TM161

Size: px

Start display at page:

Download "TM161"

娴京
5 years ago
Views:

1 Form: RWPRR401-B C C S 通函 Circular 中国船级社总工办 (2005 年 ) 通函第 041 号总第 161 号 2005 年 12 月 16 日 ( 共 4+2 页 ) 发本社验船师船东及船舶管理者关于钢质海船入级与建造规范 (2005) 修改通报及船级证书相关声明修改的通知为了进一步协调 IACS 统一程序与 CCS 质海船入级与建造规范 ( 以下简称钢规 ) 第一篇入级规则部分的相关内容, 现对钢规第一篇的部分内容调整如下 : 一钢规 2005 修改通报中第一篇的的内容完全由下列内容代替 : 船级暂停恢复与取消船级暂停 : (1) 船舶超出入级符号与附加标志规定的限制, 以及批准的其他附加条件进行营运, 船级将被暂停, 入级证书将失效 (2) 船舶一旦发生任何可能使已授予的船级趋于失效的损坏缺陷故障或搁浅, 且未在合理的第一时间向 CCS 报告, 或者在预期的修理开始之前未提交 CCS 同意, 均可能导致船级暂停, 并使入级证书失效 (3) 如下情况之一, 将导致船级暂停和入级证书失效, 除非在到期日之前验船师为完成这些检验已登轮 : 1 如 CCS 给出的船舶遗留项目或船级条件在规定时间内未消除, 且未经 CCS 同意展期 ; 2 如果在年度检验时, 到期或过期的循环检验项目未完成, 且未经 CCS 同意展期 ; 3 如果除年度检验中间检验或特别检验以外其他建造后检验, 未在到期日完成, 且未经 CCS 同意展期 ; 4 如果任何损坏缺陷故障或搁浅的修理未按规定完成并检验 (Rev /1) CCS Circ. TM161 No. Page 1/4

2 (4) 如下情况之一, 将导致船级自动暂停和入级证书失效 : 1 年度检验未在其周年到期日的后 3 个月内完成, 除非船舶正在进行年度检验的完成检验 ; 2 中间检验未在 5 年特别检验周期的第 3 个年度检验周年到期日的后 3 个月内完成, 除非船舶正在进行中间检验的完成检验 ; 3 船舶未在 CCS 规定的期限内完成船级特别检验且未经本社同意展期, 除非在到期日前船舶便已开始进行特别检验的完成检验 ( 此检验应在恢复营运前完成 ) a. 在特殊情况 ( 见本章注 ) 下, 如果验船师登轮按照下述范围检验满意后,CCS 可同意给予特别检验不超过 3 个月的展期 : (a) 年度检验 ; (b) 对遗留项目 / 船级条件重新进行检查 ; (c) 特别检验的项目尽实际可能地进行 ; (d) 坞内检验应与特别检验一起展期, 并应由认可的水下检验公司进行一次水下检验如果船舶的水下部分没有遗留项目 / 船级条件, 且展期后的坞检到期日距上次坞检不超过 36 个月, 则可不必进行水下检验 b. 如果船舶的入级证书预计在海上航行时将过期, 且在证书到期之前船东已向 CCS 书面申请特检展期, 并已对验船师在该轮即将挂靠的第一港口登轮进行了实质性的安排, 当 CCS 认为这种展期在技术上合理可行时, 该轮的特别检验可以宽限至入级证书到期后抵达的第一个港口在特殊情况下, 如果船舶的特别检验无法在第一港口完成, 则可按照上述 a 要求进行特检展期, 但是, 展期后的特别检验到期日自原特检到期日算起不得超过 3 个月 (5) 如果出现超出船东或 CCS 正常控制能力的不可抗力的情况, 船舶在港时无法及时完成到期检验项目, 经船东申请, 在满足下述条件下, CCS 可同意船舶在保持船级情况下, 直接航行到卸货港卸货, 必要时, 随后压载航行至将完成检验的港口 : a) 检查船舶记录 ; b) 当因不可预见的原因导致 CCS 无法在当前港口登轮时,CCS 应能够在船舶的第一个到达港, 进行到期和 / 或过期的检验项目及遗留项目 / 船级条件的检查 ; c) 通过对该轮历史记录的了解及当前港口的检验, 如果现场验船师认为船舶状况适合单航次航行至卸货港, 以及必要时随后压载航行至修船港, 并经过 CCS 总部确认当因不可预见的原因导致 CCS 无 (Rev /1) CCS Circ. TM 161 No. Page 2/4

