Microsoft Word - 蘇軾詩典故用語研究（羅鳳珠，完稿）.doc

Transcription

1 蘇 軾 詩 典 故 用 語 研 究 中 國 詩 學 第 12 輯, 中 文 社 會 科 學 引 文 索 引 (CSSCI) 來 源 集 刊, 蔣 寅 張 伯 偉 主 編, 人 民 文 學 出 版 社,2008 年 1 月 出 版, 第 101~116 頁 台 灣 元 智 大 學 羅 鳳 珠 gefjulo@saturn.yzu.edu.tw 摘 要 : 詩 詞 韻 文 與 語 體 文 不 一 樣, 因 為 講 究 平 仄 押 韻 字 句 數 的 限 制, 成 為 一 種 特 殊 的 語 言 形 式, 而 典 故 又 是 這 種 特 殊 語 言 形 式 之 中 的 另 一 種 特 殊 用 語 結 構 詩 詞 在 有 限 的 字 句 裡, 要 兼 顧 各 種 格 律 條 件 的 限 制, 又 要 尋 求 意 象 的 豐 富 與 意 境 的 優 美, 修 辭 技 巧 便 比 其 他 文 體 更 講 究, 典 故 是 其 中 一 種 修 辭 技 巧, 從 盛 唐 的 杜 甫 到 晚 唐 各 家 詩 人 的 詩 作 都 曾 使 用 典 故 張 戒 歲 寒 堂 詩 話 卷 上 曰 : 詩 以 用 事 為 博, 始 於 顏 光 祿, 而 極 於 杜 子 美 延 續 到 宋 代, 宋 代 詩 人 典 故 應 用 的 技 巧 更 加 成 熟 多 變, 範 圍 也 更 廣 所 謂 典 故, 一 般 辭 書 的 解 釋 是 : 詩 文 等 作 品 中 引 用 的 古 代 故 事 和 有 來 歷 出 處 的 詞 語, 分 為 語 典 事 典 及 語 事 混 合 典 三 種 語 典 指 變 化 前 人 詞 語, 但 沿 用 前 人 詩 意 的 寫 法 ; 事 典 指 引 用 古 代 故 事 或 某 人 生 平 事 蹟 以 豐 富 詩 意 的 寫 法 ; 語 事 典 混 合 使 用 是 指 融 合 前 人 用 過 的 典 故 之 用 語 及 同 一 個 典 故 故 事 的 用 法 不 同 的 詩 人 引 用 相 同 典 故 時, 或 直 接 使 用 前 人 使 用 過 的 詞 語 與 詞 義, 所 以 詞 義 相 同, 用 詞 也 相 同 或 相 似 ; 或 因 詩 句 中 所 側 重 的 詞 義 不 同, 致 使 用 詞 或 相 同 或 不 同 也 有 典 故 出 處 不 同, 詩 句 中 所 取 的 詞 義 相 同 或 相 近, 用 詞 不 同 蘇 軾 在 文 集 裡 二 次 提 到 用 典 的 觀 念, 其 一 在 題 柳 子 厚 詩 二 首 之 二 : 詩 須 要 有 為 而 作, 用 事 當 以 故 為 新, 以 俗 為 雅 好 奇 務 新, 乃 詩 之 病 ( 蘇 軾 文 集 卷 六 十 七 ); 其 二 在 書 贈 徐 信 : 大 抵 作 詩 當 日 鍛 月 鍊, 非 欲 誇 奇 鬥 異, 要 當 淘 汰 出 合 用 事 ( 蘇 軾 佚 文 彙 編 卷 五 ) 後 人 對 於 蘇 軾 詩 用 典 技 巧 也 有 很 中 肯 的 評 價, 宋 無 名 氏 漫 叟 詩 話 云 東 坡 最 善 用 事, 既 顯 而 易 讀, 又 切 當 ( 苕 溪 漁 隱 叢 話 前 後 集 四 ; 胡 仔 苕 溪 漁 隱 叢 話 曰 : 東 坡 作 詩, 用 事 親 切 ( 苕 溪 漁 隱 叢 話 前 後 集 一 ), 清 代 丁 儀 於 詩 學 淵 源 序 曰 : 子 瞻 思 才 雄 放, 格 律 亦 較 為 嚴 密 七 言 歌 行 及 五 古, 極 似 昌 黎, 用 典 使 事, 已 入 化 境, ~~ 第 1 頁 ~~

2 惟 略 嫌 著 力 耳 ( 詩 學 淵 源 卷 八 ) 大 抵 都 持 肯 定 的 態 度 蘇 軾 詩 典 故 用 語 研 究 蘇 軾 留 下 的 詩 作 有 二 千 八 百 五 十 六 首, 以 體 裁 而 言, 使 用 典 故 的 詩 以 律 詩 及 古 詩 最 多, 以 題 材 而 言, 使 用 典 故 最 多 的 是 敘 事 詩 以 用 典 的 方 式 言, 或 如 一 般 使 用 典 故 的 方 法 ; 或 整 首 詩 多 處 用 典, 但 只 用 同 一 個 典 故 變 化 出 不 同 的 詞 語 ; 或 整 首 詩 句 句 用 典 引 用 典 故 出 處 方 面, 除 了 傳 統 的 語 典 事 典 語 事 混 合 典 之 外, 蘇 軾 還 將 世 傳 小 語 引 為 典 故, 真 可 謂 善 於 用 典 者 本 論 文 旨 在 研 究 蘇 軾 使 用 典 故 時 的 詞 語 結 構 與 詞 義 取 向, 並 進 而 作 為 剖 析 蘇 軾 詩 風 格 之 項 目 以 及 對 後 代 之 影 響 關 鍵 字 : 典 故 用 事 蘇 軾 詩 語 典 事 典 語 事 混 合 典 壹 前 言 詩, 延 續 到 唐 代 興 起 近 體 詩, 無 論 是 形 式 或 內 容, 都 已 有 過 光 芒 萬 丈 的 輝 煌 成 果 任 何 文 體 發 展 到 極 致, 作 品 的 數 量 及 參 與 創 作 的 詩 人 達 到 高 峰, 形 式 與 內 容 都 已 成 熟, 所 以, 在 修 辭 上 追 求 精 進 變 化, 成 為 詩 人 展 現 詩 才 與 學 力 的 方 式 詩 從 唐 代 跨 入 宋 代, 除 了 唐 詩 重 抒 情, 宋 詩 重 說 理 等 概 括 性 的 內 容 題 材 區 隔 之 外, 宋 代 詩 人 在 修 辭 技 巧 方 面 著 力 更 多 詩 詞 韻 文 與 語 體 文 不 一 樣, 因 為 講 究 平 仄 押 韻 字 句 數 的 限 制, 成 為 一 種 特 殊 的 語 言 形 式, 而 典 故 又 是 這 種 特 殊 語 言 形 式 之 中 的 另 一 種 特 殊 用 語 結 構 從 盛 唐 的 杜 甫 到 中 晚 唐 各 家 詩 人 的 詩 作 都 曾 使 用 典 故, 張 戒 歲 寒 堂 詩 話 卷 上 曰 : 詩 以 用 事 為 博, 始 於 顏 光 祿 ( 顏 延 年 ), 而 極 於 杜 子 美 ( 杜 甫 ) 延 續 到 宋 初 西 崑 體, 宋 代 詩 人 典 故 應 用 的 技 巧 更 加 成 熟, 引 用 與 應 用 的 範 圍 更 廣, 構 詞 與 取 義 更 多 變 化 蘇 軾 是 繼 歐 陽 修 之 後 的 宋 代 文 壇 領 袖, 留 下 二 千 八 百 五 十 六 首 詩, 詩 的 質 與 量 都 超 越 歐 陽 修, 堪 稱 是 一 位 才 學 兼 具 的 文 人, 在 其 詩 作 之 中, 以 絕 妙 的 典 故 應 用 技 巧 豐 富 了 詩 的 內 涵 與 意 境, 使 得 他 的 詩 作 兼 具 形 式 與 內 容 之 美, 在 唐 詩 的 光 芒 之 下 另 闢 蹊 徑, 再 現 光 芒 所 謂 典 故, 漢 語 大 詞 典 的 解 釋 是 : 詩 文 等 作 品 中 引 用 的 古 代 故 事 和 有 來 歷 出 處 的 詞 語 劉 勰 在 文 心 雕 龍 的 事 類 篇 第 一 段 便 明 言 : 事 類 者, 蓋 文 章 之 外, 據 事 以 類 義, 援 古 以 證 今 者 也 1 王 師 更 生 教 授 於 篇 前 解 題 注 曰 : 事 類 又 叫 事 義, 就 是 典 故, 也 就 是 今 人 所 謂 之 材 料, 所 謂 據 事 以 類 義, 援 古 以 證 今, 這 是 充 實 作 品, 修 飾 文 辭 的 一 法 ( 同 註 一, 頁 167) 湖 北 辭 書 出 版 社 編 纂 全 唐 詩 典 故 辭 典 全 宋 詞 典 故 辭 典 全 元 散 曲 典 故 辭 1. 劉 勰 著, 王 師 更 生 教 授 注 譯, 文 心 雕 龍 讀 本, 文 史 哲 出 版 社,1983 年 11 月 出 版, 頁 168 ~~ 第 2 頁 ~~

