目录第 1 章通则目的和依据适用范围定义船舶压载水管理计划及压载水记录簿要求船舶压载水管理基本要求 BWMS 在船上的安装要求... 6 第 2 章船舶检验一

Size: px

Start display at page:

Download "目录第 1 章通则目的和依据适用范围定义船舶压载水管理计划及压载水记录簿要求船舶压载水管理基本要求 BWMS 在船上的安装要求... 6 第 2 章船舶检验一"

苗望裘
5 years ago
Views:

指导性文件 GUIDANCE NOTES GD09-2017 中国船级社船舶压载水管理检验发证指南 GUIDELINES ON SURVEY AND

1 指导性文件 GUIDANCE NOTES GD 中国船级社船舶压载水管理检验发证指南 GUIDELINES ON SURVEY AND CERTIFICATION FOR BALLAST WATER MANAGEMENT OF SHIPS (2017) 生效日期 :2017 年 5 月 1 日

2 目录第 1 章通则目的和依据适用范围定义船舶压载水管理计划及压载水记录簿要求船舶压载水管理基本要求 BWMS 在船上的安装要求... 6 第 2 章船舶检验一般要求检验申请初次检验年度检验中间检验换证检验附加检验附件 1 国际压载水管理证书格式附件 2 国际压载水管理符合证明格式

3 第 1 章通则 1.1 目的和依据本指南旨在为执行国际海事组织 (IMO) 2004 年国际船舶压载水和沉积物控制与管理公约 ( 以下简称压载水公约 ) 第 E 节下船舶检验发证要求提供指导, 确保船舶及其所应用的压载水管理措施满足适用的要求本指南主要依据下列 IMO 文件编制 : (1) 2004 年国际船舶压载水和沉积物控制与管理公约 ; (2) 经修订的压载水管理系统认可导则 (G8)(MEPC.279(70)); (3) 压载水取样导则 (G2)(MEPC.173(58)); (4) 检验发证协调系统下压载水公约临时检验导则 (BWM.2/Circ.7); (5) 压载水公约对挖泥船漏斗区域的适用性 (BWM.2/Circ.32); (6) 压载水公约生效前压载水管理证书签发和根据 A.868(20) 决议批准的压载水管理计划 (BWM.2/Circ.40); (7) 根据 BWM 公约和 G2 导则的压载水取样和分析试用指南 (BWM.2/Circ.42/Rev.1); (8) 对压载水公约第 A-1.5 条定义的重大改建的澄清 (BWM.2/Circ.45); (9) 压载水公约对海上移动平台 (MOUs) 的应用 (BWM.2/Circ.46) 本指南不包括船旗国主管机关和港口国当局对压载水管理的特殊要求如船旗国主管机关和港口国当局有特殊规定时, 还应注意满足其特殊规定 1.2 适用范围本指南适用于所有拟装载和排放压载水的受压载水公约约束的国际航行船舶申请签发和 / 或签署国际压载水管理证书 (IBWMC) 或国际压载水管理符合证明的检验就压载水公约第 E-1 条和 E-2 规定的船舶检验和发证而言, 尽管压载水公约第 E-1.1 条描述为本公约适用的 400 总吨及以上船舶, 不包括浮动平台浮动储存装置 (FSUs) 和浮式生产储存和卸油装置 (FPSOs), 应接受检验, 但是根据 BWM.2/Circ.46 通函关于压载水公约对海上移动平台 (MOUs) 的应用的解释, 适用于压载水公约的海上移动平台 (MOUs), 亦应符合压载水公约相关要求, 且应根据公约第 E-1 和 E-2 条要求检验并签发国际压载水管理证书 (IBWMC) 或国际压载水管理符合证明压载水公约不适用的船舶包括 : 3

4 (1) 设计和建造成不承载压载水的船舶 ; (2) 仅在某一当事国管辖水域内营运的该当事国的船舶 ; (3) 仅在某一当事国管辖水域内营运并得到该当事国授权免除的另一当事国的船舶 ; (4) 仅在某一当事国管辖水域内和公海上营运的船舶 ; (5) 任何军舰军用辅助船舶或国家所拥有和营运并在当时仅用于政府非商业服务目的的其它船舶压载水公约不适用以下情况 : (1) 船上密封舱柜中的不排放的永久性压载水 ; (2) 挖泥船漏斗舱内的水不是用来控制船舶的吃水平衡稳性和强度的, 且挖泥船漏斗舱里的水不看作装在船内的水, 因此, 挖泥船漏斗舱里的水不作为压载水考虑压载水公约的相关规定不适用于挖泥船漏斗舱里的水 ( 详见据 BWM.2/Circ.32 通函 ) (3) 对于 MARPOL 附则 I 第条下油船在例外情况下在货油舱装载压载水的情况, 可作为压载水公约下的例外情况, 不必受到压载水公约制约 1.3 定义就本指南而言, 除压载水公约及相关导则中的定义适用本指南外, 有关术语定义如下 : (1) 压载水公约 : 系指 IMO 2004 年国际船舶压载水和沉积物控制与管理公约 (2) 压载水管理系统 (BWMS): 系指用于处理压载水使其满足或者超过压载水公约 D-2 条规定的压载水性能标准的任何系统 BWMS 包括压载水处理设备所有相关控制设备生产厂家指定的管系布置控制和监控设备以及取样设施 BWMS 不包括未设置 BWMS 时也会要求的管系阀泵等船舶压载水配件 (3) 压载水管理计划 (BWMP): 系指压载水公约 B-1 条所述的说明每艘船上实施的压载水管理过程和程序的文件 (4) 压载水 : 系指为控制船舶纵倾横倾吃水稳性或应力而加装到船上的水及其悬浮物 (5) 沉积物 : 系指船上压载水中的沉积物质 (6) 压载水管理 : 系指用机械的物理的化学的和生物的处理方法, 单独或合并使用以清除钝化或避免加装或排放压载水和沉积物中的有害水生物和病原体 4