3 法在当前港口登轮时, 船长应确认船舶状况满足前往最近的停靠港的要求在此情况下, 船级已经自动暂停的船舶, 如满足上述条件, 船级可以恢复船级取消 : (1) 应船东的申请, 船级可被取消 (2) 如果导致船级暂停的情况未在规定的时间纠正, 船级将被取消 (3) 如果船舶在尚未完成要求其在开航前处理的遗留项目或船级条件时出海航行, 船级将立即被取消 (4) 当船舶因过期的年度检验中间检验特别检验或本规范规定的其他建造后检验和 / 或过期的遗留项目 / 船级条件, 而导致船级暂停达到 6 个月时, 船级将被取消对于处于搁置状态正在等待对其事故的处置或正在进行恢复船级的检验的船舶, 可以同意延长船级暂停期 (5) 船舶的船体与设备轮机包括电气设备, 遭受重大损坏或发生其他情况, 经确认已无法继续营运时, 如沉没拆船等, 船级将被取消 ; (6) 未按时交纳检验费, 船级可被取消如只是因与保持特殊的附加标志有关的检验要求没有按规定进行, 则暂停或取消仅局限于相应的特殊附加标志船级暂停或取消的公告 : (1) 取消船级的船舶, 将在 CCS 船舶录或其补录上给予相应的公布 (2) 船舶的船级暂停或取消时,CCS 将以书面形式通知船东船旗国政府主管机关, 并在中国船级社网站中登出, 供保险商等有关利益方获悉船级恢复在下列情况下, 可以恢复船级 : (1) 当船舶满意地完成过期的检验之后, 船级将恢复恢复船级后, 下次相关检验的到期日期仍应按原相应检验的到期日起算从船级暂停到船级恢复期间, 船舶不具有船级 (2) 到期或过期的循环检验项目经确认完成, 船级将恢复 (3) 到期或过期的遗留项目经确认完成, 船级将恢复船舶的船级恢复时,CCS 将以书面形式通知船东船旗国政府主管机关, 并在中国船级社网站中登出, 供保险商等有关利益方获 (Rev /1) CCS Circ. TM 161 No. Page 3/4

4 悉二钢规 2005 修改通报第一篇 (5) 的中文与英文内容不协调, 现将中文修改如下 : 应对双层底舱深舱压载舱尖舱及其他液舱, 包括兼作压载舱的货舱的边界进行液压试验, 压头至空气管顶部或兼作压载舱的货舱舱口顶部应对燃油舱滑油舱和淡水舱的边界进行液压试验, 其压头至该舱的最大注入液面处如液舱边界的外部检查满意, 且从船长的陈述中可确认有关压力试验已根据要求进行并取得满意结果, 则燃油舱滑油舱和淡水舱的液压试验可作特别考虑如液舱的内部检查是在船舶漂浮状态下进行, 则压力试验也可在船舶漂浮状态下进行三相应于上述第一项的修改内容, 船体入级证书和轮机入级证书背页的声明也进行了修改, 请参见本通函附件一和附件二自本通函生效之日起, 上述对规范入级规则的修改同时生效, 入级证书背页也同时起用新的格式附件 : 一临时船级证书背页二长期船级证书背页 (Rev /1) CCS Circ. TM 161 No. Page 4/4