3 典 三 套 典 詮 叢 書 的 主 編 范 寧 先 生 於 叢 書 序 言 曰 : 典 故 就 是 詩 文 中 引 用 古 代 故 事 和 前 人 用 過 的 詞 語, 有 來 歷 和 出 處 的 一 般 分 為 事 典 和 語 典 事 典 裡 面 包 含 一 個 故 事 至 於 語 典 比 較 簡 單, 這 種 融 化 詩 句 也 是 語 典 的 一 種 2 范 寧 先 生 序 言 所 指 的 語 典 事 典, 是 以 典 故 的 出 處 來 歷 所 做 的 分 類, 不 是 詩 人 用 典 的 方 法 詩 人 在 典 故 應 用 上, 不 只 是 純 用 語 典 或 事 典, 還 常 將 語 事 混 合 使 用, 筆 者 稱 之 為 語 事 混 合 典, 故 而 可 知 詩 人 應 用 典 故 的 方 法, 可 以 分 為 語 典 事 典 語 事 混 合 典 三 種 語 典 指 變 化 前 人 詞 語, 但 沿 用 前 人 詩 意 的 寫 法 ; 事 典 指 引 用 古 代 故 事 或 某 人 生 平 事 蹟 以 豐 富 詩 意 的 寫 法 ; 語 事 混 合 典 是 指 融 合 前 人 用 過 的 典 故 之 用 語 及 同 一 個 典 故 故 事 的 用 法 不 同 的 詩 人 引 用 相 同 典 故 時, 語 典 因 是 直 接 引 用 前 人 詞 語 與 詩 意, 所 以 不 同 詩 人 使 用 語 典 的 差 異 較 少, 事 典 及 語 事 混 合 典 的 差 異 比 較 大 詩 人 在 使 用 事 典 及 語 事 混 合 典 時, 或 直 接 使 用 前 人 使 用 過 的 詞 語 與 詞 義, 所 以 詞 義 相 同, 用 詞 也 相 同 或 相 似 ; 或 是 引 用 同 一 個 事 典, 因 取 義 ( 所 側 重 的 詞 義 ) 不 同, 致 使 用 詞 或 相 同 或 不 同 或 是 詩 人 在 詩 文 中 所 要 表 達 的 詞 義 相 同 或 相 近, 但 引 用 的 事 典 不 同, 只 是 所 取 的 詞 義 相 同 或 相 近, 所 以 用 詞 也 會 不 同 蘇 軾 在 文 集 裡 二 次 提 到 用 典 的 觀 念, 其 一 在 題 柳 子 厚 詩 二 首 之 二 : 詩 須 要 有 為 而 作, 用 事 當 以 故 為 新, 以 俗 為 雅 好 奇 務 新, 乃 詩 之 病 ( 蘇 軾 文 集 卷 六 十 七, 頁 2109); 其 二 在 書 贈 徐 信 : 大 抵 作 詩 當 日 鍛 月 鍊, 非 欲 誇 奇 鬥 異, 要 當 淘 汰 出 合 用 事 ( 蘇 軾 文 集 蘇 軾 佚 文 彙 編, 卷 五, 頁 2561) 後 人 對 於 蘇 軾 詩 用 典 技 巧 也 有 很 中 肯 的 評 價, 宋 無 名 氏 漫 叟 詩 話 云 : 東 坡 最 善 用 事, 既 顯 而 易 讀, 又 切 當 ( 苕 溪 漁 隱 叢 話 前 後 集 四 ); 胡 仔 苕 溪 漁 隱 叢 話 曰 : 東 坡 作 詩, 用 事 親 切 ( 苕 溪 漁 隱 叢 話 前 後 集 一 ), 清 代 丁 儀 於 詩 學 淵 源 序 曰 : 子 瞻 思 才 雄 放, 格 律 亦 較 為 嚴 密 七 言 歌 行 及 五 古, 極 似 昌 黎, 用 典 使 事, 已 入 化 境, 惟 略 嫌 著 力 耳 ( 詩 學 淵 源 卷 八 ) 大 抵 都 持 肯 定 的 態 度 漫 叟 詩 話 說 蘇 軾 用 典 顯 而 易 讀, 但 也 有 人 認 為 蘇 軾 用 典 艱 深 難 懂 陸 游 為 施 元 之 顧 禧 所 著 註 東 坡 先 生 詩 寫 序, 曰 : 古 詩 唐 虞 賡 歌, 夏 述 禹 戒 作 歌 商 周 之 詩, 皆 以 列 於 經, 故 有 訓 釋 漢 以 後 詩, 見 於 蕭 統 文 選 者, 及 高 帝 項 羽 韋 孟 楊 惲 梁 鴻 趙 壹 之 流 歌 詩 見 於 史 者, 亦 皆 有 註 唐 詩 人 最 盛, 名 家 者 以 百 數, 惟 杜 詩 註 者 數 家, 然 概 不 為 識 者 所 取 近 世 有 蜀 人 任 淵, 嘗 註 宋 子 京 黃 魯 直 陳 無 己 三 家 詩, 頗 稱 詳 贍 若 東 坡 先 生 之 詩, 則 援 據 閎 博, 指 趣 深 遠, 淵 獨 不 敢 為 之 說 某 頃 與 范 公 至 能 會 於 蜀, 因 相 與 論 東 坡 詩 慨 然 謂 予 : 足 下 當 作 一 書, 發 明 東 坡 之 意, 以 遺 學 者 某 謝 不 能 他 日, 又 言 之 因 舉 二 三 事 以 質 之 曰 : 五 畝 漸 成 終 老 計, 九 重 新 掃 舊 巢 痕 遙 知 叔 孫 子, 已 致 魯 諸 生 當 若 為 解? 至 能 曰 : 東 坡 竄 黃 州, 自 度 不 復 收 用, 故 曰 新 掃 2. 范 之 麟 吳 庚 舜 主 編 主 編, 全 唐 詩 典 故 辭 典, 湖 北 辭 書 出 版 社,1989 年 出 版 ~~ 第 3 頁 ~~

4 舊 巢 痕 建 中 初, 復 召 元 祐 諸 人, 故 曰 已 致 魯 諸 生 恐 不 過 如 此 耳 某 曰 : 此 某 之 所 以 不 敢 承 命 也 昔 祖 宗 以 三 館 養 士, 儲 將 相 材 及 官 制 行, 罷 三 館 而 東 坡 蓋 嘗 直 史 館, 然 自 謫 為 散 官, 削 去 史 館 之 職 久 矣, 至 是 史 館 亦 廢, 故 云 新 掃 舊 巢 痕 其 用 字 之 嚴 如 此 而 鳳 巢 西 隔 九 重 門, 則 又 李 義 山 詩 也 建 中 初, 韓 曾 二 相 得 政, 盡 收 用 元 祐 人, 其 不 召 者, 亦 補 大 藩, 惟 東 坡 兄 弟, 猶 領 宮 祠 此 句 蓋 寓 所 謂 不 能 致 者 二 人, 意 深 語 緩, 尤 未 易 窺 測 至 如 車 中 有 布 乎, 指 當 時 用 事 者, 則 猶 近 而 易 見 白 首 沉 下 吏, 綠 衣 有 公 言, 乃 以 侍 妾 朝 雲 嘗 歎 黃 師 是 仕 不 進, 故 此 句 之 意, 戲 言 其 上 僭 則 非 得 於 故 老, 殆 不 可 知 必 皆 能 如 此, 然 後 無 憾 至 能 亦 太 息 曰 : 如 此 誠 難 矣! 後 二 十 五 六 年, 某 告 老, 居 山 陰 澤 中 吳 興 施 宿 武 子, 出 其 先 人 司 諫 公 所 注 數 十 大 編, 屬 某 作 序 司 諫 公 以 絕 識 博 學 名 天 下, 且 用 工 深, 歷 歲 久, 又 助 之 以 顧 君 景 繁 之 該 洽, 則 於 東 坡 之 意, 蓋 幾 可 以 無 憾 矣 某 雖 不 能 如 至 能 所 托, 而 得 序 斯 文, 豈 非 幸 哉! 嘉 泰 二 年 正 月 五 日, 山 陰 老 民 陸 某 序 ( 老 學 庵 筆 記, 卷 二 ) 清 代 馮 應 榴 撰 蘇 文 忠 詩 合 註 也 有 甚 矣, 公 詩 之 不 易 讀 也 的 感 嘆 3 本 研 究 在 前 人 註 解 的 基 礎 上, 嘗 試 列 舉 蘇 軾 用 典 的 方 法 作 為 蘇 軾 典 故 研 究 的 第 一 步, 爾 後 希 望 能 藉 助 資 訊 工 具 更 精 細 的 分 析 統 計 蘇 軾 詩 中 的 典 故 用 語, 並 思 考 以 資 訊 系 統 之 誇 資 料 庫 功 能 建 立 詩 詞 典 故 數 位 資 料 庫 的 方 法, 為 詩 詞 典 故 的 註 解 與 研 究 建 立 可 行 的 方 法 蘇 軾 留 下 的 詩 作 有 二 千 八 百 五 十 六 首, 以 體 裁 而 言, 使 用 典 故 的 詩 以 律 詩 及 古 詩 最 多 ; 以 題 材 而 言, 使 用 典 故 最 多 的 是 敘 事 詩 ; 以 用 典 的 方 式 言, 或 如 一 般 使 用 典 故 的 方 法, 或 整 首 詩 多 處 用 典, 但 只 用 同 一 個 典 故 變 化 出 不 同 的 詞 語, 或 整 首 詩 句 句 用 典 引 用 典 故 出 處 方 面, 除 了 傳 統 的 語 典 事 典 語 事 混 合 典 之 外, 蘇 軾 還 將 世 傳 民 俗 諺 語 引 為 典 故, 真 可 謂 是 善 於 用 典 者 貳 研 究 方 法 典 故 的 使 用 通 常 以 句 子 或 詞 彙 為 單 位, 因 此 在 做 典 故 研 究 時 需 先 做 詩 句 的 分 割 及 詩 語 的 詞 彙 切 分, 切 分 的 方 法 不 在 本 文 討 論 範 圍, 此 不 贅 述 蘇 軾 留 下 的 詩 作 有 二 千 八 百 五 十 六 首, 約 二 十 七 萬 五 千 字 ( 含 詩 題 詩 序 ), 共 有 31,462 句, 切 分 的 詞 彙 超 過 十 萬 條, 其 中 引 用 典 故 的 詩 句 及 詞 彙 近 二 千 筆 本 研 究 對 於 蘇 軾 詩 使 用 典 故 的 定 義 包 含 使 用 語 典 事 典 語 事 混 合 3. 參 見 蘇 軾 詩 集, 章 質 夫 送 酒 六 壺, 書 至 而 酒 不 達, 戲 作 小 詩 問 之 : 豈 意 青 州 六 從 事 之 合 註 ( 即 馮 應 榴 註 ): 何 焯 曰 : 皮 日 休 : 醉 中 寄 魯 望 一 壺 絕 句 云 : 醉 中 不 得 親 相 倚, 故 遣 青 州 從 事 來 第 三 正 用 其 語 刻 畫 送 酒 六 壺, 與 韋 相 泛 用 ( 青 州 從 事 來 偏 熟 ) 者 又 別, 甚 矣, 公 詩 之 不 易 讀 也, 頁 2155 皮 日 休 : 醉 中 寄 魯 望 一 壺 絕 句 全 文 是 : 門 巷 寥 寥 空 紫 苔, 先 生 應 渴 解 酲 杯 醉 中 不 得 親 相 倚, 故 遣 青 州 從 事 來 韋 相 是 韋 莊, 青 州 從 事 來 偏 熟 語 出 江 上 題 所 居, 全 文 : 故 人 相 別 盡 朝 天 苦 竹 江 頭 獨 閉 關 落 日 亂 蟬 蕭 帝 寺 敝 雲 歸 鳥 謝 家 山 青 州 從 事 來 偏 熟 泉 布 先 生 老 漸 慳 不 是 對 花 長 酩 酊 永 嘉 時 代 不 如 閒 ~~ 第 4 頁 ~~