5 (7) 船舶 : 系指在水域环境中运行的任何类型的船舶, 包括潜水器浮式艇筏浮式平台浮式存储装置 (FSUs) 以及浮式生产存储和卸货装置 (FPSOs) (8) 重大改建 : 系指船舶的如下改建 :.1 改变了船舶的压载水载运能力 ( 指压载水舱容 ) 达 15% 或以上 ; 或.2 改变了船舶类型, 船型改变应指实质性改变船舶的尺度或装载能力 ; 或通过重大变化而改变了载货类型 ; 或.3 主管机关认为, 使船舶的寿命延长了 10 年以上 ; 或.4 导致压载水系统的改变而非部件的替换为符合压载水公约第 D-1 条规定的船舶改建不应视为重大改建 ;.5 为满足 D-2 标准而在船上新安装 BWMS 不应视为重大改建 (9) 建造的船舶 : 系指船舶处于下述建造阶段 :.1 安放龙骨 ; 或.2 可以辨别出具体船舶已开始建造 ; 或.3 船舶的装配已经开始, 装配量至少有 50 吨或占全部构造材料重量估算值的 1%, 取其较小者 ; 或.4 船舶经历重大改建 (10) 压载舱容量 : 系指船上用于装载加装或排放压载水的任何液舱处所或舱室 ( 包括被设计成允许承载压载水的任何多用途液舱处所或舱室 ) 的总体积容量 1.4 船舶压载水管理计划及压载水记录簿要求每艘压载水公约适用的船舶, 自压载水公约生效之日 ( 即 2017 年 9 月 8 日 ) 起, 应根据压载水公约 B-1 条规定, 在船上备有并实施经主管机关批准的压载水管理计划 (BWMP) 该计划应基于 IMO 制定的压载水管理导则 (MEPC.127(53)) 编制对于已经按照 A.868(20) 决议批准的 BWMP 可在 2017 年 9 月 8 日后保持有效, 除非船舶由于安装了 BWMS 而需要对 BWMP 进行修订和重新批准对 BWMP 的修订和重新批准应按照 MEPC.127(53) 进行每艘压载水公约适用的船舶, 自压载水公约生效之日 ( 即 2017 年 9 月 8 日 ) 起, 应根据压载水公约 B-2 条规定, 在船上备有一份符合压载水公约附录 II 格式的压载水记录簿 (BWR) 该记录簿可以是一种电子记录系统, 或者可合并到其他记录簿或系统中 5

6 1.4.4 尽管有上述和的规定, 对于在 2017 年 9 月 8 日前已经持有缔约国主管机关为该船签发的国际压载水管理证书或当事国主管机关为该船签发的国际压载水管理符合证明的船舶, 如该船公司收到一份主管机关签发的已收到船舶压载水管理计划的声明, 则允许该船持有未经批准的压载水管理计划营运三个月对于压载水公约适用的但由主管机关根据压载水公约 A-4 条获得免除的船舶, 仍然应在船上备有并维持上述和条所要求的压载水管理计划和压载水记录簿 1.5 船舶压载水管理基本要求压载水公约 B-3 条和 B-4 条规定了两种压载水管理措施 : (1) 压载水置换 : 应符合 D-1 标准 ; (2) 压载水处理 : 应符合 D-2 标准对于上述两种管理措施的应用应遵守 IMO 关于 D-2 标准实施时间表 ( 压载水公约 B-3 条修正案 ) 的最终决定, 在 D-2 标准强制实施之前应至少符合 D-1 标准船东可自愿申请提前符合 D-2 标准为符合 D-2 标准而安装上船的压载水管理系统 (BWMS), 应满足以下要求 : (1) 在 2020 年 10 月 28 日或之后安装上船的 BWMS, 应按照以 MEPC.279(70) 决议通过的经修订的 G8 导则进行型式认可 ; (2) 在 2020 年 10 月 28 日之前安装上船的 BWMS, 可按照以 MEPC.174(58) 决议通过的 G8 导则或者以 MEPC.279(70) 决议通过的经修订的 G8 导则进行型式认可 (3) 就上述 (1) 和 (2) 中的安装一词, 系指压载水管理系统交付船舶的合同日期若无此合同日期, 则指压载水管理系统交付船舶的实际日期 1.6 BWMS 在船上的安装要求当船舶拟安装 BWMS 以满足 D-2 标准时, 应符合下述安装要求 : (1) 压载水管理系统应设有 IMO 导则 (G2) 中所述的取样设备, 其布置应能确保采集到有代表性的船舶压载水排放样品 (2) 应安装保护船舶和人员安全的适当的旁通或越控装置, 以便在发生紧急情况时使用这种装置, 其应与压载水管理系统连接以使压载水管理系统的任何旁通应激活报警旁通事件应由控制和监测设备予以记录, 并应载于压载水记录簿中 6

