untitled

Size: px

Start display at page:

Download "untitled"

嫩蔡
4 years ago
Views:

联合国气候变化框架公约 Distr.: General 15 March 2011 Chinese Original: English 缔约方会议缔约方会议第十六届会议报告 2010 年 11 月 29 日至 12 月 10 日在坎昆举行增编目录第二部分 : 缔约方会议第十六届会议采取的行动缔约方会议通过的决定 Ú x 2/CP.16 «Íq}... 3 3/CP.16 ¹kj q².

1 联合国气候变化框架公约 Distr.: General 15 March 2011 Chinese Original: English 缔约方会议缔约方会议第十六届会议报告 2010 年 11 月 29 日至 12 月 10 日在坎昆举行增编目录第二部分 : 缔约方会议第十六届会议采取的行动缔约方会议通过的决定 Ú x 2/CP.16 «Íq} /CP.16 ¹kj q² /CP.16 ägì q /CP.16 ºp ö² q² /CP.16 À ö² q{ø Â /CP.16 Ø q Ÿ Åq² /CP.16 ÍÂ Šü q Ù /CP.16 ¹ Âz Ê q ³ /CP.16 ö f ¹ i qœ GE (C)

2 11/CP.16 Ÿ «Ø ƒíoè /CP.16 ~q Ú 1/CP.16 ý ü} ˆ t Ÿx GE

3 第 2/CP.16 号决定对资金机制的第四次审查 ƒ» À ¹ } } 3 } 4 } 5 } 8 } 9 p Ýû ¹ }è º º} 1 À} 11/CP.1 } 12/CP.2 } 3/CP.4 } 7/CP.7 } 6/CP.13 } 3/CP.14 úà ¹ } } 2 (h)è ² ö² Øo Ÿ ¹ ºq««¹kj ý ~ rq Ž 28 g o¹kj q}p µ«ð ºp¹kj } ƒd u{q 1 1. }p µ«ið q} ƒd u{q í (a) ¹kj ~ q (b) š ö² Ù g¹kj Ìrýö f q ²Øq «² x rü¹ f q¹kj Øq z (c) ¹kj q Ùü ä º ö zžº (d) ¹kj q éùö f Ÿo ä Ã ƒ q } (e) «É vo Ä ¹kj q«º ä Å ² ùx ä ƒg ¹kj rm q (f) ¹kj o ¹ q q ÅÄ ² (g) ¹kj ±ý q Ê yz Ø o rðq«é Ä ² 1 ¹kj z 2009 ¹kj } ƒd u{ ý q² ¹Å GE

4 (h) ² ~ä ¹kj z º Èrv Â xö fèr ²² (i) ¹kj Ä Èu ~k n x ² k És ž (j) ¹kj ~Ä«ä Åö o n 2. o¹kj }p µ«ì Í² ¹kj x äºàè q «ü Íö f Øq ² Ä ¹kj q Øx 3. Ú ¹kj ýö f o Ø x Åq (a) Ÿ ¹ q (b) Ø Œ (c) ²n ~ º ž z ² 4. ¹kj ² xø º qö Œ i â (a) ~ q q Çö (b) º ~ q f º Èrq Í xö º n ~ q Í (c) Ø ² q ²«É (d) ² ~ä ²ºz º üè Ùqv Â Â ºqz (e) v ²³ ö «(f) Í (g) v ºw~«Ùq Ž pÿ (h) ²ytµÁq~««np ä Ù (i) Ø u ~k ¾ xés ž 5. Ú ¹kj Ø ² Ù â ³² ö² ägì ² ŸÙ q 6. ¹kj ºý ~ q f Ê º o q Î Ÿx } 3 } 4 } 5 ² 7. ²p ~ ~ ið 10 f ýzl rl Å Í ¹kj q q 4 GE

5 8. Â Ÿ d} 3/CP.4 } 6/CP.13 úà Âq êfq Â ÃýùŒØx q Â } è ~ Â «Í²Ÿ}p ý ~ }èk ~ 9 x» GE