5 典, 語 典 部 分, 如 果 所 使 用 的 詞 彙 是 前 代 很 多 詩 人 用 過, 蘇 軾 只 使 用 該 詞 彙 原 有 之 詞 義, 與 前 人 詩 作 無 涉 者 不 列 為 典 故, 例 如 除 夜 病 中 贈 段 屯 田 : 欲 起 強 持 酒, 故 交 雲 雨 散 句, 唐 代 劉 禹 錫 踏 歌 詞 : 月 落 烏 啼 雲 雨 散, 遊 童 陌 上 拾 花 鈿 杜 甫 渝 州 候 嚴 六 侍 御 不 到 先 下 峽 : 不 知 雲 雨 散, 虛 費 短 長 吟 杜 牧 傷 友 人 悼 吹 簫 妓 : 豔 質 已 隨 雲 雨 散, 鳳 樓 空 鎖 月 明 天 等 詩 人 都 用 過, 這 些 詞 語 大 多 是 二 字 或 三 字 詞, 詩 人 們 使 用 相 同 的 字 詞 構 成 詩 語, 所 包 含 的 詞 義 只 是 該 詞 彙 原 有 的 詞 義, 很 難 斷 定 是 引 用 前 人 詞 語, 所 以 不 列 為 典 故 但 是 所 引 用 的 詞 語, 除 了 用 字 與 前 人 相 同, 若 所 包 含 的 詞 義 大 過 該 詞 語 的 原 有 詞 義, 而 包 含 了 前 人 使 用 該 詞 語 的 作 品 之 其 他 含 義, 該 詞 語 即 視 為 語 典, 例 如 杜 甫 詠 懷 古 蹟 五 首 之 一 末 二 句 : 庾 信 平 生 最 蕭 瑟, 暮 年 詩 賦 動 江 關 引 庾 信 哀 江 南 賦 序 : 將 軍 一 去, 大 樹 飄 零 壯 士 不 還, 寒 風 蕭 瑟 寫 庾 信 平 生 之 蕭 瑟 詠 懷 古 蹟 五 首 之 二 前 二 句 : 搖 落 深 知 宋 玉 悲, 風 流 儒 雅 亦 吾 師 引 宋 玉 九 辨 : 悲 哉, 秋 之 為 氣 也, 蕭 瑟 兮 草 木 搖 落 而 變 衰 寫 宋 玉 平 生 之 搖 落, 而 其 中 蕭 瑟 一 詞 同 時 出 現 在 庾 信 及 宋 玉 的 文 中, 杜 甫 以 蕭 瑟 作 為 二 首 詩 及 二 人 遭 遇 相 似 之 連 結, 蓋 庾 信 因 侯 景 之 亂, 回 到 江 陵 時, 曾 經 居 住 在 宋 玉 的 故 宅 杜 甫 因 安 史 之 亂, 也 曾 東 飄 西 蕩, 深 感 於 庾 信 宋 玉 生 平 蕭 瑟 之 心 境 與 搖 落 之 處 境, 引 用 宋 玉 與 庾 信 的 原 文 作 為 典 故, 引 用 的 不 只 是 詞 語, 還 包 含 原 文 全 段 的 含 義 以 及 庾 信 宋 玉 生 平 遭 遇 之 事 跡, 並 將 二 人 文 中 共 有 的 蕭 瑟 詞, 做 為 前 後 二 首 詩 的 連 結 點, 串 起 二 首 詩 的 結 構 以 及 庾 信 漂 泊 時 曾 住 宋 玉 故 宅 的 關 係, 可 謂 是 使 用 語 事 混 合 典 的 極 致, 這 一 類 的 詞 語 即 列 為 語 典 本 研 究 以 蘇 軾 詩 集 之 前 人 註 解 為 基 礎, 先 將 蘇 軾 詩 做 詞 彙 切 分, 以 詞 彙 為 單 位 標 誌 典 故, 如 典 故 涵 蓋 於 一 句 或 二 句 以 上 之 詩 句 中, 則 以 典 故 涵 蓋 範 圍 之 詩 句 作 為 典 故 標 誌 之 單 位, 再 將 初 步 整 理 之 典 故 資 料 庫 依 典 故 出 處 與 典 故 用 法 分 類, 以 進 行 本 研 究 參 : 蘇 軾 詩 典 故 的 出 處 蘇 軾 詩 使 用 典 故, 其 出 處 大 抵 可 以 分 為 以 典 籍 內 容 為 典 以 個 人 單 篇 文 章 內 容 為 典 以 俗 諺 為 典 以 人 + 事 為 典 以 己 之 作 為 典 五 類, 分 述 如 下 : 一 以 典 籍 內 容 為 典 直 接 引 自 某 一 典 籍, 引 用 方 式, 或 引 述 典 籍 內 容 而 成 為 語 典, 或 引 用 典 籍 所 記 載 的 事 件 而 為 事 典, 或 二 者 混 用 而 為 語 事 混 合 典 引 述 典 籍 為 典 故 佔 蘇 軾 典 故 出 處 的 最 多 數, 依 蘇 軾 詩 集 各 家 註 解 為 基 礎, 初 步 歸 納 蘇 軾 詩 中 所 引 用 的 典 籍 包 含 經 史 子 集 四 部 都 有, 史 部 多, 其 次 為 子 部 集 部 經 部 個 別 典 籍 引 用 頻 率 最 多 之 前 二 十 五 種 典 籍, 依 序 是 晉 書 漢 書 後 漢 書 史 記 莊 子 春 秋 左 傳 南 史 ~~ 第 5 頁 ~~

6 昭 明 文 選 新 唐 書 三 國 志 傳 燈 錄 楞 嚴 經 舊 唐 書 維 摩 經 世 說 新 語 神 仙 傳 法 華 經 詩 經 太 平 廣 記 禮 記 列 子 金 剛 經 西 京 雜 記 周 禮 楚 辭 從 這 一 份 統 計, 除 了 可 以 了 解 蘇 軾 的 讀 書 方 向, 還 可 以 從 中 剖 析 蘇 軾 詩 之 內 容 思 想 取 向 耆 舊 續 聞 有 一 段 記 載, 記 載 蘇 軾 謫 居 黃 州 手 抄 漢 書 而 讓 來 訪 的 朱 司 農 久 候 的 軼 事 : 朱 司 農 偶 一 日 謁 至, 典 謁 已 通 名, 而 東 坡 移 時 不 出 欲 留, 則 伺 候 頗 倦 ; 欲 去, 則 業 已 達 姓 名 如 是 者 久 之, 東 坡 始 出, 愧 謝 久 候 之 意, 且 云 : 適 了 些 日 課, 失 於 探 知 坐 定, 他 語 畢, 公 請 曰 : 適 來 先 生 所 謂 日 課 者 何? 對 云 : 抄 漢 書 公 曰 : 以 先 生 天 才, 開 卷 一 覽, 可 終 身 不 忘, 何 用 手 抄 邪? 東 坡 曰 : 不 然, 某 讀 漢 書, 至 此 凡 三 經 手 抄 矣 初 則 一 段 事, 抄 三 字 為 題 ; 次 則 兩 字 ; 今 則 一 字 公 離 席 復 請 曰 : 不 知 先 生 所 抄 之 書, 肯 幸 教 否? 東 坡 乃 命 老 兵 就 書 几 上 取 一 冊 至 公 視 之, 皆 不 解 其 義 東 坡 云 : 足 下 試 舉 題 一 字 公 如 其 言, 東 坡 應 聲, 輒 誦 數 百 言, 無 一 字 差 缺 凡 數 挑 皆 然 公 降 嘆 良 久 曰 : 先 生 真 謫 仙 才 也! ( 引 自 蘇 東 坡 軼 事 彙 編 ) 文 中 未 明 寫 蘇 軾 手 抄 的 是 漢 書 或 後 漢 書, 但 證 諸 蘇 軾 詩 中 用 典 的 頻 率 可 知 這 一 段 記 載 必 然 不 假 二 以 個 人 單 篇 文 章 內 容 為 典 蘇 軾 除 了 直 接 引 用 典 籍, 還 直 接 引 用 個 人 詩 文 集 之 單 篇 文 章, 引 用 方 式 與 引 用 典 籍 類 似, 依 蘇 軾 詩 集 各 家 註 解 為 基 礎, 初 步 歸 納 蘇 軾 詩 中 所 引 用 各 家 單 篇 文 章, 引 用 多 寡 依 序 是 杜 甫 白 居 易 韓 愈 李 白 劉 禹 錫 歐 陽 修 從 這 一 份 資 料 也 可 以 看 出 蘇 軾 詩 受 各 家 詩 人 影 響 的 情 形 三 以 俗 諺 為 典 蘇 軾 偶 亦 引 用 民 俗 諺 語 世 傳 小 語 為 典 故, 例 如 : ( 一 ) 以 民 俗 為 典 故 : 常 潤 道 中, 有 懷 錢 塘, 寄 述 古 五 首 : 其 二 : 去 年 柳 絮 飛 時 節, 記 得 金 籠 放 雪 衣 ( 蘇 軾 詩 集, 頁 554) 這 首 詩 是 蘇 軾 通 判 杭 州 期 間, 到 常 州 潤 州 賑 災 途 中 所 寫, 雪 衣 指 鴿 子, 蘇 軾 於 句 尾 自 註 曰 : 杭 人 以 放 鴿 為 太 守 壽 ( 二 ) 以 諺 語 為 典 故 : 聞 子 由 瘦 : 從 來 此 腹 負 將 軍 ( 蘇 軾 詩 集, 頁 2258) 蘇 軾 於 句 尾 自 註 曰 : 俗 諺 云 : 大 將 軍 食 飽 捫 腹 而 嘆 曰 : 我 不 負 汝 左 右 曰 : 將 軍 固 不 負 此 腹, 此 腹 負 將 軍, 未 嘗 出 少 智 慮 也 ( 三 ) 以 世 傳 小 語 為 典 故 : 過 於 海 舶, 得 邁 寄 書 酒 作 詩, 遠 和 之, 皆 粲 然 可 觀 子 由 有 書 相 慶 也, 因 用 其 韻 賦 一 篇, 並 寄 諸 子 姪 : 中 夜 起 舞 踏 破 甕 ( 蘇 軾 詩 集, 頁 2305) 施 註 曰 : 世 傳 小 話 : 有 一 貧 士 家, 惟 一 甕, 夜 則 守 之 以 寢 一 夕, 心 自 惟 念, 苟 得 富 貴, 當 以 錢 若 干 營 田 宅, 若 干 蓄 聲 妓, 而 高 車 大 蓋, 無 不 備 置, 往 來 於 懷, 不 覺 歡 適 起 舞, 遂 踏 破 甕 故 今 俗 間 指 妄 想 狂 計 者, 謂 之 甕 算 蘇 軾 以 此 小 語 警 惕 其 子 姪, 既 有 趣 又 見 深 意 ~~ 第 6 頁 ~~

7 四 以 人 + 事 為 典 蘇 軾 喜 愛 陶 淵 明, 詩 句 中 寫 及 陶 淵 明 的 詩 作 計 有 九 十 六 次, 引 用 其 人 與 事 ( 喝 酒 採 菊 種 柳 歸 隱 等 ) 的 含 義, 合 為 詩 中 典 故, 例 如 : 劉 景 文 家 藏 樂 天 身 心 問 答 三 者, 戲 書 一 絕 其 後 : 淵 明 形 神 自 我, 樂 天 身 心 相 物 而 今 月 下 三 人, 他 日 當 成 幾 佛 ( 蘇 軾 詩 集, 頁 1817) 廣 陵 後 園 題 扇 子 : 閑 吟 繞 屋 扶 疏 句, 須 信 淵 明 是 可 人 ( 蘇 軾 詩 集, 頁 1282) 和 頓 教 授 見 寄, 用 除 夜 韻 : 我 笑 陶 淵 明, 種 秫 二 頃 半 婦 言 既 不 用, 還 有 責 子 歎 無 絃 則 無 琴, 何 必 勞 撫 玩 ( 蘇 軾 詩 集, 頁 626) 次 韻 答 孫 侔 : 但 得 低 頭 拜 東 野, 不 辭 中 路 伺 淵 明 ( 蘇 軾 詩 集, 頁 994) 凡 此, 都 是 以 陶 淵 明 的 人 及 事 合 為 典 故 五 以 己 之 作 為 典 蘇 軾 偶 而 還 以 自 己 的 詩 詞 當 作 語 典, 例 如 : ( 一 ) 答 陳 述 古 二 首 : 其 一 : 人 老 簪 花 卻 自 羞 ( 蘇 軾 詩 集, 頁 641) 引 用 蘇 軾 在 杭 州 所 寫 的 吉 祥 寺 賞 牡 丹 : 人 老 簪 花 不 自 羞, 花 應 羞 上 老 人 頭 ( 蘇 軾 詩 集, 頁 330) 為 典 ( 二 ) 獨 覺 : 回 首 向 來 蕭 瑟 處, 也 無 風 雨 也 無 晴 ( 蘇 軾 詩 集, 頁 2284) 這 首 詩 是 蘇 軾 六 十 二 歲 被 貶 到 儋 州 的 第 一 年 所 寫 的 詩, 引 用 他 在 黃 州 貶 所 所 寫 的 定 風 波 : 回 首 向 來 蕭 瑟 處, 歸 去, 也 無 風 雨 也 無 晴 ( 東 坡 詞 編 年 箋 證, 頁 332) 為 典 肆 蘇 軾 詩 典 故 用 法 : 一 用 典 方 法 蘇 軾 詩 用 典 的 方 法, 可 以 概 分 為 語 典 事 典 語 事 混 合 典 三 種, 分 述 如 下 : ( 一 ) 語 典 : 語 典 的 用 法 或 直 接 引 用 原 典 文 字, 或 變 化 原 典 文 字, 但 取 用 原 典 詞 義, 分 述 如 下 : 1. 直 接 引 用 原 典 文 字 : 例 如 次 韻 秦 觀 秀 才 見 贈, 秦 與 孫 莘 老 李 公 擇 甚 熟, 將 入 京 應 舉 : 誰 謂 他 鄉 各 異 縣 直 接 引 用 飲 馬 長 城 窟 行 : 青 青 河 畔 草, 緜 緜 思 遠 道 他 鄉 各 異 縣, 展 轉 不 相 見 ( 蘇 軾 詩 集, 頁 828) 2. 引 用 原 典 篇 章 名 稱 : 十 月 二 十 日, 恭 聞 太 皇 太 后 升 遐, 以 軾 罪 人, 不 許 成 服, 欲 哭 則 不 敢, 欲 泣 則 不 可, 故 作 挽 詞 二 章 : 其 二 : 關 雎 卷 耳 平 生 事 直 接 引 用 詩 經 篇 名 ( 蘇 軾 詩 集, 頁 1002) 3. 變 化 原 典 文 字 組 合, 取 用 原 典 文 字 與 詞 義 : 自 徑 山 回, 得 呂 察 推 詩, 用 其 韻 招 之, 宿 湖 上 : 操 舍 兩 悲 慄 蘇 軾 詩 集, 頁 351) 典 出 莊 子 天 運 篇 : 以 富 為 是 者, 不 能 讓 祿 ; 以 顯 為 是 者, 不 能 讓 名 ; 親 權 者, 不 ~~ 第 7 頁 ~~