7 (3) 上述 (2) 中的要求不适用于船舶压载水的内部转移 ( 例如抗横倾操作 ) 如果压载水管理系统的内部压载水转移可能影响船舶符合第 D-2 条中所述的标准 ( 即循环或舱内处理 ), 则 (2) 中的记录应标识这类内部转移操作对于 CCS 入级船舶, 安装 BWMS 时还应满足钢质海船入级规范第 8 篇第 26 章关于压载水管理系统的安装要求 7

8 第 2 章船舶检验 2.1 一般要求船舶压载水管理的检验包括初次检验年度检验中间检验换证检验和附加检验 : (1) 初次检验 : 指船舶投入营运前或首次签发国际压载水管理证书或国际压载水管理符合证明时的检验, 此项检验是对船舶的压载水管理计划 (BWMP) 以及任何相关的结构设备系统附件布置和材料或程序进行一次全面的检查和试验, 验证其符合压载水管理公约的要求 (2) 换证检验 : 指国际压载水管理证书或国际压载水管理符合证明到期而进行的证书换新时的检验, 其检验间隔期应按照船旗国主管机关的规定, 但不应超过 5 年这种检验应能够保证船舶的压载水管理计划 (BWMP) 以及任何相关的结构设备系统附件布置和材料或程序完全符合压载水管理公约的适用要求 (3) 中间检验 : 应在国际压载水管理证书或国际压载水管理符合证明的第二个周年日前或后三个月内, 或第三个周年日前或后三个月内进行, 可以替代一次年度检验这种检验应确保用于压载水管理的设备系统和程序完全符合压载水管理公约的适用要求并处于良好工作状态检验完成后应在证书或符合证明上签署 (4) 年度检验 : 应在国际压载水管理证书或国际压载水管理符合证明到期日的每周年的前或后 3 个月内进行年度检验是对与压载水管理计划相关的结构设备系统附件布置和材料或程序的一般检查, 确保其按照要求进行了保养并始终适合该船预定的用途检验完成后应在证书或符合证明上签署 (5) 附加检验 : 为符合本公约要求所需的结构设备系统附件布置和材料进行了改变替换或重大修理后, 应进行附加检验该检验视具体情况进行总体或局部的检验, 应确保任何上述的改变替换或重大维修都行之有效, 从而使船舶符合本公约的要求检验完成后应出具检验报告根据压载水公约第 E-5.3 和 E-5.5 条的规定, 当船舶在下述两种情况下, 可对船舶证书进行展期 : (1) 如果证书系按不足 5 年的期限签发, 且主管机关许可时, 可将证书的有效期展至不超过 5 年的最大期限, 但这种展期需要按 5 年期限证书所适用的中间检验进行一次检验 ; 8

9 (2) 如果船舶在证书失效时不在其待检验的港口, 且主管机关许可时, 可将证书的有效期展期, 但展期不应超过 3 个月此种展期的目的应仅为允许船舶完成其到达待检验港口的航程且仅在适当合理的情况下才能准予当换证检验完成后, 新证书的有效期限应从展期前的现有证书失效日起算不超过 5 年 (3) 对从事短途航行的船舶的证书没有进行过上述展期的, 且主管机关许可时, 可给予其自证书上所述失效日期起一个月的展期当换证检验完成后, 新证书的有效期限应从不延期前的现有证书失效日起算不超过 5 年在满足压载水公约的前提下, 对船舶的检验和发证应基于申请方 ( 如船东船厂等 ) 申请符合的 D-1 和 / 或 D-2 标准经船旗国主管机关授权或经船厂 / 船东申请,CCS 对按本指南进行初次检验并确认符合压载水公约要求的船舶签发国际压载水管理证书 (IBWMC) 或国际压载水管理符合证明经船旗国主管机关授权,CCS 可对在 2017 年 9 月 8 日前已投入营运的船旗国船舶按照压载水公约在生效日期 (2017 年 9 月 8 日 ) 前进行检验并签发国际压载水管理证书或国际压载水管理符合证明 : (1) 对压载水公约缔约国船舶, 在完成本章 2.3 所述的初次检验后, 应签发给国际压载水管理证书, 并在证书上注明该证书自 2017 年 9 月 8 日起有效 (2) 对于已经持有国际压载水管理符合证明的压载水公约缔约国船舶, 应结合船舶的压载水符合证明换证检验或最近一次的任何船级或法定检验, 在完成本章 2.3 所述的初次检验后, 应签发给国际压载水管理证书, 并在证书上注明该证书自 2017 年 9 月 8 日起有效 (3) 对于压载水公约非缔约国船舶, 在完成本章 2.3 所述的初次检验后, 应签发给国际压载水管理符合证明对于船旗国主管机关已经同意对其营运船舶的 IOPP 证书初始计划换证检验提前进行且允许 IOPP 证书不与其它法定证书协调的船舶,CCS 将根据船旗国的具体要求和授权开展 IOPP 证书的提前换证检验对于提前开展 IOPP 证书换证检验的船舶, 建议同时进行压载水公约下的初次检验, 在完成本章 2.3 所述的初次检验后, 应签发给国际压载水管理证书或国际压载水管理符合证明 9

