堅 (Michel Ruggieri, ) 利 瑪 竇 (Matteo Ricci, ) 等 來 到 澳 門, 以 後 更 有 許 多 傳 教 士 陸 續 進 入 中 國 內 地 宣 教, 直 到 乾 隆 三 十 八 年 (1773 年 ) 取 締 耶 穌 會 為 止, 前 後 兩 個 多 世 紀 這 是 西 學 東 漸 及 創 譯 漢 語 新 詞 新 語 的 第 一 階 段 一 方 面, 為 了 傳 播 基 督 教, 傳 教 士 學 習 中 國 文 化, 包 括 學 習 漢 語, 另 一 方 面, 他 们 積 極 傳 播 天 主 教 教 義, 傳 授 西 方 的 世 界 地 理 與 先 進 的 科 學 技 術 知 識 在 著 譯 書 刊 時, 他 們 和 中 國 西 學 派 學 者 合 作, 一 起 創 造 了 許 多 天 文 地 理 曆 法 數 學, 以 及 神 學 等 新 詞 術 語 8 除 了 耶 穌 會 士 外, 明 清 中 國 人, 特 别 是 居 住 在 澳 門 廣 州 等 地 的 中 國 人, 也 創 造 了 許 多 新 詞 來 指 稱 當 時 傳 入 中 國 的 西 方 新 事 物 新 概 念 約 二 個 世 紀 後, 新 教 傳 教 士 足 涉 神 州, 他 們 也 和 耶 穌 會 士 一 樣, 努 力 學 習 漢 語, 編 纂 漢 英 雙 語 詞 典 ; 也 撰 冩 一 些 宣 教 世 界 歷 史 地 理 書 刊, 傳 播 基 督 教 世 界 历 史 地 理 新 知, 和 西 方 科 技 文 明 新 教 傳 教 士 在 譯 著 時, 當 然 參 考 了 明 清 天 主 教 傳 教 士 中 國 士 人 之 譯 著, 以 及 流 行 於 19 世 紀 廣 州 澳 門 等 地 的 舊 詞 新 語 例 如, 馬 禮 遜 (Robert Morrison, ) 在 編 纂 華 英 字 典 時, 就 參 考 了 利 瑪 竇 口 译 徐 光 啓 筆 受 的 幾 何 原 本 ; 中 國 人 所 撰 冩 的 對 數 闡 微 天 下 地 輿 全 圖 數 理 精 蘊 (1723 年 ) 等 近 代 科 學 書, 以 及 水 滸 傳 紅 樓 夢 等 小 說 又 如, 麥 都 思 等 在 翻 译 中 文 聖 經 時, 參 考 了 耶 穌 會 士 的 一 些 神 學 譯 著, 特 别 是 庋 藏 在 大 英 圖 書 舘 那 部 由 巴 黎 外 方 傳 教 會 (Missions Etrangeres in Paris) 白 火 陞 神 父 (Jean Basset, ) 的 部 分 新 約 中 文 譯 稿 在 1837 年 刊 行 的 救 世 主 耶 穌 新 遺 詔 書 裡, 他 把 希 臘 語 Pharaoh ( 古 埃 及 國 王 之 尊 稱 ) 音 譯 作 法 老, 就 是 襲 用 這 位 17 世 紀 下 半 葉 在 中 國 四 川 宣 教 的 天 主 教 傳 教 士 所 創 造 的 譯 詞 10 郭 實 獵 也 不 例 外 下 面 我 們 僅 略 擧 幾 個 具 體 例 子 來 説 明 9 Introduction of Western Civilization into China, Ph.D. thesis, Harvard University, 1973, p. 203; 熊 月 之 : 海 國 圖 志 徵 引 西 書 考 釋, 載 劉 泱 泱 郭 漢 民 等 編 : 魏 源 與 近 代 中 國 改 革 開 放 ( 長 沙.. 湖 南 師 範 大 學 出 版 社, 1995), 頁 140; 熊 月 之 : 西 學 東 漸 與 晚 清 社 會 ( 上 海.. 上 海 人 民 出 版 社,1994), 頁 140 ; 以 及 莊 欽 永 : 郭 實 獵 萬 國 地 理 全 集 的 發 現 及 其 意 義, 近 代 中 國 基 督 教 史 研 究 集 刊 第 7 期 (2006/2007), 頁 馮 天 瑜 : 新 語 探 源 ( 北 京 : 中 華 書 局,2004), 頁 15-17, 陳 力 衛 : 馬 禮 遜 華 英 英 華 辭 典 在 日 本 的 傳 播 和 利 用, 載 張 西 平 等 編 馬 禮 遜 研 究 文 獻 索 引 ( 鄭 州 : 大 象 出 版 社,2008), 頁 福 保 祿 宗 徒 與 羅 瑪 輩 書 ( 羅 馬 書 ) 第 9 章 有 一 段 經 文, 白 神 父 是 這 樣 翻 譯 的 : 蓋 經 語 法 老 : 我 特 興 爾 以 顯 著 我 德 於 爾, 欲 我 名 傳 聞 於 普 天 下 是 以 任 意 矜 憐, 任 意 錮 硬 矣 1837 年,
5 十 九 世 紀 上 半 葉 基 督 新 教 傳 教 士 在 漢 語 詞 彙 史 上 之 地 位 ( 荘 周 ) 古 經 新 經 : 意 大 利 耶 穌 會 士 艾 儒 略 (Julius Aleni, ) 在 西 學 凡 (1623 年 ) 云 : 其 他 古 經 新 經 浩 繁 廣 衍, 所 刊 行 於 西 土 者, 不 可 枚 擧 11 聖 經 中 有 舊 新 約 全 書, 古 經 即 指 舊 約 全 書, 而 新 經 則 指 新 約 全 書 郭 實 獵 救 世 主 耶 穌 基 督 行 論 之 要 略 傳 沿 用 這 两 個 譯 詞 : 已 論 皇 上 帝 降 誥 于 人, 古 聖 人 紀 錄 其 命, 及 纂 天 啟 書, 所 纂 耶 穌 降 生 之 前, 謂 之 古 經 或 古 遺 詔 書 ; 所 纂 輯 救 主 升 天 之 後 謂 新 經, 或 新 遺 詔 書, 兩 者 為 聖 書 12 3 一 體 三 位 : 絕 大 多 數 耶 穌 會 士 將 英 語 trinity 這 個 神 學 術 語 譯 作 三 位 一 體 13, 但 也 有 少 數 譯 作 一 體 三 位 的, 例 如 王 豐 肅 (Alfonso Vagnone) 教 要 解 略 (1615 年 ) 云 : 天 主 一 體 三 位 之 意, 信 經 已 概 言 之, 但 未 述 其 詳, 則 或 不 能 無 疑 於 心 矣 14 郭 實 獵 贖 罪 之 道 傳 即 沿 用 王 氏 之 譯 語 : 上 帝 一 體 三 位 : 上 帝 父 上 帝 子 上 帝 聖 神 自 含 有 三 位, 共 一 主, 上 帝 自 子 為 耶 穌 也 15 4 赤 道 :1602 年 ( 明 萬 曆 三 十 年 ), 利 瑪 竇 把 環 繞 地 球 表 面 於 南 北 兩 極 相 等 距 離 想 像 的 經 線 稱 為 赤 道, 在 坤 輿 萬 國 全 圖 註 記 中, 他 說 : 別 有 南 北 半 球 之 圖, 橫 割 赤 道, 蓋 以 極 星 所 當 為 中, 而 以 東 西 上 下 為 邊, 附 刻 左 方, 其 式 亦 所 創 見 16 郭 實 獵 誠 崇 拜 類 函 云 : 兄 到 下 州 府 實 力 埠 頭, 經 營 不 既, 因 此 地 方 近 赤 道, 天 氣 甚 暑, 統 年 為 夏 氣 而 已 17 麥 都 思 郭 實 獵 等 的 中 文 聖 經 修 訂 本 救 世 主 耶 穌 新 遺 詔 書 沿 用 了 白 氏 所 創 造 的 外 來 詞 : 蓋 經 內 上 帝 法 老 云 : 吾 欲 顯 勢 勝 爾, 又 欲 揚 天 下 故 特 立 爾, 正 為 意 也 如 是 上 帝 隨 意 憐 憫, 又 隨 意 加 硬 人 也 聖 差 保 羅 寄 羅 馬 人 書 ( 葉 11 下 ) 按 : 救 世 主 耶 穌 新 遺 詔 書 初 刻 本 是 1837 年 在 巴 達 維 亞 刊 行, 筆 者 所 參 考 的 1840 年 新 嘉 坡 堅 夏 書 院 版 本 又, 近 現 代 漢 語 新 詞 詞 源 詞 典 在 法 老 條 下 之 書 證 取 自 1871 年 王 韜 的 漫 遊 隨 錄, 已 是 很 晚 的 使 用 例 証 11 西 學 凡, 葉 16 上 ( 四 庫 全 書 存 目 叢 書 子 部 第 93 册 濟 南 : 齊 魯 書 社 ; 台 南 : 莊 嚴 文 化 事 業,1995 ) 12 救 世 主 耶 穌 基 督 行 論 之 要 略 傳, 葉 7 下 13 例 如 楊 廷 筠 在 那 部 闡 明 天 主 教 道 理, 兼 辟 佛 教 的 護 教 著 作 代 疑 篇 (1621 年, 明 天 啟 元 年 ) 裡 就 說 : 蓋 天 主 原 為 至 靈, 自 照 本 體 無 窮 之 妙, 內 自 生 一 無 窮 妙 之 像, 與 己 全 同 獨 有 生 於 受 生 之 分, 生 者 為 父, 受 生 者 為 子 又 父 子 相 慕, 共 發 一 愛, 為 聖 神 也 故 位 分 而 為 三, 體 合 而 為 一, 三 位 無 大 小 先 後 之 別, 共 一 性 也 一 主 也 一 體 也 此 三 位 一 體 之 說 也 ( 載 鄭 安 德 編 輯 明 末 清 初 耶 穌 會 思 想 文 獻 彙 編 第 三 卷 第 29 冊 [ 北 京 : 北 京 大 學 宗 教 研 究 所,2003], 頁 198) 14 王 豐 肅 : 教 要 解 略, 耶 穌 會 羅 馬 檔 案 館 明 清 天 主 教 文 獻 ( 臺 北 : 臺 北 利 氏 學 社,2002), 第 一 冊, 頁 卷 二, 葉 7 下 - 8 上 利 瑪 竇 : 坤 輿 萬 國 全 圖, 見 朱 維 錚 主 編 : 利 瑪 竇 中 文 著 譯 集 ( 香 港 : 香 港 城 市 大 學 出 版 社, 2001), 頁 愛 漢 者 [ 郭 實 獵 ] 纂 : 誠 崇 拜 類 函 ([ 新 嘉 坡 : 堅 夏 書 院 ], 道 光 甲 午 年 [1834 年 ] 新 鎸 ), 葉 23 下
6 6 或 問 第 17 号 (2009) 5 微 地 : 指 海 洋 中 連 接 两 塊 陸 地 的 狹 窄 陸 地, 今 譯 地 峽 微 地 這 詞 始 見 於 利 瑪 竇 坤 輿 萬 國 全 圖 (1602 年 ): 若 亞 墨 利 加 者, 全 為 四 海 所 圍, 南 北 以 微 地 相 聯 18 萬 國 地 理 全 集 即 沿 襲 這 譯 詞 : 此 大 地 [ 亞 默 利 加 大 地 ] 自 北 七 十 度, 袤 至 五 十 六 度 其 長 二 萬 七 千 里 其 大 地 分 兩 方 : 一 曰 南, 一 曰 北, 由 巴 拿 馬 微 地 相 連 19 ( 二 ) 重 新 啓 用 中 國 人 所 創 製 的 新 詞 6 顯 微 鏡 :1590 年, 荷 蘭 製 鏡 工 匠 詹 森 製 作 了 第 一 台 複 式 顯 微 鏡 1625 年, 歐 洲 人 利 用 這 種 新 科 學 儀 器 觀 察 蜜 蜂 的 微 細 構 造, 並 給 了 它 一 個 名 稱 : microscopium 20 顯 微 鏡 何 時 傳 入 中 國, 史 書 沒 有 明 確 記 載 不 過, 應 該 不 會 遲 於 十 七 世 紀 中 葉, 因 為 明 末 光 學 儀 器 製 造 師 孫 雲 球 ( 約 ) 就 曾 以 察 微 鏡 21 來 指 稱 這 種 西 方 新 儀 器 1658 年 ( 清 順 治 十 五 年 ), 那 位 喜 作 詞 曲 及 小 說, 備 極 淫 褻 22 的 李 漁 ( ) 在 其 十 二 樓 裡, 就 給 這 種 西 洋 國 所 產 的 新 光 學 儀 器 作 非 常 細 膩 的 描 繪 : 利 瑪 竇 : 坤 輿 萬 國 全 圖, 頁 219 按 : 周 振 鶴 先 生 以 為 微 地 首 見 於 東 西 洋 考 每 月 統 記 傳, 是 新 教 傳 教 士 所 創 造 的 新 詞 ( 參 見 周 振 鶴 : 東 西 洋 考 每 月 統 記 傳 在 創 製 漢 語 新 詞 方 面 的 作 用, 载 逸 言 殊 語 ( 增 訂 版 ) [ 上 海 : 上 海 人 民 出 版 社,2008], 頁 144) 不 確 19 萬 國 地 理 全 集 卷 三 十 亞 默 利 加 大 地, 葉 70 上 20 李 約 瑟 (Joseph Needham): 江 蘇 的 光 學 技 藝 家, 載 潘 吉 星 主 編 : 李 約 瑟 文 集 ( 瀋 陽 : 遼 寧 科 學 技 術 出 版 社,1986), 頁 曹 允 源 等 總 纂 : 吳 縣 誌 卷 七 十 五 下 列 傳 藝 術 二 參 見 戴 念 祖 主 編 : 中 國 科 學 技 術 史 : 物 理 學 卷 ( 北 京 : 科 學 出 版 社,2001), 頁 董 含 : 三 岡 識 略 卷 四 李 笠 翁, 載 四 庫 未 收 書 輯 刊 第 四 輯, 第 29 冊 ( 北 京 : 北 京 出 版 社, 2000), 頁 因 此, 有 學 者 就 認 為 李 漁 應 該 是 創 製 顯 微 鏡 這 個 新 詞 的 人 參 見 戴 念 祖 主 編 : 中 國 科 學 技 術 史 : 物 理 學 卷 ( 北 京 : 科 學 出 版 社,2001), 頁 498 後 來, 劉 廷 璣 在 園 雜 誌 (1715 年 ) 也 使 用 了 顯 微 鏡 這 一 詞 語 : 自 西 洋 人 入 中 華, 其 製 造 之 奇, 心 思 之 巧, 不 獨 見 所 未 見, 亦 聞 所 未 聞 如 風 琴 日 規 自 鳴 鐘 千 里 眼 顯 微 鏡 雀 籠 之 音 樂 聚 散 之 畫 像 等 類, 不 一 而 足 ( 北 京 : 中 華 書 局,2005), 頁 180 按 : 周 振 鶴 顯 微 鏡 与 望 遠 鏡 指 出,1749 年 ( 乾 隆 十 四 年 ) 清 宮 檔 案 裡 就 記 載 了 西 洋 人 劉 松 齡 看 得 銅 顯 微 鏡 一 件 之 事 ( 載 其 知 者 不 言 ( 北 京 : 三 聯 書 店,2008), 頁 322) 馬 西 尼 在 現 代 漢 語 辭 彙 的 形 成 中 云,1868 年 在 上 海 江 南 製 造 局 工 作 的 林 樂 知 (Young John Allen, ) 所 主 編 的 教 會 新 報 就 已 經 以 現 代 漢 語 意 義 microscope 使 用 過 顯 微 鏡 這 詞 ( 頁 ) 近 現 代 漢 語 新 詞 詞 源 詞 典 之 書 證 則 取 自 1835 年 郭 實 獵 所 編 纂 的 東 西 洋 考 每 月 統 記 傳 : 將 查 蟲, 歐 邏 巴 博 學 者 以 顯 微 鏡 閱 之, 愈 加 蟲 之 形 如 犬 貓 一 樣 跳 虱 有 兩 目, 六 腳, 一 小 莿, 可 以 刺 皮 生 微 卵, 藏 之 毛 內 數 日 之 後 小 蟲 幾 出 卵, 已 經 十 日, 自 匿 吐 絲, 織 球 ( 頁 282) 這 些 均 是 很 遲 的 例 証