8 能 與 人 柄 操 之 則 慄, 舍 之 則 悲, 而 一 無 所 鑒, 以 闚 其 所 不 休 者, 是 天 之 戮 民 也 ( 新 譯 莊 子 讀 本, 頁 183) 取 用 操 之 則 慄, 舍 之 則 悲 變 化 為 操 舍 兩 悲 慄 4. 取 用 原 詩 情 韻, 改 寫 詩 句 : 吉 祥 寺 賞 牡 丹 : 人 老 簪 花 不 自 羞, 花 應 羞 上 老 人 頭 ( 蘇 軾 詩 集, 頁 331) 這 二 句 改 寫 自 劉 禹 錫 唐 郎 中 宅 與 諸 公 同 飲 酒 看 牡 丹 詩 : 今 日 花 前 飲, 甘 心 醉 數 杯 但 愁 花 有 語, 不 為 老 人 開 取 用 原 詩 情 韻, 改 寫 詩 句 5. 取 用 部 分 原 典 文 字 及 原 典 詞 義, 變 化 詩 句 : 吉 祥 寺 賞 牡 丹 : 十 里 珠 簾 半 上 鉤 ( 蘇 軾 詩 集, 頁 331) 這 二 句 改 寫 自 杜 牧 贈 別 二 首 之 一 : 春 風 十 里 揚 州 路, 卷 上 珠 簾 總 不 如 取 用 十 里 珠 簾 卷 上 等 詞 彙, 改 寫 詩 句, 但 保 留 原 意 ( 二 ) 事 典 ( 人 事 ): 事 典 多 數 與 人 脫 不 了 關 係, 所 引 用 的 是 指 發 生 在 某 人 身 上 的 某 事, 詩 人 引 用 其 事 以 寄 託 詩 意, 事 典 是 典 故 裡 最 常 被 使 用 的 方 式, 例 如 : 陳 季 常 自 岐 亭 見 訪, 郡 中 及 舊 州 諸 豪 爭 欲 邀 致 之, 戲 作 陳 孟 公 詩 一 首 : 孟 公 好 飲 寧 論 斗, 醉 後 關 門 防 客 走 ( 蘇 軾 詩 集, 頁 1057) 典 出 漢 書 遊 俠 傳 陳 遵 傳 : 遵 耆 酒, 每 大 飲, 賓 客 滿 堂, 輒 關 門, 取 客 車 轄 投 井 中, 雖 有 急, 終 不 得 去 ( 新 校 本 漢 書, 頁 3710) ( 三 ) 語 事 混 合 典 語 事 混 合 典 使 用 時 的 修 辭 難 度 比 其 他 二 種 高, 因 此 使 用 這 種 典 故 技 巧 的 詩 人 相 對 比 較 少, 蘇 軾 卻 是 個 中 高 手, 使 用 的 比 例 相 當 多, 例 如 : 張 子 野 年 八 十 五, 尚 聞 買 妾, 述 古 令 作 詩 : 江 南 刺 史 已 無 腸 ( 蘇 軾 詩 集, 頁 523) 據 馮 應 榴 合 註 所 載 曰 : 劉 禹 錫 罷 和 州, 為 主 客 郎 中 李 司 徒 罷 鎮, 在 京 慕 劉 名, 邀 飲 酒 酣, 命 妙 妓 歌 以 送 之 劉 於 席 上 賦 贈 李 司 空 妓 詩 曰 : 高 髻 雲 鬟 宮 樣 妝, 春 風 一 曲 杜 韋 娘 司 空 見 慣 渾 閑 事, 斷 盡 蘇 州 刺 史 腸 白 居 易 山 遊 示 小 妓 : 莫 唱 楊 柳 枝, 無 腸 與 君 斷 白 居 易 在 江 南 的 杭 州 蘇 州 當 過 刺 史, 所 以 這 一 句 詩 同 時 引 用 了 劉 禹 錫 與 白 居 易 二 人 的 語 和 事, 可 說 極 盡 用 典 之 妙 二 用 典 形 式 蘇 軾 及 多 數 詩 人 於 詩 作 引 用 典 故, 多 數 是 某 詞 彙 或 某 一 句 用 典, 蘇 軾 詩 作 之 中 也 有 整 首 詩 句 句 用 典 故 者, 或 一 個 典 故 衍 生 多 個 詩 句, 或 一 個 句 子 融 會 多 個 典 故 等 不 同 的 用 法, 分 述 如 下 : ( 一 ) 句 句 用 典 蘇 軾 遊 諸 佛 舍, 一 日 飲 釅 茶 七 盞, 戲 書 勤 師 壁 詩 : 示 病 維 摩 元 不 病, 在 家 靈 運 已 忘 家 何 須 魏 帝 一 丸 藥, 且 盡 盧 仝 七 碗 茶 ( 蘇 軾 詩 集, 頁 508) 這 是 一 首 七 言 絕 句 詩, 四 句 之 中 引 用 四 個 人 的 四 件 事 當 作 典 故 首 句 典 出 維 摩 經 : 維 摩 詰 言 : 從 癡 有 愛, 則 我 病 生 ; 以 一 切 眾 生 病, 是 故 我 病 ; 若 一 切 眾 生 得 不 病 者, 則 我 病 減 第 二 句 語 出 傳 燈 ~~ 第 8 頁 ~~

9 錄 : 烏 窠 禪 師 曰 : 汝 若 了 淨 智 妙 圓 體 自 空 寂, 即 真 出 家, 阿 假 外 相, 汝 當 為 在 家 菩 薩 戒 施 俱 修, 如 謝 靈 運 之 流 也 第 三 句 語 出 宋 史 樂 志 : 魏 文 折 楊 柳 行 : 西 山 一 何 高, 高 高 殊 無 極 上 有 兩 仙 童, 不 飲 亦 不 食 賜 我 一 丸 藥, 光 耀 有 五 色 服 之 四 五 日, 身 體 生 羽 翼 第 四 句 語 出 盧 仝 謝 孟 諫 議 寄 新 茶 : 一 椀 喉 吻 潤, 二 椀 破 孤 悶, 三 椀 搜 枯 腸, 惟 有 文 字 五 千 卷 ; 四 椀 發 輕 汗, 平 生 不 平 事, 盡 向 毛 孔 散 ; 五 椀 肌 骨 清 ; 六 椀 通 仙 靈 ; 七 椀 喫 不 得 也, 惟 覺 兩 腋 習 習 清 風 生 ( 二 ) 多 句 用 一 典 1. 六 句 一 典 : 和 蔡 景 繁 海 州 石 室 詩 : 芙 蓉 仙 人 舊 遊 處, 蒼 藤 翠 壁 初 無 路 戲 將 桃 核 裹 黃 泥, 石 間 散 擲 如 風 雨 坐 令 空 山 出 錦 繡, 倚 天 照 海 花 無 數 ( 蘇 軾 詩 集, 頁 1178) 這 首 詩 的 前 六 句 都 是 引 用 石 延 年 生 前 死 後 的 事 蹟 為 典 故 第 一 句 見 歐 陽 修 六 一 詩 話 : 石 曼 卿 自 少 以 詩 酒 豪 放 自 得, 氣 貌 偉 然, 詩 格 奇 峭, 又 工 於 書, 體 兼 顏 柳, 為 世 所 珍 曼 卿 卒 後, 其 故 人 有 見 之 者, 云 恍 惚 如 夢 中 言 我 今 為 鬼 仙 也, 所 主 芙 蓉 城 欲 呼 故 人 往 遊, 不 得, 憤 然 騎 一 素 驢, 去 如 飛 ( 宋 詩 話 全 編, 頁 218), 後 五 句 施 註 引 歐 陽 公 詩 話 : 石 曼 卿 通 判 海 州, 以 山 嶺 高 峻, 人 路 不 通, 了 無 花 卉 點 綴 映 照, 使 人 以 泥 裹 核 桃 為 彈, 拋 擲 於 山 嶺 之 上, 一 二 歲 間, 花 發 滿 山, 爛 如 錦 繡 ( 蘇 軾 詩 集, 頁 1178) 以 石 延 年 事 鋪 寫 為 六 句, 顯 見 蘇 軾 善 以 典 故 敷 陳 的 技 巧 2. 四 句 一 典 : 破 琴 詩, 并 敘 : 陋 矣 房 次 律, 因 循 墮 流 俗 懸 知 董 庭 蘭, 不 識 無 絃 曲 ( 蘇 軾 詩 集, 頁 1769) 房 次 律 即 唐 代 房 琯, 典 出 舊 唐 書 房 琯 傳 : 此 時 琯 為 宰 相, 略 無 匪 懈 之 意 但 與 庶 子 劉 秩 諫 議 李 揖 何 忌 等 高 談 虛 論, 說 釋 氏 因 果 老 子 虛 無 而 已 此 外, 則 聽 董 庭 蘭 彈 琴, 大 招 集 琴 客 筵 宴, 朝 官 往 往 因 庭 蘭 以 見 琯, 自 是 亦 大 招 納 貨 賄, 姦 贓 頗 甚 顏 真 卿 時 為 大 夫, 彈 何 忌 不 孝, 琯 既 黨 何 忌, 遽 託 以 酒 醉 入 朝, 貶 為 西 平 郡 司 馬 憲 司 又 奏 彈 董 庭 蘭 招 納 貨 賄, 琯 入 朝 自 訴, 上 叱 出 之, 因 歸 私 第, 不 敢 關 預 人 事 諫 議 大 夫 張 鎬 上 疏, 言 琯 大 臣, 門 客 受 贓, 不 宜 見 累 二 年 五 月, 貶 為 太 子 少 師, 仍 以 鎬 代 琯 為 宰 相 ( 新 校 本 舊 唐 書, 頁 3322) 蘇 軾 這 首 破 琴 詩 藉 房 琯 事 諷 刺 劉 摯 賈 易 朱 光 庭 等 人 之 作 為, 劉 摯 最 後 也 如 同 房 琯 一 樣 獲 罪 被 貶 3. 二 句 一 典 : 次 韻 劉 景 文 見 寄 : 莫 因 老 驥 思 千 里, 醉 後 哀 歌 缺 唾 壺 ( 蘇 軾 詩 集, 頁 1797) 典 出 晉 書 王 敦 傳 : 每 酒 後 輒 詠 魏 武 帝 樂 府 歌 曰 : 老 驥 伏 櫪, 志 在 千 里 烈 士 暮 年, 壯 心 不 已 以 如 意 打 唾 壺 為 節, 壺 邊 盡 缺 ( 新 校 本 晉 書, 頁 2557) ( 三 ) 一 句 用 多 典 蘇 軾 常 將 二 個 以 上 的 典 故 融 入 一 個 詩 句 裡, 而 彼 此 又 有 詩 意 上 的 關 連 性, 例 如 : 1. 一 句 二 典 : 次 韻 景 仁 留 別 : 倒 屣 髮 一 握 ( 蘇 軾 詩 集, 頁 721) 倒 ~~ 第 9 頁 ~~