10 2.1.7 国际压载水管理证书或国际压载水管理符合证明应分别按本指南附件 1 和附件 2 中规定的格式制定, 并应以中文和英语或法语或西班牙语写成 2.2 检验申请申请方应向 CCS 提交书面检验申请, 并随同检验申请提交如下资料 : (1) 船舶资料 : 1) 船名 2) 船舶编号或呼号 3) 船籍港 4) 总吨位 5) IMO 编号 6) 建造日期 7) 压载水容量 ( 以 m 3 计 ) (2) 对新造船 : 1) CCS 钢质海船入级规范第 2 篇第 2 章第条所要求的船体结构相关图纸资料 2) CCS 钢质海船入级规范第 3 篇第 2 章第条所要求的轮机相关图纸资料 3) CCS 钢质海船入级规范第 4 篇第 1 章第条所要求的电气装置相关图纸资料 4) 压载水管理计划 ( 其中对安装压载水管理系统的船舶, 应包括 : 压载水管理系统型式认可证书副本压载水管理系统型号及处理能力压载水管理系统工作原理及操作说明等 ) 5) 压载水管理系统布置图 ( 如适用 ) 6) 压载水管理系统处所通风布置图 ( 如适用 ) 7) CCS 认为必要的其它图纸资料 (3) 对营运船 : 1) 所有涉及入级的船体轮机和电气设备的改装或改建, 其涉及改动的相关图纸资料应提交 CCS 批准或备查 2) 对拟安装压载水管理系统的营运船, 需提交批准的资料 : 10

11 a. 压载水管理计划 ( 应包括 : 压载水管理系统型式认可证书复印件压载水管理系统型号及处理能力压载水管理系统工作原理及操作说明等 ); b. 压载水管理系统布置图 ; c. 压载水管系图 ; d. 压载水管理系统处所通风布置图 ; e. 全船空气测深及溢流装置布置图 ( 如适用 ); f. 淡水蒸汽或者压缩空气管系图 ; g. 船体加强结构图 ; h. 电力负荷估算书 ; i. 电力系统图 ; j. 机 / 泵舱电气设备布置图 ; k. 照明和应急照明系统图 ; l. 危险区域电气设备布置图 ( 如适用 ); m. 压载水管理装置电气系统图 ; n. 本安电路的校核资料 ( 如适用 ); o. CCS 认为必要的其它图纸资料 3) 对拟安装压载水管理系统的营运船, 需提交备查的图纸资料 : a. 改装 (BWMS) 后的空船重量及重心位置, 或者改装后增加的重量及重心位置 ; b. CCS 认为必要的其它图纸资料 4) 对不安装压载水管理系统的营运船, 需提交批准的资料 : a. 压载水管理计划 ; b. CCS 认为必要的其它图纸资料 2.3 初次检验图纸和设计检查 (1) 对新造船, 应检查上述 2.2.1(1) 和 (2) 的图纸资料已经过审核 ; (2) 对营运船, 应检查上述 2.2.1(1) 和 (3) 的图纸资料已经过审核在船舶建造中及安装后或船舶改装后的检验应包括 : 11

12 (1) 确认经批准的压载水管理计划 (BWMP) 以及压载水公约要求的压载水记录簿 (BWR) 备在船上 ; (2) 确认安装的 BWMS 具备压载水管理系统型式认可证书 (TAC)( D-2 标准适用时 ); 对于 CCS 入级船舶, 确认安装的 BWMS 具备 CCS 产品认可证书 ; (3) 确认 BWMS 的电子电气元件已经按照规定的要求经过型式试验, 并备有主管机关或者主管机关授权的实验室提供的声明 (D-2 标准适用时 ); 对于 CCS 入级船舶, 确认安装的 BWMS 已按钢质海船入级规范要求进行了产品认可 ; (4) 确认 BWMS 具备主要部件设备手册 (D-2 标准适用时 ); (5) 确认 BWMS 针对安装船舶的操作和技术手册已经主管机关或其代表机构批准, 并包括对 BWMS 的技术性描述操作和维护程序设备一旦发生故障的后援程序 ( 当 D-2 标准适用时 ); (6) 确认 BWMS 的安装说明书安装调试程序以及首次校验程序 ( 当 D-2 标准适用时 ); (7) 确认取样设备和布置能取到船舶压载水排放点前来自 BWMS 的代表性水样 (D-2 标准适用时 ); (8) 验证 BWMS 的安装是按照技术安装说明书进行的 ( 当 D-2 标准适用时 ); (9) 验证 BWMS 与主管机关或其代表机构签发的 BWMS 型式认可证书相一致 ( 当 D-2 标准适用时 ); (10) 验证完整的 BWMS 已按照生产厂家的设备说明书进行安装 ( 当 D-2 标准适用时 ); (11) 任何操作性入口和出口位置符合泵及管系布置图纸中标注的位置 ; (12) 确认安装工艺符合厂家的要求, 特别是任何舱壁穿透或压载管系穿透等应符合相关标准 ; (13) 验证安装调试程序已经完成 ( 当 D-2 标准适用时 ); (14) 验证监控设备正确运行 ( 当 D-2 标准适用时 ); (15) 确认压载水管理记录装置可操作并备有足够的易耗品 ( 当 D-2 标准适用时 ); (16) 确认 BWMS 包括声光报警装置的安装及运行状态令人满意 ( 当 D-2 标准适用时 ); (17) 确认活性物质充足 ; 活性物质或配方的剂量说明书备在船上 ( 当 D-2 标准适用时 ); 12

