<4D F736F F D20B2C4A57CB3E6A4B8AD47B87AA4BAACEC2E646F63>

Size: px

Start display at page:

Download "<4D F736F F D20B2C4A57CB3E6A4B8AD47B87AA4BAACEC2E646F63>"

某萧
5 years ago
Views:

1 Tē-sann-khò 第三課 He Sī Liông-sìng--ê, Bô Iàu-kín 彼是良性 --ê, 無要緊 I p--sian-sinn ū khì tsò tuā-t g-kiànn ê kiám-tsa, koh sūn-suà ū tsò tshiat-phìnn. I-sing m g i kóng, Guá khui hōo--lí ê i h-á tsi h-liáu kám ē kan-khóo?" I li h-tsún kóng sī tsí-hueh--ê. Kî-s t he sī tsi h-liáu khah buē sinn lân-san-bah-á ê i h-á. I p--sian-sinn ts t-ē thiann-kóng, suah khí-ài-tshiò. I kā i-sing ìn kóng, Buē lah." I-sing koh kóng, Hit-khuán i h-á tuì sim-tsōng kap náu lóng ū hó-tshù, -koh ū ê lâng tsi h liáu uī ē kan-khóo." Sóo-í he ài p g-āu tsi h tsiah-hó. 葉 -- 先生有去做大腸鏡 ê 檢查, 閣順續有做切片醫生問伊講, 我開予 -- 你 ê 藥仔食了敢會艱苦?" 伊掠準講是止血 --ê 其實彼是食了較袂生 lân-san 肉仔 ê 藥仔葉 -- 先生一下聽講, 煞起愛笑伊共醫生應講, 袂 --lah " 醫生閣講, 彼款藥仔對心臟佮腦攏有好處, 毋過有 ê 人食了胃會艱苦 " 所以彼愛飯後食才好

2 Tē-it Tuì-uē : I p--sian-sinn, tuā-t g-kiànn tsò-liáu, guá khui hōo lí tsi h ê i h-á, tsi h-liáu uī kám ē kan-khóo? Huān-tsiá: Tsí-hueh--ê he? : He -sī teh tsí-hueh--ê lah. Huān-tsiá: Heh,heh,heh. Á-bô he sī siánn? : Tsi h khuànn khah buē sinn lân-san-bah-á lah. Kám ē kan-khóo? Huān-tsiá: Buē ah. : Ing-kai buē lah hooh. He tsi h-liáu tuì sim-tsōng kap Huān-tsiá: Hòo. náu lóng ū hó-tshù. : Á -kú he ū ê lâng tsi h-liáu uī ē kan-khóo, sóo-í lí he Huān-tsiá: Hòo. ài p g-āu tsi h ôo~. : P g-āu suî-tsi h, mài thua siunn-kú, pí-kàu khah bô íng-hióng. Huān-tsiá: He kiám-tsa lóng-sī liông-sìng--ê, á-sī ok-sìng--ê? : He lóng-sī liông-sìng--ê. Bô iàu-kín lah. Huān-tsiá: Guá beh kā lí thó tsìng-bîng-su lah. : Á lí ū tsah sin-hūn-tsìng bô? Huān-tsiá: Ū, hit-hō iánn-ìn--ê lah. : Hó, án-ne tō hó ah. Tshiánn lí guā-kháu hia tán--ts t-ē. Tē-jī English Translation

3 It s alright because it is benign. Mr. Iap went to have both a colonscopy examination and a biopsy examination. The doctor asked him whether the medication prescribed for him would make him feel uncomfortable or not. He thought the doctor was talking about the medication for hemostasis. Actually that kind of medication was used for controlling polyps. He burst into laughter as soon as he heard the doctor s explanation. Then he said to the doctor that he hadn t felt any discomfort after taking the medicine. The doctor also said that kind of medication would be good for both his heart and his brain. However, some people will get a stomachache after taking the medication. As a result, it would be better for him to wait to take the medication until after meals. Dialogue: The doctor: Do you feel any discomfort after taking the medication I prescribed for you after the colonscopy examination, Mr. Iap? The patient: The one for hemostasis? The doctor: That s not used for hemostasis. The patient: Oh! Ha! Ha! Then what is that used for?