7 十 九 世 紀 上 半 葉 基 督 新 教 傳 教 士 在 漢 語 詞 彙 史 上 之 地 位 ( 荘 周 ) 7 顯 微 鏡 大 似 金 錢, 下 有 三 足 以 極 微 極 細 之 物 置 於 三 足 之 中, 從 上 視 之, 即 變 為 極 宏 極 钜 蟣 虱 之 屬, 幾 類 犬 羊 ; 蚊 虻 之 形, 有 同 鸛 鶴 並 蟣 虱 身 上 之 毛, 蚊 虻 翼 邊 之 彩, 都 覺 得 根 根 可 數, 歷 歷 可 觀, 所 以 叫 做 顯 微, 以 其 能 顯 至 微 之 物 而 使 之 光 明 較 著 也 24 東 西 洋 考 每 月 統 記 傳 : 將 查 蟲, 歐 邏 巴 博 學 者 以 顯 微 鏡 閱 之, 愈 加 蟲 之 形 如 犬 貓 一 樣 跳 虱 有 兩 目, 六 腳, 一 小 莿, 可 以 刺 皮 生 微 卵, 藏 之 毛 內 數 日 之 後 小 蟲 幾 出 卵, 已 經 十 日, 自 匿 吐 絲, 織 球 就 是 沿 用 流 行 一 二 百 年 的 舊 詞 7 國 籍 : 國 籍 是 一 個 法 律 名 詞, 是 英 語 nationality 的 漢 譯 詞 1707 年 ( 康 熙 四 十 六 年 ), 羅 馬 教 廷 反 對 中 國 教 徒 敬 孔 祭 祖, 引 起 康 熙 皇 帝 極 大 的 不 快, 他 下 了 一 道 諭 令, 驅 逐 教 皇 特 使 法 國 巴 黎 大 學 神 學 博 士 顏 璫 (Charles Maigrot, ) 及 浙 江 代 牧 何 納 篤 (Giovanni Donato Mezzafalce, ) 等 出 境, 並 規 定 今 後 所 有 外 國 傳 教 士 必 須 遵 守 利 瑪 竇 時 所 定 的 規 矩, 向 內 務 府 領 票, 方 准 留 居 中 國 翌 年, 總 管 內 務 府 為 核 查 發 給 西 洋 傳 教 士 印 票 一 事 致 函 兵 部 一 紙 諮 文, 其 中 一 段 文 字 云 : 奉 旨 : 其 表 示 永 不 返 回 之 西 洋 人, 發 給 印 票, 鈐 總 管 內 府 印, 寫 明 西 洋 人 國 籍 年 齡 會 別 來 華 年 限 永 不 返 回 西 洋, 因 進 京 朝 覲, 特 頒 給 印 票 字 樣 25 這 是 我 們 目 前 所 見 使 用 國 籍 這 一 新 詞 的 最 早 例 証 郭 實 獵 與 麥 都 思 翻 譯 的 救 世 主 耶 穌 新 遺 詔 書 裡 就 沿 用 了 這 一 詞 語 聖 差 言 行 傳 ( 使 徒 行 傳 ) 第 22 章 節 云 : 副 將 近 前 曰 : 爾 寔 告 我, 果 羅 馬 人 否? 曰 : 是 副 將 曰 : 使 費 多 銀, 我 上 羅 馬 國 籍 ( 三 ) 沿 用 當 時 澳 門 廣 州 日 常 用 新 詞 8 火 船 :1787 年, 美 國 人 約 翰 菲 奇 (J. Fitch, ) 把 蒸 汽 機 用 作 船 舶 的 動 力, 建 成 了 一 艘 輪 船 十 年 後 ( 即 1797 年 ), 謝 清 高 海 錄 記 述 了 他 在 美 國 所 見 : 其 國 出 入 多 用 火 船 船 內 外 俱 用 輪, 輪 中 置 火 盆, 火 盛 沖 輪, 輪 轉 撥 水, 無 煩 人 力 而 船 行 26 郭 實 獵 貿 易 通 志 在 介 紹 英 國 之 先 進 科 學 時 也 沿 襲 了 這 譯 詞 : 英 吉 利 人 始 造 轣 轆 之 路, 尚 加 火 機, 造 火 車, 就 像 火 船 一 盤 [ 般 27 後 來, 郭 氏 另 創 造 一 個 新 詞 蒸 船 來 指 稱 這 新 事 物 24 載 李 漁 全 集 ( 杭 州 : 浙 江 古 籍 出 版 社,1991), 第 9 卷, 頁 82 關 於 十 二 樓 之 刊 行 年 代, 孫 楷 第 : 李 笠 翁 與 十 二 樓 云 : 笠 翁 作 此 集, 在 無 聲 戲 之 後 杜 濬 給 他 作 序, 在 順 治 十 五 年 戊 戌, 但 成 書 也 許 更 靠 後 一 點 見 杜 維 沫 點 校, 載 李 漁 李 漁 全 集 第 9 卷, 頁 5 25 總 管 內 務 府 為 核 查 發 給 西 洋 傳 教 士 印 票 事 致 兵 部 諮 文 ( 康 熙 四 十 七 年 三 月 二 十 二 日 [1708 年 4 月 12 日 ]), 載 中 國 第 一 歷 史 檔 案 館 澳 門 基 金 會 暨 南 大 學 古 籍 研 究 所 合 編 明 清 時 期 澳 門 問 題 檔 案 文 獻 彙 編 ( 一 ) ( 北 京 : 人 民 出 版 社,1999), 頁 按 : 近 現 代 漢 語 新 詞 詞 源 詞 典 所 列 擧 之 書 證 取 自 1903 年 上 海 刊 行, 汪 榮 寳 葉 瀾 編 之 新 爾 雅 : 大 凡 選 舉 人 及 議 員 必 具 四 格 : 一 年 齡 之 資 格 ; 二 身 品 之 資 格 ; 三 國 籍 之 資 格 ; 四 產 業 之 資 格 這 是 很 晚 的 使 用 例 証 謝 清 高 口 述 楊 炳 南 筆 錄 安 京 校 釋 海 錄 校 釋 ( 北 京 : 商 務 印 書 館,2002), 頁 264 郭 實 獵 : 貿 易 通 志, 葉 44 上
8 8 或 問 第 17 号 (2009) 9 黑 奴 : 自 十 六 世 紀 以 降, 澳 門 出 現 了 中 國 人 前 所 未 見 的 社 會 景 觀 在 這 個 位 於 中 國 南 部 邊 陲, 廣 東 省 珠 江 口 西 岸, 出 現 了 許 多 遠 從 非 洲 販 賣 過 來 的 黑 人 奴 隸 這 些 僅 堪 肩 負 力 使, 別 無 他 長, 亦 無 知 識 28 的 黑 奴, 不 僅 是 澳 門 葡 萄 牙 人 購 買 用 來 作 家 中 的 奴 僕, 就 連 中 國 內 地 將 官, 間 亦 有 收 買 一 二, 充 兵 作 使 者 29 對 於 這 些 被 歐 洲 殖 民 主 義 者 以 最 黑 暗 最 野 蠻 的 手 段 擄 掠 過 來 的 奴 隸, 在 夷 夏 之 辨 的 意 識 形 態 下, 明 清 中 國 人 對 這 些 非 我 族 類 給 澳 門 帶 來 許 多 社 會 問 題 的 黑 人 奴 隸, 有 蔑 稱 之 為 黑 鬼 奴 30 黑 番 奴 31 黑 夷 奴 32 及 鬼 奴 33, 也 有 叫 他 們 做 黑 奴 的 例 如, 明 嘉 靖 四 十 四 年 十 二 月 (1565 年 12 月 23 日 年 1 月 20 日 ), 即 葡 萄 牙 人 正 式 入 居 澳 門 後 不 到 十 年, 有 一 位 仕 途 不 得 志 的 安 徽 休 甯 人 作 家 葉 權 ( ) 旅 居 這 葡 萄 牙 人 築 屋 居 留 的 舶 口 他 寫 了 一 篇 遊 嶺 南 記, 其 中 有 一 段 文 字 在 細 緻 描 繪 澳 門 葡 萄 牙 人 出 門 時, 是 如 何 威 風 凜 凜 : 隨 四 五 黑 奴, 張 朱 蓋, 持 大 創 棒 長 劍 劍 之 鐵 軟 而 可 屈, 縱 則 複 伸 34 郭 實 獵 萬 國 地 理 全 集 裡 沿 用 當 時 澳 門 廣 州 普 遍 流 行 的 譯 詞 : 在 南 方 之 地, 多 有 黑 奴, 受 萬 苦, 遭 千 難, 而 該 主 不 釋 之, 是 乃 該 國 不 得 取 之 重 責 矣 35 四 郭 實 獵 所 創 製 的 新 詞 龐 迪 我 (Diego de Pantoja) 熊 三 拔 (Sabatino de Ursis): 奏 疏 (1616 年 ), 載 鐘 鳴 旦 杜 鼎 克 黃 一 農 祝 平 一 等 編 徐 家 匯 藏 書 樓 明 清 天 主 教 文 獻 ( 臺 北 : 輔 仁 大 學 神 學 院,1996) 第 一 冊, 頁 100 同 上 註, 頁 香 山 縣 丞 吳 兆 晉 為 飭 將 逃 入 內 地 黑 奴 訊 明 給 領 約 束 事 下 理 事 官 諭 (1798 年 ): 本 月 初 二 日, 在 屬 內 麻 灣 地 方, 見 有 黑 鬼 奴 一 名, 獨 自 行 走, 只 得 帶 回 稟 明 參 見 劉 芳 輯 章 文 欽 校 葡 萄 牙 東 波 塔 檔 案 館 藏 清 代 澳 門 中 文 檔 案 彙 編 ( 澳 門 : 澳 門 基 金 會,1999), 上 冊, 頁 屈 大 均 ( ): 廣 州 竹 枝 詞 : 十 字 錢 多 是 大 官, 官 兵 枉 向 澳 門 盤 東 洋 洋 貨 先 呈 祥, 白 黑 番 奴 擁 白 丹 參 見 雷 夢 水 等 編 中 華 竹 枝 詞 ( 北 京 : 北 京 古 籍 出 版 社,1997), 第 4 冊, 頁 廣 州 將 軍 哈 豐 阿 等 奏 報 查 明 澳 門 炮 臺 各 情 形 折 (1835 年 ): 住 澳 夷 人 共 五 百 餘 家, 男 丁 大 小 一 千 餘 人, 黑 夷 奴 二 百 餘 人 參 見 中 國 第 一 歷 史 檔 案 館 澳 門 基 金 會 暨 南 大 學 古 籍 研 究 所 合 編 明 清 時 期 澳 門 問 題 檔 案 文 獻 彙 編 ( 一 ), 頁 例 如 潘 有 度 : 西 洋 雜 詠 (1812 年 ): 頭 纏 白 布 是 摩 盧, 黑 肉 文 身 喚 鬼 奴 參 見 蔡 鴻 生 清 代 廣 州 行 商 的 西 洋 觀 - 潘 有 度 西 洋 雜 詠 評 說, 中 國 人 民 大 學 書 報 資 料 中 心 編 中 國 近 代 史 (2003 年 第 6 期 ), 頁 [ 明 ] 葉 權 淩 毅 點 校 : 賢 博 編 ( 北 京 : 中 華 書 局,1987), 頁 45 這 是 我 們 所 見 最 早 使 用 黑 奴 的 書 證 又, 清 中 期 著 名 史 學 家 文 學 家 趙 翼 ( ) 簷 曝 雜 記 (1810[ 嘉 慶 十 五 年 ) 寫 成 ) 卷 四 諸 番 裡 也 說 : 黑 奴 性 最 愨, 且 有 力, 能 入 水 取 物, 其 主 使 之 下 海, 雖 蛟 蛇 弗 避 也 ([ 北 京 : 中 華 書 局,1982], 頁 66) 35 萬 國 地 理 全 集 卷 三 十 二 花 旗 或 兼 攝 邦 國, 葉 73 上
9 十 九 世 紀 上 半 葉 基 督 新 教 傳 教 士 在 漢 語 詞 彙 史 上 之 地 位 ( 荘 周 ) 9 在 翻 譯 泰 西 新 事 物 新 概 念 時, 新 教 傳 教 士 固 然 可 以 復 用 明 末 清 初 耶 穌 會 士 中 文 譯 著 中 國 古 籍 裡 的 一 些 詞 語, 以 及 十 九 世 紀 初 在 澳 門 廣 州 一 帶 流 行 的 一 些 新 詞 新 語, 但 這 還 是 遠 遠 不 夠 用 的, 因 為 他 們 所 處 的 時 代 所 見 到 的 世 界, 與 明 清 耶 穌 會 士 中 國 人 所 知 道 的 世 界 截 然 不 同, 他 們 所 要 傳 達 的 一 些 信 息 内 容 有 些 是 全 新 的, 在 這 種 情 况 下, 他 们 不 得 不 創 造 一 些 新 詞 新 語 來 表 述 經 過 了 二 個 多 世 紀, 地 理 大 發 現 時 代 已 經 結 束, 人 類 對 世 界 空 間 的 認 識 獲 得 了 很 大 的 擴 展 人 們 知 道 在 地 球 南 部 有 大 洋 洲 新 西 蘭, 比 較 清 楚 非 洲 的 地 理 概 况, 也 知 道 在 世 界 各 地 方 有 各 種 不 同 的 珍 禽 異 獸 奇 花 異 草 等 等 歷 史 走 了 很 長 的 一 段 路 程, 世 界 政 治 地 理 完 全 改 觀 了, 歐 洲 列 强 在 各 處 占 有 許 多 殖 民 地, 歐 美 等 國 的 政 治 發 展 已 是 面 目 全 非 而 且, 自 十 八 世 紀 以 降, 歐 洲 在 科 學 技 術 方 面 取 得 了 重 大 的 突 破 新 的 機 器 和 生 產 方 式 給 人 民 帶 來 了 翻 天 覆 地 的 變 化 人 類 已 經 進 入 蒸 汽 機 時 代, 蒸 汽 機 的 發 明 促 成 了 火 車, 輪 船, 鐵 路 等 等 的 建 造 因 此, 在 記 述 人 類 地 理 知 識 的 進 展, 世 界 歷 史 改 變, 以 及 許 多 新 的 科 技 發 明 等 新 知 時, 新 教 傳 教 士 唯 有 另 創 更 多 新 詞 新 語 來 表 述 這 些 新 事 物 新 概 念 了 這 是 新 教 傳 教 士 在 漢 語 辭 彙 史 上 所 扮 演 的 重 要 啟 後 角 色 基 本 上, 在 創 製 新 詞 時, 新 教 傳 教 士 採 取 兩 種 主 要 方 法.. 採 用 漢 語 舊 詞 來 表 示 新 義 和 創 製 新 詞 新 語 一 開 始, 新 教 第 一 位 傳 教 士 馬 禮 遜 便 主 張, 在 翻 譯 西 方 新 事 物 新 概 念 為 漢 語 時, 應 該 儘 量 以 中 國 人 所 熟 悉 的 文 化 背 景 及 其 思 維 方 式 表 達 出 來 36 在 很 大 的 程 度 上, 馬 氏 的 這 種 翻 譯 觀 影 響 米 憐 麥 都 思 以 及 郭 實 獵 等 傳 教 士 郭 實 獵 在 一 通 寫 給 美 國 勸 世 小 書 會 ( American Tract Society) 的 信 中 就 說.. 在 ( 文 字 ) 風 格 上, 我 們 必 須 完 全 符 合 中 國 人 的 口 味 一 般 上, 翻 譯 文 字 顯 得 很 生 硬, 很 少 讀 者 能 明 白 其 中 的 涵 義 倘 若 是 一 本 準 備 向 中 國 人 傳 達 思 想 意 識 的 譯 著, 最 好 的 方 法 是 將 所 要 傳 達 的 思 想 意 識 通 過 中 國 人 的 表 述 模 式 表 達 出 來, 不 然, 這 些 翻 譯 文 字 只 是 一 堆 亦 英 亦 中 的 術 語 (Anglo-Chinese jargon) 吧 了 37 郭 氏 的 意 思 是, 在 譯 介 西 方 新 概 念 新 事 物 時, 應 該 儘 量 避 免 使 用 中 國 人 不 熟 悉 的 生 硬 新 譯 名 ( 尤 其 是 音 譯 詞 ), 而 應 該 儘 可 能 使 用 他 們 所 熟 悉 的 相 應 的 近 義 詞, 這 樣, 中 國 人 才 能 理 解 這 些 詞 語 的 意 涵, 否 則, 它 們 便 成 為 亦 英 亦 中 的 混 血 兒, 表 面 上 看, 它 們 是 中 文, 但 中 國 人 卻 無 法 理 解 它 們 所 要 表 達 的 意 思 換 一 句 話 說, 郭 實 獵 並 不 主 張 廣 泛 使 用 音 譯 詞 來 表 示 外 國 的 制 度 職 銜 政 府 機 構, 而 是 將 它 們 譯 為 中 國 人 所 能 理 解 的 36 內 田 慶 市 : 西 學 東 漸 與 近 代 日 中 歐 語 言 文 化 交 流 - 以 伊 索 寓 言 的 譯 介 為 例, 詞 庫 建 設 通 訊 總 第 20 期 (1999 年 7 月 ), 頁 2 37 "Labors of Rev. Mr. Gutzlaff," in Thirteenth Annual Report of the American Tract Society (New York: American Tract Society, 1838), pp
10 10 或 問 第 17 号 (2009) 近 義 詞, 因 此, 他 把 英 國 外 交 部 譯 作 英 國 理 藩 院 38 美 國 總 統 譯 為 國 主 或 統 領 ; 以 中 國 哲 學 上 聖 人 一 詞 來 翻 譯 聖 經 中 為 上 帝 宣 講 信 息 的 先 知 ; 以 佛 教 界 指 稱 出 家 男 子 的 僧 來 翻 譯 天 主 教 神 父 ; 以 中 國 人 熟 知 的 菩 薩 來 指 稱 非 基 督 教 信 仰 的 異 邦 神 明 ( 包 括 居 住 在 猶 太 人 周 圍 外 邦 人 的 神 明 以 及 希 臘 神 話 裡 的 人 物 ) 等 等 當 然, 在 沒 有 相 應 漢 語 舊 詞 可 以 表 達 西 方 的 一 些 新 概 念 與 新 事 物 時 ( 如 西 方 政 治 體 系 科 學 術 語 等 ), 郭 實 獵 唯 有 通 過 創 製 新 詞 來 表 達 郭 實 獵 的 這 種 翻 譯 法 的 確 比 林 則 徐 在 四 洲 志 所 用 的 譯 法 來 得 高 明 晚 清 中 國 人 閱 讀 四 洲 志 時, 肯 定 對 勃 列 西 領 (President, 總 統 ) 甘 彌 底 阿 付 委 撒 布 來 (Committee of Supply, 預 算 委 員 會 ) 甘 文 好 司 ( House of Commons, 下 議 院 ) 等 音 譯 詞 是 丈 八 金 剛 摸 不 著 頭 腦 的 徐 繼 畬 在 瀛 寰 志 略 中 絕 少 採 用 林 則 徐 的 音 譯 詞, 而 沿 用 了 郭 實 獵 著 述 中 的 漢 語 對 應 譯 詞 與 創 製 意 譯 新 詞, 正 是 對 郭 氏 這 種 譯 法 之 肯 定 在 郭 實 獵 中 文 譯 著 裡, 有 許 多 神 學 天 文 科 學 術 語, 也 有 世 界 史 地 詞 語 毋 庸 多 言, 其 中 有 一 些 是 他 沿 襲 倫 敦 會 傳 教 士 馬 禮 遜 米 憐 麥 都 思 等 所 創 製 的 新 詞 例 如 : 米 憐 以 中 國 周 初 封 建 貴 族 分 封 制 下 的 封 建 貴 族 之 稱 號 公 侯 伯 子 男 等 來 對 譯 歐 洲 貴 族 的 五 個 貴 族 爵 位 duke marquess earl ( 或 count ) viscount baron 在 全 地 萬 國 紀 略 介 紹 歐 洲 各 國 地 理 位 置 等 概 況 後, 米 憐 說 : 上 所 說 之 各 國, 不 論 大 小 都 有 公 侯 伯 子 男 等 爵 39 在 是 非 略 論 裡, 郭 實 獵 也 采 用 這 些 譯 詞 : 蓋 大 英 國 有 大 位 五 爵, 公 侯 伯 子 男 各 位 與 國 師 等, 年 年 集 會, 合 一 體 稱 上 家, 為 國 家 之 政, 商 量 辦 事 決 斷 40 又 如, 馬 禮 遜 在 古 聖 奉 神 天 啟 示 道 家 訓 裡 使 用 設 計 來 對 譯 英 語 design 一 詞 又 也, 未 造 之 先 一 個 使 造 者 必 另 在 雖 然 人 不 知 道 製 時 辰 表 之 法, 他 尚 且 可 見 有 故 意 設 計 策, 使 各 機 關 相 合 為 一 用, 且 既 見 有 故 意 設 計 之 作, 必 有 一 位 元 立 意 製 造 者 也 42 萬 國 地 理 全 集 裡 也 沿 用 這 個 以 舊 瓶 裝 新 酒 創 造 的 新 詞 : 所 有 巴 拿 馬 微 地 窄 狹, 故 此 巧 士 設 計 開 河, 連 東 西 洋 大 海, 而 造 通 中 國 之 通 短 路 但 因 山 磽 之 硬, 未 知 可 否 若 果 能 如 願, 其 利 無 窮 : 38 亞 非 利 加 浪 山 略 說, 載 愛 漢 者 等 編 黃 時 鑑 整 理 : 東 西 洋 考 每 月 統 記 傳 ( 北 京 : 中 華 書 局,1997) 道 光 甲 午 年 五 月, 葉 54 上 ( 頁 123) 載 察 世 俗 每 月 統 記 傳, 嘉 慶 庚 辰 年 (1820), 葉 17 下 愛 漢 者 纂 : 是 非 略 論, 葉 22 下 近 代 漢 語 設 計 的 意 思 是 指 做 事 設 下 計 謀, 陷 害 他 人, 多 有 貶 義 例 如, 曹 雪 芹 紅 樓 夢 : ( 金 桂 ) 一 面 隱 忍, 一 面 設 計 擺 佈 香 菱 參 見 周 定 一 主 編 紅 樓 夢 語 言 詞 典 ( 北 京 : 商 務 印 書 館, 1995), 頁 750 馬 先 生 ( 即 馬 禮 遜 ) 著 : 古 聖 奉 神 天 啟 示 道 家 訓 ( 麻 六 甲 : 英 華 書 院, 道 光 十 二 年 [1832 年 ]), 第 一 冊 下 半 部, 葉 1 下 43 萬 國 地 理 全 集 卷 三 十 三 默 西 可, 葉 75 上