13 (18) 验证压载水原型处理技术安装符合批准的程序 ( 当 D-4 条要求适用时 ); (19) 确认压载水原型处理技术具有符合声明 ( 当 D-4 条要求适用时 ) 初次检验完成后, 如检验结果满意, 则为船舶 : (1) 对缔约国船舶, 对授权 CCS 检验发证的, 签发国际压载水管理证书 (IBWMC) 如对船舶的检验和发证是在压载水公约生效日期 ( 即 2017 年 9 月 8 日 ) 前完成的, 则应在此 IBWMC 页面上注明此证书自公约生效之日起有效 ; (2) 对除上述 (1) 之外的船舶, 签发国际压载水管理符合证明 2.4 年度检验应对下述证书和相关记录进行检查 : (1) 核查货船设备安全证书货船无线电安全证书货船结构安全证书或货船安全证书或客船安全证书的有效性 ; (2) 核查国际载重线证书或国际载重线免除证书的有效性 ; (3) 核查国际防止油污染证书 (IOPP) 国际防止生活污水污染证书(ISPP) 国际防止空气污染证书 (IAPP) 的有效性 ; (4) 核查国际船舶保安证书的有效性 ; (5) 核查安全管理证书 (SMC) 的有效性 ( 如适用 ), 以及符合文件副本备在船上 ; (6) 核查船级社入级证书的有效性 ( 如适用 ); (7) 核查国际液化气体船适装证书的有效性 ; (8) 核查国际防止散装运输有毒液体物质 (NLS) 污染证书 ; (9) 核查船舶定员符合最低安全配员证明 (SOLAS 74/88 第 V/13(b) 条 ); (10) 核查船长船员及等级按国际海员培训发证和值班标准公约 (STCW 公约 ) 要求经认证 ; (11) 核查是否有新设备安装, 并确认安装前已获得批准, 任何改变均反映在证书中 ; (12) 核查压载水记录簿 (BWRB) 记录得当 ; 13

14 (13) 确认压载水管理计划 (BWMP) 备在船上 ; (14) 查看压载水管理系统 (BWMS) 的型式试验证书 ( 当 D-2 标准适用时 ); (15) 查看 BWMS 记录装置的记录 ( 当 D-2 标准适用时 ); (16) 查看原型压载水处理技术符合证明 ( 当 D-4 条适用时 ); (17) 验证有证据证明原型压载水处理技术在按照经批准的程序持续运行 ( 当 D-4 条适用时 ) 还应进行如下项目检查或确认 : (1) 对压载水管理系统 (BWMS) 进行外观检查, 确认其运行正常 ( 当 D-2 标准适用时 ); (2) 确认符合厂家要求的活性物质备在船上 ( 当 D-2 标准适用时 ); (3) 确认活性物质或配方的剂量说明书备在船上 ( 当 D-2 标准适用时 ); (4) 对原型压载水处理技术进行外观检查, 确认其运行正常 ( 当 D-4 条适用时 ) 检验完成后 : (1) 如检验结果合格, 应在 IBWMC 或国际压载水管理符合证明上进行签署 ; (2) 如检验表明船舶或其设备的状况不合格, 则应立即采取纠正措施并报告主管机关, 及港口当局 ( 在另一当事国港口时 ) 2.5 中间检验核查上述中年度检验所要求的所有证书及相关记录 ; 检查或确认 : (1) 上述中年度检验所要求的项目 ; (2) 检查 BWMS 的明显缺陷劣化损坏, 包括其相关泵管系附件的磨损腐蚀等情况 ( 当 D-2 标准适用时 ) 检验完成后 : (1) 如检验结果合格, 应在 IBWMC 或国际压载水管理符合证明上进行相应签署 ; 14

15 (2) 如检验表明船舶或其设备的状况不合格, 则应立即采取纠正措施并报告主管机关, 及港口当局 ( 在另一当事国港口时 ) 2.6 换证检验核查上述中年度检验所要求的所有证书及相关记录, 但国际压载水管理证书 (IBWMC) 或国际压载水管理符合证明的有效性除外核查 / 检查 : (1) 上述中间检验所要求的项目 ; (2) 通过模拟试验或等效方法确认 BWMS 运行正常 ( 如适用 ) 检验完成后 : (1) 如检验结果合格, 应签发一份新的 IBWMC 或国际压载水管理符合证明 2.7 附加检验当影响船舶符合压载水公约要求的任何结构设备系统配件布置和材料发生改变更换或重要修理后, 应进行附加检验该附加检验应确保上述任何改变更换或重要修理是有效的, 且使得船舶符合压载水公约要求检验完成后, 应出具检验报告 15