6 第 3/CP.16 号决定对全球环境基金的进一步指导意见 ƒ» ¹kj r ~ q 1 À} 12/CP.2 úà Ð ¹kj g ² x Îý ö f Ùq ö Œ i ²Ÿq Å â «É ² ä 1. ¹kj Å xž Ø ¹kj }pfÿµ«2. ¹kj ²q Å ýü µé º º²q Å p¹kj Ù q 3. y ¹kj g ¹ «Íq f ƒ Ø ¹ }¹ º Ùq «³ 4. ¹kj (a) «gå ¹ Âz Ê (ÅÂz ) ¾ ³ ³ r q ü v y q«n výåâz q ¾ ³ q«f Ã (b) v ² z q ³ kz ö gåâz ¾ ³ w«(c) º Ÿ ü ² ~äz ÎÅÂz g Ÿ ¹ }èp } 1 iø «Ùz q i x v ö w «wö f Ÿ²qiØ rmq¹µ «n ü Í ¾ ³ f² q Â Ð xý ³ q ÙfÇj{q (d) { Ò q² z v ö ýà ³²r ² «¾ ³ q w«(e) «ýåâz ¹ }èp } 4 ³ fv Ãý r ÂqÈr «q À } 9 ¹ƒ~ FCCC/CP/2009/9 FCCC/CP/2010/5 6 GE

7 第 4/CP.16 号决定对气候变化特别基金的评估 ƒ» À ¹ } }è qrº À} 4/CP.7 5/CP.7 7/CP.7 7/CP.8 } 5/CP.9 úà ý ägì x ² ± rºq Ùq ¹ Âzp Ê ³²¹kj ý ¹ ~ rq q º ägì q Ú } 1/CP.12 úà } 2 Ÿ Àq ä gì q ƒ ý ~ }è ~ rq f } 7/CP.7 úà } 2(a-d) q Ÿ À 9 x» GE

8 第 5/CP.16 号决定关于经营最不发达国家基金的进一步指导意见 ƒ» À ¹ } } 9 À ~ } 6/CP.9 ú } 3/CP.11 ú } 5/CP.14 úà À} 5/CP.7 úà v q ö² Ãs Âq z ² ŸÙ ²zq Ð q ö² q h ¹kj öº gžì ö² q«ž qz Ù ö² Ä º ² ŸÙ fv q ² íîq² Ù ² ŸÙ Í ýä Øx 1. ¹kj g ö² q ¹ «Íq f ƒ ² ŸÙ q qü g ö² ºw q ŽÌ 2. ¹kj º ºüŽ p ö² q ³ ³²( ) f Â Ø ² ²z ö² ù Â ¼ «ºw x~ º ² ŸÙ fv qèr 3. ¹kj Í ý ö² ö² q«ˆºœ º ² ŸÙ x ² º«xÙp ö² ² ŸÙ ö Êif ö ² u q Ø ~ oè q ä 4. ¹ Âzp Ê ý ö² k ºw Œ q ý x ² ö² 5. º Ðýzl r«ö² Åq Í â ² ŸÙ q À xö ö² «Ù Åq Í nzl º g { È z Â Ÿ } è ~ 8 GE

9 6. zl ¾ { ü v ö² q Ÿ² À â ² ŸÙ q Ÿ À Í¹kj öº q x } 5 ² r«ö² q ºwrº Â Ÿ } è ~ 7. Â Ÿ } è ~ x } 5 ² r«x } 6 ² ü u ö² Ÿ ö² Åq Í â ² ŸÙ q Ÿ xö ö² «Ù Åq Í 8. ¹kj ý ~ rq fê «g Ÿ À qºƒ Î ~ xý ~ 9. Ú }è¹ ~ À q Ÿ² À ³²² 9 x» GE

