Notice of Asian Gypsy Moth Inspection - June 2018

Size: px

Start display at page:

Download "Notice of Asian Gypsy Moth Inspection - June 2018"

圣漫龙
5 years ago
Views:

1 通代通讯 Newsletter 关于亚洲舞毒蛾检查的通告 Notice of Asian Gypsy Moth (AGM) Inspection On Vessels 2018 年 5 月 31 日 31 May 2018 致各船东及保赔协会 : Dear Owners and P&I Clubs: 每年的六月至九月是亚洲型舞毒蛾的高发风险期, 根据北美植物保护组织 ( 美国加拿大墨西哥 ) 的区域标准 RSPM.33 规定, 所有在亚洲型舞毒蛾感染期间内抵达过疫区的船舶, 在进入北美植物保护组织的管辖区域前要接受检查, 并获得无亚洲型舞毒蛾检查证书任何未经检查的船舶都将被拒绝进入北美植物保护组织的区域并转运到其他地方, 予以罚款 NAPPO Regional Standards for Phytosanitary Measures (RSPM 33) states that all ships which have called an infested area during the period in which AGM is likely to contaminate them, especially from June to September, should be inspected and get an Inspection Certificate of Freedom from AGM before entering the NAPPO region (USA, Canada, Mexico).The Vessel without AGM inspection and certificate may be refused entry to the NAPPO region, redirected to other destinations and may be subject to penalties. 为了避免因违反北美植物保护组织的规定而导致船东遭受不必要的损失, 在即将到来的亚洲型舞毒蛾高发风险期之前, 中国人民财产保险股份有限公司作为通代通讯, 特发布此通函, 请船东保赔协会密切注意 To ensure that owners shall observe the standards stated by NAPPO and be safe from losses, PICC, as a newsletter agent, issues this notice before the coming period in which AGM is likely to contaminate vessels, Please keep an eye on it. 什么是亚洲型舞毒蛾? What is Asian Gypsy Moth (AGM)? 亚洲型舞毒蛾 (AGM) 是舞毒蛾在亚洲的种群, 是发生在俄罗斯远东地区日本中国韩国的主要林业害虫通过船舶带到北美的亚洲型舞毒蛾, 可能会给北美的森林和环境带来巨大的损害 The Asian Gypsy Moth (also called AGM, or Lymantria dispar), named for its home continent, is a predominant forestry pest in eastern Russia, China, Japan and Korea. The AGM which is transferred to the North America by vessels could seriously damage the forest and environment.

2 亚洲型舞毒蛾 (AGM) 一生经历 4 种形态, 分别是卵幼虫蛹成虫 The AGM matures through four life stages, egg, larva(caterpillar), pupae (cocoon), and moth. 在中国, 船舶舞毒蛾检查机构是谁? Who is the authorized entity for AGM inspection in China? 在中国, 中国检验认证集团 ( 简称 CCIC) 是受国家质检总局委托的船舶舞毒蛾检查唯一机构 China Certification & Inspection (Group) Co., Ltd. (also called CCIC), solely nominated by AQSIQ, is the authorized entity for AGM inspection in China. 哪些船舶需要申请检查? Which type of vessels should be inspected in China? 在亚洲型舞毒蛾高发风险期间, 所有挂靠过列入高风险港口 ( 覆盖中国日本韩国和俄罗斯的部分港口 ) 拟驶往北美地区的船舶, 均需申请检查 The vessels, called the regulated ports (covering listed ports of China, Japan, Korea, Russia) during the AGM flight period, and bound for the North America from China, should be inspected. 控制区和指定时间风险表如下 : Areas and schedule are as follows:

