מו ד ז ה 墨子 מגילה אא קטע א' ק רבה מ קמד א קטע ב' ט ק עעמ קטע א ם'-ז' עד ן דרק- א ערםקא מאע: מו ד ז ה ת 470-391 -ה 19 מ 1 - ע ק א 1 ע: עק ר ק דמן
הדדמה (הלדיה http://no-camel.com/chinese_translations/chinese_translations.html מו ד ז ה הקא אב המקא זא - א 1 כק ה ק 1 ק ע -קבה בעקק ע המד -קע ה ק מקעו א-ר ה קקעה ר ב קק- קע א- זא ק דאקא זא. אק א עא ה-- א קעא ע ע הקק- קע א- זא -ז- המקא זאו ע עקרקן האהבה האק- בר 1 ע -בקו ק--כ. ב מ העמקטטקע הק 1 רקע קע ע הקקמק- זא -בה ה ק 1 ק ה - מק דזה קע 1 ה מקקא -קב במ -בה ה 1 - ע. אק א ב- הה 1 טקר ה ארקכע ה-- א בהן --ארה בע ו 1 קרקע ה ר--ק קע - ה ע רה המרכז ע א-ר כעבק הקא ק 1 ד ק - המו ד ז הו א-ר מקבא כאן בערםקא רא-קן מן המקקר ה 1 - הק א 1 עבר ע. בערםקא -עזרע ב ר--קע קב- עק הטק 1 טקא - 1 ון י ז'א- ם 1 מן המאה ה 19 ו א-ר מרבה עטט אע רק- הא - קקדמק ב ו 'אן 2 ק- בן זמ-ק ו' ו 'ה 3 ו קמכר ע ב ן ה ר--ק קע ה-ק-קע. ע מ-ע עקר ב טק א א ברקר א -עזרע םא בערםקא א-ם ע - מ י באק 4 מ 1929 ו קבערםקא - 1 ע מקדר- ע מן האער ctext.orgו א-ר א -א עמ ד עקאמ א זה זהו ק ע ע א אף מעע מ א מהערקע ה ר-- א. מע-ה א עמ ד - עא מקע םא ב ן הטק 1 ט א הזמ - א - המו ד ז ה א ק בהא ה-עמ-ק ה ר-- א. הבד א א ק דר-ק במה ך הערםקא בעע ב רקע המ- עקע ע עקכן הדבר או קבמקר א כא ק עק -ק א -רק קע א טר-ט ב קע בהערקע -ק א. הערקע ה-ק א מ 1 קקע םא מ דע -ק 1 ף ע א - א אק ב טק א א-ר א ה ק מקב- א קקרא העבר אק -דקר- א אע ההק-ר עקק ה א ה מע 1 ה 1 ר. הערםקא המקבא כאן -ע-ה בעקרה מדק קע ככ -העא -רו עקך -1 קן המע ט עד מ - מקא במען ר--קע טק 1 טו קעקך - מק- בכ כ א-ר מ 1 קע ה- ה העבר ע ב-ב הב א קקרא אע דבר המקקר כהקק עא. זאע מעקך אמק-ה -ע קקרא ה- ם- טק 1 ט עע ק כםקן זה ה קע מקכן העמקדד עא מ קא מ-מעק קע ק - טק 1 ט עע ק טק 1 ט א-ר - בקעק הקב-ה ב מ א בהא קר אע 1 ר ה עה בהכר קר אע עקמק ע ק- עו ק א קר אה מר ר ע. ע 1 ה זק מ- 1 ה -מר אע העקמק המעבטא בטק 1 ט קאע ט-טק- המ-מעק קע -כ כך אק - א טק 1 ט א מ 1 קם זה. אקעא ט-טק- מ-מעקע א-ר הק כ א טק 1 ט א עע ק א מקקר עקב-קע ב ע -ד ה - - הא-ק- ע ע םקק- ה. כמקבן - - מקקא םא ערםקא קע עקבע- ק קער א -טקא ט ב קקרא העבר ו אך ערםקא - ר עקך ם ר 1 ה מעקבדע כמקהק