10 第 6/CP.16 号决定延长最不发达国家专家组的任务期限 ƒ» º º} 5/CP.7 } 29/CP.7 } 7/CP.9 } 4/CP.10 } 4/CP.11 } 8/CP.13 úà n ¹ } } 9 ö² qºƒä g À ò ö² }è è¹ ~ ºp vý{ø ùœ q xöºp Ÿ ² ŸÙ kjq 1 ö² oç q x Ÿº Í ² ŸÙ hø ² ŸÙ qç kj ö² v Ä Í xí ² ŸÙ 1. Ú À ö² rðš q{ø Â 2 2. Ú ö² x Åq (a) ² ŸÙ x² Îº«² ö² ² ŸÙ ö Ê ö² xü Øq² u äq~ (b) v f À ² Ä º ö Ê v q² Ù (c) ö² fø Ìrºq ö Ûxˆq (d) ŸÃÍ ² ŸÙ i ö² À rºq ö² 3. ö² Í e Ù Â Ÿ º ~ Â} ~ ýâ Ÿ ~ 4. À ö² v 12 ü g 13 ü xv ö² Ÿµ ü q 1 FCCC/SBI/2010/5 FCCC/SBI/2010/26 FCCC/SBI/2010/12 FCCC/SBI/2010/15 2 } 29/CP.7 } 7/CP.9 } 4/CP.11 } 8/CP.13 úà 10 GE

11 5. ö² Š ü Ÿº 6. Ú } 7/CP.9 úà } 2 q ùý ö² Ç q t² kùn j {Š ºƒnüç Ä À 7. zl éù ö² q 8. Ú }pè ~ q ² À qä ºŠ ³² ÈÀ 9. Ú Â Ÿ g Ù} èp~ q Ê ŸÙ Î x x } 8 (a) ö² zl éù ið hÿâ ¹kj öºü ºw º q~ º (b) iðýzl r ö² q xnzl { È z Â Ÿ } èp ~ (c) zl ¾ºp À ~ q g q Â Ÿ } èp ~ (d) zl rq ö² q ~ q ºw º«¾ºp ö² ² qä Š q ü z g q Â Ÿ } è p ~ 9 x» GE

12 第 7/CP.16 号决定加强经修订的新德里工作方案执行工作方面的进展和方法 ƒ» À ¹ }¹ À} 9/CP.13 úà ¹ }¹ q xöºp ¹ }¹ qê Ïë Ì ³ qrº n Ê é Ÿ ~ Ù Å q² v µ q««gì ö f µé Ÿ ¹ }¹ q È ç Éç u ~ r Í ² Ÿ ¹ }¹ q «Ìq Ì º jf lº l ˆÌ ü} q Ù «Ùzl hÿç Éç u ~ 1 ˆ r CC inet ² Ÿ ¹ }¹ q f n º ò rº Â öå rq 2 xözl g ² q f ¾q z 3 1. (a) Ÿ ¹ }¹ Å ² Í â ³ ²º q Ê q Š Ù (b) }¹ ºq Ù Â Å pxçq x öy ¹ºµÁŸg Í q Èrq µé 1 ¹ }¹ ÁÈç u ~ Ž 20 lº q }¹ ŸÁÈç u ~ Ž 16 í q ñ ˆ ØÝ }¹ ŸÁÈç u ~ Ž 30 Øº Bavaro Å }¹ ŸÁÈç u ~ Ž 16 ¼ q Banjul ö f }¹ ŸÁÈç u ~ ˆ Mahé 2 FCCC/SBI/2010/MISC.7. 3 FCCC/SBI/2010/2, FCCC/SBI/2010/3, FCCC/SBI/2010/19, FCCC/SBI/2010/22, FCCC/SBI/2010/23 FCCC/SBI/2010/24 12 GE

13 (c) ~ ŸÊ Ïë» Ê ë Ì ³ Å o² v Åg 2. gø Ÿ q (a) fºp}¹ q Š ² ž ýzl ³ (b) ² ç Âü rºì º ˆ é r (c) Ø Ù Í ºp ¹ }¹ q n ŸÙ Ê â ä ~ n Ãºw Í Ì (d) Ø ä ~ Åùxö ºÀ nqüˆƒqõ gºë³ ~ â Å µ xçè t (e) ²Ø Å t Âx~ˆƒ rºì º õ À} Ç Â~ â ~ g sµ l ~ q ¹ ~ öºüâ q~ (f) ³² ³ ºp ~ Ùq (g) ¹} ºp² q ö º ~ (h) ü ºp äq Å Å ä ¾ ~ 3. Â Ø ö f gì ö² ö f ºp}¹ q Š ³² º ~ xöç Èr 4. Ð Œ ² žqü Â öö² ² hø ç Éç u ~ Œ p ¹ }¹ qºƒ¼ ² ö ˆ r CC inet 5. y g ¹ «Í ƒq¹kj Ø }¹ º Ù«q 6. í Â Å Ø Ù q ³² ˆ r CC inet ºw ÉsºpºüŽ Ùq 7. zl (a) Ù ŽÌ}¹ Š iâ ˆ r ž â ³² ˆ r CC inet (b) ü Â ü¹ zl y µáü x ²ºp r ~qÿù GE