11 十 九 世 紀 上 半 葉 基 督 新 教 傳 教 士 在 漢 語 詞 彙 史 上 之 地 位 ( 荘 周 ) 11 在 郭 實 獵 中 文 譯 著 裡, 漢 語 新 詞 新 語 的 數 量 非 常 地 多, 涉 及 領 域 也 很 廣, 文 化 內 涵 豐 富 多 彩 限 於 篇 幅, 下 面 我 們 僅 挑 選 一 些 比 較 具 有 代 表 性 的 新 詞, 藉 以 略 窺 郭 實 獵 在 創 造 漢 語 新 詞 的 貢 獻 之 一 斑 ( 一 ) 西 方 宗 教 性 ( 基 督 教 ) 新 詞 1 夏 娃 : 聖 經 故 事 中 人 類 始 祖 亞 當 的 妻 子 耶 穌 會 士 據 希 伯 來 語 hawwa 音 譯 作 也 襪 ( 左 加 口 ) 44 厄 襪 45 等 新 教 傳 教 士 據 英 語 Eva 音 譯 作 以 法 46 依 活 47 等 等 郭 實 獵 則 據 希 伯 來 語 音 譯 作 夏 瓦 48 外, 也 音 譯 作 夏 娃 例 如, 關 係 重 大 略 説 云 : 亞 坦 稱 其 婦 名 曰 夏 娃, 因 係 萬 生 之 母 矣 49 在 創 造 夏 娃 這 個 音 譯 詞 時, 郭 實 獵 使 两 個 漢 字 在 字 面 上 形 成 合 理 的 語 義 組 合, 夏 是 漢 人 之 姓 氏, 而 娃 字 使 人 聯 想 到 它 是 一 個 女 性 名 字, 也 因 此 它 戰 勝 了 其 他 音 譯 詞, 流 傳 至 今 這 是 郭 實 獵 比 馬 禮 遜 在 創 造 新 詞 上 成 就 高 超 的 例 證 之 一 2 禁 果 : 聖 經 中 上 帝 禁 止 亞 當 夏 娃 採 食 的 知 善 惡 樹 的 果 子 兩 人 因 偷 食 了 這 種 果 子 被 逐 出 伊 甸 園 郭 實 獵 在 聖 書 註 疏 裡 第 一 次 使 用 了 禁 果 這 一 新 詞 : 園 內 有 蛇 甚 獪, 誘 女 人 食 禁 果, 逐 俾 其 夫 食 也 50 3 以 色 列 人 : 十 九 世 紀 10 至 30 年 代, 新 教 傳 教 士 將 猶 太 教 基 督 教 聖 經 中 指 稱 雅 各 和 他 十 二 個 兒 子 的 後 裔 譯 作 以 色 耳 人 以 色 耳 以 勒 今 天 我 們 使 用 的 以 色 列 人 ( 英 語 Israelite ) 則 是 郭 實 獵 所 創 譯 的 正 教 安 慰 卷 四 云 : 上 帝 曰 : 末 日, 我 以 聖 神 感 動 人 類, 列 以 色 列 人! 請 聽 此 言, 上 帝 緣 耶 穌 示 靈 異 神 跡, 征 諸 庶 民, 而 汝 等 殺 之 51 4 大 教 主 : 郭 實 獵 創 造 了 大 教 主 這 個 新 詞 來 指 稱 天 主 教 羅 馬 教 廷 中 最 高 一 級 的 主 教 萬 國 地 理 全 集 卷 二 十 一 : 遇 有 崩 時, 其 大 教 主 集 會, 各 舒 其 志 了, 即 擇 教 皇, 羅 明 堅 (Michele Ruggieri): 天 主 實 錄 (1584 年 ): 次 成 一 男, 名 曰 啞 噹, 後 生 一 女, 名 曰 也 襪 ( 左 加 口 ), 使 之 配 偶 此 二 人 者, 乃 普 世 自 祖 參 見 鐘 鳴 旦 杜 鼎 克 主 編 耶 穌 會 羅 馬 檔 案 館 明 清 天 主 教 文 獻 ( 臺 北 : 利 氏 學 社,2002), 第 一 冊, 頁 蘇 若 望 (Joso Soeiro): 天 主 聖 教 約 言 (1610 年 ): 天 主 初 生 萬 物, 先 開 闢 天 地, 化 生 物 類 之 諸 宗, 然 後 化 生 一 男 一 女, 男 名 亞 黨, 女 名 厄 襪, 即 此 二 人 為 萬 民 之 元 祖 參 見 鐘 鳴 旦 杜 鼎 克 主 編 耶 穌 會 羅 馬 檔 案 館 明 清 天 主 教 文 獻, 第 二 冊, 頁 286 馬 禮 遜 問 答 淺 註 耶 穌 教 法 ( 廣 州,1812 年 ): 神 既 造 亞 大 麥 及 以 法, 置 之 於 園 中 ( 葉 3 上 ) 47 東 西 洋 考 每 月 統 記 傳 (1834 年 ): 始 祖 之 名, 男 稱 亞 大 麥, 譯 曰 土, 因 以 土 而 生 故 也 ; 女 稱 依 活, 譯 曰 活, 因 爲 萬 人 之 母 故 也 ( 頁 124) 48 贖 罪 之 道 傳 (1836 年 ): 我 始 祖 之 名, 男 曰 亞 坍, 女 曰 夏 瓦, 出 樂 園 之 時, 生 兩 子 ( 卷 4, 葉 13 上 ) 49 關 係 重 大 略 説, 葉 3 上 50 聖 書 註 疏, 葉 3 上 51 正 教 安 慰 卷 之 四, 葉 10 下
12 12 或 問 第 17 号 (2009) 續 其 大 統 業 也 52 流 行 了 一 段 時 期 後, 這 一 新 詞 就 消 亡 了 今 天 我 們 稱 這 些 分 掌 羅 馬 教 廷 各 部 門 和 對 許 多 重 要 教 區 有 領 導 權 的 主 教 作 樞 機 主 教, 或 紅 衣 主 教 ( 因 他 們 穿 紅 色 禮 服 ) 5 天 后 : 宋 莆 田 林 願 第 六 女, 卒 後 成 為 海 神 由 於 民 間 傳 說 她 屢 顯 應 於 海 上, 拯 救 遇 難 信 徒, 因 此, 康 熙 時 封 她 為 天 后 郭 實 獵 將 天 后 這 專 有 名 詞 基 督 化, 用 來 指 稱 天 主 教 教 徒 所 敬 拜 的 聖 母 馬 利 亞 萬 國 地 理 全 集 卷 二 十 一 云 : 其 數 繁 多, 各 處 建 高 大 之 殿 廟, 而 設 天 后 與 各 聖 人 之 偶 像, 勤 拜 恭 崇 53 ( 二 ) 西 方 非 宗 教 性 新 詞 1. 西 方 科 學 新 譯 詞 6 萬 里 鏡 : 除 了 沿 襲 自 十 七 世 紀 三 十 年 代 就 已 經 廣 泛 使 用 的 千 里 鏡 外, 郭 實 獵 也 創 造 了 萬 里 鏡 這 一 新 詞 來 指 稱 望 遠 鏡 誠 崇 拜 類 函 : 唯 設 其 序, 令 諸 星 辰 秩 然, 遞 更 循 環, 創 茲 甚 可 奇 之 關 機 [ 機 關 ] 為 天 皇 上 帝, 人 以 萬 里 鏡 已 量 度 其 相 距, 甚 可 驚 駭, 為 萬 世 不 易 之 定 序 矣 54 7 蒸 船 : 新 教 傳 教 士 將 西 方 先 進 交 通 工 具 英 語 叫 做 steamship 意 譯 作 炊 氣 船 水 蒸 船 55, 郭 實 獵 在 是 非 略 論 裡 則 將 三 音 節 詞 水 蒸 船 壓 縮 為 雙 音 節 詞 蒸 船 : 我 久 聞 大 英 國 之 人, 高 才 技 藝, 但 此 蒸 船 機 巧, 更 勝 時 辰 表 機 械 百 倍 56 8 鐵 轣 轆 路 : 今 譯 鐡 路 在 談 到 比 利 時 貿 易 概 况 後, 萬 國 地 理 全 集 著 者 説 : 今 亦 製 鐵 轣 轆 路 者, 以 速 經 商 陸 星 巧 星 威 星 焰 星 : 道 光 丁 酉 年 十 二 月 (1838 年 1 月 ) 東 西 洋 考 每 月 統 記 傳 刊 出 星 宿 一 文, 其 中 有 一 段 云 : 两 次 得 尋 見 之 新 星, 其 初 次 之 所 見 者 有 四 : 一 曰 陸 星, 二 曰 巧 星, 三 曰 威 星, 四 年 限 周 太 陽 旋 轉 焉 亦 有 焰 星, 距 太 陽 六 百 七 十 五 兆 里, 三 年 八 月 限 周 太 陽 旋 轉 58 從 文 章 風 格 看, 星 宿 一 文 顯 然 是 郭 實 獵 之 作 品 文 中 之 陸 星 巧 星 威 星 焰 星, 今 分 別 譯 作 穀 神 星 婚 神 星 智 神 星 與 竈 神 星, 它 們 為 十 九 世 紀 初 天 文 學 家 所 觀 察 到 的 四 颗 小 行 星 第 1 號 小 行 星 穀 神 星, 也 是 最 大 的 小 行 星, 是 1801 年 意 大 利 天 文 學 家 皮 亞 濟 (G. Piazzi) 所 觀 察 到 的, 第 3 號 婚 神 星 則 是 德 國 天 文 學 家 哈 丁 (L. Harding) 52 萬 國 地 理 全 集 卷 二 十 一 羅 馬 教 皇 之 國, 葉 58 上 53 萬 國 地 理 全 集 卷 二 十 一 羅 馬 教 皇 之 國, 葉 58 上 54 葉 53 上 55 R. Morrison, A Dictionary of the Chinese Language (Macao: Printed at the Honorable East India Company s Press,1822) Part III, 頁 是 非 略 論, 葉 29 上 57 萬 國 地 理 全 集 卷 二 十 二 北 義 國, 葉 61 下 58 星 宿, 东 西 洋 考 每 月 统 记 传, 道 光 丁 酉 年 十 二 月, 葉 168 上 ( 頁 305)
13 十 九 世 紀 上 半 葉 基 督 新 教 傳 教 士 在 漢 語 詞 彙 史 上 之 地 位 ( 荘 周 ) 13 所 觀 察 到 的, 第 2 號 智 神 星 第 4 號 竈 神 星 則 為 德 國 天 文 學 家 奥 伯 斯 (H. Olbers) 分 别 於 年 發 現 的 2 西 方 政 治 經 濟 社 會 文 化 之 新 譯 詞 13 民 族 : 民 族 是 指 具 有 共 同 語 言 共 同 地 域 共 同 經 濟 生 活 以 及 表 現 于 共 同 文 化 上 的 共 同 心 理 素 質 的 人 的 共 同 體 近 現 代 漢 語 新 詞 詞 源 詞 典 之 書 證 引 1899 年 梁 啟 超 等 所 編 輯 的 清 議 報, 其 實,1834 年 郭 實 獵 在 救 世 主 耶 穌 基 督 行 論 之 要 略 傳 裡 就 已 經 使 用 了 這 一 新 詞 就 在 該 書 煞 語 中, 他 說 : 蓋 皇 上 帝 符 璽 證 據 耶 穌 之 教 訓 為 天 之 諭, 言 言 實 實, 略 無 粉 飾, 故 申 諭 中 外 諸 民 族, 悔 罪 伏 奉 耶 穌 救 世 者 之 教 也 59 這 是 我 們 目 前 所 見 民 族 一 詞 的 最 早 的 使 用 例 證 14 議 會.. 英 語 parliament 的 對 譯, 指 的 是 某 些 國 家 中 的 最 高 權 力 機 關 或 最 高 立 法 機 關 學 者 對 這 詞 語 之 首 見 年 代 有 不 同 的 說 法 劉 正 埮 高 名 凱 等 編 漢 語 外 來 詞 詞 典 以 為 它 源 自 日 本, 馬 西 尼 從 之 ; 也 有 認 為 它 始 見 於 1857 年 英 國 倫 敦 會 偉 烈 亞 力 ( Alexander Wylie, ) 所 主 編 的 六 合 叢 談, 或 1894 年 黃 慶 澄 的 東 遊 日 記 60 實 則, 這 新 詞 並 非 是 日 本 人 所 創 造, 也 並 非 遲 到 至 1857 年 才 出 現 1838 年, 郭 實 獵 在 其 古 今 萬 國 綱 鑒 中, 就 已 多 處 使 用 這 一 詞 語, 例 如 卷 十 一 論 述 英 國 國 王 義 華 都 王 號 第 三 者 ( 愛 德 華 三 世 ) 去 世 後, 説 : 世 子 登 位, 立 志 強 服 五 爵 士 民 矣, 故 此 百 姓 結 黨, 立 議 會, 自 操 權 焉 上 家 下 家 國 師 : 上 家 下 家 即 英 語 Upper House Lower House 之 仿 譯 詞, 今 譯 上 議 院 下 議 院 ; 國 師, 即 英 語 archbishop 之 意 譯 詞, 今 譯 大 主 教 在 是 非 略 論 裡, 郭 實 獵 介 紹 英 國 議 會 組 織 結 構 及 其 職 能 時 云 : 蓋 大 英 過 有 大 位 五 爵, 公 侯 伯 子 男 各 位 與 國 師 等, 年 年 集 會, 合 一 體 稱 上 家, 為 國 家 之 政, 商 量 辦 事 決 斷, 59 救 世 主 耶 穌 基 督 行 傳 之 要 略 傳, 葉 74 下 按 : 方 維 規 認 為 民 族 這 一 詞 語 在 東 西 洋 考 每 月 統 記 傳 道 光 十 七 年 (1837) 九 月 號 約 書 亞 降 迦 南 國 一 文 裡 就 已 經 出 現 了, 唯 對 於 它 是 否 就 是 漢 語 中 第 一 次 使 用, 一 時 很 難 作 出 定 論 黃 興 濤 馮 天 瑜 都 從 其 說 參 見 方 維 規 : 民 族 辨 - 兼 論 民 族 主 義 與 國 家, 載 陸 曉 光 主 編 : 人 文 東 方 : 旅 外 中 國 學 者 研 究 論 集 ( 上 海 : 上 海 文 藝 出 版 社, 2002), 頁 560; 黃 興 濤 : 民 族 一 詞 究 竟 何 時 在 中 文 裡 出 現?, 浙 江 學 刊 2002 年 第 1 期, 頁 ; 馮 天 瑜 : 新 語 探 源 - 中 西 日 文 化 互 動 與 近 代 漢 字 術 語 生 成 ( 北 京 : 中 華 書 局,2004), 頁 劉 正 埮 高 名 凱 等 編 : 漢 語 外 來 詞 詞 典 ( 上 海 : 上 海 辭 書 出 版 社,1984), 頁 389; 近 現 代 漢 語 新 詞 詞 源 詞 典 編 輯 委 員 會 編 : 近 現 代 漢 語 新 詞 詞 源 詞 典 ( 上 海 : 漢 語 大 詞 典 出 版 社,2001), 頁 ;Federico Masini, The formation of Modern Chinese Lexicon and its Evolution Toward a National Language(Berkeley: Linguistic Projest on Analysis, University of California, Berkeley, 1993), p 古 今 萬 國 綱 鑒 卷 十 一, 葉 61 上