5 船级的保持须符合中国船级社有关规范和规则的要求, 应特别注意以下情况将会导致船级的暂停或取消 : Class maintenance is subject to compliance with the requirements of China Classification Society s (CCS s) Rules and Regulations and the attention is drawn to that the following circumstances would result in the suspension, withdrawal or cancel of Class: 1. 凡经本社批准入级的船舶如遇有下列情况, 其船级将自动暂 For all the ships classed with CCS, the class certificate will become invalid and the class will be automatically 停, 入级证书将失效 : suspended in any one of the following cases: (1) 船舶未在 CCS 规定的期限内完成船级特别检验且未经本社同意展期, 除非在到期日前船舶便已开始进行特别检验的完成检验 ( 此检验应在恢复营运前完成 ); (1) When the special survey has not been completed within the period of time stipulated in the Rules and an extension is not granted by the Society, unless the vessel is under attendance for completion prior to resuming trading, by the due date; (2) 年度检验未在其周年到期日的后 3 个月内完成, 除非船舶正在进行年度检验的完成检验 ; (2) When the Annual Survey has not been completed within three (3) months of the due date of the annual survey, unless the vessel is under attendance for completion of the Annual Survey; (3) 中间检验未在 5 年特别检验周期的第 3 个年度检验周年到期日的后 3 个月内完成, 除非船舶正在进行中间检验的完成检验 ; (3) When the Intermediate Survey has not been completed within three (3) months of the due date of the third annual survey in each 5-year special survey cycle, unless the vessel is under attendance for completion of the Intermediate Survey; 2. 凡经本社批准入级的船舶如遇有下列情况, 经确认本社可暂停其船级, 且入级证书将失效 : (1) 船舶超出入级符号与附加标志规定的限制, 以及批准的其他附加条件进行营运 ; (2) 船舶发生任何可能使已授予的船级趋于失效的损坏缺陷故障或搁浅, 且未在合理的第一时间向 CCS 报告, 或者在预期的修理开始之前未提交 CCS 同意 3. 凡经本社批准入级的船舶如遇有下列情况, 本社可暂停其船级, 且入级证书将失效, 除非在到期日之前验船师为完成这些检验已登轮 : (1) 如 CCS 给出的船舶遗留项目或船级条件在规定时间内未消除, 且未经 CCS 同意展期 ; (2) 如果在年度检验时, 到期或过期的循环检验项目未完成, 且未经 CCS 同意展期 ; (3) 如果除年度检验中间检验或特别检验以外其他建造后检验, 未在到期日完成, 且未经 CCS 同意展期 ; (4) 如果任何损坏缺陷故障或搁浅的修理未按规定完成并检验 4. 凡经本社批准入级的船舶, 如遇有下列情况, 本社可取消其船级 : (1) 应船东的申请 ; (2) 如果导致船级暂停的情况未在规定的时间纠正, 船级将被取消 ; (3) 如果船舶在尚未完成要求其在开航前处理的遗留项目或船级条件时出海航行, 船级将立即被取消 ; (4) 当船舶因过期的年度检验中间检验特别检验或本规范规定的其他建造后检验和 / 或过期的遗留项目 / 船级条件, 而导致船级暂停达到 6 个月时, 船级将被取消对于处于搁置状态正在等待对其事故的处置或正在进行恢复船级的检验的船舶, 可以同意延长船级暂停期 ; (5) 船舶的船体与设备轮机包括电气设备, 遭受重大损坏或发生其他情况, 经确认已无法继续营运时, 如沉没拆船等 ; (6) 未按时交纳检验费 5. 如果出现超出船东或 CCS 正常控制能力的不可抗力 ( 船舶损坏 ; 由于港口当局对人员入境或行动的限制导致的 CCS 验船师意外地无法登轮 ; 由于非正常的持续的恶劣天气罢工或国内动乱造成的船舶在港口意外的拖延或无法卸货 ; 战争或其他不可抗拒的外力 ) 的情况, 船舶在港时无法及时完成到期检验项目, 经船东申请,CCS 可同意船舶在保持船级情况下, 直接航行到卸货港卸货, 必要时, 随后压载航行至将完成检验的港口 6. 如只是因与保持特殊的附加标志有关的检验要求没有按规定进行, 则暂停或取消仅局限于相应的特殊附加标志 7. 取消船级的船舶, 将在 CCS 船舶录或其补录上给予相应的公布 8. 船舶的船级暂停或取消时,CCS 将以书面形式通知船东船旗国政府主管机关, 并在中国船级社网站中登出, 供保险商等有关利益方获悉 2. For all the ships classed with CCS, the Society may suspend the class of a ship if any one of the following cases is confirmed: (1) When the ship is operating beyond the service limitation defined by its class notation and other additional conditions as approved; (2) When the ship is failed to submit any damage, defect, breakdown or grounding, which could invalidate the conditions for which a class has been assigned, for examination upon the first opportunity or, if proposed repairs have not been submitted to CCS and agreed upon prior to commencement; 3. For all the ships classed with this society, the class certificate may become invalid and the class may be suspended in any one of the following