14 (c) º ««q À Ù ö ² ˆ r CC inet, ³² ºØŒ ù xšü ü Ø ¼ 8. Â Ÿ } è ~ g q q Ÿ À Š x } è¹ ~ Ù 9 x» GE

15 第 8/CP.16 号决定继续开展试验阶段联合开展的活动 ƒ» À} 5/CP.1 10/CP.3 13/CP.5 8/CP.7 14/CP.8 10/CP.10 6/CP.12 7/CP.14 úà òâ y } è ~ q ÍÂ Šü q Ùgv f k o ~ d v Ÿ ÍÂ Šü q Ùq ÍÂ Šü q Ù ùxã r dµœ ¹ ˆ ÂÍ 1. Ú ÍÂ Šü Ÿq Ù 2. Ú Â Ê }¹ ü q ÍÂ Šü Ÿq Ù q r g x» GE

16 第 9/CP.16 号决定公约附件一所列缔约方的国家信息通报 ƒ» À ¹ } } 2 (a)è (b)è }èp xöºwrº À} 2/CP.1 } 3/CP.1 } 6/CP.3 } 11/CP.4 } 4/CP.5 } 26/CP.7 } 33/CP.7 } 4/CP.8 } 1/CP.9 } 7/CP.11 } 10/CP.13 úà ¹ Âz Ê rq ³ ƒ ê ²q q ¹ Ÿ À Äqg º ²q ³ q g o qÿµ 1. n ¹ Âz Ê (Âz ) r ³ Åq ² 16 fâz } 10/CP.13 úà q r ið ro}p ³ 23 fâz iý r d v efâz r}p ³ 2. y } 10/CP.13 úà r ³ qâz g~ oè r ³ 3. zl ¾}p ³ q ü ~ }è ~ 4. rîý ³ È q n q } 2/CP.1 } 6/CP.3 } 11/CP.4 úà ² q 5. Âz d ¹ }èp } 1 } 2 p ið r}¹ ³ x iý 4 ¼ r} ³ 9 x» GE

17 第 10/CP.16 号决定发展中国家在公约之下的能力建设 w xƒ» À} 8/CP.15 úà 1. Â Ÿ } è ~ À Âz ± ö f Œ Ÿ À}p ¹Å xž ¾ {ºp qà ¹ ~ }è ~ ³² 2. Ú }è ~ }p ¹Å q GE

18 Annex [English only] Draft decision -/CP.16 Capacity-building under the Convention for developing countries [The Conference of the Parties, Recalling decisions 2/CP.7, 2/CP.10, 4/CP.12, 6/CP.14 and 8/CP.15, Acknowledging that capacity-building for developing countries is essential to enable them to participate fully in, and implement effectively their commitments under, the Convention, Reaffirming that decision 2/CP.7 remains effective and should continue to guide the implementation of capacity-building activities in developing countries, Noting that a range of the priority issues identified in the framework for capacitybuilding in developing countries is being supported by Parties included in Annex II of the Convention, the Global Environment Facility and other multilateral, bilateral and international agencies, [the private sector] and intergovernmental and non-governmental organizations, [Also noting that gaps still remain and the availability of and access to financial and technical resources is still an issue to be addressed, in order to progress qualitatively and quantitatively on the capacity-building implementation,] [Acknowledging that capacity-building is a country-driven and learning-by-doing process that responds to the specific needs and priorities of the countries concerned, Having considered the information in documents prepared by the secretariat in support of the second comprehensive review of the implementation of the framework for capacity-building in developing countries and submissions by Parties on the issue, 1 ] 1. Decides that the scope of needs and priority areas identified in the framework for capacity-building in developing countries, as contained in decision 2/CP.7, and the key factors identified in decision 2/CP.10 are still relevant; 2. Further decides that new capacity-building needs and priorities in developing countries emerging from the processes and initiatives launched after the completion of the first comprehensive review as well as from the negotiations under the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention will need to be taken into account in the further implementation of the framework for capacity-building in developing countries; 3. Also decides that further implementation of the framework for capacity-building in developing countries should be improved at the systemic, institutional and individual levels as appropriate, by: 1 FCCC/SBI/2009/MISC.1, FCCC/SBI/2009/MISC.2, FCCC/SBI/2009/MISC.8, FCCC/SBI/2009/ MISC.12/Rev.1, FCCC/SBI/2009/4, FCCC/SBI/2009/5 and FCCC/SBI/2009/ GE