14 14 或 問 第 17 号 (2009) 並 各 城 各 邑 各 墉, 搶 選 聰 明 能 幹 人 兩 三 位, 或 鄉 紳 或 商 賈 或 武 官 或 文 職, 代 民 辦 事, 赴 京 都 管 理 國 事, 參 酌 商 議, 俾 得 自 行 奏 封, 口 奏 摺 奏, 劾 包 攔 詞 訟, 惟 此 體 會 議 之 人 稱 下 家 紳 士 之 會 : 鴉 片 戰 爭 前, 新 教 傳 教 士 將 英 語 the House of Commons 意 譯 作 縉 紳 公 會, 也 有 譯 作 紳 房 鄉 紳 房 等 等, 在 萬 國 地 理 全 集 裡, 郭 實 獵 則 使 用 了 紳 士 之 會 : 自 古 以 今, 設 大 爵 公 侯 之 議 會, 按 例 商 議 政 事 又 立 紳 士 之 會 詢 問 及 政 務, 以 籌 辦 國 餉 即 如 各 大 臣 願 辦 國 務, 則 進 公 會, 解 明 其 意 63 這 新 詞 後 來 被 十 九 世 紀 五 十 年 代 出 現 的 下 議 院 所 取 代 19 神 權 : 奴 隸 社 會 封 建 社 會 的 最 高 統 治 者 宣 揚 他 們 的 統 治 權 力 是 神 所 賦 予 的, 所 以 把 這 種 統 治 權 力 叫 做 神 權 近 現 代 漢 語 新 詞 詞 源 詞 典 在 神 權 條 下 之 書 證 取 自 梁 啓 超 飮 冰 室 合 集 (1902 年 ) 其 實, 在 飮 冰 室 合 集 刊 行 之 前 60 年, 即 1843 年, 郭 實 獵 在 萬 國 地 理 全 集 裡 就 已 經 創 製 了 這 一 新 詞 他 説 : 日 本 自 古 以 來, 王 者 兩 位 治 國 也 古 時 真 王, 現 操 神 權 在 殿 內, 如 僧 度 生, 並 不 似 人, 乃 似 木 像 20 商 務 : 英 語 business affairs 之 意 譯 詞 馬 西 尼 以 為 這 個 新 詞 來 自 日 語 的 原 語 漢 字 借 詞, 始 見 於 1879 年 黃 遵 憲 的 日 本 國 志 65 近 現 代 漢 語 新 詞 詞 源 詞 典 在 這 條 目 下 之 書 證 引 自 1890 年 黃 遵 憲 日 本 雜 事 詩 66 其 實, 創 製 商 務 這 一 新 詞 並 非 日 本 人, 也 非 中 國 人, 而 是 普 魯 士 人 郭 實 獵 在 古 今 萬 國 綱 鑑 裡, 郭 氏 説 : 如 此 百 官 甚 鼓 厲 [ 勵 ] 貿 易 商 務, 國 民 之 所 聚 集, 水 陸 衢 會, 舟 車 之 輻 輳, 商 旅 之 所 赴 市, 設 關 置 尹, 以 佐 國 家 經 費 擔 保 會 海 擔 保 會 火 擔 保 會 命 擔 保 會 : 十 九 世 紀 時, 英 語 叫 保 險 公 司 作 insurance company 或 insurance society 郭 實 獵 將 後 者 譯 作 擔 保 會 在 貿 易 通 志 裡, 他 向 中 國 人 介 紹 中 國 所 無 68 的 西 方 保 險 制 度 時 說 : 其 擔 保 會 異 樣 不 同 : 一 曰 海 擔 保 會, 二 曰 火 擔 保 會, 三 曰 命 擔 保 會, 69 海 擔 保 會 火 擔 保 會 命 擔 保 會, 今 天 我 們 分 别 稱 作 海 上 保 險 公 司 火 險 公 司 和 人 壽 保 險 公 司 公 銀 舖 商 賈 銭 舖 : 萬 國 地 理 全 集 卷 三 十 二 談 到 1837 年 美 國 銀 行 倒 閉 事 件 時 云 : 於 道 光 十 七 年, 其 國 毫 無 欠 項, 所 有 前 項 清 楚 繳 還 嗣 後 該 公 銀 舖 以 及 商 賈 銭 舖 一 統 關 是 非 略 論, 葉 22 下 63 萬 國 地 理 全 集 卷 二 十 三 大 英 國, 葉 63 下 64 萬 國 地 理 全 集 卷 十 日 本, 葉 24 下 65 現 代 漢 語 詞 匯 的 形 成, 頁 近 現 代 漢 語 新 詞 詞 源 詞 典, 頁 古 今 萬 國 綱 鑑 卷 十 一, 葉 56 上 68 魏 源 : 海 國 圖 志 ( 長 沙 : 岳 麓 書 社,1998), 頁 貿 易 通 志, 葉 51 下 - 52 下
15 十 九 世 紀 上 半 葉 基 督 新 教 傳 教 士 在 漢 語 詞 彙 史 上 之 地 位 ( 荘 周 ) 15 歇, 其 損 甚 重 而 該 國 家 千 累, 削 骨 難 填, 所 費 過 其 收, 展 轉 駁 難, 無 可 新 鮮 矣 70 引 文 中 的 公 銀 舖 商 賈 銭 舖, 今 天 分 别 稱 為 國 家 銀 行 和 商 業 銀 行 3 西 方 人 日 常 生 活 新 譯 詞 加 非 加 匪 : 咖 啡 樹 起 源 於 東 非 埃 塞 俄 比 亞 十 三 世 紀 時, 阿 拉 伯 人 將 咖 啡 焙 製 成 飲 料, 並 出 口 贏 利 十 七 世 紀 中 葉, 咖 啡 樹 焙 引 種 到 荷 蘭, 隨 後 傳 入 歐 洲 各 國 郭 實 獵 在 翻 譯 英 語 coffee 時, 使 用 了 三 個 不 同 的 音 譯 外 來 詞 除 了 沿 用 馬 禮 遜 華 英 字 典 中 之 咖 啡 外 在 萬 國 地 理 全 集 裡 也 創 譯 了 加 匪 加 非 72 例 如 卷 二 十 三 大 英 國 談 到 英 國 人 之 飮 食 文 化 時 云 : 庶 民 日 食 三 餐, 早 用 茶 加 匪 等 飮 物, 以 及 饅 頭 餅 餌, 布 以 牛 油 73 卷 三 十 七 海 隅 群 島 則 使 用 了 另 一 個 音 譯 詞 加 非 : 但 此 時 失 了 該 大 藩 屬, 則 留 心 以 修 此 島 也, 故 此 所 運 出 之 白 糖 煙 加 非 酒 等 貨, 一 年 共 計 銀 二 千 萬 圓 74 近 現 代 漢 語 新 詞 詞 源 詞 典 在 加 非 條 下 之 書 證 取 自 1866 年 張 德 彝 的 航 海 述 奇, 實 則 這 新 詞 之 創 製 權 應 歸 郭 實 獵 其 人 29 可 可 : 英 語 cocoa 之 音 譯 詞 可 可 起 源 于 美 洲 熱 帶 地 區 随 著 地 理 大 發 現 之 後, 這 重 要 經 濟 作 物 才 傳 播 開 來, 先 傳 入 西 班 牙, 十 七 世 紀 中 葉, 再 傳 入 法 國, 並 毆 亞 非 各 國 萬 國 地 理 全 集 卷 三 十 六 談 到 巴 西 之 出 産 云 : 其 國 出 紅 木 加 非 可 哥 ( 兩 様 係 飮 物 之 料, 比 茶 水 更 有 滋 味 ) 棉 花 白 糖 藥 材 牛 皮 煙 焉 30 餅 菓 : 今 譯 麵 包 果 這 是 一 種 原 産 於 大 洋 洲 熱 帶 地 區 的 常 緑 喬 木 由 於 其 果 實 肉 白 色, 質 粗 鬆 如 麵 包, 所 以 英 語 叫 它 做 breadfruit, 現 代 漢 語 仿 譯 詞 作 麵 包 果 在 介 紹 太 平 洋 西 南 部 的 美 拉 尼 西 亞 島 群 時, 萬 國 地 理 全 集 説 : 其 山 自 然 出 椰 子 芋 薯 餅 菓 等 物 76 4 世 界 歷 史 天 文 地 理 新 譯 詞 31 晝 短 規 : 今 譯 北 回 歸 線 萬 國 地 理 全 集 卷 二 : 若 夏 至 行 極 北, 中 國 見 為 夜 短 氣 熱, 而 在 晝 短 規 下 者, 則 見 為 夜 長 氣 寒, 南 北 之 冬 夏 恒 相 反 也 , 70 萬 國 地 理 全 集 卷 三 十 二 花 旗 或 兼 攝 邦 國, 葉 73 上 例 如 在 向 中 國 人 介 紹 英 國 人 的 飲 食 習 慣 時, 郭 實 獵 大 英 國 統 志 說 : 早 餐 食 茶, 調 牛 乳 白 糖, 兼 面 頭, 傅 牛 油 矣 大 餐 食 肉 菜 晚 餐 再 食 菜 咖 啡 與 米 水 各 項 肉 也 此 是 三 餐 也 ( 卷 五, 葉 18 上 ) 在 貿 易 通 志 裡, 他 又 説 : 西 里 米 大 洲 出 咖 啡 ( 葉 20 下 ) 按 : 魏 源 在 輯 錄 萬 國 地 理 全 集 時, 除 了 一 些 地 方 沿 用 加 非 外, 絕 大 多 數 將 之 易 作 珈 琲 ( 例 如 海 國 圖 志 頁 495,526,1786,1790,1802), 或 易 作 加 菲 ( 例 如 頁 1406) 73 萬 國 地 理 全 集 卷 三 十 七 大 英 國, 第 62 葉 上 74 萬 國 地 理 全 集 卷 三 十 七 海 隅 群 島, 第 78 葉 上 75 萬 國 地 理 全 集 卷 三 十 六 巴 悉 國, 第 77 葉 上 76 萬 國 地 理 全 集 卷 三 十 八 南 亞 齊 亞, 葉 79 下 77 萬 國 地 理 全 集 卷 二 日, 葉 3 上
16 16 或 問 第 17 号 (2009) 32 海 溝.. 這 詞 指 的 是 兩 側 坡 度 陡 急, 分 佈 于 大 洋 邊 緣, 深 度 超 過 6000 米 的 狹 長 的 海 底 凹 地 萬 國 地 理 全 集 卷 三 云 : 海 之 兩 地 間 窄 狹, 即 如 猶 長 河 連 兩 海, 謂 之 海 溝 78 經 過 了 約 160 年 後, 今 天, 我 們 仍 沿 用 這 一 地 理 名 詞 來 翻 譯 英 語 地 理 學 名 詞 trench 33 長 頸 鹿 : 這 是 一 種 生 活 在 非 洲, 也 是 陸 地 上 身 體 最 高 樣 貌 奇 特 的 動 物 近 現 代 漢 語 新 詞 詞 源 詞 典 在 長 頸 鹿 這 一 條 目 下 引 艾 周 昌 編 註 的 中 非 關 係 史 文 選 ( ) 裡 的 一 段 文 字 作 書 證 (1866 年 ) 79 按 這 段 文 字 是 出 自 徐 繼 畬 的 瀛 寰 志 略 卷 八 阿 非 利 加 南 土 不 過, 它 其 實 是 依 據 郭 實 獵 萬 國 地 理 全 集 而 寫 成 萬 國 地 理 全 集 在 介 紹 南 非 地 理 概 況 時, 云 : 此 地 被 西 國 人 等 早 橫 巡 來 往 者, 故 知 其 形 勢 在 此 地 虎 獅 象 兕 河 馬 鹿 麂, 與 長 頸 鹿, 正 是 各 獸 之 最 高 者, 以 及 駝 鳥, 濯 濯 自 在 也 80 因 此, 創 造 長 頸 鹿 這 一 新 詞 的 榮 譽 應 雙 手 奉 還 給 郭 實 獵 了 半 地 半 土 : 今 譯 半 島 在 萬 國 地 理 全 集 裡, 郭 實 獵 創 造 兩 個 譯 詞 來 翻 譯 英 語 peninsular : 半 地 半 土 例 如, 卷 二 十 描 述 意 大 利 半 島 之 地 形 時 說.. 以 ( 以 他 里 [ 即 意 大 利 ] 之 簡 稱 ) 乃 半 地, 其 形 像 似 靴 子 81 卷 四 : 地 者 深 入, 獨 有 微 地, 與 大 地 相 連 謂 之 半 土 82 近 現 代 漢 語 新 詞 詞 源 詞 典 在 半 地 條 目 下 引 魏 源 海 國 圖 志 作 例 證 ( 按 : 詞 典 所 引 海 國 圖 志 之 文 字 實 輯 錄 自 萬 國 地 理 全 集 ), 證 明 半 地 實 是 郭 實 獵 所 創 製, 這 是 正 確 的, 唯 在 半 土 條 下 之 書 證 引 馬 禮 遜 外 國 史 略, 却 是 值 得 商 榷 近 現 代 漢 語 新 詞 詞 源 詞 典 例 証 引 用 文 獻 載 外 國 史 略 之 成 書 或 刊 行 年 代 為 1843 年, 其 實 它 是 在 1848 年 至 1852 年 之 後 寫 成 83 因 此, 很 顯 然 的, 書 中 之 半 土 之 出 現 肯 定 比 萬 國 地 理 全 集 來 得 晚 36 珊 瑚 石 盤 : 今 譯 珊 瑚 礁 (coral reef) 萬 國 地 理 全 集 卷 三 十 八 記 述 太 平 洋 三 大 島 群 之 一 美 拉 尼 西 亞 (Melanesia) 之 地 理 概 況 時 說.. 其 大 洋 海 茫 茫, 一 望 無 際, 所 有 各 群 島 疏 散, 四 圍 以 珊 瑚 石 盤, 近 之 惟 難 焉 37 爵 會 : 英 語 叫 做 senate, 今 譯 元 老 院 郭 實 獵 把 古 羅 馬 共 和 國 最 高 行 政 機 關 掌 管 軍 事 大 權 的 統 治 核 心 組 織 意 譯 作 爵 會, 因 為 其 絕 大 多 數 成 員 都 是 貴 族 萬 國 地 理 全 集 卷 四 大 洋, 葉 6 上 79 [ 清 ] 徐 繼 畬 著, 宋 大 川 校 註 : 瀛 寰 志 略 ( 北 京 : 文 物 出 版 社,2007), 頁 萬 國 地 理 全 集, 葉 68 下 81 萬 國 地 理 全 集 卷 二 十 一 以 他 里, 第 57 葉 上 82 萬 國 地 理 全 集 卷 四 土 山, 第 6 葉 下 83 近 現 代 漢 語 新 詞 詞 源 詞 典 例 證 引 用 文 獻 載 外 國 史 略 成 書 於 1843 年 其 實, 這 年 份 的 不 正 確 的, 正 如 鄒 振 環 所 指 出, 該 書 多 處 提 及 年 的 事 ( 參 見 鄒 振 環 : 西 方 傳 教 士 與 晚 清 西 史 東 漸 - 以 1815 年 至 1900 年 西 方 歷 史 譯 著 的 傳 播 與 影 響 為 中 心 [ 上 海 : 上 海 古 籍 出 版 社,2008], 頁 86,88-89) 我 們 因 此 認 為 這 鈔 本 應 該 是 在 1848 年 至 1852 年 之 間 編 譯 而 成 84 萬 國 地 理 全 集 卷 三 十 八 南 亞 齊 亞, 第 79 葉 下
17 十 九 世 紀 上 半 葉 基 督 新 教 傳 教 士 在 漢 語 詞 彙 史 上 之 地 位 ( 荘 周 ) 17 古 今 萬 國 綱 鑑 卷 六 記 載 西 元 前 44 年, 那 位 野 心 勃 勃 的 統 帥 和 政 治 家 尤 利 烏 斯 愷 撒 ( 西 元 前 100? - 前 44 年 ) 征 服 了 法 國 英 國 荷 蘭 等 地 區 後, 成 爲 終 身 獨 裁 者 就 此, 元 老 院 共 和 派 大 驚 失 色, 並 派 人 刺 殺 了 他 : 自 此 以 來, 愷 撒 有 天 下, 大 有 權 勢, 寬 貸 諸 敵 忽 一 日, 赴 國 之 爵 會 有 人 愛 自 主 之 理, 刺 之 香 水.. 萬 國 地 理 全 集 卷 十 九 記 載 普 魯 士 如 勒 山 省 (Julich, 於 利 希 ) 的 出 產 時 說.. 省 會 可 倫 (Cologne, 科 隆 ), 在 萊 尼 河 邊 居 民 五 萬 丁, 造 香 水 綢 緞 86 郭 實 獵 把 當 時 英 語 Cologne water 87 意 譯 為 香 水, 而 不 是 直 譯 作 可 倫 水, 正 是 他 的 意 譯 翻 譯 觀 的 反 映 5 歷 史 名 詞 人 物 專 名 郭 實 獵 創 製 漢 語 新 詞 的 另 一 個 重 要 貢 獻 是 創 譯 一 些 歷 史 名 詞 人 物 專 名 歷 史 地 名, 以 及 世 界 地 名 限 於 篇 幅, 我 們 僅 略 擧 數 個 以 兹 説 明 39 愷 撒 : 愷 撒 (Gaius Julius Caesar) 是 公 元 前 60 年, 與 龐 培 克 拉 蘇 結 成 三 頭 政 治 ( 聯 盟 ), 後 來 建 立 獨 裁 統 治 的 古 羅 馬 統 帥 政 治 家 其 姓 氏 希 臘 語 作 Kaisar, 郭 實 獵 古 今 萬 國 綱 鑑 依 據 希 臘 語 或 英 語 把 這 位 娶 了 埃 及 艷 后 克 列 奧 派 特 拉 七 世 古 羅 馬 終 身 獨 裁 者 的 姓 名 譯 作 愷 撒 : 當 是 之 時, 兩 將 軍 一 名 聲 高, 一 揚 四 海, 光 德 譽 天 下 矣 : 一 曰 潘 沛, 一 曰 愷 撒 88 這 一 譯 名 一 直 沿 用 至 今 40 拿 破 侖 : 馬 禮 遜 把 法 國 政 治 家 和 軍 事 家, 法 國 皇 帝 ( ,1815)Napoleon Bonaparte( , 也 稱 拿 破 侖 一 世 [Napoleon I]) 之 名 字 音 譯 作 拿 破 戾 翁 或 破 拿 霸 地 89 郭 實 獵 在 萬 國 地 理 全 集 中 則 音 譯 作 拿 破 侖 卷 二 十 一 載 : 乾 隆 五 十 四 年, 百 姓 難 當 其 苦, 於 是 庶 民 怨 其 主 長, 遍 地 混 亂, 而 將 其 帝 經 定 死 罪, 斬 之 方 棄 絕 王 帝, 而 民 中 自 擇 其 主 此 時, 獲 勝 之 將 軍 自 稱 皇 帝, 名 曰 拿 破 崙 90 今 天 世 界 歷 史 書 都 把 這 位 雨 果 口 中 的 西 方 的 穆 罕 默 德 Napoleon I 叫 做 拿 破 侖, 這 是 郭 實 獵 對 創 造 漢 語 新 詞 所 作 之 貢 獻 的 肯 定 居 魯 士 尼 布 甲 尼 撒 : 另 外, 今 天 世 界 歷 史 教 科 書 中 把 阿 契 美 尼 德 王 朝 的 創 立 者 Cyrus 譯 作 居 魯 士, 新 巴 比 倫 王 國 國 王 Nebuchadnezzar( 希 伯 來 語 nebukadne ssar) 譯 作 尼 布 甲 尼 撒 等 都 是 源 自 郭 實 獵 的 中 文 譯 著, 這 是 很 少 人 覺 察 到 的 85 古 今 萬 國 綱 鑑 卷 六 長 者 霸 羅 馬 國, 第 76 葉 下 86 萬 國 地 理 全 集 卷 十 九 西 省, 葉 52 上 87 Hugh Murray, The Encyclopedia of Geography (Philadephia: Lea and Blanchard, 1839), Vol.2, p. 107 記 載 科 隆 出 產 The liquor called Cologne water 88 古 今 萬 國 綱 鑑 卷 六 長 者 霸 羅 馬 國, 葉 75 下 89 法 蘭 西 國 作 變 復 平 略 傳, 載 察 世 俗 每 月 統 記 傳 卷 六, 嘉 慶 庚 辰 年 (1820) 六 月 (?), 葉 36 下 90 萬 國 地 理 全 集 卷 二 十 一 法 蘭 西 國, 葉 55 上 - 葉 55 下