3 国家港口或辖区具体期限俄罗斯远东地区中华人民共和国纳霍德卡港 ;Ol ga; 普什图港 ; Pos yet; 俄罗斯岛港 ; 斯拉维亚卡港海参威港 ; 东方港 ; 鲁比诺港米诺港 7 月 1 日至 9 月 30 日包括上海及以北的所有中国的北方港 6 月 1 日至 9 月 30 日南韩所有的港口 6 月 1 日至 9 月 30 日日本北部地区日本西部地区日本东部地区日本南部地区北海道 ; 青森港 ; 岩石港 ; 宫城港 ; 福岛港秋田港 ; 山形港 ; 新泻港 ; 福山港 ; 石川港 7 月 1 日至 9 月 30 日 6 月 25 日至 9 月 30 日福井港 ; 茨城港 ; 千叶港 ; 东京港 ; 神奈川港 ; 静冈港 ; 爱知港 ; 三重港 6 月 20 日至 8 月 20 日歌山港 ; 大阪 ; 京都港 ; 兵库港 ; 鸟取港 ; 岛根港 ; 岗山港 ; 广岛港 ; 山口港 ; 香川港 ; 德岛港 ; 爱媛港 ; 高知港 ; 6 月 1 日至 8 月 10 日福冈港 ; 大分港 ; 萨嘎港 ; 长崎港 ; 宫崎港 ; 熊本港 ; 鹿儿岛港日本最南部地区冲绳岛港 5 月 25 日至 6 月 30 日

4 (Country) (Port Or Prefecture) (Specified Period) Russian Far East The People s Republic of China Nakhodka Port, Ol ga, Pashtun Port, Pos yet, Russia Island Port, Slavaka Sea Samway Port,Vostochny Port, Mirno,Rubino Port Including Shanghai Port and all ports north of Shanghai Korea All ports Northern Japan Western Japan Eastern Japan Southern Japan The Southernmost Part of Japan Hokkaido, Aomori Port, Rock Port, Miyagi Port, Fukushima Port Akita Port;Yamagata Port, Niigata Port, Fukuyama Port, Ishikawaite Port Mr Fukui Port, Ibaraki Port, Chiba Port, Tokyo Port, Kanagawa Port, Shizuoka Port, Aichi Port, Mie Port Wakayama Port, Osaka Port, Kyoto Port, Hyogo Port, Tottori Port, Shimane Port, Arashiyama Port, Hiroshima Port, Yamaguchiken Port, Kagawa Port, Tokushima Port, Ehime Port, Kochi Port, Fukuo Port, Oita Port, SaGa Port, Nagasaki Port, Miyazaki Port, Kumamoto Port, Kagoshima Port Okinawa Port

舞毒蛾的检查程序是什么? What is the procedure for AGM inspection? 如何检查船舶舞毒蛾?

检验员借助必要的检查工具, 对船舶停靠期间外露或者有可能存在舞毒蛾的所有部位进行舞毒蛾检查 The inspectors, by utilizing inspection

5 舞毒蛾的检查程序是什么? What is the procedure for AGM inspection? 如何检查船舶舞毒蛾? How to inspect AGMs on a vessel? 检验员借助必要的检查工具, 对船舶停靠期间外露或者有可能存在舞毒蛾的所有部位进行舞毒蛾检查 The inspectors, by utilizing inspection tools, conduct the physical inspection on all exterior surfaces and possible existing AGM area of the a vessel. 我们的联系方式 : Contact Information: 中国人民财产保险股份有限公司上海市分公司 PICC Property & Casualty Company Limited Shanghai Branch 上海市黄浦区中山南路 700 号 ( 邮编 :200010) No.700 Zhongshan Road(s), Shanghai(Postcode:200010) shibeijia@shangh.picc.com.cn

< E B B798E7793B188F5936F985E8ED EA97975F8E9696B18BC CBB8DDD816A E786C7378>

< E B B798E7793B188F5936F985E8ED EA97975F8E9696B18BC CBB8DDD816A E786C7378> 1 普及指導員 802002634 愛知 742200041 2 普及指導員 802004262 愛知 742200028 3 普及指導員 802004968 岩手 740300006 4 普及指導員 802006517 沖縄 744700026 5 普及指導員 802006539 宮崎 744500008 6 普及指導員 802007718 愛知 742200000 7 普及指導員 802007832