10 屣 典 出 三 國 志 魏 書 王 粲 : 獻 帝 西 遷, 粲 徙 長 安, 左 中 郎 將 蔡 邕 見 而 奇 之 時 邕 才 學 顯 著, 貴 重 朝 廷, 常 車 騎 填 巷, 賓 客 盈 坐 聞 粲 在 門, 倒 屣 迎 之 ( 新 校 本 三 國 志, 頁 597) 髮 一 握 典 出 史 記 魯 世 家, 周 公 戒 其 子 伯 禽 曰 : 我 於 天 下 亦 不 賤 矣 然 我 一 沐 三 捉 髮, 一 飯 三 吐 哺, 起 以 待 士, 猶 恐 失 天 下 之 賢 人 子 之 魯, 慎 無 以 國 驕 人 ( 新 校 本 史 記, 頁 1518) 2. 一 句 三 典 : 張 安 道 樂 全 堂 : 步 兵 飲 酒 中 散 琴 ( 蘇 軾 詩 集, 頁 642) 步 兵 飲 酒, 步 兵 指 阮 籍, 典 出 晉 書 阮 籍 傳 : 籍 本 有 濟 世 志, 屬 魏 晉 之 際, 天 下 多 故, 名 士 少 有 全 者, 籍 由 是 不 與 世 事, 遂 酣 飲 為 常 籍 聞 步 兵 廚 營 人 善 釀, 有 貯 酒 三 百 斛, 乃 求 為 步 兵 校 尉 ( 新 校 本 晉 書, 頁 1360) 中 散 琴, 中 散 即 嵇 康, 典 出 嵇 康 與 山 濤 絕 交 書 : 今 但 願 守 陋 巷, 教 養 子 孫, 時 與 親 舊 疏 闊, 陳 說 平 生, 濁 酒 一 盃, 彈 琴 一 曲, 志 願 畢 矣 ( 昭 明 文 選, 頁 1929) 以 及 庾 信 詠 懷 詩 : 步 兵 未 飲 酒, 中 散 未 彈 琴 一 句 詩 共 計 引 用 二 個 事 典, 一 個 語 典 三 用 典 含 義 ( 一 ) 直 用 其 義 直 用 其 義 應 是 使 用 典 故 最 簡 單 的 技 巧, 例 如 : 臨 安 三 絕 : 錦 溪 : 楚 人 休 笑 沐 猴 冠 ( 蘇 軾 詩 集, 頁 490) 引 用 史 記 項 羽 本 紀 : 項 王 見 秦 宮 皆 以 燒 殘 破, 又 心 懷 思 欲 東 歸, 曰 : 富 貴 不 歸 故 鄉, 如 衣 繡 夜 行, 誰 知 之 者! 說 者 曰 : 人 言 楚 人 沐 猴 而 冠 耳, 果 然 項 王 聞 之, 烹 說 者 ( 新 校 本 史 記, 頁 315) ( 二 ) 多 典 多 轉 折 蘇 軾 使 用 典 故 被 認 為 不 易 讀, 是 因 為 蘇 軾 時 常 將 二 個 以 上 的 典 故 融 合 在 一 個 句 子 裡, 取 用 的 詞 義 又 經 過 轉 折, 舉 例 如 下 : 和 董 傳 留 別 : 麤 繒 大 布 裹 生 涯, 腹 有 詩 書 氣 自 華 厭 伴 老 儒 烹 瓠 葉, 強 隨 舉 子 踏 槐 花 囊 空 不 辦 尋 春 馬, 眼 亂 行 看 擇 婿 車 得 意 猶 堪 誇 世 俗, 詔 黃 新 濕 字 如 鴉 ( 蘇 軾 詩 集, 頁 221) 蘇 軾 這 首 詩 寫 於 從 鳳 翔 回 到 長 安 時, 蘇 軾 在 鳳 翔 時, 董 傳 曾 與 之 相 從, 有 詩 名 於 當 時 文 獻 對 董 傳 的 記 載 很 少, 從 這 首 詩 看 來, 董 傳 當 時 應 是 貧 困 的 詩 中 囊 空 不 辦 尋 春 馬 句 引 用 孟 郊 登 科 後 詩 : 昔 日 齷 齪 不 足 誇, 今 朝 放 蕩 思 無 涯 春 風 得 意 馬 蹄 疾, 一 日 看 盡 長 安 花 及 南 史 虞 玩 之 傳 : 玩 之 為 少 府, 猶 躡 屐 造 席 高 帝 取 屐 親 視 之, 訛 黑 斜 銳, 瓚 斷 以 芒 接 之 問 曰 : 卿 此 屐 已 幾 載? 玩 之 曰 : 初 釋 褐 拜 征 北 行 佐 買 之, 著 已 三 十 年, 貧 士 竟 不 辦 易 ( 新 校 本 南 史, 頁 1178) 引 用 孟 郊 詩 而 不 直 接 引 用 其 詩 語, 而 引 用 其 春 風 得 意 馬 蹄 疾, 一 日 看 盡 長 安 花 之 詩 意, 但 轉 化 為 尋 春 馬 ; 引 用 虞 玩 之 因 貧 困 而 舊 屐 著 三 十 年 不 辦 易 的 事 典, 而 轉 化 為 囊 空 不 辦, 引 用 二 個 典 故 融 合 為 一 句, 語 多 轉 折 ~~ 第 10 頁 ~~

11 ( 三 ) 出 處 相 同, 取 義 不 同 : 蘇 軾 有 時 引 用 同 一 個 典 故 在 不 同 詩 作 中, 但 因 心 境 不 同, 所 要 表 達 的 詩 意 不 同, 所 以 同 一 個 典 故, 會 因 前 後 文 不 同, 使 典 故 取 義 也 因 而 不 同, 例 如 別 黃 州 : 病 瘡 老 馬 不 任 鞿, 猶 向 君 王 得 敝 幃 ( 蘇 軾 詩 集, 頁 1201) 與 和 陶 詠 三 良 : 我 豈 犬 馬 哉, 從 君 求 蓋 帷 ( 蘇 軾 詩 集, 頁 2184) 同 樣 引 用 禮 記 檀 弓 下 ; 仲 尼 之 畜 狗 死, 使 子 貢 埋 之 曰 : 吾 聞 之 也, 敝 帷 不 棄, 為 埋 馬 也 ; 敝 蓋 不 棄, 為 埋 狗 也 丘 也 貧, 無 蓋, 於 其 封 也, 亦 予 之 席, 毋 使 其 首 陷 焉 路 馬 死, 埋 之 以 帷 的 典 故, 蘇 軾 因 烏 臺 詩 案 於 神 宗 元 豐 二 年 被 貶 黃 州, 元 豐 七 年 獲 赦 離 開 黃 州 時, 寫 下 別 黃 州 詩, 以 病 瘡 老 馬 自 居, 因 獲 赦 而 有 猶 向 君 王 得 敝 幃 的 感 激, 但 是 後 來 屢 為 讒 言 所 害, 一 再 遭 貶, 謫 居 惠 州 時 寫 和 陶 詠 三 良 : 我 豈 犬 馬 哉, 從 君 求 蓋 帷 心 境 已 從 感 激 轉 為 悲 憤, 同 一 個 典 故, 側 重 之 詞 義 不 同 ( 四 ) 詞 彙 相 同, 出 處 不 同, 詞 義 不 同 : 蘇 軾 詩 典 故 難 解, 還 有 一 個 原 因 是 因 為 蘇 軾 詩 使 用 典 故, 有 詞 彙 相 同, 出 處 不 同, 詞 義 不 同 的 情 形, 如 於 潛 僧 綠 筠 軒 : 可 使 食 無 肉, 不 可 使 居 無 竹 無 肉 令 人 瘦, 無 竹 令 人 俗 人 瘦 尚 可 肥, 俗 士 不 可 醫 旁 人 笑 此 言, 似 高 還 似 癡 若 對 此 君 仍 大 嚼, 世 間 那 有 揚 州 鶴 ( 蘇 軾 詩 集, 頁 448) 夜 直 秘 閣 呈 王 敏 甫 : 共 誰 交 臂 論 今 古, 只 有 閑 心 對 此 君 ( 蘇 軾 詩 集, 頁 225) 二 詩 均 有 此 君 詞, 此 君 在 詩 詞 裡 通 常 指 竹 子, 典 出 晉 書 王 徽 之 傳 : 徽 之 字 子 猷 嘗 寄 居 空 宅 中, 便 令 種 竹 或 問 其 故, 徽 之 但 嘯 詠, 指 竹 曰 : 何 可 一 日 無 此 君 邪! ( 新 校 本 晉 書, 頁 2103) 蘇 軾 於 潛 僧 綠 筠 軒 的 此 君 指 竹 子, 殆 無 疑 義, 但 是 夜 直 秘 閣 呈 王 敏 甫 : 只 有 閑 心 對 此 君 句 下 有 馮 翁 二 人 的 註, 所 註 不 同 馮 應 榴 註 曰 : 此 君 用 王 子 猷 語 ( 蘇 軾 詩 集, 頁 225), 但 翁 方 綱 引 白 居 易 效 陶 潛 體 詩 十 六 首 ( 并 序 ) 之 六 : 天 秋 無 片 雲, 地 靜 無 纖 塵 團 團 新 晴 月, 林 外 生 白 輪 憶 昨 陰 霖 天, 連 連 三 四 旬 賴 逢 家 醞 釀 熟, 不 覺 過 朝 昏 私 言 雨 霽 後, 可 以 罷 餘 尊 及 對 新 月 色, 不 醉 亦 愁 人 床 頭 殘 酒 榼, 欲 盡 味 彌 淳 攜 置 南 檐 下, 舉 酌 自 殷 勤 清 光 入 杯 杓, 白 露 生 衣 巾 乃 知 陰 與 晴, 安 可 無 此 君 我 有 樂 府 詩, 成 來 人 未 聞 今 宵 醉 有 興, 狂 詠 驚 四 鄰 獨 賞 猶 復 爾, 何 況 有 交 親 認 為 此 處 的 此 君 指 的 是 酒, 二 人 註 解 不 同 唐 宋 詩 寫 此 君 雖 然 多 數 是 指 竹 子, 但 除 了 唐 代 白 居 易 用 以 指 酒, 宋 代 秦 觀 送 張 和 叔 兼 簡 魯 直 : 未 試 霹 靂 手, 低 回 從 此 君 豈 無 一 樽 酒, 誰 與 通 殷 勤 陸 游 拄 杖 歌 : 禪 房 按 膝 秋 聽 雨, 野 店 敲 門 暮 賒 酒 老 矣 更 踏 千 山 雲, 何 可 一 日 無 此 君? 也 都 用 以 指 酒 檢 視 蘇 軾 詩, 有 六 首 詩 用 此 君, 五 首 指 的 是 竹, 只 有 這 一 首 指 的 是 酒 這 一 首 詩 之 前 一 句 共 誰 交 臂 論 今 古 典 出 九 州 春 秋 : 韓 遂 樊 稠 交 臂 相 加, 共 語 良 久 整 首 詩 雖 未 言 及 酒, 也 未 言 及 竹, 但 想 來 蘇 軾 夜 直 ~~ 第 11 頁 ~~