18 18 或 問 第 17 号 (2009) 6 世 界 地 名 的 新 譯 詞 在 世 界 地 名 的 譯 定 方 面, 郭 實 獵 的 貢 獻 是 不 小 的 古 今 萬 國 綱 鑑 萬 國 地 理 全 集 東 西 洋 考 每 月 統 紀 傳 裡 所 譯 述 的 國 名 地 名 大 洋 山 川 河 流 海 湖 等 等 不 計 其 數 今 天 我 們 在 世 界 歷 史 書 或 報 章 上 所 看 到 的 一 些 地 名 如 澳 大 利 亞 悉 尼 易 北 河 ( Elbe River) 牙 買 加 ( Jamaica) 海 地 ( Haiti) 危 地 馬 拉 勒 拿 河 ( Lena River) 葉 尼 塞 河 (Yenisei River) 等 等 都 是 郭 實 獵 所 創 譯 的 下 面 我 們 僅 列 擧 二 個 例 子 以 兹 説 明 43 雅 典 :Athens 是 古 希 臘 伊 奧 尼 亞 人 建 立 的 奴 隸 制 城 邦, 今 天 是 希 臘 的 首 都 中 國 清 朝 史 籍 音 譯 作 阿 賽 年 阿 丹 納 新 教 傳 教 士 則 音 譯 作 亞 氐 尼 亞 91 啞 呧 呢 啞 92 亞 天 93 亞 天 士 94 等 等 由 於 這 城 是 以 雅 典 娜 女 神 命 名, 因 此 郭 實 獵 使 用 具 有 女 性 味 雅 典 來 音 譯 這 地 名 古 今 萬 國 綱 鑒 載 : 蓋 雅 典 城 為 舟 車 之 所 輻 腠, 商 旅 之 所 聚 集, 國 民 商 議, 以 廣 其 海 港, 免 得 水 風 害 船 也, 設 使 敵 侵 國, 有 害 鎮 可 以 抵 擋 之 矣 95 今 天 我 們 仍 然 使 用 郭 實 獵 所 創 譯 的 這 個 音 譯 詞 巴 勒 巴 黎 : 位 於 法 國 北 部 盆 地 的 中 央, 橫 跨 塞 納 河 兩 岸, 距 河 口 375 公 里 的 Paris, 自 西 元 987 年 即 為 法 國 首 都 十 九 世 紀 時, 它 是 世 界 最 繁 華 的 著 名 大 都 市 之 一, 也 是 法 國 政 治 經 濟 貿 易 文 化 中 心 十 九 世 紀 二 三 十 年 代, 新 教 傳 教 士 有 將 這 地 名 音 譯 作 巴 耳 以 士, 也 有 作 巴 哩 巴 厘 士 等 等 郭 實 獵 則 音 譯 作 巴 勒, 如 萬 國 地 理 全 集 云 : 其 京 都 曰 巴 勒, 居 民 九 十 萬 九 千 丁, 乃 歐 國 各 城 之 第 次, 眾 好 繁 花 [ 華 樂 逸 之 士 所 集 會 也 96 ; 也 音 譯 作 巴 黎, 如 古 今 萬 國 綱 鑑 云 : 且 法 蘭 西 軍 侵 鄂 羅 斯 國 之 時, 弁 兵 凍 餓, 遂 良 民 捐 其 金 銀, 奉 王 一 齊 驅 逐 法 蘭 西 皇 帝, 征 服 其 國, 凱 旋 於 巴 黎 京 都, 複 奪 所 失 之 省 也 97 最 終, 巴 黎 戰 勝 其 它 音 譯 詞, 流 行 至 今 五 小 結 91 神 天 聖 書 使 徒 行 傳 ( 馬 六 甲 : 英 華 書 院,1823 年 ): 保 羅 在 亞 氐 尼 亞 候 伊 之 來, 見 邑 塐 偶, 其 心 激 動 ( 第 17 章 第 16 節 ) 米 憐 編 察 世 俗 每 月 統 紀 傳 (1817 年 ): 上 古 在 西 邊 呃 唎 革 ( 左 口 ) 國 之 京 都 啞 呧 呢 啞, 有 一 位 賢 人, 名 曰 地 阿 知 你 士 ( 葉 121 下 ) 米 憐 編 察 世 俗 每 月 統 紀 傳 (1821 年 ): 蓋 古 西 邊 厄 利 革 國, 各 神 之 數 有 三 萬, 而 又 代 代 加 增, 以 致 其 國 之 儒 門 中 一 位 譏 之 云 : 若 入 京 都 亞 天 尋 人 難 遇, 尋 神 則 皆 易 ( 葉 24 下 ) 94 察 世 俗 每 月 統 紀 傳 (1821 年 ): 在 厄 利 革 國 之 京 亞 天 士, 有 一 位 大 將 軍 名 扶 是 因 者 ( 葉 11 下 ) 95 古 今 萬 國 綱 鑑 卷 五 希 臘 列 國 拒 擋 波 斯 國 軍, 葉 55 上 96 萬 國 地 理 全 集 卷 二 十 一 佛 蘭 西 國, 葉 56 上 97 古 今 萬 國 綱 鑑 卷 十 四 破 魯 西 國 史, 葉 37 上
19 十 九 世 紀 上 半 葉 基 督 新 教 傳 教 士 在 漢 語 詞 彙 史 上 之 地 位 ( 荘 周 ) 19 從 1811 年 馬 禮 遜 在 廣 州 刊 行 第 一 宣 教 小 冊 子 神 道 論 贖 救 世 總 説 真 本 至 1842 年 南 京 條 約 簽 訂 期 間, 基 督 新 教 傳 教 士 馬 禮 遜 米 憐 等 譯 著 了 聖 經, 及 撰 寫 了 不 少 宣 教 書 刊, 宣 傳 基 督 教 教 義, 也 編 寫 了 一 些 世 俗 性 書 刊, 向 晚 清 中 國 人 灌 輸 世 界 史 地 西 方 科 技 文 化 等 新 知 在 這 些 傳 教 士 中, 無 論 從 書 種 篇 幅, 及 其 對 晚 清 經 世 學 者 思 想 之 影 嚮 等 方 面 看, 郭 實 獵 是 占 有 一 席 重 要 之 地 位 的 他 的 中 文 譯 著 中 之 詞 語, 有 些 是 沿 襲 明 末 清 初 耶 穌 會 士 著 作 中 詞 語, 特 别 是 天 文 地 理 及 神 學 術 語 ; 有 些 是 沿 用 明 清 中 國 學 者 著 作 中 之 用 語, 以 及 當 時 郭 實 獵 生 活 周 遭 所 流 行 的 新 語, 這 是 他 承 前 之 一 面 但 是, 當 郭 實 獵 無 法 從 上 述 途 徑 找 到 對 應 之 詞 語 時, 他 就 得 自 己 創 製 一 些 新 詞 來 記 述 一 些 新 事 物 新 概 念 了 這 是 郭 氏 在 漢 語 辭 彙 發 展 史 上 啓 後 的 一 面 郭 實 獵 所 創 制 的 漢 語 新 詞 有 兩 大 類, 即 神 學 詞 語, 及 非 宗 教 性 詞 語 在 這 眾 多 新 詞 中, 有 些 在 創 製 後 不 久 便 夭 折 了 ( 如 上 家 下 家 火 擔 保 會 半 地 爵 會 等 ); 有 些 則 為 晚 清 中 國 士 人 學 者 所 接 受, 也 因 此 流 傳 了 一 段 或 長 或 短 的 時 期, 最 後 才 被 其 他 新 詞 語 所 替 代 ( 如 加 非 陸 星 巧 星 巴 勒 等 ); 有 些 則 經 過 了 漫 長 的 一 百 六 七 十 年 的 歷 史 長 河, 在 不 同 的 時 期, 戰 勝 各 種 不 同 新 詞, 逐 漸 被 全 社 會 接 受, 以 致 沿 用 到 今 ( 如 禁 果 長 頸 鹿 可 可 海 溝 愷 撒 等 ) 在 好 長 的 一 段 日 子 裡, 從 1958 年 高 名 凱 和 劉 正 埮 第 一 本 外 來 詞 專 著 現 代 漢 語 外 來 詞 研 究 的 出 版, 到 1980 年 王 力 的 漢 語 史 稿 1984 年 高 名 凱 等 編 寫 的 漢 語 外 來 詞 詞 典, 由 於 種 種 原 因, 更 由 於 學 者 不 太 注 重 詞 語 的 追 根 溯 源 工 作, 以 及 未 能 使 用 十 九 世 紀 上 半 葉 新 教 傳 教 士 譯 著, 以 致 沒 能 認 清 一 些 新 詞 的 身 份, 以 致 把 它 們 的 出 生 年 份 出 生 地, 與 國 籍 給 搞 錯 了, 98 也 因 此 錯 誤 地 將 創 製 它 們 的 功 勞 歸 給 日 本 人, 或 是 晚 清 中 國 人 這 篇 論 文 主 要 是 以 郭 實 獵 中 文 譯 著 中 之 新 詞 新 語 作 為 例 子, 從 而 觀 察 新 教 傳 教 士 在 漢 語 辭 彙 發 展 史 上 所 起 的 作 用, 彌 補 漢 語 辭 彙 發 展 史 上 空 白 的 一 頁, 重 新 奠 定 新 教 傳 教 士 在 漢 語 辭 彙 發 展 史 上 應 有 之 地 位 98 王 力 : 漢 語 史 稿 ( 北 京 : 中 華 書 局,1980), 頁 參 見 周 振 鶴 : 東 西 洋 考 每 月 統 紀 傳 在 創 制 漢 語 新 詞 方 面 的 作 用, 見 氏 著 逸 言 殊 語 ( 增 訂 版 ) ( 上 海 : 上 海 人 民 出 版 社, 2008), 頁 147
20 20 或 問 第 17 号 (2009) 參 考 文 獻 ( 部 分 ) 近 現 代 漢 語 新 詞 詞 源 源 詞 典 編 輯 委 員 會 編 : 近 現 代 漢 語 新 詞 詞 源 源 詞 典, 上 海 : 漢 語 大 詞 典 出 版 社,2001 馮 天 瑜 : 新 語 探 源 - 中 西 日 文 化 互 動 與 近 代 漢 字 術 語 生 成, 北 京 : 中 華 書 局,2004 高 名 凱 劉 埮 : 現 代 漢 語 外 來 詞 研 究, 北 京 : 文 字 改 革 出 版 社,1958 黃 興 濤 : 近 代 中 國 漢 語 外 來 詞 的 最 新 研 究 - 評 馬 西 尼 現 代 漢 語 辭 彙 的 形 成, 載 黃 興 濤 文 化 史 的 新 視 野, 福 州 : 福 建 教 育 出 版 社,2000, 頁 黃 興 濤 : 民 族 一 詞 究 竟 何 時 在 中 文 裡 出 現?, 浙 江 學 刊 2002 年 第 1 期, 頁 [ 意 ] 馬 西 尼 (Masini, Federico) 著 黃 河 清 譯 : 現 代 漢 語 辭 彙 的 形 成 -- 十 九 世 紀 漢 語 外 來 詞 研 究 ( 上 海 : 漢 語 大 詞 典 出 版 社,1997) [ 日 ] 內 田 慶 市 : 西 學 東 漸 與 近 代 日 中 歐 語 言 文 化 交 流 - 以 伊 索 寓 言 的 譯 介 為 例, 載 詞 庫 建 設 通 訊 第 20 期 (1999), 頁 1-9 [ 清 ] 魏 源 撰, 陳 華 常 紹 温 等 點 校 註 釋 : 海 國 圖 志, 長 沙 : 岳 麓 書 社,1998 周 振 鶴 : 東 西 洋 考 每 月 統 紀 傳 在 創 制 漢 語 新 詞 方 面 的 作 用, 載 氏 著 逸 言 殊 語 ( 增 訂 版 ) ( 上 海 : 上 海 人 民 出 版 社,2008), 頁 莊 欽 永 : 郭 實 獵 萬 國 地 理 全 集 的 發 現 及 其 意 義, 載 中 國 近 代 基 督 教 史 集 刊 第 7 輯 ( 2006/2007), 頁 1-17 莊 欽 永 周 清 海 : 新 教 傳 教 士 創 制 漢 語 新 詞 的 貢 獻, 李 金 强 吳 梓 明 刑 福 增 主 编 自 西 徂 東 - 基 督 教 華 二 百 年 論 集 ( 香 港 : 基 督 文 藝 出 版 社,2009), 頁 * 莊 欽 永, 新 加 坡 南 洋 理 工 大 學 哲 學 博 士 * 周 清 海, 新 加 坡 國 立 教 育 學 院 中 文 系 教 授
第 1 期 李 栋 : 鸦 片 战 争 前 后 英 美 法 知 识 在 中 国 的 输 入 与 影 响 85 1 2 3 P. 612 1903 3 ideal - types 4 khadi 4 P. 1457 1842 1842 1. 1842 Robert Morrison 1792-1834
32 1 2014 01 政 法 论 坛 Tribune of Political Science and Law Vol. 32 No. 1 Jan. 2014 * 李 栋 从 1807 年 英 国 传 教 士 马 礼 逊 东 渡 来 华 传 教 开 始, 英 美 法 知 识 与 近 代 中 国 发 生 联 系 英 美 传 教 士 和 零 星 中 国 人, 通 过 自 己 的 方 式 和 努 力
More information457-mustardSeed-003.indd
457 2 3 Heaven Earth the coming agethis age 4 5 6 7 8 9 10 11 種關係 既甜蜜又親切 最為享受 上帝透過秋令會的每一個環節 每一個人和 事 再次提醒我們要回到主頁 回到祂的家中 回應呼召 藉此感謝牧 者 籌委 營會的 工作人員等悉心的 準備 讓弟兄姐妹 透過是次秋令會 重新找到回家的路 與上帝與人重建更美好的關 係 最後 送上秋令會當中一首動人的詩歌
More informationthree regions or three strata 3 Seneca 4 ~ 65 Quaestiones naturales 4 Themon 1349 ~ 1361 Questions on the Four Books of Aristotle's Meteorolo
33 3 2014 259 271 Studies in the History of Natural Sciences Vol. 33 No. 3 2014 100190 N092 P1-092 A 1000-1224 2014 03-0259-13 exhalation vapour smoke 1 2 2014-02-18 2014-09-21 1977 260 33 1 three regions
More information天 主 教 輔 仁 大 學 圖 書 資 訊 學 系 碩 士 班 碩 士 論 文 指 導 老 師 : 鄭 恒 雄 明 清 譯 書 書 目 之 研 究 研 究 生 : 郭 建 佑 撰 中 華 民 國 九 十 六 年 七 月 摘 要 隨 著 明 末 以 來 中 西 文 化 的 交 流, 西 學 譯 書 的 傳 入, 中 國 古 典 目 錄 學 面 臨 到 文 獻 環 境 的 改 變, 以 收 集 譯
More information23 ( 5) 二 裨 治 文 與 中 國 叢 報 1832 5 (D. Olyphant) (The Chinese Repository) ( ) 48 15 1847 (James G. Bridgman) (Samuel Wells Williams) 1851 12 20 20 1851
佳 美 腳 蹤 搭 橋 者 裨 治 文 李 亞 丁 新 專 欄 佳 美 腳 蹤 系 列 介 紹 聖 經 說 : 報 福 音, 傳 喜 信 的 人, 他 們 的 腳 踪 何 等 佳 美! ( 羅 十 15) 從 本 期 開 始, 我 們 將 開 闢 一 個 新 的 專 欄 佳 美 腳 踪 系 列, 連 續 刊 登 近 現 代 歷 史 上 宣 教 偉 人 的 生 平 事 蹟 與 見 證, 以 激 發 我
More information13SHEN02
或 問 WAKUMON 169 No.24,(2013)pp.169-180 清 末 民 初 申 報 載 新 名 詞 史 料 (1) 沈 國 威 十 九 二 十 世 紀 之 交 是 中 國 社 會 發 生 重 大 變 化 的 過 渡 時 期, 時 代 的 變 化 要 求 語 言 也 隨 之 變 化 王 國 維 曾 敏 銳 地 指 出 近 年 文 學 上 有 一 最 著 之 現 象, 則 新 語 之
More informationMicrosoft Word - 緒論(定稿).doc