cases, unless the vessel is under attendance for completion of the surveys, by the due date: (1) When conditions of class or outstanding recommendations are not deleted by the due date and no extension has been granted; (2) When Continuous Survey items which are due or overdue at the time of Annual Survey are not completed and no extension has been granted; (3) When the other surveys required for maintenance of class, other than Annual, Intermediate or Special Surveys, are not carried out by the due date and no extension has been granted; (4) When repairs to any damage, defect, breakdown or grounding has not been completed as recommended and submitted for survey. 4. For all the ships classed with CCS, the Society may withdraw or cancel the class of a ship in any one of the following cases: (1) At the request of the Owner; (2) If the circumstances leading to suspension of class are not corrected within the time specified, the vessel s class will be withdrawn; (3) A vessel s class is withdrawn immediately when a vessel proceeds to sea without having completed recommendations or conditions of class which were required to be dealt with before leaving port. (4) When class has been suspended for a period of six (6) months due to overdue Annual, Intermediate, Special or other surveys required for maintenance of class; or overdue outstanding recommendations/ conditions of class, class will be withdrawn. A longer suspension period may be granted for vessels which are either laid up, awaiting disposition of a casualty or under attendance for reinstatement.; (5) Where hull, equipment or machinery (including electrical installations) is so badly damaged or in other conditions (e.g. sinking, scrapping, etc.) that continuing operation of the ship is confirmed as not possible; (6) When the payment of survey fees is not made in time. 5. If, due to circumstances reasonably beyond the Owner s or the Society s control (limited to such cases as: damage to the ship; unforeseen inability of the Society to attend the ship due to the governmental restrictions on right of access or movement of personnel; unforeseeable delays in port or inability to discharge cargo due to unusually lengthy periods of severe weather, strikes, or civil strife; acts of war, or other cases of force majeure) the vessel is not in a port where the overdue surveys can be completed at the expiry of the periods allowed, the Society may allow the vessel to sail, in class, directly to an agreed discharge port, and if necessary, hence, in ballast, to an agreed port at which the survey will be completed. 6. If the survey requirements related to maintenance of special notations are not carried out as required, the suspension or withdrawal may be limited to those special notations only. 7. Withdrawal of the class of a ship will be indicated in the Register of Ships or its supplements or on the Society s website correspondingly. 8. When suspension or withdrawal of class of a ship becomes effective, the Society will send written notification to the Owner and the Administration of the flag State, and make an announcement on CCS website available to the underwriters and other interested parties concerned. Ver