4 The doctor: It s used for controlling polyps. Do you feel any discomfort? The patient: No, not really. The doctor: Um, I didn t think you would, either. By the way, that medication is good for both your heart and your brain. The patient: Oh. The doctor: But some people will get a stomachache after taking the medication, so you have to wait to take that until after meals. The patient: Okay. The doctor: It will not cause any side effects if you take the medication right after having meals. Don t wait until too long after eating. The patient: How about my biopsy examination? Is it benign or malignant? The doctor: The test showed that they are all benign. Don t worry. The patient: I need to ask you for a medical certificate. The doctor: Then did you bring your ID card? The patient: Yes, but it s just a photocopy.

5 The doctor: Okay, that s alright. Please wait a moment outside there. Tē-sann Tuì-uē (Hàn-lô pán) 醫生 : 葉 -- 先生, 大腸鏡做了, 我開予你食 ê 藥仔, 吃了胃敢會艱苦? 患者 : 止血 --ê 彼毋? 醫生 : 彼毋是咧止血 --ê lah 患者 :Heh heh heh 抑無彼是啥? 醫生 : 食看較袂生 lân-san 肉仔 lah 敢會艱苦? 患者 : 袂 ah 醫生 : 應該袂 lah hooh 彼食了對心臟佮腦攏有好處患者 :Hòo 醫生 :Á 毋過彼有 ê 人食了胃會艱苦, 所以你彼愛飯後食 ôo~ 患者 :Hòo 醫生 : 飯後隨食, 莫拖傷久, 比較較無影響患者 : 彼檢查攏是良性 --ê, 抑是惡性 --ê? 醫生 : 彼攏是良性 --ê 無要緊 lah 患者 : 我欲共你討證明書 lah 醫生 :Á 你有紮身份証無? 患者 : 有, 彼號影印 --ê lah 醫生 : 好, 按呢就好 ah 請你外口遐等一下 Tē-sì Gí-sû

6 1. Tuā-t g-kiànn: Kiám-tsa tuā-t g lāi-té ê tsoo-tsit ê ts t-tsióng khì-kū. Huâ-gí kóng-tsuè 大腸鏡. Ing-gí kóng-tsuè colonscope. Phì-jū-kóng, Huān-tsiá tsuè-kīn pàng-sái lóng ū kânn hueh-si-á, i-sing tsiū an-pâi i tsò tuā-t g-kiànn ê kiám-tsa. 2. Lân-san-bah-á: Tsiū-sī tī lán lâng ê sing-khu-tíng ke sinn--tshut-lâi ê sè-tè bah. Huâ-gí kóng-tsuè 息肉. Ing-gí kóng-tsuè polyp. Phì-jū-kóng, Lán lâng lóng ū khó-lîng ē sinn lân-san-bah-á. 3. Liông-sìng--ê: Huâ-gí kóng-tsuè 良性的. Ing-gí kóng-tsuè, benign. I ê tò-píng-kóng sī Ok-sìng--ê. Huâ-gí kóng-tsuè 惡性的. Ing-gí kóng-tsuè malignant. Phì-jū-kóng, Hit-tè lân-san-bah-á ê tshiat-phìnn kiám-tsa sī liông-sìng--ê, -sī ok-sìng--ê. 4. Tsìng-bîng-su: Tsí i-liâu hong-bīn ê tsìng-bîng-su. Huâ-gí kóng-tsuè 證明書. Ing-gí kóng-tsuè certificate. Phì-jū-kóng, Guá pit-su-iàu tshuân tuà-īnn tsìng-bîng-su, í-k p i-liâu-huì-iōng tsìng-bîng-su, tsiah ē-tàng kā kong-si sin-tshíng pīnn-ká kap i-liâu huì-iōng póo-tsōo.

Microsoft Word - 文件3

Microsoft Word - 文件3 九畫便 pan5 宜 gi5 毋捌飽(p426) 解釋便 pan5 宜 gi5 廉價毋捌不知道涵義形容人貪心不知足對應華語貪得無厭貪心不足便 pan5 宜 gi5 物 mih8 通食便宜話毋通講解釋物 mih8 東西便 pan5 宜 gi5 話不負責任的話毋通 thang1 不可以涵義勸誡人說話要謹慎對應華語東西可以亂吃話不可以亂講便所彈吉他臭彈解釋