16 附件 1 国际压载水管理证书格式 FORM OF INTERNATIONAL BALLAST WATER MANAGEMENT CERTIFICATE 国际压载水管理证书 INTERNATIONAL BALLAST WATER MANAGEMENT CERTIFICATE 本证书经政府授权, ( 国家 / 地区全称 ) 由根据 ( 根据本公约授权的适任人员或组织全称 ) 国际船舶压载水和沉淀物控制与管理公约 ( 下文称为本公约 ) 的规定颁发 Issued under the provisions of the International Convention for the Control and Management of Ships Ballast Water and Sediments (hereinafter referred to as "the Convention") under the authority of the Government of... (full designation of the country or region) by... (full designation of the competent person or organization authorized under the provisions of the Convention) 1 船舶资料 Particulars of ship 船名. Name of ship 船舶编号或代号 Distinctive number or letters 船籍港 Port of registry 总吨位 Gross Tonnage IMO 编号 2. IMO number 1 船舶资料可以在表格中横向排列 Alternatively, the particulars of the ship may be placed horizontally in boxes. 2 按照本组织大会决议 A.600(15) IMO 船舶编号体系 IMO Ship Identification Number Scheme adopted by the Organization by resolution A.600(15). 16

17 建造日期... Date of Construction 压载水容量 ( 以 m 3 计 )... Ballast Water Capacity (in cubic metres) 使用的压载水管理方法细节 Details of Ballast Water Management Method(s) Used 使用的压载水管理方法.... Method of Ballast Water Management used 安装日期 ( 如适用 ). Date installed (if applicable) 制造商名称 ( 如适用 ).. Name of manufacturer (if applicable) 该船使用的主要压载水管理方法为 : The principal Ballast Water Management method(s) employed on this ship is/are: 按照 D-1 条款 in accordance with regulation D-1 按照 D-2 条款 in accordance with regulation D-2 ( 陈述 ). (describe). 该船应符合 D-4 条款 the ship is subject to regulation D-4 17

18 兹证明 : THIS IS TO CERTIFY: 1 该船业已按本公约附则第 E-1 条的要求进行了检验 ; 以及 That the ship has been surveyed in accordance with regulation E-1 of the Annex to the Convention; and 2 检验表明该船的压载水管理符合本公约附则的要求 That the survey shows that Ballast Water Management on the ship complies with the Annex to the Convention. 本证书根据本公约附则第 E-1 条的检验, 有效期至 This certificate is valid until subject to surveys in accordance with regulation E-1 of the Annex to the Convention. 检验完成日期为 : (dd/mm/yyyy) Completion date of the survey on which this certificate is based: dd/mm/yyyy 本证书在. 颁发 ( 发证地点 ) Issued at... (Place of issue of certificate). ( 发证日期 ) ( 获正式授权发证官员签名 ) (Date of issue) Signature of authorized official issuing the certificate) 18

19 年度及中间检验的签署 ENDORSEMENT FOR ANNUAL AND INTERMEDIATE SURVEY(S) 兹证明业已按本公约第 E-1 条的要求对该船进行了检验, 查明该船符合本公约的有关规定 : THIS IS TO CERTIFY that a survey required by regulation E-1 of the Annex to the Convention the ship was found to comply with the relevant provisions of the Convention: 年度检验 : 签字 :.. Annual survey: Signed... (Signature of duly authorized official) 地点 :. Place... 日期 :.. Date... 年度 / 中间检验 : 签字 : Annual*/Intermediate survey*: Signed... (Signature of duly authorized official) 地点 : Place... 日期 : Date... 年度 / 中间检验 : 签字 : Annual*/Intermediate survey*: Signed... (Signature of duly authorized official) 地点 : Place... 日期 : Date... 年度检验 : 签字 :.. Annual survey: Signed... (Signature of duly authorized official) 地点 :. 19

20 Place... * 视情删除 Delete as appropriate. 日期 :.. Date... 第 E 条规定的年度及中间检验 ANNUAL/INTERMEDIATE SURVEY IN ACCORDANCE WITH REGULATION E 兹证明在按本公约第 E 条规定的年度 / 中间 * 检验中, 查明该船符合本公约的有关规定 : THIS IS TO CERTIFY that, at an annual/intermediate* survey in accordance with regulation E of the Annex to the Convention, the ship was found to comply with the relevant provisions of the Convention: * 视情删除 Delete as appropriate. 签字 :.. Signed... (Signature of authorized official) 地点 :.... Place... 日期 :.. Date... 第 E-5.3 条所适用的对有效期小于 5 年的证书的展期签署 ENDORSEMENT TO EXTEND THE CERTIFICATE IF VALID FOR LESS THAN 5 YEARS WHERE REGULATION E-5.3 APPLIES 该船符合本公约的有关规定, 按照本公约附则第 E-5.3 条的要求, 该证书在之前被接受为有效 The ship complies with the relevant provisions of the Convention, and this Certificate shall, in accordance with regulation E-5.3 of the Annex to the Convention, be accepted as valid until... 签字 :.. 20