緒 論 一 研 究 動 機 清 光 緒 二 十 九 年 (1903), 有 中 國 女 界 之 盧 騷 之 稱 的 金 一 ( 即 金 天 翮, 1873-1947), 1 在 為 上 海 的 女 子 世 界 撰 寫 的 發 刊 詞 中, 曾 有 這 麼 一 段 話 : 女 子 者, 國 民 之 母 也 欲 新 中 國, 必 新 女 子 ; 欲 強 中 國, 必 強 女 子 ; 欲 文 明 中 國,
More information中国书院史
2004 7 1 2 3 4 139 139 139 141 144 146 147 147 150 154 154 155 157 160 162 164 164 167 168 170 172 176 176 178 178 180 181 182 186 186 191 195 195 196 196 197 201 203 205 205 207 210 212 5 217 217 217
More information8 4 30 33 39 46 49 49 54 58 66 68 68 87 94 9 9 7 3 3 40 48 56 65 73 78 85 93 95 95 99 03 07 6 7 5 6 6 65 69 74 8 368644 8 644839 89 8409 95 308 3 005 7 9 9 56 56 56 3 .. 4 3. 4. 5 005 9 6 7 000 4 000
More informationThe Cultural Conflict presented in Chinese Novels written during times of Eastern and Western Interaction Wang San-Ching Professor, Department of Chin
2007 7 1-30 1 The Cultural Conflict presented in Chinese Novels written during times of Eastern and Western Interaction Wang San-Ching Professor, Department of Chinese Literature, National Cheng Kung University
More informationMicrosoft Word - Faithfulness and Manipulation Final version.doc
Terms of Use The copyright of this thesis is owned by its author. Any reproduction, adaptation, distribution or dissemination of this thesis without express authorization is strictly prohibited. All rights
More informationGDP
36 5 Vol. 36 No. 5 2016 9 Journal of South-Central University for Nationalities Humanities and Social Sciences Sep. 2016 / 100871 20 80 G75 A 1672-433X 2016 05-0001-17 1984 2000 2015 3 1 8 1-5 2016-06
More information19, Freedom (Liberty) (1807 9 ), ( Robert Morrison, 1782 1834),,,,,,, Freedom (Liberty) Freedom (Liberty),,,,,Freedom (Liber2 ty),,,,, :,,,,,,,,, (183
18 2008 19, freedom(liberty),,, 1880,,, 1894,,,,,,,,,,,,,, liberty freedom,,,,,,, liberty freedom,,, 3 2007 10,, (, ) ; ;,,,, ( ),,,,, 19, Freedom (Liberty) (1807 9 ), ( Robert Morrison, 1782 1834),,,,,,,
More information親 愛 的 弟 兄 姊 妹 : 主 內 平 安! 每 年 看 見 參 加 培 靈 會 的 人 數 節 節 上 升, 心 裏 無 限 感 恩! 在 全 球 社 會 文 化 經 濟 環 境 急 速 變 化 下, 各 國 政 治 領 袖 為 了 提 高 民 望 與 支 持, 在 許 多 道 德 界 線 上
親 愛 的 弟 兄 姊 妹 : 主 內 平 安! 每 年 看 見 參 加 培 靈 會 的 人 數 節 節 上 升, 心 裏 無 限 感 恩! 在 全 球 社 會 文 化 經 濟 環 境 急 速 變 化 下, 各 國 政 治 領 袖 為 了 提 高 民 望 與 支 持, 在 許 多 道 德 界 線 上 退 讓, 例 如 同 意 通 過 同 性 戀 合 法 化 的 倡 議 ; 但 聖 經 的 教 導 如
More informationChap3Chinese
第 三 章 北 京 大 学 : 引 领 文 化 的 旗 帜 许 美 德 查 强 闫 凤 桥 基 于 北 京 大 学 在 中 国 近 现 代 历 史 上 独 一 无 二 的 地 位, 描 述 中 国 高 校 的 大 众 化 进 程, 将 北 京 大 学 列 为 第 一 位 应 该 是 顺 理 成 章 的 在 与 北 京 大 学 领 导 教 师 和 学 生 的 交 谈 中, 我 们 能 够 感 受 到
More information<BE47B752AC58BDD7A4E52E706466>
??? 2002 1 2002 2015 1 /( 200328-30 1 2 2 3 1610 5 11 4 300! ( ) 5 6? - 1643 2 (Juan Bautista Morales) X O 2 43 509 (2016 9 ) 36-39 3 (1986)5 4 179 (2014 35 5 (R.Entenmann) (2011) 80 6 Ibid.,79. 3 O 1610
More informationDOI 10. 19561 /j. cnki. sas. 2017. 05. 139 * D634. 3 A 1008-6099 2017 05-0139 - 14 1 2 3 / / 2014 / 2015 * 1 2 1982 1985 1985 1987 1987 1989 1989 1995 2006 2000 8 2002 2005 2006 7 2010 9 2007 2011 4 3
More information穨hkgov.PDF
1. 2. 3. 4. 5. 6. - 7. - 1 1 2 3 1. 2. 3. 4. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 4 (Sir Henry Pottinger) 1843 6 26-1844 5,1842 8 29 (Sir John Francis Davis) 1844 5 7-1848 5 30, 1890 (Sir Samuel George Bonham)
More information.184. 陳 玉 箴 圖 進 行 家 父 長 式 與 公 共 化 的 消 費 管 理, 同 時 設 立 形 同 公 娼 業 的 特 種 酒 家, 將 飲 食 與 情 色 業 分 割 治 理 但 與 此 同 時, 新 的 上 層 階 級 仍 是 宴 席 場 所 的 主 要 消 費 者, 國 家 機
國 立 政 治 大 學 歷 史 學 報 第 39 期 2013 年 5 月, 頁 183-230 政 權 轉 移 下 的 消 費 空 間 轉 型 : 戰 後 初 期 的 公 共 食 堂 與 酒 家 (1945-1962) 陳 玉 箴 日 治 時 期 的 酒 樓 珈 琲 館 等 消 費 空 間 在 日 治 結 束 後 改 制 為 公 共 食 堂 酒 家, 部 分 大 型 酒 樓 於 短 短 一 二 十
More information美 国 研 究
2 1994 1994 3 4 1994 1994 5 6 1994 1994 7 8 1994 1994 9 10 1994 1994 11 12 1994 1994 13 14 1994 1994 15 16 1994 1994 17 18 1994 1994 19 20 1994 1994 21 22 1994 1994 23 24 1994 1994 25 1994 26 1994 27 28
More information四 他 所 建 議 的 新 曆 法 及 其 調 整 之 方 法 受 到 猛 烈 抨 擊, 因 為 大 家 不 明 不 白 的 被 奪 去 十 一 天 ; 但 教 宗 額 我 略 卻 依 此 建 議 頒 令 修 改 此 曆 法 由 教 宗 額 我 略 推 行, 故 稱 之 為 額 我 略 曆, 現 今
利 瑪 竇 Matteo Ricci (1552-1610) 此 利 瑪 竇 畫 像 繪 於 1610 年 5 月 12 日 ( 即 利 瑪 竇 逝 世 後 一 天, 利 瑪 竇 卒 於 1610 年 5 月 11 日 ), 由 游 文 輝 修 士 (Emmanuel Pereira) 手 繪 游 修 士 是 中 國 人, 他 隨 意 大 利 籍 耶 穌 會 士 若 望 尼 古 拉 (Giovanni
More informationS.M.Shirokogorroff Robert Park Alfred R. Radcliffe-Brown LSE LSE Raymond Firth Bronislaw Malinowski
00-5558 208 03-0089- 207 3 7 C92.4 E 20 90 2 5 8 949 208-05-0 / 0087 Fei Xiaotong The Wiley Blackwell Encyclopedia of Social Theory edited by Brian H. Turner published by John Wiley & Sons Ltd. 207. DOI
More information2002 3,, 3000,,,,,,,,,,,,, (1881 1933),, 1898, ;1904,,;, 2, 1980,393 399, ( 1995 1 ) ( 2001 2 ) ( 2001 3 ) ( 2001 2 ) ( 1996 2 ),,,, ;,,,,, 2 ( 1974 )
,,,,,,, ;,,,,,,,,,,,,,,,, 189 2002 3,, 3000,,,,,,,,,,,,, (1881 1933),, 1898, ;1904,,;, 2, 1980,393 399, ( 1995 1 ) ( 2001 2 ) ( 2001 3 ) ( 2001 2 ) ( 1996 2 ),,,, ;,,,,, 2 ( 1974 ),, 190 ,,,,,,,,,,,,,,
More information國立中山大學學位論文典藏.PDF
( ) 1 1 9 12 21 21 21 1861 1875 23 1876 1887 27 1888 1914 33 1915 1927 53 56 56 57 60 66 69 69 69 87 91 91 105 115 115 118 122 122 157 173 177 179 180 181 191 1 2 3 4 1 2 3 1996 721-722 4 1 5 6 7 8 ( )
More information鐸書3.21.doc
* (1596?-1649) (Thomas) (1621) (1562-1633) (Alfonso Vagnone, 1568?-1640) (1644) (1649) 1 (Giulio Aleni, 1582-1649) (Giacomo Rho, 1592-1638) (Nicolas Trigault, 1577-1628) (Goncalves Teixeira,?-1632) 2 (1612)
More information鸦 片 战 争 开 始, 广 州 人 民 激 于 义 愤, 将 该 医 院 捣 毁 1, 合 信 转 去 上 海, 并 协 助 洛 克 哈 特 主 持 一 所 医 馆, 即 后 来 的 仁 济 医 馆 185 9' 年 返 回 英 国, 1873 年 患 病, 在 英 去 世 合 信 在 华 期 间
一 合 信 西 医 五 种 及 在 华 影 响 起 瑛 珊 多 年 前 因 工 作 需 要 了 解 一 些 有 关 西 方 医 学 传 入 的 问 题, 为 此 我 浏 览 过 一 些 有 关 书 籍, 其 中 英 国 人 合 信 (Benjamin Hobson) 的 医 学 著 作, 我 认 为 对 推 动 我 国 近 代 西 洋 医 学 的 发 展 是 一 个 重 要 的 开 端 一 合 信
More informationJ. D. 17 Daniel J. Elazar, American Federalism: A View From the States (New York: Happer & Row, Publishers, 1984), p
20 20 70 80 1 20 90 20 90 J. D. 17 Daniel J. Elazar, American Federalism: A View From the States (New York: Happer & Row, Publishers, 1984), p.41-42. 2 19 1985 80 Gerald D. Nash, State and Local Governments,
More information<A4E5ADF5B6B0A55A3431B4C12E706466>
Reviews - 145 - 29-146 - Reviews 65-147 - - 148 - Reviews 120-149 - - 150 - Reviews (1965) (1974) - 151 - 236 247 249-152 - Reviews 252-153 - - 154 - Reviews 330-155 - 345 18-156 - Reviews (Robert Morrison,
More informationNo Petrus Ramus 3 John Donne Thomas Adams John Cotton Thomas Hooker Anthony van Dyck 5 Grand Tour p See Perry
17 17 17 17 16 17 1 16 17 1 See Ann Hurley John Donne's Poetry and Early Visual Culture Cranbury New Jersey Associated University Presses 2005 William A. Hyrness Reformed Theology and Visual Culture Cambridge
More informationMicrosoft Word - 羅運治本文1116.doc
淡 江 人 文 社 會 學 刊 第 三 十 一 期 壹 前 言 留 學 教 育 是 清 末 自 強 運 動 過 程 中 一 項 重 要 課 題 清 末 自 受 西 力 衝 擊 以 來, 師 夷 長 技 以 制 夷 的 觀 念, 無 論 在 政 治 運 用 上 或 文 化 意 識 上, 都 成 為 中 國 傳 統 社 會 型 態 求 突 破 的 準 則 然 而, 如 何 師 夷 才 能 達 到 具 體
More information國家圖書館典藏電子全文
1... 1... 4... 6... 6... 8...11... 14... 15... 15... 26... 36... 56... 70... 70... 86... 106... 126 2 1945-1949... 127... 145... 167... 184... 184... 201... 216... 216... 231... 238... 242... 242... 242...