12 秘 閣, 作 詩 呈 好 友, 與 好 友 交 臂 論 今 古, 對 的 應 是 酒 不 是 竹, 翁 方 綱 的 註 解 是 對 的, 而 馮 應 榴 的 註 解 是 錯 的 四 用 典 修 辭 ( 一 ) 對 仗 工 整 蘇 軾 用 典, 除 了 引 用 典 故 精 當 之 外, 還 能 兼 顧 對 仗 的 工 整, 實 為 不 易, 舉 例 說 明 如 下 : 次 韻 和 王 鞏 六 首 : 其 五 : 巧 語 屢 曾 遭 薏 苡, 廋 詞 聊 復 託 芎 藭 子 還 可 責 同 元 亮, 妻 卻 差 賢 勝 敬 通 ( 蘇 軾 詩 集, 頁 1130) 這 是 一 首 七 言 律 詩, 中 間 兩 聯 需 要 對 仗, 蘇 軾 引 用 四 件 事 典 寄 託 感 慨 蘇 軾 這 首 詩 寫 於 宋 神 宗 元 豐 五 年, 也 就 是 他 被 貶 謫 到 黃 州 的 第 四 年 王 鞏 與 蘇 軾 是 至 交, 因 受 蘇 軾 烏 臺 詩 案 連 累 而 被 貶 廣 南 西 路 賓 州, 有 詩 寄 蘇 軾, 蘇 軾 以 此 詩 和 之 巧 語 屢 曾 遭 薏 苡 引 用 後 漢 書 馬 援 傳 : 初, 援 在 交 阯, 常 餌 薏 苡 實, 用 能 輕 身 省 慾, 以 勝 瘴 氣 南 方 薏 苡 實 大, 援 欲 以 為 種, 軍 還, 載 之 一 車 時 人 以 為 南 土 珍 怪, 權 貴 皆 望 之 援 時 方 有 寵, 故 莫 以 聞 及 卒 後, 有 上 書 譖 之 者, 以 為 前 所 載 還, 皆 明 珠 文 犀 ( 新 校 本 後 漢 書, 頁 846) 蘇 軾 以 馬 援 遭 流 言 譏 讒 之 事 寄 託 自 己 於 守 喪 期 間 也 曾 被 謝 景 溫 誣 指 販 賣 私 鹽 之 流 言 所 害 的 往 事 廋 詞 聊 復 託 芎 藭 引 自 春 秋 左 傳 宣 公 傳 十 二 年 : 冬, 楚 子 伐 蕭 蕭 潰 還 無 社 與 司 馬 卯 言, 號 申 叔 展, 叔 展 曰 : 有 麥 麴 乎? 曰 : 無 有 山 鞠 窮 乎? 曰 : 無 河 魚 腹 疾 奈 何? 曰 : 目 於 眢 井 而 拯 之 若 為 茅 絰, 哭 井 則 已 明 日, 蕭 潰 申 叔 視 其 井, 則 茅 絰 存 焉, 號 而 出 之 ( 十 三 經 春 秋 左 傳, 頁 85) 還 無 社 是 蕭 邑 大 夫, 司 馬 卯 與 申 叔 展 是 楚 國 大 夫, 還 無 社 與 申 叔 展 素 相 識, 楚 國 伐 蕭 時, 二 人 以 麥 麴 眢 井 為 喻, 作 為 約 定 相 救 的 暗 語, 蘇 軾 藉 此 比 喻 王 鞏 於 烏 臺 詩 案 相 救 之 事 子 還 可 責 同 元 亮, 元 亮 即 陶 淵 明, 以 親 老 家 貧, 起 為 州 祭 酒, 不 堪 吏 職, 少 日 自 解 歸 州 召 主 簿, 不 就, 躬 耕 自 資, 遂 抱 羸 疾 復 為 鎮 軍 建 威 參 軍, 謂 親 朋 曰 : 聊 欲 絃 歌, 以 為 三 徑 之 資 可 乎? 執 事 者 聞 之, 以 為 彭 澤 令 素 簡 貴, 不 私 事 上 官 郡 遣 督 郵 至 縣, 吏 白 應 束 帶 見 之, 潛 歎 曰 : 吾 不 能 為 五 斗 米 折 腰, 拳 拳 事 鄉 里 小 人 邪! 義 熙 二 年, 解 印 去 縣, 乃 賦 歸 去 來 ( 新 校 本 宋 書, 頁 2287) 蘇 軾 謫 居 黃 州 已 四 年, 難 免 感 慨 自 己 為 五 斗 米 折 腰, 因 此 引 用 陶 淵 明 典 故 託 喻 妻 卻 差 賢 勝 敬 通 用 漢 代 馮 衍 的 典 故, 馮 衍 字 敬 通, 京 兆 杜 陵 人, 衍 幼 有 奇 才, 年 九 歲, 能 誦 詩, 至 二 十 而 博 通 群 書 王 莽 時, 諸 公 多 薦 舉 之 者, 衍 辭 不 肯 仕 ( 新 校 本 後 漢 書, 頁 962), 新 校 本 梁 書 劉 峻 載 曰 : 峻 又 嘗 為 自 序, 其 略 曰 : 余 自 比 馮 敬 通, 而 有 同 之 者 三, 異 之 者 四 何 則? 敬 通 雄 才 冠 世, 志 剛 金 石 ; 余 雖 不 及 之, 而 節 亮 慷 慨, 此 一 同 也 敬 通 值 中 興 明 君, 而 終 不 試 用 ; 余 逢 命 世 英 主, 亦 擯 斥 當 年, 此 二 同 也 敬 通 有 忌 妻, 至 於 身 操 井 臼 ; 余 有 悍 室, 亦 令 家 道 轗 軻, 此 三 同 也 ( 新 校 本 梁 書, 頁 707) 蘇 軾 次 韻 王 鞏 詩 之 後, ~~ 第 12 頁 ~~

13 曾 有 題 和 王 鞏 六 詩 後 曰 : 僕 文 章 雖 不 逮 馮 衍, 而 慷 慨 大 節 乃 不 愧 此 翁 衍 逢 世 祖 英 睿 好 士, 而 獨 不 遇, 流 離 擯 逐, 與 僕 相 似 而 衍 妻 悍 妒 甚, 僕 少 此 一 事, 故 有 勝 敬 通 之 句 ( 蘇 軾 文 集, 頁 2132) 蘇 軾 這 一 首 詩, 除 了 以 典 故 寄 託 自 己 的 心 事, 豐 富 詩 意, 頷 聯 巧 語 / 屢 曾 / 遭 / 薏 苡, 廋 詞 / 聊 復 / 託 / 芎 藭 頸 聯 子 還 / 可 責 / 同 / 元 亮, 妻 卻 / 差 賢 / 勝 / 敬 通 上 下 二 句 之 句 法 詞 性 對 仗 均 極 為 工 整 其 餘 如 王 中 甫 哀 辭, 并 敘 : 已 知 / 毅 / 豹 / 為 / 均 死, 未 識 / 荊 / 凡 / 定 / 孰 存? ( 蘇 軾 詩 集, 頁 1282) 前 句 典 出 莊 子 達 生 篇, 後 句 典 出 莊 子 田 子 方 篇 ; 蔡 景 繁 官 舍 小 閣 : 素 琴 / 濁 酒 / 容 / 一 榻, 落 霞 / 孤 鶩 / 供 / 千 里 ( 蘇 軾 詩 集, 頁 1289) 前 句 典 出 江 淹 恨 賦, 後 句 典 出 王 勃 滕 王 閣 序 ; 次 韻 王 定 國 南 遷 回 見 寄 : 妄 心 / 不 復 / 九 迴 腸, 至 道 / 終 當 / 三 洗 髓 ( 蘇 軾 詩 集, 頁 1293) 前 句 典 出 司 馬 遷 答 任 少 卿 書, 後 句 典 出 太 平 廣 記, 都 是 引 用 典 故 於 對 仗 之 二 聯, 能 兼 顧 典 故 詞 義 與 對 仗 工 整 之 作 品, 可 見 蘇 軾 於 引 用 典 故 時, 修 辭 之 精 當 講 究 ( 二 ) 使 用 倒 裝 句 蘇 軾 詩 使 用 典 故, 因 格 律 的 限 制, 使 用 倒 裝 句, 使 詩 法 更 奇 妙, 詩 意 更 多 層, 也 與 其 他 詩 人 有 了 區 隔 蘇 軾 和 子 由 柳 湖 久 涸, 忽 有 水, 開 元 寺 山 茶 舊 無 花, 今 歲 盛 開 二 首 : 其 一 : 如 今 勝 事 無 人 共, 花 下 壺 盧 鳥 勸 提 ( 蘇 軾 詩 集, 頁 336) 提 壺 盧 ( 蘆 ) 是 鳥 名, 又 名 提 壺 鳥, 也 叫 提 葫, 最 早 出 現 於 樂 府 詩 集 相 和 歌 辭 對 酒 詩 : 行 行 日 將 夕, 荒 村 古 塚 無 人 跡 朦 朧 荊 棘 一 鳥 飛, 屢 唱 提 壺 沽 酒 喫 古 人 不 達 酒 不 足, 遺 恨 精 靈 傳 此 曲 寄 言 當 代 諸 少 年, 平 生 且 盡 杯 中 淥 ( 卷 第 二 十 七 ) 漢 語 大 詞 典 : 提 壺 即 鵜 鶘 ( 頁 745), 但 鵜 鶘 是 水 鳥, 群 居 澤 畔 捕 魚 為 生, 應 該 不 是 詩 人 筆 下 常 出 現 在 花 叢 樹 梢 勸 人 喝 酒 的 提 壺 鳥 唐 宋 詩 人 詩 裡 常 寫 及 提 壺 鳥, 寫 及 提 壺 鳥 時 幾 乎 都 與 花 酒 合 寫, 如 : 白 居 易 早 春 聞 提 壺 鳥 因 題 鄰 家 : 厭 聽 秋 猿 催 下 淚, 喜 聞 春 鳥 勸 提 壺 誰 家 紅 樹 先 花 發, 何 處 青 樓 有 酒 酤 ; 杜 牧 對 花 微 疾 不 飲 呈 坐 中 諸 公 : 花 前 雖 病 亦 提 壺, 數 調 持 觴 興 有 無 ; 晁 補 之 梁 州 令 疊 韻 : 清 樽 滿 酌 誰 為 伴 花 下 提 壺 勸 何 妨 醉 臥 花 底, 愁 容 不 上 春 風 面 ; 蘇 軾 詩 也 三 次 寫 提 壺 鳥, 另 二 首 是 : 攜 妓 樂 游 張 山 人 園 : 提 壺 勸 酒 意 雖 重, 杜 鵑 催 歸 聲 更 速 ; 和 陶 歸 園 田 居 六 首 其 二 : 提 壺 豈 解 飲, 好 語 時 見 廣 ; 提 壺 究 竟 是 什 麼 鳥, 不 得 而 知, 詩 人 以 提 壺 提 壺 盧 為 鳥 命 名, 是 否 以 壺 壺 盧 ( 葫 蘆 ) 喻 酒 壺, 不 得 而 知 蘇 軾 寫 這 首 詩 時 任 杭 州 通 判, 因 見 山 茶 花 盛 開 而 寫 這 首 詩, 應 是 感 於 歐 陽 修 啼 鳥 : 獨 有 花 上 提 葫 蘆, 勸 我 沽 酒 花 前 傾 而 寫, 蘇 軾 寫 如 今 勝 事 無 人 共, 花 下 壺 盧 鳥 勸 提 所 要 表 達 的 詩 意 應 是 與 其 他 詩 人 一 樣 寫 花 下 提 壺 鳥 勸 人 喝 酒, 蘇 軾 將 詩 句 化 為 花 下 / 壺 盧 / 鳥 / 勸 提, 其 他 ~~ 第 13 頁 ~~