6 完成特别检验时的签证栏 ENDORSEMENT WHERE THE SPECIAL SURVEY HAS BEEN COMPLETED 本船符合我社的规范和规定, 同意本证书的有效期延长至 The ship complies with the Rules and Regulations of this Society, and this certificate shall be accepted as valid until. 地点 Place 日期 Date 中国船级社验船师 Surveyor to CHINA CLASSIFICATION SOCIETY 延长证书有效期的签证栏 ENDORSEMENT TO EXTEND THE VALIDITY OF THE CERTIFICATE 同意本证书的有效期延长至 This certificate shall be accepted as valid until. 地点 Place 日期 Date 中国船级社验船师 Surveyor to CHINA CLASSIFICATION SOCIETY 船级的保持须符合中国船级社有关规范和规则的要求, 应特别注意以下情况将会导致船级的暂停或取消 : Class maintenance is subject to compliance with the requirements of China Classification Society s (CCS s) Rules and Regulations and the attention is drawn to that the following circumstances would result in the suspension, withdrawal or cancel of Class: 1. 凡经本社批准入级的船舶如遇有下列情况, 其船级将自动暂 For all the ships classed with CCS, the class certificate will become invalid and the class will be automatically 停, 入级证书将失效 : suspended in any one of the following cases: (1) 船舶未在 CCS 规定的期限内完成船级特别检验且未经本社同意展期, 除非在到期日前船舶便已开始进行特别检验的完成检验 ( 此检验应在恢复营运前完成 ); (1) When the special survey has not been completed within the period of time stipulated in the Rules and an extension is not granted by the Society, unless the vessel is under attendance for completion prior to resuming trading, by the due date; (2) 年度检验未在其周年到期日的后 3 个月内完成, 除非船舶正在进行年度检验的完成检验 ; (2) When the Annual Survey has not been completed within three (3) months of the due date of the annual survey, unless the vessel is under attendance for completion of the Annual Survey; (3) 中间检验未在 5 年特别检验周期的第 3 个年度检验周年到期日的后 3 个月内完成, 除非船舶正在进行中间检验的完成检验 ; (3) When the Intermediate Survey has not been completed within three (3) months of the due date of the third annual survey in each 5-year special survey cycle, unless the vessel is under attendance for completion of the Intermediate Survey; 2. 凡经本社批准入级的船舶如遇有下列情况, 经确认本社可暂停其船级, 且入级证书将失效 : (1) 船舶超出入级符号与附加标志规定的限制, 以及批准的其他附加条件进行营运 ; (2) 船舶发生任何可能使已授予的船级趋于失效的损坏缺陷故障或搁浅, 且未在合理的第一时间向 CCS 报告, 或者在预期的修理开始之前未提交 CCS 同意 3. 凡经本社批准入级的船舶如遇有下列情况, 本社可暂停其船级, 且入级证书将失效, 除非在到期日之前验船师为完成这些检验已登轮 : (1) 如 CCS 给出的船舶遗留项目或船级条件在规定时间内未消除, 且未经 CCS 同意展期 ; (2) 如果在年度检验时, 到期或过期的循环检验项目未完成, 且未经 CCS 同意展期 ; (3) 如果除年度检验中间检验或特别检验以外其他建造后检验, 未在到期日完成, 且未经 CCS 同意展期 ; (4) 如果任何损坏缺陷故障或搁浅的修理未按规定完成并检验 4. 凡经本社批准入级的船舶, 如遇有下列情况, 本社可取消其船级 : (1) 应船东的申请 ; (2) 如果导致船级暂停的情况未在规定的时间纠正, 船级将被取消 ; (3) 如果船舶在尚未完成要求其在开航前处理的遗留项目或船级条件时出海航行, 船级将立即被取消 ; (4) 当船舶因过期的年度检验中间检验特别检验或本规范规定的其他建造后检验和 / 或过期的遗留项目 / 船级条件, 而导致船级暂停达到 6 个月时, 船级将被取消对于处于搁置状态正在等待对其事故的处置或正在进行恢复船级的检验的船舶, 可以同意延长船级暂停期 ; (5) 船舶的船体与设备轮机包括电气设备, 遭受重大损坏或发生其他情况, 经确认已无法继续营运时, 如沉没拆船等 ; (6) 未按时交纳检验费 5. 如果出现超出船东或 CCS 正常控制能力的不可抗力 ( 船舶损坏 ; 由于港口当局对人员入境或行动的限制导致的 CCS 验船师意外地无法登轮 ; 由于非正常的持续的恶劣天气罢工或国内动乱造成的船舶在港口意外的拖延或无法卸货 ; 战争或其他不可抗拒的外力 ) 的情况, 船舶在港时无法及时完成到期检验项目, 经船东申请,CCS 可同意船舶在保持船级情况下, 直接航行到卸货港卸货, 必要时, 随后压载航行至将完成检验的港口 6. 如只是因与保持特殊的附加标志有关的检验要求没有按规定进行, 则暂停或取消仅局限于相应的特殊附加标志 7. 取消船级的船舶, 将在 CCS 船舶录或其补录上给予相应的公布 8. 船舶的船级暂停或取消时,CCS 将以书面形式通知船东船旗国政府主管机关, 并在中国船级社网站中登出, 供保险商等有关利益方获悉 2. For all the ships classed with CCS, the Society may suspend the class of a ship if any one of the following cases is confirmed: (1) When the ship is operating beyond the service limitation defined by its class notation and other additional conditions as approved; (2) When the ship is failed to submit any damage, defect, breakdown or grounding, which could invalidate the conditions for which a class has been assigned, for examination upon the first opportunity or, if proposed repairs have not been submitted to CCS and agreed upon prior to commencement; 3. For all the ships classed with this society, the class certificate may become