More information西方三大霸权的战略比较——兼论美国制度霸权的启示意义•
- 1 Pax Americana Pax Romana Pax Britannica 2 3 20 60 4 1 1998 4 2 Joseph S. Nye, Jr., Bound to Lead: The Changing Nature of American Power, New York: Basic Books, 1990, p.50. 3 Immanuel Wallerstein, Three
More information66 近 代 中 國 婦 女 史 研 究 第 22 期 生 長 發 育 和 功 能, 成 為 臺 灣 教 育 史 上 一 個 新 的 現 象 以 女 性 生 殖 生 理 掛 帥 的 課 文, 描 述 性 器 則 詳 女 略 男 詳 內 略 外 詳 構 造 略 機 制, 說 明 保 健 則 著 重 清
論 著 臺 灣 生 理 衛 生 教 育 中 的 性 生 殖 與 性 別 (1945-1968) * 李 貞 德 摘 要 臺 灣 少 年 男 女 首 次 在 普 通 教 育 中 系 統 性 地 接 觸 性 與 生 殖 的 知 識, 是 中 華 民 國 政 府 接 收 以 後 的 事 戰 後 初 中 生 理 衛 生 教 本 列 專 章 說 明 生 殖 作 用, 配 合 插 圖, 向 男 女 學 生 介
More information長庚大學 九十一年四月份行政會議議程
長 庚 大 學 103 學 年 度 第 1 學 期 第 1 次 校 務 會 議 記 錄 一 時 二 地 三 主 四 出 間..103 年 10 月 16 日 ( 星 期 四 ) 中 午 12 時 10 分 點.. 第 一 醫 學 大 樓 二 樓 簡 報 室 席.. 包 家 駒 校 長 席.. 五 長 各 院 行 政 單 位 主 管 及 教 師 職 員 學 生 代 表 五 主 席 致 詞 : 記 錄
More information<A5FEADB6ACDBA4F9>
中 正 漢 學 研 究 2013 年 第 二 期 ( 總 第 二 十 二 期 ) 2013 年 12 月 頁 239~270 國 立 中 正 大 學 中 國 文 學 系 239 周 瘦 鵑 與 紫 羅 蘭 : 文 學 商 品 的 建 構 及 其 文 化 意 涵 陳 建 華 摘 要 斐 聲 於 民 國 初 期 文 壇 的 周 瘦 鵑 在 二 十 歲 左 右 愛 上 了 一 個 西 名 為 紫 羅 蘭
More information第一章 緒論
歩 1 See Donold E. Nuechterlein, United States National Interests World (Kentucky: The University Press of Kentucky, 1973), 172. 2 1992 6 178 3 5 9 1991 1 4-7 25 4 2001 12 27-8 5 2000 5 205 6 5 9 1991 1
More information0 9 9 9 9 0 90 9 9 9 9 9.. 9 9 9 9 9 9 0 00 9 00 9 00 9 00 9 00 9 00 00
0 No. 0 JOURNAL OF SUN YAT-SEN UNIVERSITY Vol. SOCIAL SCIENCE EDITION General No. 9 9 * 9 DOI 0. /j. cnki. jsysusse. 0. 0. 0 * 0 0000 00 00 9 99 99 000 99 0 9 9 9 9 0 90 9 9 9 9 9.. 9 9 9 9 9 9 0 00 9
More informationMicrosoft Word - 大陸論文_繁_.doc
玄 天 上 帝 信 仰 與 和 諧 社 會 建 設 學 術 研 討 會 大 陸 論 文 武 當 山 道 教 協 會 湖 北 省 武 當 文 化 研 究 會 中 華 道 教 玄 天 上 帝 弘 道 協 會 屏 東 縣 枋 寮 鄉 北 玄 宮 2007 年 8 月 目 錄 武 當 道 與 和 諧 社 會 李 光 富 001 老 子 尊 道 貴 德 尚 和 的 玄 同 " 願 景 唐 明 邦 004 道
More informationMicrosoft Word - 柯惠鈴
抗 戰 初 期 的 知 識 女 青 年 下 鄉 * - 以 江 西 為 例 的 研 究 ** 柯 惠 鈴 摘 要 戰 時 婦 運 試 圖 開 啟 新 的 局 面, 國 難 聲 中, 團 結 各 階 層 婦 女 的 口 號 震 天 價 響 除 女 知 識 份 子 女 學 生 女 工, 這 些 自 二 年 代 以 來 即 居 於 婦 運 主 體 的 婦 女 屬 群 外, 在 救 亡 圖 存 的 旗 幟
More information/,,,,,,,,,,,,,,, ;,,,, ( ),,, ;,,, 1933,, ( ) ( ), 1988,,,, :,, ; :,,,,, 20,,,,,, :,,, 2001, 299 :, :, 2006, 35 :,, ( ( ), 1997, 74 ),
Ξ,,,, ;,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ;,,,,,,, :,,, Ξ,,!,,,, 2005, 469,,,,,, :,, 2001, 440 443, 24, ( 22,2006 5 ),,,, /,,,,,,,,,,,,,,, ;,,,, ( ),,, ;,,, 1933,, ( ) ( ), 1988,,,, :,, ; :,,,,, 20,,,,,, :,,, 2001,
More information視覺智性與藝術教育
1 2 1 Wolfflin 1912 1987 2 Rudulf Arnheim Rudulf Arnheim 2001 Seeing comes before words. The child looks and recognizes before it can speak. 3 John Berger John Berger 4 5 6 3 John Berger, The ways of seeing,
More information作为金融学专业的基础课程,《货币银行学》课程的教学已有很长的历史了
货 币 银 行 学 课 程 建 设 报 告 一 货 币 银 行 学 课 题 组 的 成 立 货 币 银 行 学 是 金 融 学 专 业 的 传 统 的 必 修 课 程 我 校 在 设 立 金 融 学 专 业 之 初 即 开 设 本 课 程 为 加 强 货 币 银 行 学 课 程 建 设 进 一 步 提 高 货 币 银 行 学 的 教 学 质 量, 我 院 于 2003 年 3 月 向 学 校 申 报
More information2007 6? ().,.,61..,13..,18 (3) :( )..,8.., ,55 (1) :..,98..,12 :..,156..,4,5 16..,1 12..,3..,8 :..,37 ( )..,13 (1)..,58..,57 (1
2006 :..,54 (: Peter Zarrow,China in War and Revo2 lution,1895 1949. ).,54..,24 (2),1945 2005..,57 (3)..,156 :..,24..,9..,36 :..,55 (3)..,1 (1875 1895) :1892..,57 (4) 1895..,57 (1) 1895 1945/ 1946..,43
More information126 中 西 中 古 税 制 比 较 研 究 或 由 纳 税 人 代 表 组 成 的 机 关 处 于 主 导 地 位, 相 关 税 务 的 处 理 通 常 表 现 为 集 体 议 决 一 集 权 与 专 一 如 前 所 论, 中 国 赋 税 基 本 理 论 不 仅 特 别 古 老, 根 深 蒂 固
第 一 节 税 收 体 制 所 谓 税 收 体 制, 是 指 赋 税 的 制 征 制 度, 具 体 来 说, 是 指 赋 税 的 制 征 之 权 由 谁 控 制, 怎 样 行 使, 税 收 政 策 和 法 规 怎 样 制 定, 等 等 税 制 是 一 个 比 较 特 殊 的 概 念, 赋 税 本 身 属 于 经 济 或 财 政 范 畴, 但 在 制 度 层 面, 便 有 了 政 治 内 涵, 涉 及
More informationCraig Calhoun, Chris Rojek and Bryan Turner Calhoun and Land, 1989. ć Bell, Daniel (1973) The Coming of Post-Industrial Society. New York: Basic Books. Bauman, Zygmunt (1991) The Holocaust
More information目录
一 位 在 中 国 山 东 四 十 五 年 的 传 教 士 狄 考 文 费 丹 尼 著 1 郭 大 松 崔 华 杰 译 Calvin Wilson Mateer Forty-five Years a Missionary in Shantung, China A Biography By Daniel W. Fisher Philadelphia The Westminster Press 2 1911
More information中国古代思想家(六).doc
...1...6...22...40...50...54...64...64...65...67...82...84... 104... 104... 109... 120... 124... 127 I ... 137... 142... 145... 145... 156... 157... 157... 161... 171... 172... 174... 175... 180 II 1 (
More informationMicrosoft Word - 69 樊學慶 final T.doc
中 央 研 究 院 近 代 史 研 究 所 集 刊 第 69 期 ( 民 國 99 年 9 月 ),41-78 中 央 研 究 院 近 代 史 研 究 所 剪 髮 易 服 與 晚 清 立 憲 困 局 (1909-1910) * ** 樊 學 慶 摘 要 蓄 留 髮 辮 穿 著 滿 式 服 飾 是 清 朝 統 治 的 基 本 國 策 但 為 推 行 預 備 立 憲, 載 灃 攝 政 後 對 辮 服 禁
More information責 任 編 輯 向 婷 婷 裝 幀 設 計 鍾 文 君 總 序 叢 書 名 澳 門 知 識 叢 書 書 名 澳 門 墳 場 作 者 梁 錦 英 蕭 潔 銘 聯 合 出 版 三 聯 書 店 ( 香 港 ) 有 限 公 司 香 港 鰂 魚 涌 英 皇 道 1065 號 1304 室 澳 門 基 金 會 澳 門 民 國 大 馬 路 6 號 香 港 發 行 香 港 聯 合 書 刊 物 流 有 限 公 司 香
More informationGOLD(General Ontology for Linguistic Description) (,) (,) (,) () () (,) () (,) (,) (,)
羣 説 CCCII(Chinese Character Code for Information Interchange)[ 1989] [ 1999][ IEEE SUMO(Suggested Upper Merged Ontology ) GOLD(General Ontology for Linguistic Description) (,) (,) (,) () () (,) () (,)
More information後共產主義社會階層化機制之探討
* * mhwang@npit.edu.tw ( 1999 2) 1949 ( ) ( 1986 264) (dichotomous model) (Max Weber) ( 1994 1994 Hsiao 1993) ( ) ( ) ) (1986 264) 1 1 (Szelenyi 1978 Zhou et 1996) al. (totalitarianism) 2 2 (Doak A Barnett)
More informationMicrosoft PowerPoint - 台灣華語教學的回顧與前瞻991029
臺 灣 華 語 教 學 的 回 顧 與 前 瞻 周 中 天 一. 臺 灣 華 語 教 學 的 起 源 二. 臺 灣 推 動 華 語 學 習 的 現 況 三. 臺 灣 推 動 華 語 教 學 的 意 義 四. 臺 灣 推 動 華 語 教 學 SWOT 分 析 五. 臺 灣 推 動 華 語 教 學 前 瞻 一. 臺 灣 華 語 教 學 的 起 源 1. 師 大 國 語 中 心 緣 起 --- 丁 愛 博
More information( ) 1 16 34 94 13600 2 16 26 82 10400 3 16 65 162 26000 4 16 9 73 3600 5 16 12 77 4800 6 16 16 82 6400 7 16 15 34 6000 8 16 16 53 6400 9 16 24 59 9600
( ) 1 16 34 94 13600 2 16 26 82 10400 3 16 65 162 26000 4 16 9 73 3600 5 16 12 77 4800 6 16 16 82 6400 7 16 15 34 6000 8 16 16 53 6400 9 16 24 59 9600 10 16 17 39 6800 11 16 23 76 9200 12 16 17 70 6800
More information成 軍 2 H M S Wellesley Edward Cree Arrow 1857
01 021 1 1860 5 成 軍 2 H M S Wellesley Edward Cree 3 1856 Arrow 1857 Secretary of State for War Lord Panmure 750 16 4 5 1857 12 987 804 183 6 1857 1858 1860 3 Canton Coolie Corps 400 700 7 8 9 Corps Chinois
More information美 国 研 究
2 1993 1993 3 4 1993 1993 5 6 1993 1993 7 8 1993 1993 9 10 1993 1993 11 12 1993 1993 13 14 1993 1993 15 16 1993 1993 17 18 1993 1993 19 20 1993 1993 2 1992 1.045 559 5015 6 1960 84 70 123 1992 1/5 (19)
More informationOliver Williamson Richard Levin Henry Rosovsky Board of Trustees Board of Regents 2 3 1Henry Rosovsky The University An O
36 5 Vol. 36 No.5 2 0 1 5 9 TSINGHUA JOURNAL OF EDUCATION Sep. 2 0 1 5 100084 G649. 21 DOI 10. 14138 /j. 1001-4519. 2015. 05. 000112 A 1001-4519 2015 05-0001 - 12 7 4 Bologna Humboldt William Kirby 2002-06
More information<4D F736F F D20BAD6ADB5BB50A4E5A4C6AABAB9EFB94AA277B1DFB24DBB50A4E9A5BBB4DEA5C1AEC9B4C1BBF1A473B1D0B77CA8FCADA2AE60A8C6A5F3A4A7ACE3A8732E646F63>
目 錄 感 謝 詞 i 摘 要 ii 第 壹 章 研 究 動 機 與 目 的 1 第 貳 章 福 音 種 子 落 地 3 第 一 節 傳 教 背 景 3 第 二 節 埤 頭 教 會 4 第 參 章 台 灣 宣 教 初 期 (1865-1868) 之 糾 紛 6 第 一 節 府 城 教 案 6 第 二 節 天 主 教 堂 焚 燬 7 第 三 節 樟 腦 糾 紛 9 第 四 節 傳 統 信 仰 與 初
More information德川日本論語詮釋史論
德 川 日 本 論 語 詮 釋 史 論 ( 增 訂 二 版 ) 目 次 自 序... i 導 論 第 壹 章 從 中 日 儒 家 思 想 史 脈 絡 論 經 典 性 的 涵 義... 1 一 引 言... 1 二 儒 家 思 想 脈 絡 中 經 典 性 的 三 個 面 向... 8 三 儒 家 的 經 典 性 三 個 面 向 間 之 關 係... 26 四 結 論... 36 第 貳 章 從 中 日
More information0 000 00 70 7 80 000 % 90 00 7 80 0 7 000 000 7 9 0 0 7 7 8 Gorgoroon 000 8 8 7 8 9 99 7 7 008 9 E. H. Blair and J. A. Robertson The Philippine Island
0 7 Journal of Peking University Philosophy and Social Sciences Vol. No. Jul. 0 郭 卫 东 0087 K 0 A 000-99 0 0-0- 8 8 7 79 8 00 00 0 9 00 00 000 00 000 00 000 0 9 00 97 7 00 Nassau 7 000 0 08 000 00 Trumball
More information責 任 編 輯 楊 帆 裝 幀 設 計 鍾 文 君 總 序 叢 書 名 澳 門 知 識 叢 書 書 名 澳 門 音 樂 作 者 李 宏 君 聯 合 出 版 三 聯 書 店 ( 香 港 ) 有 限 公 司 香 港 鰂 魚 涌 英 皇 道 1065 號 1304 室 澳 門 基 金 會 澳 門 民 國 大 馬 路 6 號 香 港 發 行 香 港 聯 合 書 刊 物 流 有 限 公 司 香 港 新 界 大
More information主权之争和国家权力下渗
东 北 肺 鼠 疫 蔓 延 期 间 的 主 权 之 争 (1910.11 1911.4) * ** 胡 成 ( 南 京 大 学 历 史 系, 南 京 210093) 摘 要 : 1910-11 年 冬 春 东 北 爆 发 了 肺 鼠 疫 在 那 个 抗 生 素 尚 未 发 现 的 年 代, 阻 止 疫 情 最 便 捷 有 效 措 施, 莫 过 于 借 助 国 家 力 量, 动 用 警 察 乃 至 军
More information參、社會 華士傑
2001. 12. 20 33 爲 衆 衆 8 34 2001. 12. 18 35 3 17 2 36 The Wild East 37 56 10 35 53 4 40 70 16 34 100 65 1 6 10 18 1 25 6 2 9 3 10 500 12 22 38 6 122 39 26 4 40 産 1 7 919 41 1 168 9 17.6 2 460 1 540 3 1998
More information德川日本論語詮釋史論
第 一 章 從 中 日 儒 家 思 想 史 脈 絡 論 經 典 性 的 涵 義 一 引 言 論 語 這 部 書 是 東 亞 文 明 的 偉 大 經 典, 記 載 二 千 年 前 孔 子 (551-479B.C.) 和 他 的 學 生 的 思 想 與 行 誼, 雖 多 是 日 常 生 活 中 的 布 帛 椒 菽 之 言, 但 孔 門 師 生 卻 常 常 體 神 化 不 測 之 妙 於 人 倫 日 用
More information中国法学院的法律技能教育短缺
中 国 法 律 技 能 教 育 的 制 度 分 析 An Institutional Inquiry into Legal Skills Education in China 苏 力 * [Abstract] With a brief introduction of state of the legal skills training in contemporary China s law schools,
More information<4D6963726F736F667420576F7264202D20AB4AA6B0AA46BDD7A55FB4C2A4A4B0EAA5ABA8EEABD72E646F63>
北 朝 的 市 : 制 度 行 為 與 觀 念 侯 旭 東 最 近 若 干 年, 市 成 为 古 史, 特 别 是 社 会 经 济 史 关 注 的 热 点, 成 果 甚 丰 1 这 种 状 况 与 时 下 急 速 发 展 的 市 场 经 济 有 明 显 的 关 联 至 于 研 究 的 深 入 程 度 具 体 到 各 个 断 代 则 不 均 衡 秦 汉 唐 两 宋 及 明 清 向 受 青 睐, 南 朝
More informationpc2-28目錄.doc
1 (241) Key Words Teacher Profession, In-service Education, Educational Policy (242) 2 Carr-Saunders (1933) 1933, P3-4 Carr-Saunders Greenwood (1957) 1. 2. 3. 4. 5. Kornhauser (1962) Corwin (1970) (1970,
More information國家圖書館典藏電子全文
21 5 6 family oriented 1 2 2002 5 2 2 Michel Foucault 1993 5 3 29 4 2 2001 2 19 5 1979 28 6 1999 21 1987 14 7 1770-1831 10 7 1986 28 8 Liu, Hui-Chen Wang, The Traditional Chinese Clan RulesLacal Village,
More information176 李 林 生 面 者, 首 先 在 考 試 形 式 上, 兩 科 會 試 均 廢 八 股 文 體, 全 部 改 試 策 論 其 次 為 考 試 場 次 及 內 容 之 改 革, 此 尤 為 其 至 要 者 改 制 前 科 考 三 場 次 序 內 容, 乃 沿 用 乾 隆 年 間 (1736 1
從 經 史 八 股 到 政 藝 策 論 : 清 末 癸 卯 甲 辰 科 會 試 論 析 * 李 林 香 港 中 文 大 學 歷 史 系 引 言 清 光 緒 二 十 九 年 (1903), 歲 次 癸 卯 是 年 清 廷 補 行 辛 丑 壬 寅 恩 正 併 科 會 試, 1 因 京 師 貢 院 毀 於 拳 禍, 遂 借 闈 河 南 各 省 公 車 甘 冒 風 雪, 趨 之 若 鶩 翌 年 甲 辰 (1904),
More information1 ilia kuanos 3 4 5 1 1 1998 17 Oxford Latin Dictionary, Oxford University Press, 1968, p. 85. 3Henry George Liddell & Robert Scott (ed.), A Greek-Eng
1003-568 0-0031- 10 B93 A 0040 008 1998 11 jade jade ilia 0 80 1 1 003 36-45 616-619 31 1 ilia kuanos 3 4 5 1 1 1998 17 Oxford Latin Dictionary, Oxford University Press, 1968, p. 85. 3Henry George Liddell
More informationMicrosoft Word - 10_Anna Seo_setting
徐 光 启 的 天 教 补 儒 思 想 XU GUANGQI S THOUGHT ON SUPPLEMENTING CONFUCIANISM WITH CHRISTIANITY 徐 真 瑛 Anna Seo PhD Candidat, Peking University 摘 要 明 末 传 教 士 来 华 之 后, 在 接 受 并 推 广 基 督 教 信 仰 的 少 数 中 国 士 大 夫 中, 徐
More information目 录 一 基 本 信 息... 3 二 主 要 指 标... 9 三 实 际 资 本... 10 四 最 低 资 本... 11 五 风 险 综 合 评 级... 11 六 风 险 管 理 状 况... 12 七 流 动 性 风 险... 13
偿 付 能 力 报 告 摘 要 中 华 联 合 财 产 保 险 股 份 有 限 公 司 China United Property Insurance Company Limited 2016 年 第 2 季 度 目 录 一 基 本 信 息... 3 二 主 要 指 标... 9 三 实 际 资 本... 10 四 最 低 资 本... 11 五 风 险 综 合 评 级... 11 六 风 险 管
More information美 国 研 究
2 1995 1995 3 4 1995 1995 5 1995 4 1 2 1993 34 6 1995 1989 1989 1991 5 1992 1994 10% 1995 4 18 1/4 6 1995 4 60%7 Samuel Huntington 1991 8 Robert Bennett 9 1994 10 1994 1995 2 27 1994 2010 1. 2. 3. 27 4.