21 Signed... (Signature of authorized official) 地点 :.... Place... 日期 :.. Date... 在已完成换证检验并且第 E-5.4 条适用时的签署 ENDORSEMENT WHERE THE RENEWAL SURVEY HAS BEEN COMPLETED AND REGULATION E-5.4 APPLIES 该船符合本公约的有关规定, 按照本公约附则第 E-5.4 条的要求, 该证书在之前被接受为有效 The ship complies with the relevant provisions of the Convention and this Certificate shall, in accordance with regulation E-5.4 of the Annex to the Convention, be accepted as valid until... 签字 :.. Signed... (Signature of authorized official) 地点 :.... Place... 日期 :.. Date... 第 E -5.5 或 E-5.6 条适用时直至抵达港口和在某一宽限期内的证书展期签署 ENDORSEMENT TO EXTEND THE VALIDITY OF THE CERTIFICATE UNTIL REACHING THE PORT OF SURVEY OR FOR A PERIOD OF GRACE WHERE REGULATION E-5.5 OR E-5.6 APPLIES 该证书应按照本公约附则第 E-5.5 或 E-5.6* 条的要求, 在之前被接受为有效 This Certificate shall, in accordance with regulation E-5.5 or E-5.6* of the Annex to the Convention, be accepted as valid until... 签字 :.. Signed... (Signature of authorized official) 地点 :.... Place... 21

22 日期 :.. Date... * 视情删除 Delete as appropriate. 在第 E-5.8 条适用时将周年日提前的签署 ENDORSEMENT FOR ADVANCEMENT OF ANNIVERSARY DATE WHERE REGULATION E-5.8 APPLIES 按照本公约附则第 E-5.8 条的要求, 新的周年日为 : In accordance with regulation E-5.8 of the Annex to the Convention the new Anniversary date is... 签字 :.. Signed... (Signature of authorized official) 地点 :.... Place... 日期 :.. Date... 按照本公约附则第 E-5.8 条的要求, 新的周年日为 : In accordance with regulation E-5.8 of the Annex to the Convention the new Anniversary date is... 签字 :.. Signed... (Signature of authorized official) 地点 :.... Place... 日期 :.. Date... 22

23 附件 2 国际压载水管理符合证明格式 FORM OF INTERNATIONAL BALLAST WATER MANAGEMENT STATEMENT OF COMPLIANCE 国际压载水管理符合证明 INTERNATIONAL BALLAST WATER MANAGEMENT STATEMENT OF COMPLIANCE 本符合证明经政府授权 1, ( 国家 / 地区全称 ) 由根据 ( 根据本公约授权的适任人员或组织全称 ) 国际船舶压载水和沉淀物控制与管理公约 ( 下文称为本公约 ) 的规定颁发 Issued under the provisions of the International Convention for the Control and Management of Ships Ballast Water and Sediments (hereinafter referred to as "the Convention") under the authority of the Government of... (full designation of the country or region) by... (full designation of the competent person or organization authorized under the provisions of the Convention) 2 船舶资料 Particulars of ship 船名. Name of ship 船舶编号或代号 Distinctive number or letters 船籍港 Port of registry 总吨位 Gross Tonnage IMO 编号 3. IMO number 建造日期... 1 不适用者划去 Delete as appropriate 2 船舶资料可以在表格中横向排列 Alternatively, the particulars of the ship may be placed horizontally in boxes. 3 按照本组织大会决议 A.600(15) IMO 船舶编号体系 IMO Ship Identification Number Scheme adopted by the Organization by resolution A.600(15). 23

24 Date of Construction 压载水容量 ( 以 m 3 计 )... Ballast Water Capacity (in cubic metres) 使用的压载水管理方法细节 Details of Ballast Water Management Method(s) Used 使用的压载水管理方法.... Method of Ballast Water Management used 安装日期 ( 如适用 ). Date installed (if applicable) 制造商名称 ( 如适用 ).. Name of manufacturer (if applicable) 该船使用的主要压载水管理方法为 : The principal Ballast Water Management method(s) employed on this ship is/are: 按照 D-1 条款 in accordance with regulation D-1 按照 D-2 条款 in accordance with regulation D-2 ( 陈述 ). (describe). 该船应符合 D-4 条款 the ship is subject to regulation D-4 24

25 兹证明 : THIS IS TO CERTIFY: 1 该船业已按本公约附则第 E-1 条的要求进行了检验 ; 以及 That the ship has been surveyed in accordance with regulation E-1 of the Annex to the Convention; and 2 检验表明该船的压载水管理符合本公约附则的要求 That the survey shows that Ballast Water Management on the ship complies with the Annex to the Convention. 本符合证明根据本公约附则第 E-1 条的检验, 有效期至 This Statement of Compliance is valid until subject to surveys in accordance with regulation E-1 of the Annex to the Convention. 检验完成日期为 : (dd/mm/yyyy) Completion date of the survey on which this certificate is based: dd/mm/yyyy 本符合证明在. 颁发 ( 发证地点 ) Issued at... (Place of issue of certificate). ( 发证日期 ) ( 发证官员签名 ) (Date of issue) Signature of authorized official issuing the certificate) 25