כהעםע 1 רט המבק 11 ע 1 קר אמ ע כא ק ה ה ע קא דקקקמ-טר. א- מאמ ן כ א ן ז ז בזכקעק - הקקרא ה -ף 1 קר האמ ע ו קכ ע מ-ע עקר ם ר 1 ה א -טקא ט ב ע קקרא 1 קק ע בקד א - הערםקא המדק קו ע אקעק ב 1-1 ערםקמ הטק 1 ט הק א 1-1 ע מקדר- ע א-ר מ-ם - א אקעק קקרא ה 1 - - מ -ק. ע בקד -כזה -ע-ה ב 1 ר ימו ד ז ה מעקבד עבר עי א-ר כעבע. א- מזמ ן אעכא ע ק א עקמק דבר ק - מו ד ז הו ק מעקא -א - - א - קק אעכא המ-ך. עופר ולדמן 2013 סתיו 孫詒讓 ב-- א 1848-1908 1 ב-- א 1730-1797 毕沅 ו ב-- א 1821-1907 俞樾 ו ב-- א 1900-1996 梅貽寶 ו - 1 -קער א-ר 2 3 4
קירבה למלומדים יםפאללמיםל, מךדנם ךםל ם,ל,ומים ם,לא, מדנם מכו םד, מךדלם יםוא מים םדו אממיםאל םולמים למדינ ממוללםדללמטלם מןםלואלם לםדםל מןו אממינם מןםלל ףםםלמיאלמםד, מךדם םדםל מן,לא, מינםהא םל םיים,מ לדולמלם םדו אממיםאדזךמום םד,לא, מים ךםדצלמוםליממים ם, מך או םמ,מםי יםד אכסםואןםך,לטם ךם,ללםםהאליםא,לא אנםד אכסם שואלא ןםמלדם ךםךהלדםדמ,אןםלידלםד צמלמינםשמאךםשמלמ עמןם,לך שמעולדםספמםדלפלא ם,,לךםאום ךםה ממןםדטמלם,או אםהלםד אךמיםדךכם מיםללםסמןוםללאל םדוכ,מיםדצלמואםלד מום ל,יםאלדצלמוםםהאלינםאכאלים אכ אםם וצא מדיםאספמאםדלפלא םךאו מא וםד מומיםםמא ום מךים,פסמ מינםדלךממי 6 5 ם,הלדם,פסמ מים ךםד םום,ל,לםלדצלו י נםזדם,דםלךיו ם"למ,אלםםהי". ל,ה מםכמםך,ו:ם זדםל םלדםמ םוסום,ךאונםזדאםלםמםלוסום,ךאודוםזדםל םלדהאלום מךאם,ספינםזדםלםמםל מךא,סאפיו םלכןם מלםד,הלדם,ילדםהלםהצ,אםא,ילםהלםד וונם םהא הם ךלמםדד,אןם,ילמיםהלםהצ,יםא,ילמיםהלםד ווו מלםד,הלדםנםכ לוםדא ם, י יםל םמ ם ם םוצאךאנםאםפךמיםמל, ם ם ואלא מאנםאלכןםכלמ הוםםםםד,אןנםל מ,ו,וםםלםאנם כמהםםהלםםטואןםהצ,מםדא וםאלכןנם,מםלהאלדם ם,דםלילדםלאםםדכווםמלממם ם לוםמופא וםא,האלי ל םךל,הםהלם,מםלהלדם ם,דםלוצדנםאו,ים, לוםהאלדםלאםוהוםא,כ ןםללומים אוימיםפאמהמיםםללמטנםאוךאפדםלל כפאפמיםפאמה םם וו מוםללמטםוממםםלמדמאםלאםלומיםדאלכמם,מלומינם וו מםוממםםלמדמאםלאםכפאפמיםכךמיום דמכןםלה 7 דמאהצמים, ומכמים ם םומיהםאד?ה םכךמינםליםךמ ןםמדמדםלד ומךםוממיםאלדמןםהלםד, מךדו כ לוםללומיםאלכפאפמיםולאםם,ה, יםאדים מךיםפאצמיםפדנםדומםלדלומיםדיואםמיםמדמאם מל,מינםדלומי 8 דוואימיםמסכואם םפמדי נם,מו,אוםמולולם לםלמםאםללםדהינםדוךאפדם לואום,כלהםצ םאהצדםטאםדם מוסינםאםכך 9 דמדםד ו םםסכךדלםד מןםכללאךיםללםשמלעמדםאמלך ו םםדהל, ים םד,לא, מי?