14 詩 人 都 用 提 壺 或 提 壺 盧, 沒 有 用 壺 盧 者 蘇 軾 用 壺 盧, 而 不 用 提 壺, 提 壺 與 壺 盧 平 仄 相 同, 所 以 也 不 是 格 律 的 因 素, 想 來 蘇 軾 是 取 壺 盧 與 可 以 盛 酒 的 葫 蘆 同 音, 再 則 後 面 接 鳥, 讀 者 可 以 知 道 蘇 軾 寫 的 是 提 壺 盧 鳥, 提 字 放 在 同 句 句 末, 一 者 讀 者 很 容 易 聯 想 到 前 面 的 壺 盧 即 是 提 壺 盧 鳥, 且 這 種 倒 裝 句 法 在 詩 詞 裡 常 見, 再 者 提 字 之 前 是 鳥 勸 二 字, 提 字 緊 接 在 後 變 成 動 詞, 更 生 動 的 以 擬 人 化 的 筆 法 傳 遞 提 壺 鳥 勸 人 提 起 壺 盧 喝 酒 的 詩 意, 較 之 其 他 詩 作 更 為 靈 動, 更 添 逸 趣 ( 三 ) 數 字 換 算 趙 郎 中 見 和, 戲 復 答 之 : 趙 子 飲 酒 如 淋 灰, 一 年 十 萬 八 千 杯 ( 蘇 軾 詩 集, 頁 692) 典 出 李 白 襄 陽 歌 : 百 年 三 萬 六 千 日, 一 日 須 傾 三 百 杯 一 天 三 百 杯, 一 年 三 百 六 十 五 天, 當 飲 十 萬 九 千 五 百 杯, 在 顧 及 平 仄 及 取 整 數 的 考 量 下, 蘇 軾 化 為 一 年 十 萬 八 千 杯, 可 說 是 不 著 痕 跡 伍 與 資 訊 科 技 結 合 對 典 故 研 究 的 影 響 以 及 可 以 延 伸 的 研 究 典 故 恐 怕 是 所 有 人 讀 詩 的 最 大 困 難, 歷 來 很 多 學 者 為 詩 詞 典 故 做 註 解, 但 未 必 能 正 確 判 斷 典 故 的 出 處, 也 未 必 能 完 整 呈 現 詩 人 引 用 典 故 作 詩 之 原 意 當 代 也 有 多 本 詩 詞 等 韻 文 之 典 故 辭 典 問 世, 編 撰 者 嘗 試 訂 出 典 故 之 詞 彙, 標 註 典 故 之 出 處 為 很 多 人 共 同 引 用 的 典 故 訂 定 詞 彙, 雖 然 比 較 容 易, 但 問 題 在 於 詩 人 引 用 典 故 時, 所 使 用 的 詞 彙 未 必 相 同, 以 秦 東 陵 侯 召 平 於 秦 破 後 因 家 貧 於 長 安 城 東 種 瓜 的 故 事 為 例 4, 唐 代 詩 人 引 用 這 個 典 故 所 使 用 的 詞 彙 共 有 如 下 十 四 種 : 東 陵 侯 東 門 瓜 東 陵 瓜 邵 平 瓜 邵 平 邵 平 園 邵 平 田 青 門 瓜 青 門 故 侯 青 門 隱 賣 瓜 侯 故 侯 瓜 故 侯 種 瓜 侯 可 見 詩 人 不 僅 在 使 用 相 同 典 故 時 詞 彙 有 很 多 變 化, 引 用 典 故 時 的 取 材 ( 引 用 之 出 處 ) 範 圍 廣 泛, 取 義 ( 取 用 之 詞 義 ) 角 度 也 有 很 多 變 化, 所 以 要 從 詩 句 判 斷 出 處 及 從 典 故 探 索 詩 作 原 意, 誠 非 易 事 范 寧 先 生 編 撰 全 唐 詩 典 故 辭 典, 收 錄 近 萬 筆 典 故 詞 條, 編 纂 時 在 每 一 條 典 故 之 下 列 出 相 關 典 故 ( 典 故 出 處 相 同, 詩 句 中 所 側 重 的 詞 義 不 同, 用 詞 或 相 同 或 不 同 ) 同 義 典 故 ( 典 故 出 處 相 同, 詩 句 中 所 取 的 詞 義 相 同, 用 詞 相 同 ) 參 見 典 故 ( 典 故 出 處 不 同, 詩 句 中 所 取 的 詞 義 相 同 或 相 近, 用 詞 不 同 ) 並 且 逐 條 舉 出 典 故 出 處 及 唐 詩 例 句, 解 決 了 一 部 份 辨 識 典 故 出 處 之 用 詞 取 義 的 問 題, 但 是 全 唐 詩 四 百 多 萬 字, 引 用 典 故 的 詞 條 當 然 不 只 這 一 萬 筆, 讀 者 讀 唐 詩 時, 遇 到 疑 似 典 故 的 詩 句, 仍 難 免 會 遇 到 無 法 從 全 唐 詩 典 故 辭 典 查 到 典 故 出 處 的 情 形 唐 詩 之 後, 全 宋 詩 的 數 量 是 全 唐 詩 的 十 倍, 宋 代 詩 人 使 用 典 故 比 唐 代 更 多, 4. 語 出 新 校 本 史 記, 頁 2027: 召 平 者, 故 秦 東 陵 侯 秦 破, 為 布 衣, 貧, 種 瓜 於 長 安 城 東, 瓜 美, 故 世 俗 謂 之 東 陵 瓜, 從 召 平 以 為 名 也 ~~ 第 14 頁 ~~

15 更 講 究, 後 人 讀 宋 詩, 因 典 故 而 引 起 的 困 難 也 相 對 提 高, 要 編 撰 全 宋 詩 典 故 辭 典 的 困 難 度 恐 怕 比 全 唐 詩 高 出 很 多, 所 以 迄 今 未 有 全 宋 詩 典 故 辭 典 問 世, 唐 宋 詩 之 外, 還 有 宋 詞 元 曲, 明 清 詩 詞 曲, 要 一 一 編 撰 典 故 辭 典, 談 何 容 易 王 文 誥 馮 應 榴 輯 注, 孔 凡 禮 點 校 的 蘇 軾 詩 集 可 說 是 註 解 相 當 完 備, 但 仍 難 免 有 錯 漏, 如 與 參 寥 師 行 園 中, 得 黃 耳 蕈 : 寒 蔬 病 甲 誰 能 採, 落 葉 空 畦 半 已 荒 ( 蘇 軾 詩 集, 頁 904) 句 下, 各 家 均 無 註 解, 病 甲 何 意 讓 人 費 解, 查 檢 歷 代 典 籍 未 曾 出 現 這 個 詞 彙, 依 辭 書 解 釋, 甲 有 植 物 某 些 部 分 的 外 皮 的 含 義, 語 出 易 解 : 雷 雨 作 而 百 果 草 木 皆 甲 坼 ( 十 三 經 周 易 解, 頁 13), 孫 星 衍 集 釋 引 鄭 玄 曰 : 皮 曰 甲 杜 甫 種 萵 苣 詩 有 : 兩 旬 不 甲 坼, 空 惜 埋 泥 滓 句, 張 耒 理 東 堂 隙 地 自 種 菜 詩 有 : 幽 居 無 一 事, 隙 地 自 畦 蔬 秋 雨 忽 甲 坼, 青 青 千 萬 餘, 李 賀 南 園 十 三 首 之 四 詩 有 : 三 十 未 有 二 十 餘, 白 日 長 飢 小 甲 蔬 甲 蔬 意 指 菜 殼, 蘇 軾 寒 蔬 病 甲 句, 應 是 寒 病 蔬 甲 因 平 仄 而 倒 裝 的 句 子, 蔬 甲 即 蔬 菜 的 外 殼, 因 寒 病 而 葉 落, 致 使 無 法 收 採 蘇 軾 詩 集 誤 註 典 故 的 情 形 也 有, 馮 應 榴 在 註 解 蘇 軾 夜 直 秘 閣 呈 王 敏 甫 : 只 有 閑 心 對 此 君 ( 蘇 軾 詩 集, 頁 225) 將 此 君 誤 註 為 典 出 晉 書 王 徽 之 傳 所 指 的 竹 子, 已 如 前 述 ; 讓 馮 應 榴 發 出 甚 矣, 公 詩 之 不 易 讀 也 感 慨 的 是 蘇 軾 章 質 夫 送 酒 六 壺, 書 至 而 酒 不 達, 戲 作 小 詩 問 之 : 豈 意 青 州 六 從 事 句 ( 見 註 三 ) 蘇 軾 共 有 五 首 詩 寫 到 青 州, 分 別 是 : 九 日 次 韻 王 鞏 : 我 醉 欲 眠 君 罷 休, 已 教 從 事 到 青 州 ( 蘇 軾 詩 集, 頁 870); 次 韻 周 開 祖 長 官 見 寄 : 從 今 更 踏 青 州 麴, 薄 酒 知 君 笑 督 郵 ( 蘇 軾 詩 集, 頁 981); 次 韻 趙 令 鑠 惠 酒 : 青 州 老 從 事, 鬲 上 非 所 部 ( 蘇 軾 詩 集, 頁 1395); 真 一 酒, 並 引 : 人 間 真 一 東 坡 老, 與 作 青 州 從 事 名 ( 蘇 軾 詩 集, 頁 2124); 章 質 夫 送 酒 六 壺, 書 至 而 酒 不 達, 戲 作 小 詩 問 之 : 豈 意 青 州 六 從 事, 化 為 烏 有 一 先 生 ( 蘇 軾 詩 集, 頁 2155); 引 用 世 說 新 語 : 桓 公 有 主 簿 善 別 酒, 有 酒 輒 令 先 嘗 好 者 謂 青 州 從 事, 惡 者 謂 平 原 督 郵 青 州 有 齊 郡, 平 原 有 鬲 縣 從 事 言 到 臍, 督 郵 言 在 鬲 上 住 ( 世 說 新 語 術 解 下 卷 ) 的 故 事, 除 了 唐 代 皮 日 休 韋 莊 用 過 這 個 典 故, 蘇 軾 歐 陽 修 蘇 轍 黃 庭 堅 陳 師 道 都 用 過 5 蘇 軾 詩 集 的 註 解, 只 有 施 註 在 九 日 次 韻 王 鞏 加 上 出 處, 其 餘 五 處 均 未 加 註 蘇 軾 這 五 首 詩 都 寫 酒, 顯 然 是 用 青 州 從 事 的 典 故, 在 章 質 夫 送 酒 六 壺, 書 至 而 酒 不 達, 戲 作 小 詩 問 之 詩 中, 因 章 質 夫 送 酒 六 壺, 因 此 蘇 軾 將 青 州 從 事 的 典 故 化 為 青 州 六 從 事, 難 怪 馮 應 榴 要 發 出 不 易 讀 之 嘆 詩 人 寫 詩, 上 窮 碧 落 下 黃 泉 的 引 用 典 籍 做 典 故, 後 人 讀 詩 也 必 須 能 通 古 知 5. 歐 陽 修, 留 題 南 樓 二 絕 ( 之 二 ) : 醉 翁 到 處 不 曾 醒, 問 向 青 州 作 麼 生 公 退 留 賓 誇 酒 美, 睡 餘 欹 枕 看 山 橫 歐 陽 修, 春 晴 書 事 : 莫 笑 青 州 太 守 頑, 嘉 客 但 當 傾 美 酒, 蘇 轍, 和 青 州 教 授 頓 起 九 日 見 寄 : 莫 思 太 室 杉 松 外, 且 醉 青 州 歌 舞 前 黃 庭 堅, 醇 道 得 蛤 蜊 復 索 舜 泉 舜 泉 已 酌 盡 官 醞 不 堪 不 敢 送 : 青 州 從 事 難 再 得, 牆 底 數 樽 猶 未 眠 陳 師 道, 九 日 無 酒 書 呈 漕 使 韓 伯 修 大 夫 : 慚 無 白 水 真 人 分, 難 置 青 州 從 事 來 ~~ 第 15 頁 ~~