More information北洋新政时期天津中医界的改革活动与地域社会
1 90 199290 (1993) (1999) 2002 2 Carol Benedict, Bubonic Plague in Nineteenth Century China, Stanford, Stanford University Press, 1996. 2000Ruth Rogaski, Hygienic Modernity: Meanings of Health and Disease
More information2006中國文學研究範本檔
中 國 文 學 研 究 第 三 十 九 期 2015 年 01 月 頁 223~258 臺 灣 大 學 中 國 文 學 研 究 所 由 心 到 腦 從 腦 的 語 義 脈 絡 論 晚 清 民 初 的 文 化 轉 型 * 徐 瑞 鴻 提 要 傳 統 的 中 醫 理 論 以 心 為 神 明 之 主, 掌 管 思 維 記 憶 與 情 感, 此 一 觀 點 在 近 現 代 受 到 西 方 解 剖 學 的 巨
More information第11卷第4期 中華民國102年4月 臺 梵 中 三角關係 如果從表象來看 梵 中 間的利益遠高 於臺 梵間的利益 中國大陸擁有教廷心目中廣大的 禾場 大陸約有上億 的基督徒 是教廷在全球最重要的 宗教市場 之一 與臺灣相比 只有約 四十萬的天主教徒 教廷當然會選擇大陸而遠離臺灣 然而 梵蒂岡在19
馬總統親身鞏固臺 梵邦誼 時 評 馬總統親身鞏固臺 梵邦誼 President Ma Consolidate Taiwan(R.O.C) and Vatican Diplomatic Relations 張家麟 Chang, Chia-Lin 真理大學宗教文化與組織管理學系教授 壹 梵蒂岡新任教宗 臺 梵邦交問題又浮上檯面 梵蒂岡教宗聖本篤十六以身體不適為由 於今 2013 年3月1日閃電辭 職 教廷緊急召集全球各地擁有票選新任教宗的樞機主教於羅馬開會
More information风暴守望者
风 暴 守 望 者 天 气 预 报 风 云 史 原 著 John D. Cox 译 者 闻 新 宇 贾 喆 朱 清 照 献 给 对 大 气 科 学 感 兴 趣 的 年 轻 人 风 暴 守 望 者 天 气 预 报 风 云 史 闻 新 宇 xwen@pku.edu.cn 贾 喆 jiazhe0909@163.com 朱 清 照 paradiso13@163.com 北 京 大 学 物 理 学 院 大 气
More information西漢晚期以來,儒家思想對社會已有了深入的影響,當時不論士庶,普遍對孝悌之行抱有由衷的敬意。在此背景下,原本存在於大家庭的治家之法,在士人階層發生了深刻而微妙的變化。士人立身以禮、躬行實踐的結果,推動著家庭內的倫理關係趨向於嚴謹規矩。
2006 5 131~171 1828-1897 1832-1891 1833-1914 94.8.15 95.4.20 92 NSC92-2411-H-002-046 132 1794-1857 1 1828-1897 1858-1927 1848-1905 5 12 2 3 4 1 1967 206 1968 49 1995 1 2000 61-100 1995 60 2002 57 3 2003
More informationPentateuchPreAssignmentSimp
摩 西 五 經 研 讀 : 神 的 救 贖 計 劃 陈 宝 成 主 编 摩 西 五 经 的 简 介 和 大 纲 基 督 教 教 会 和 圣 经 学 者 一 般 都 把 圣 经 旧 约 的 首 五 倦 书 视 为 摩 西 五 经 Pentateuch, 因 其 有 共 同 的 历 史 情 节 和 贯 穿 其 中 的 神 学 主 题, 所 以 传 统 把 它 归 于 一 位 作 者 摩 西, 或 简 称
More information第 I 部 份 請 回 答 本 部 份 的 所 有 問 題 答 題 説 明 (1-50): 根 據 每 一 個 敘 述 或 問 題, 在 所 給 答 案 中 選 擇 最 恰 當 的 詞 或 詞 句, 並 在 另 外 的 答 題 紙 上 寫 下 代 表 該 答 案 的 編 號 1 時 間 線 的 主
regents in global history and geography The University of the State of New York REGENTS HIGH SCHOOL EXAMINATION 世 界 歷 史 和 地 理 CHINESE EDITION GLOBAL HISTORY & GEOGRAPHY TUESDAY, JANUARY 24, 2006 9:15 A.M.
More informationI.D. 1981 62 H.M. 1982 10 1990 12 H.M. 1982 23 1990 126 H.M. 1982 31 S.F. 1980 35 I.D. 1981 119 F.S.Taylor The Alchemists Henry Schuman New York 1949 6 17. J.R. 1979 24 I.D. 1981 167 1990 219
More information國立中央大學圖書館 碩博士論文電子檔授權書 (101 年 9 月最新修正版) 本授權書授權本人撰寫之碩/博士學位論文全文電子檔(不包含紙本 詳備註 1 說 明) 在 國立中央大學圖書館博碩士論文系統 (以下請擇一勾選) ( )同意 (立即開放) ( )同意 (請於西元 ( )不同意 原因是 年 月
本論文獲 客家委員會 103 年客家研究優良博碩士論文獎助 國 立 中 央 大 學 客家語文暨社會科學學系客家語文碩士班 碩 士 論 文 研 究 生 許宏勛 指導教授 黃菊芳 博士 中 華 民 國 103 年 6 月 國立中央大學圖書館 碩博士論文電子檔授權書 (101 年 9 月最新修正版) 本授權書授權本人撰寫之碩/博士學位論文全文電子檔(不包含紙本 詳備註 1 說 明) 在 國立中央大學圖書館博碩士論文系統
More information《益善行道 ─ 東華三院歷史專題文集》
益 善 行 道 東 華 三 院 歷 史 專 題 文 集 一. 著 書 背 景 二. 獲 香 港 書 展 名 家 推 介 評 為 四 十 套 好 書 之 一 三. 益 善 行 道 的 九 個 專 題 四. 相 關 活 動 五. 訂 購 資 料 為 研 究 香 港 歷 史 提 供 珍 貴 文 獻 理 想 通 識 教 育 素 材 東 華 三 院 早 前 委 託 香 港 大 學 亞 洲 研 究 中 心 開
More informationBIBLID 0254-4466(2003)21:1 pp. 391-411 21 1 92 6 30 K. R. Popper 30 27-91 * 391 392 21 1 1 2 1 1990.2 4 1278 2 1278 393 3 4 5 3 1967.5 158 4 1979.9 2 601-602 5 394 21 1 6 7 8 9 1996.5 7 298 6 254 7 299
More information恋 一 地, 世 界 便 会 阔 很 多 问 : 国 画 系 的 学 生 都 会 被 赶 走 吗? 苍 : 国 画 系 的 学 生, 除 了 我 没 有 人 被 赶 走, 因 为 他 们 比 较 乖 选 择 国 画 系 的 学 生 一 般 比 较 内 向 问 : 其 他 地 区 的 大 师 对 您
访 问 文 字 纪 录 杨 诘 苍 访 谈 访 问.. 黄 小 燕 翁 子 健 日 期..2007 年 10 月 25 日 时 间.. 约 1 小 时 17 分 钟 关 于 阅 读 问 : 您 比 较 喜 欢 传 统 宗 教 哲 学 读 物, 这 批 书 到 八 十 年 代 解 禁 才 可 以 阅 读? 苍 : 我 在 七 十 年 代, 我 基 本 上 是 没 有 读 书 的, 我 这 种 年 龄
More information目 录 学 会 简 讯 中 国 数 学 会 数 学 史 分 会 第 九 届 理 事 会 第 二 次 常 务 理 事 会 纪 要...3 学 术 活 动 东 亚 数 学 典 籍 研 讨 会 在 三 亚 召 开...5 冯 立 昇 教 授 在 东 亚 数 学 典 籍 研 讨 会 开 幕 式 的 致 辞.
NEWSLETTER 数 学 史 通 讯 第 31 期 全 国 数 学 史 学 会 中 国 数 学 会 数 学 史 分 会 中 国 科 学 技 术 史 学 会 数 学 史 专 业 委 员 会 学 会 网 址 :http://www.shuxueshi.cn/ 上 海 交 通 大 学 科 学 史 与 科 学 文 化 研 究 院 编 辑 2016 年 7 月 0 目 录 学 会 简 讯 中 国 数 学
More information5 : 99, [ 1 ],,,,,,, :,,, ; ; ;,,,,,, :, Max W eber,,w eber, ;,,,,,,,,,, ;, ;,,,,,,,,,, : (1) ; (2) ; (3) ; (4) ; (5), [ 2 ] ( P131),,,,,,, [ 3 ],,, (
24 5 2006 9 ( ) Tribune o f Po litica l Scie nce a nd Law (Jo u rna l o f C h ina U n ive rsity o f Po litica l Sc ie nce a nd Law ) Vol. 24, No. 5 Sep. 2006 3 (, 100084) :,,,,,,,,, ;, : ; ; : DF08 : A
More information预 测, 但 所 有 分 析 都 有 依 据 支 持, 相 信 当 今 财 经 界, 甚 至 国 际 财 经 评 论 员 中, 没 有 一 人 能 做 出 如 此 惊 人 的 断 言 11 王 朔 自 选 集 王 朔 索 书 号 :I247.5/737 本 书 简 介 : 本 书 是 他 的 长 篇
100 本 优 秀 图 书 推 荐 1. 建 筑 师 之 笔 荆 其 敏, 张 丽 安 编 著 索 取 号 :TU-881.2/32 本 书 简 介 : 本 书 共 分 为 城 楼 庙 宇 教 堂, 公 议 局 领 事 馆 兵 营 办 公 建 筑, 银 行 邮 局 电 讯 建 筑, 学 校 医 院 展 览 馆, 商 业 娱 乐 建 筑, 宾 馆 公 寓 高 层 住 宅 等 九 个 部 分, 展 示
More information包伟民 K24 A 0447-662X 2013 01-0078 - 19 1 2 1 3 1963 11 2 1979 2 560 3 2010 295 1 78 5 1 2 1 1985 7 1990 5 1990 9 1991 5 1996 2 2004 107-127 14 2005 3 19-50 1980-2005 35 2006 6 221-250 1997-2006 17 11-25
More information隐 喻 视 野 下 尤 利 西 斯 中 狂 欢 化 的 水 形 象 研 究 果 有 一 天 都 柏 林 突 然 从 地 球 上 消 失 了, 人 们 可 以 根 据 我 的 小 说 重 建 它 (Gifford, 1988:68) 尤 利 西 斯 是 对 奥 德 赛 的 戏 谑 奥 德 赛 是 当
外 国 语 文 研 究 2012 年 第 1 辑 ; 总 第 4 辑 外 国 文 学 研 究 * 隐 喻 视 野 下 尤 利 西 斯 中 狂 欢 化 的 水 形 象 研 究 四 川 农 业 大 学 董 梅 摘 要 : 尤 利 西 斯 充 满 了 荒 唐 的 话 语 怪 诞 的 形 象 和 夸 张 的 行 为, 颠 覆 了 对 于 常 态 生 活 的 描 述, 契 合 了 巴 赫 金 笔 下 第 二
More information中国学人培训材料
中 国 学 人 培 训 材 料 神 学 系 列 5 中 国 教 会 史 著 者 : 元 西 门 前 言 本 册 中 国 教 会 史 是 中 国 学 人 培 训 材 料 神 学 系 列 的 第 五 册 作 者 元 西 门 教 授 针 对 下 列 中 国 基 督 徒 及 慕 道 友 常 提 的 问 题 而 编 写 : 基 督 教 是 何 时 进 入 中 国 的? 近 代 基 督 教 来 华, 与 西 方
More informationMicrosoft Word - 通讯150期.doc
SOCIOLOGY OF ETHNICITY 主 办 单 位 : 中 国 社 会 与 发 展 研 究 中 心 北 京 大 学 社 会 学 人 类 学 研 究 所 第 150 期 中 国 社 会 学 会 民 族 社 会 学 专 业 委 员 会 2013 年 12 月 31 日 目 录 论 文 只 有 一 个 中 华 民 族 民 国 时 期 改 废 少 数 民 族 称 谓 的 历 史 考 察 论 移 民
More information<4D6963726F736F667420576F7264202D203130352DBED4B2A4A9D2A9DBA5CDB8EAB054A7B9BEE3AAA92DB3D5A468AF5A2E646F63>
持 續 國 內 領 先 打 造 國 際 知 名 淡 江 大 學 國 際 事 務 與 戰 略 研 究 所 Graduate Institute of International Affairs and Strategic Studies, TKU 碩 士 班 碩 士 在 職 專 班 博 士 班 105 學 年 度 招 生 資 訊 應 試 參 考 建 議 資 料 如 有 報 考 意 願 請 洽 本 所
More information06
BIBLID 0254-4466(2002)20:2 pp. 141-163 20 2 91 12 414?-466 403-444 * 141 142 20 2 420-479 439 1745-1794 129 121 1 438 444 2 444 436-453 3 453 442-453 1 2000 106 2 Su Jui-lung, Versatility within Tradition:
More information: : ; ( ) ; ; (30-40 ) ( ) 70 % ; ( 1996) ( ) : (1997 ) ( ) ( 1997) 14
1998 4 : ( ) 90 20 % ( ) 2000-3000 1993 1994 30 1995??? ( ) : ; 1996 10 1997 8 40 ; ; 13 : : ; ( ) ; ; (30-40 ) ( ) 70 % ; ( 1996) ( ) : 90 1990 12 1993 (1997 ) 31 1096 227 900 ( 1997 5 29 ) 1500-2000
More information872412H156001
The Pacification of Plagues Ritual as Performed in Donggang--An analysis of Cults to the Lords on Taiwan, Dean, Kenneth 1988 Taoism and Popuilar Religion on Southeast China: History and Revival, Dissertation,
More informationc99-0511038.pm
近 代 中 國 海 關 洋 員 與 美 國 的 漢 學 研 究 詹 慶 華 二 十 世 紀 中 葉, 西 方 漢 學 的 發 展 轉 型 在 美 國 最 先 突 破, 這 離 不 開 哈 佛 大 學 東 亞 研 究 中 心 創 始 人 費 正 清 的 領 銜 之 功 中 國 海 關 的 美 籍 稅 務 司 馬 士 不 僅 畢 業 於 哈 佛 大 學, 而 且 同 費 正 清 關 係 密 切 本 文
More informationAmerican Sociological Society Camic Robert M. Hutchins great traditions Philip Reiff Samuel Nelson Daniel Bell Lewis Coser Edw
932 Robert E. Park 933 999a 206 2006 220 American Sociological Society Camic 2007 242-243 20 945-955 Robert M. Hutchins great traditions Philip Reiff Samuel Nelson Daniel Bell Lewis Coser Edward Shils
More information1 Trout Fishing in America Trout Fishing in America See Chris Coughran Green Scripts in Gravity's Rainbow Pynchon Pastoral Ideology a
1836 1 2 3 4 1 See Perry Miller Nature's Nation Cambridge Ma Belknap /Harvard University Press 1967. 2 Ralph Waldo Emerson Essays First and Second Series Complete in One Volume ed. Irwin Edman New York
More informationuntitled
20 The Briefing News of Research Center for History of Chinese Language Vol.20 1 20 The Briefing News of Research Center for History of Chinese Language Vol.20 210 240 2 50 80 1958 600 1961 1962 3 20 The
More information