19 (a) Ensuring consultations with stakeholders throughout the entire process of activities, from the design of activities to their implementation and monitoring and evaluation; (b) Enhancing integration of climate change issues and capacity-building needs into national development strategies, plans and budgets; (c) Increased country-driven coordination of capacity-building activities; (d) Strengthened networking and information sharing among developing countries, especially through South-South and triangular cooperation; (e) [Building on existing skills and capacities [, where available,] [, as appropriate,] related to development [and implementation of capacity-building activities] [and delivery of reporting, including national communications [and inventories]]; (e bis) Developing and/or strengthening skills and capacities related to the implementation of climate change related activities;] (f) [Strengthening local, national and regional research institutions;] [4. Decides to establish an expert group on capacity-building with the terms of reference contained in the annex to this decision;] [5. Further decides that the next and subsequent comprehensive reviews of the framework for capacity-building in developing countries will be undertaken using simple[, practical and cost-effective] [and effective] performance indicators developed by the expert group referred to in paragraph 7 above;] [6. Requests the secretariat to improve the process for regularly gathering and disseminating information on capacity-building activities in developing countries, recognizing the usefulness of information on capacity-building deriving from the compilation and synthesis of national communications, annual submissions by Parties and other documents relevant to this effort, in collaboration with the Global Environment Facility and its agencies and bilateral and multilateral agencies, as appropriate;] 7. Invites Parties to enhance reporting on best practices related to capacity-building in their national communications, submissions and other relevant documents, with a view to furthering learning and broadening the impact of capacity-building activities; 8. [Requests] [Reiterates the request to] the Global Environment Facility, as an operating entity of the financial mechanism, to [increase] [continue to provide financial] [its] support to capacity-building activities in developing countries in accordance with decisions 2/CP.7 and 4/CP.9; 9. Urges Parties included in Annex II to the Convention and other Parties that are in a position to do so, multilateral, bilateral and international agencies and the private sector to continue providing financial resources to support capacity-building action in developing countries; 10. Invites relevant United Nations agencies and intergovernmental organizations to continue providing support for capacity-building efforts in developing countries, emphasizing and stressing the need for full involvement of developing countries in the conception and development of such activities; 11. Requests the Subsidiary Body of Implementation, at its fortieth session, to initiate a third comprehensive review of the implementation of the framework for capacity-building in developing countries, with a view to completing the review at the twenty-first session of the Conference of the Parties.] 9 x» GE

20 第 11/CP.16 号决定行政财务和体制事项 ƒ» À} 12/CP.15 úà ºf ùo e È~ Ÿzlý ~ }è¹ ~ È~ Ÿ À ÇùŒÄ e È~²Ÿq{ À ~ «Øz } 11 1 òzl ¾qºpŸ «Ø ƒíoèq zqfq 2 一. 二两年期审定财务报表 e «Ø Ÿ Šü ~q öº fq xözl ²q Çq 2. Šü g ¹ «r Ço Ço «q 3. y Ÿzl «q 两年期预算执行情况 4. Ê À Ž q e È~ Ÿ À Ž ýzl ~kq q gà 5. ö ý È~ wo q 6. ý È~ w q í w ü ~ «Øz p 1 1 Ð w 7. ýõ ¹ ²z Ÿµ Ù o gì g ¹ i qà ü ŸÙÁÈg q o 8. y gv ùœ õ 2011 Ì ýõ ¹ ²z Ÿµ Ù ² 1 } 15/CP.1 úà Âz 2 FCCC/SBI/2010/13 FCCC/SBI/2010/14 Add.1 2, FCCC/SBI/2010/INF.5/Rev.1 FCCC/ SBI/2010/INF.9 20 GE