26 年度及中间检验的签署 ENDORSEMENT FOR ANNUAL AND INTERMEDIATE SURVEY(S) 兹证明业已按本公约第 E-1 条的要求对该船进行了检验, 查明该船符合本公约的有关规定 : THIS IS TO CERTIFY that a survey required by regulation E-1 of the Annex to the Convention the ship was found to comply with the relevant provisions of the Convention: 年度检验 : 签字 :.. Annual survey: Signed... (Signature of duly authorized official) 地点 :. Place... 日期 :.. Date... 年度 / 中间检验 : 签字 : Annual*/Intermediate survey*: Signed... (Signature of duly authorized official) 地点 : Place... 日期 : Date... 年度 / 中间检验 : 签字 : Annual*/Intermediate survey*: Signed... (Signature of duly authorized official) 地点 : Place... 日期 : Date... 年度检验 : 签字 :.. Annual survey: Signed... (Signature of duly authorized official) 地点 :. 26

27 Place... * 视情删除 Delete as appropriate. 日期 :.. Date... 第 E 条规定的年度及中间检验 ANNUAL/INTERMEDIATE SURVEY IN ACCORDANCE WITH REGULATION E 兹证明在按本公约第 E 条规定的年度 / 中间 * 检验中, 查明该船符合本公约的有关规定 : THIS IS TO CERTIFY that, at an annual/intermediate* survey in accordance with regulation E of the Annex to the Convention, the ship was found to comply with the relevant provisions of the Convention: * 视情删除 Delete as appropriate. 签字 :.. Signed... (Signature of authorized official) 地点 :.... Place... 日期 :.. Date... 第 E-5.3 条所适用的对有效期小于 5 年的符合证明的展期签署 ENDORSEMENT TO EXTEND THE CERTIFICATE IF VALID FOR LESS THAN 5 YEARS WHERE REGULATION E-5.3 APPLIES 该船符合本公约的有关规定, 按照本公约附则第 E-5.3 条的要求, 该证书在前被接受为有效 The ship complies with the relevant provisions of the Convention, and this Statement of Compliance shall, in accordance with regulation E-5.3 of the Annex to the Convention, be accepted as valid until... 之 27

28 签字 :.. Signed... (Signature of authorized official) 地点 :.... Place... 日期 :.. Date... 在已完成换证检验并且第 E-5.4 条适用时的签署 ENDORSEMENT WHERE THE RENEWAL SURVEY HAS BEEN COMPLETED AND REGULATION E-5.4 APPLIES 该船符合本公约的有关规定, 按照本公约附则第 E-5.4 条的要求, 该符合证明在之前被接受为有效 The ship complies with the relevant provisions of the Convention and this Statement of Compliance shall, in accordance with regulation E-5.4 of the Annex to the Convention, be accepted as valid until... 签字 :.. Signed... (Signature of authorized official) 地点 :.... Place... 日期 :.. Date... 第 E -5.5 或 E-5.6 条适用时直至抵达港口和在某一宽限期内的符合证明展期签署 ENDORSEMENT TO EXTEND THE VALIDITY OF THE STATEMENT OF COMPLIANCE UNTIL REACHING THE PORT OF SURVEY OR FOR A PERIOD OF GRACE WHERE REGULATION E-5.5 OR E-5.6 APPLIES 该符合证明应按照本公约附则第 E-5.5 或 E-5.6* 条的要求, 在之前被接受为有效 This Statement of Compliance shall, in accordance with regulation E-5.5 or E-5.6* of the Annex to the Convention, be accepted as valid until... 签字 :.. Signed... 28

29 (Signature of authorized official) 地点 :.... Place... 日期 :.. Date... * 视情删除 Delete as appropriate. 在第 E-5.8 条适用时将周年日提前的签署 ENDORSEMENT FOR ADVANCEMENT OF ANNIVERSARY DATE WHERE REGULATION E-5.8 APPLIES 按照本公约附则第 E-5.8 条的要求, 新的周年日为 : In accordance with regulation E-5.8 of the Annex to the Convention the new Anniversary date is... 签字 :.. Signed... (Signature of authorized official) 地点 :.... Place... 日期 :.. Date... 按照本公约附则第 E-5.8 条的要求, 新的周年日为 : In accordance with regulation E-5.8 of the Annex to the Convention the new Anniversary date is... 签字 :.. Signed... (Signature of authorized official) 地点 :.... Place... 日期 :.. Date... 29

30 30

Form: RWPRR401-B

Form: RWPRR401-B C C S 通函 Circular 中国船级社 (2011 年 ) 通函第 81 号总第 145 号 2011 年 10 月 17 日 ( 共 4+26 页 ) 发 : 总部有关处室上海规范所各审图中心各分社本社验船师有关船厂产品制造厂设计院及航运公司实施有关

目 录 第 1 章通则 目的和依据 适用范围 定义 船舶压载水管理计划及压载水记录簿要求 船舶压载水管理基本要求 BWMS 在船上的安装要求... 6 第 2 章船舶检验 一

目录第 1 章通则目的和依据适用范围定义船舶压载水管理计划及压载水记录簿要求船舶压载水管理基本要求 BWMS 在船上的安装要求... 6 第 2 章船舶检验一