16 今, 旁 徵 博 引 才 能 讀 懂, 旁 徵 博 引 需 要 皓 首 窮 經, 需 仰 賴 記 憶 與 理 解, 談 何 容 易? 所 幸 現 在 拜 資 訊 科 技 之 賜, 電 腦 強 大 的 記 憶 搜 尋 比 對 等 能 力, 使 得 旁 徵 博 引 變 成 可 能, 而 且 電 腦 徵 引 範 圍 的 深 廣 度 及 正 確 度 ( 文 字 ) 都 勝 過 人 腦 千 萬 倍, 但 是 在 電 腦 只 能 辨 認 字 形, 無 法 理 解 字 義 的 限 制 之 下, 藉 助 電 腦 做 旁 徵 博 引 的 工 作 也 只 限 於 字 形 的 比 對, 而 且 即 便 只 是 字 形 的 比 對, 還 可 能 因 為 詞 彙 認 定 的 偏 差 或 詞 同 義 不 同 ( 如 此 君 ) 而 產 生 錯 誤, 因 此 先 行 對 文 本 做 詞 彙 切 分 以 及 初 步 的 詞 義 標 誌, 使 電 腦 從 辨 認 字 形 提 升 到 理 解 語 意, 使 電 腦 旁 徵 博 引 的 品 質 更 接 近 人 腦, 便 可 藉 助 電 腦 處 理 典 故 標 誌 的 問 題 藉 助 資 訊 科 技 建 立 詩 詞 典 故 系 統, 可 行 的 方 式 如 下 : 我 們 既 已 分 析 出 詩 人 用 典 的 方 式 分 為 語 典 事 典 語 事 混 合 典 三 種, 三 種 典 故 之 詞 彙 所 含 有 的 元 素 包 含 : 一 人 名 ( 某 人 之 某 語 某 人 之 某 事 ), 二 書 篇 名 ( 某 人 某 書 某 人 某 文 ), 三 關 鍵 詞 ( 相 關 的 詞 彙 ) 如 果 我 們 建 立 一 個 跨 資 料 庫 之 詩 詞 典 故 辭 典 系 統, 建 立 典 故 資 料 時, 將 欄 位 做 如 下 設 定 : 以 青 門 瓜 典 故 為 例 典 故 青 門 瓜 相 關 人 物 召 平 = 邵 平 關 相 關 典 故 邵 平 瓜 ; 鍵 同 義 典 故 青 門 故 侯 ; 青 門 隱 ; 詞 參 見 典 故 青 門 ; 典 故 出 處 典 故 內 容 史 記 卷 五 十 召 平 者, 故 秦 東 陵 侯 秦 破, 為 布 衣, 貧, 種 瓜 於 長 安 城 東, 三 蕭 相 國 世 家 瓜 美, 故 世 俗 謂 之 東 陵 瓜, 從 召 平 以 為 名 也 詩 詞 典 故 例 句 序 號 作 者 詩 題 詩 句 1. 杜 甫 投 簡 成 華 兩 縣 諸 子 南 山 豆 苗 早 荒 穢, 青 門 瓜 地 新 凍 裂 權 德 輿 送 張 將 軍 歸 東 都 舊 業 白 草 辭 邊 騎, 青 門 別 故 侯 2. 溫 庭 筠 贈 鄭 處 士 醉 收 陶 令 菊, 貧 賣 邵 平 瓜 3. 白 居 易 新 昌 新 居 書 事 四 十 韻 因 寄 元 郎 中 張 博 士 跡 慕 青 門 隱, 名 漸 紫 禁 仙 節 錄 將 典 故 資 料 依 上 述 所 設 定 之 欄 位 建 立 之 後, 即 可 據 以 開 發 詩 詞 典 故 系 統, 檢 索 欄 位 包 括 典 故 詞 彙 相 關 人 物 相 關 出 處 出 處 內 容 使 用 者 遇 到 可 能 是 典 故 的 詩 句 時, 便 可 以 選 擇 適 當 的 欄 位, 輸 入 適 當 的 詞 彙 查 詢, 每 一 次 的 查 詢 結 果 所 列 出 的 資 料, 都 可 以 做 進 一 步 的 擴 充 查 詢, 便 可 以 從 中 查 詢 到 以 某 人 某 事 某 典 籍 某 詞 彙 作 為 典 故 的 典 故 資 料 以 青 門 瓜 為 例, 青 門 瓜 典 故 的 相 關 人 物 是 召 平 = 邵 平, 依 所 設 定 欄 位 建 立 資 料 之 後, 當 我 們 讀 唐 詩 時, 遇 到 與 召 平 = 邵 平 相 關 的 詩 句 如 : 杜 甫, 舍 弟 觀 赴 藍 田 取 妻 子 ~~ 第 16 頁 ~~

17 到 江 陵 喜 寄 三 首 之 三 : 卜 築 應 同 蔣 詡 徑, 為 園 須 似 邵 平 瓜 6, 即 可 在 詩 詞 典 故 檢 索 系 統 之 相 關 人 物 欄 位 輸 入 召 平 = 邵 平 查 詢 與 召 平 = 邵 平 相 關 的 典 故, 查 詢 結 果 如 下 : 序 號 典 故 相 關 人 物 典 故 出 處 出 處 內 容 同 義 典 故 1 東 陵 侯 召 平 史 記 召 平 者, 故 秦 東 陵 侯 秦 破, 為 布 衣, 貧, 種 瓜 於 長 安 城 東, 瓜 美, 故 世 俗 謂 之 東 陵 瓜, 從 召 平 以 為 名 也 東 門 瓜 ; 東 陵 瓜 ; 2 邵 平 瓜 召 平 史 記 召 平 者, 故 秦 東 陵 侯 秦 破, 為 布 衣, 貧, 種 瓜 於 長 安 城 東, 瓜 美, 故 世 俗 謂 之 東 陵 瓜, 從 召 平 以 為 名 也 邵 平 ; 邵 平 園 ; 邵 平 田 ; 3 青 門 瓜 召 平 史 記 召 平 者, 故 秦 東 陵 侯 秦 破, 為 布 衣, 貧, 種 瓜 於 長 安 城 東, 瓜 美, 故 世 俗 謂 之 東 陵 瓜, 從 召 平 以 為 名 也 青 門 故 侯 ; 青 門 隱 ; 4 賣 瓜 侯 召 平 史 記 召 平 者, 故 秦 東 陵 侯 秦 破, 為 布 衣, 貧, 種 瓜 於 長 安 城 東, 瓜 美, 故 世 俗 謂 之 東 陵 瓜, 從 召 平 以 為 名 也 邵 平 ; 邵 平 園 ; 邵 平 田 ; 5 故 侯 瓜 召 平 史 記 召 平 者, 故 秦 東 陵 侯 秦 破, 為 布 衣, 貧, 種 瓜 於 長 安 城 東, 瓜 美, 故 世 俗 謂 之 東 陵 瓜, 從 召 平 以 為 名 也 故 侯 ; 6 種 瓜 侯 召 平 史 記 召 平 者, 故 秦 東 陵 侯 秦 破, 為 布 衣, 貧, 種 瓜 於 長 安 城 東, 瓜 美, 故 世 俗 謂 之 東 陵 瓜, 從 召 平 以 為 名 也 邵 平 ; 邵 平 園 ; 邵 平 田 ; 利 用 電 腦 超 連 結 的 功 能, 將 所 有 人 名 書 篇 名 等 詞 彙 設 定 超 連 結, 即 可 看 到 相 關 詞 彙 的 其 他 資 料, 所 以 點 選 青 門 瓜, 可 以 看 到 與 青 門 瓜 相 關 的 典 故 資 料 如 上 表 同 樣 的, 以 典 故 出 處 之 史 記 也 可 以 看 到 所 有 出 自 史 記 的 典 故, 檢 索 結 果 略 除 了 可 以 從 典 故 查 詢 詩 詞 例 句 之 外, 在 程 式 設 計 上, 可 以 將 所 累 積 的 典 故 詞 彙 建 立 典 故 詞 彙 資 料 庫, 與 詩 詞 資 料 庫 進 行 詞 彙 比 對, 從 詩 詞 資 料 庫 建 立 典 故 自 動 標 誌 功 能, 以 全 唐 詩 網 站 所 收 權 德 輿 送 張 將 軍 歸 東 都 舊 業 詩 為 例, 以 這 首 詩 選 擇 典 故 標 誌 功 能, 可 以 比 對 出 青 門 別 故 侯 之 故 侯 含 有 典 6. 查 詢 全 唐 詩 網 站, 含 有 邵 平 = 召 平 的 詩 句 共 有 沈 佺 期, 初 冬 從 幸 漢 故 青 門 應 制 : 蕪 沒 邵 平 園 孟 浩 然, 南 山 下 與 老 圃 期 種 瓜 : 邵 平 能 就 我 等 十 六 首 詩, 詳 見 : ~~ 第 17 頁 ~~

18 故, 點 選 故 侯 即 可 連 結 故 侯 之 典 故 資 料, 結 果 如 下 ( 左 邊 為 全 唐 詩 網 站 介 面, 右 邊 為 典 故 標 誌 之 介 面 ): 由 上 述 可 知, 將 典 故 資 料 經 過 描 述, 並 依 所 設 定 欄 位 分 析 建 立, 即 可 依 所 建 立 的 典 故 資 料 開 發 典 故 系 統, 提 供 查 詢 比 對 自 動 標 誌 的 功 能, 除 了 使 用 的 方 便 性 比 紙 本 典 故 辭 典 高, 還 可 以 從 所 建 立 的 典 故 資 料 庫 分 析 每 一 位 詩 人 所 使 用 的 典 故 有 那 些? 其 相 關 出 處 是 那 些? 典 故 用 語 構 詞 的 特 色 是 什 麼? 可 進 一 步 作 為 文 學 典 故 研 究 之 用 引 用 書 目 一 劉 義 慶 著, 世 說 新 語, 大 眾 書 局,1972 年 二 黃 師 錦 鈜 註 譯, 新 譯 莊 子 讀 本, 台 北 : 三 民 書 局,1977 年 三 嚴 中 其 編 注, 蘇 軾 軼 事 彙 編, 長 沙 : 岳 麓 書 社,1984 四 孔 凡 禮 點 校, 蘇 軾 文 集, 北 京 : 中 華 書 局,1986 年 五 范 之 麟 吳 庚 舜 主 編 主 編, 全 唐 詩 典 故 辭 典, 湖 北 辭 書 出 版 社,1989 年 出 版 六 孔 凡 禮 點 校, 蘇 軾 詩 集, 北 京 : 中 華 書 局,1996 年 七 吳 文 治 主 編, 宋 詩 話 全 編, 南 京 : 江 蘇 古 籍 出 版 社,1998 年 出 版 ~~ 第 18 頁 ~~

19 八 薛 瑞 生 箋 證, 東 坡 詞 編 年 箋 證, 陝 西 西 安 : 三 秦 出 版 社,1998 年 引 用 網 站 一 中 央 研 究 院, 漢 籍 電 子 文 獻 網 站, 網 址 : 二 羅 鳳 珠, 網 路 展 書 讀 網 站, 網 址 : 1. 續 資 治 通 鑑 長 編 網 站, 網 址 : 2. 以 XML(eXtensible Markup Language) 可 延 伸 式 標 注 語 言 建 立 文 章 標 誌 (Content Markup) 系 統 研 究 - 以 蘇 軾 詩 詞 為 範 圍 網 站, 網 址 : 3. 時 空 之 旅 - 蘇 軾 網 站, 網 址 : 4. 宋 代 名 家 詩 網 站, 網 址 : 5. 全 唐 詩 網 站, 網 址 : 6. 詩 詞 典 故 網 站, 網 址 : ~~ 第 19 頁 ~~