invalid and the class may be suspended in any one of the following cases, unless the vessel is under attendance for completion of the surveys, by the due date: (1) When conditions of class or outstanding recommendations are not deleted by the due date and no extension has been granted; (2) When Continuous Survey items which are due or overdue at the time of Annual Survey are not completed and no extension has been granted; (3) When the other surveys required for maintenance of class, other than Annual, Intermediate or Special Surveys, are not carried out by the due date and no extension has been granted; (4) When repairs to any damage, defect, breakdown or grounding has not been completed as recommended and submitted for survey. 4. For all the ships classed with CCS, the Society may withdraw or cancel the class of a ship in any one of the following cases: (1) At the request of the Owner; (2) If the circumstances leading to suspension of class are not corrected within the time specified, the vessel s class will be withdrawn; (3) A vessel s class is withdrawn immediately when a vessel proceeds to sea without having completed recommendations or conditions of class which were required to be dealt with before leaving port. (4) When class has been suspended for a period of six (6) months due to overdue Annual, Intermediate, Special or other surveys required for maintenance of class; or overdue outstanding recommendations/ conditions of class, class will be withdrawn. A longer suspension period may be granted for vessels which are either laid up, awaiting disposition of a casualty or under attendance for reinstatement.; (5) Where hull, equipment or machinery (including electrical installations) is so badly damaged or in other conditions (e.g. sinking, scrapping, etc.) that continuing operation of the ship is confirmed as not possible; (6) When the payment of survey fees is not made in time. 5. If, due to circumstances reasonably beyond the Owner s or the Society s control (limited to such cases as: damage to the ship; unforeseen inability of the Society to attend the ship due to the governmental restrictions on right of access or movement of personnel; unforeseeable delays in port or inability to discharge cargo due to unusually lengthy periods of severe weather, strikes, or civil strife; acts of war, or other cases of force majeure) the vessel is not in a port where the overdue surveys can be completed at the expiry of the periods allowed, the Society may allow the vessel to sail, in class, directly to an agreed discharge port, and if necessary, hence, in ballast, to an agreed port at which the survey will be completed. 6. If the survey requirements related to maintenance of special notations are not carried out as required, the suspension or withdrawal may be limited to those special notations only. 7. Withdrawal of the class of a ship will be indicated in the Register of Ships or its supplements or on the Society s website correspondingly. 8. When suspension or withdrawal of class of a ship becomes effective, the Society will send written notification to the Owner and the Administration of the flag State, and make an announcement on CCS website available to the underwriters and other interested parties concerned. Ver

601988 2010 040 113001 2010 8 26 2010 8 12 2010 8 26 15 15 2010 15 0 0 15 0 0 6035 20022007 20012002 19992001 200720081974 1999 2010 20082008 2000 197

BANK OF CHINA LIMITED 3988 2010 8 26 ** ** *** # Alberto TOGNI # # # * # 1 601988 2010 040 113001 2010 8 26 2010 8 12 2010 8 26 15 15 2010 15 0 0 15 0 0 6035 20022007 20012002 19992001 200720081974 1999