21 9. Š ý È~ 766,938 µq Ž xö g zl qd³ 1,789,522 µqgì 三. 四. 继续审查秘书处的职能和运作 10. rº zgì FCCC/SBI/2009/11 ú z ±ºpzl qšœ ² q 11. Â Ÿ d}}pè ~ Çqºp o ÈqÀ } èp ~ oè 两年期方案预算 12. Ÿzl Ç e q ~ Â Ÿ } è ~ 13. Ÿzl Í e È~ g ~}¹è¹ ~ ÇÀ Ÿ q À Â È w~ Øq «14. Â Ÿ } è ~ g Ç È~ ¹ ~ }è ~ g sµ l ~ q ¹ } ~ ³ ² 15. Â Ÿ Ÿzl d qè~³u º 2012 q x È 9 x» FCCC/SBI/2004/19, } 105 GE

22 第 12/CP.16 号决定未来届会的日期和地点 ƒ» À ¹ } } 4 À} 9/CP.14 úà ÀŠü ~ ºp~ É q} 40/243 ú À Ð ÀrÐ ²nq o Ê fºpg Šnpfç Ä ± {q} 22 } 1 üç Ä ± qñê üä iâ ²w q À ¹ ~ }è ~ g vå Ä frm }è¹ ~ g vq Ä frm }è¹ ~ g vd Ä frm A. 公约缔约方会议第十七届会议和作为京都议定书缔约方会议的公约缔约方会议第七届会议的日期和地点 1. À ¹ ~ }è ~ g sµ l ~ q ¹ ~ } ~ p Ž 12 9 êå j hÿ 2. Ÿzl êå w Ì ÈºphŸ~ q d³ é x ²pÂ y Â Ÿ } è ~ ~ˆ d³ é B. 公约缔约方会议第十八届会议和作为京都议定书缔约方会议的公约缔约方会议第八届会议的日期和地点 3. ë Ç ºp Ø ¹ ~ }è¹ ~ g sµ l ~ q ¹ ~ }¹ ~ q 4. ¹ ~ }è¹ ~ g sµ l ~ q ¹ ~ }¹ ~ qd³ ÁÈ² w x ² pâ Ÿ } è ~ ²qw 5. Â Ÿ } è ~ Íx } 3 } 4 w À ¹ ~ }è¹ ~ g sµ l 22 GE

23 ~ q ¹ ~ }¹ ~ qd³ ÁÈ g Ç Èºp ²fÁÈqÀ ¹ ~ }è ~ ³² C. 公约缔约方会议第十九届会议和作为京都议定书缔约方会议的公约缔约方会议第九届会议的日期和地点 6. Ç Ø ¹ ~ }èk ~ g sµ l ~ q ¹ ~ }k ~ q 9 x» GE

24 第 1/CP.16 号决议向墨西哥合众国政府金塔纳罗奥州和坎昆市人民表示感谢 w xƒ» wò xƒ» w xƒ» ü} p Ž ò» 1. ü} Ùˆ ¹ ~ }è¹ ~ g sµ l ~ q ¹ ~ }¹ ~ x h Ÿ 2. ü} ý ˆ t ±² ¹ ~ g sµ l ~ q ¹ ~ q i wy o ~ qr ² 9 x» GE

untitled

untitled 联合国气候变化框架公约 Distr.: General 12 August 2011 Chinese Original: English 附属履行机构附属履行机构第三十四届会议报告,2011 年 6 月 6 日至 17 日在波恩举行转交公约缔约方会议和作为京都议定书缔约方会议的公约缔约方会议通过的决定草案目录 }-/CP.17 úà 2012-2013 e È~... 2 }-/CMP.7