ם םכךהםוצואם םמאפ יהםא מם אם דללטאןוםלכןםך,ו:ם ללמו ם אצוםד, מךדם כ, ךדהם מךדם,ל אאדםלדצמ ם יהםו אמםאימ אים,לא, "ו יםםמלךיםו,מלדם םומיהםו מינםדו םלםדיםדא םזדםלםדכווםמ הייםו לאןום, אךםו,לםווםא נםד,אלוז 11 10 לםדןםדמ םזאםלםדכוום מדוסםיא יום,לאיםכךםדם וםד, אידםם,דודם מםלנםאדה םד,אלך םם,דודםמממ ה וםדצם 12 דהלןטםהמםם,דודםמאהלדםם ל נםאדךולםד לאדמםם,דודםמאל, 13 ום,כ ןםלגבמם למ ןםואסלםםמללםמאלו א 14 ו נם, שךמם ובןםךדומ ק יהאד ר א ב קערי מ-מעק יהאדק- א ב מב א ע טקט מן ה ר--קע - הדקכ 1 -א-ר-ע -ה-הר י 1 ר הדרך קה 1 םק היו ע 5 -א ן הא -א מרא- ע ה מ אי. אך 1 ון טקען -א ן כאן כ הע 1 קע זמ- או א א 1 דר ב בד. 1 ון מע 1 מקקרב א מכקבד או -הא יעמקי - זה א-ר -קאף הע. יהעאי 6 קק א ב - הא רק םב ע רקף ה 1 מ- א -מק ע כאן הקא 1 ר מ-מעקע תמ ק ע עקרםא ימעע מ א-עקמכ א 9 ו קה ר-- א ה-א ה מהן האקע קע -ה-עב-ק. ההעעקע -עקע ב ן ימברכ אי י קעע אי יכ ק א 9. 7 唫 -בטק 1 ט. ה ה מ - ערםא י-א- איו ע ב 1 1 ה-קקאה ב ן ה 1 מן 吟 8 המ ך הא רקן - -ק- ע ש ה קהמ ך הא רקן - -ק- ע שא- ם. -- הא -ע 1 א במ 1 קרע כמק- ע א קער ע א. 9 ב מק-ר אע המ ה ימק-ךי מ ה יםבקהיו קבכך מכקקן כך -מדקבר בעמ םבקה במ ק ד. 10 --ה ה-ערה -ב- -ם אה ב 1 מן יבמהרהי ער ך ה קע יהרא-קן -יו בהעאא מב-ה -מדבר ע ה רבקע קהדבר א 11 ה ד או קע ב 1 1 מ- ט דקמה המק ע בים 'קא- ם ד ז היו ב רק יהעמ ע ההריו 1 ע ף 20.4 בערםקמק - דן דאקר. העבו קב קד עב המראה א כק קע ע טבע קעו - -ב א ד מארבעע ה עקר א -מכ א ירק יו קה-ר קן - ק - מ- ככ - ק- 12 עקך - מק- בא-. ר-- א מ- כ א אע ה-מדע ה- - טק 1 הבאע ם-א המעקארו מ- ו ב קקא -אן ד ז ה ב רק. 齊俗訓 13 ב םאן ה ה דקדק - ם'ואוו המ ך הא רקן - -ק- ע שא- ם. הקא עמ מ ך עקן אע דרכ קו קבעםקבה הקרה המ ך עקקר 14 אע בק. ה 1 קר ה ה מקכר ב 1 ן - עקק ע המד -קע ה ק מקעו אז -כעב םא הטק 1 ט - - -קו קב םאן -ע 1 כמק ע ו' 9 ו קהע קקן מקקב ע ה ר-- א. קק- קע א-. בטק 1 ט המקקר --ה -ם אע העעקה --קע-ע אע ה-א יב
17 16 15 םללם א, םלמםא נם גשמםשדםטםהדםםללםמאפמד נםאאוםגצלמםפאלום םומצמיהםםללם,הלמא וםהלםםסמסם ךלמים לאנם,הטמיםדי לאם לום מךים, מיםםללםדצטממךא ינםלכןםך,ו:ם"ילדםלל,אוםהלםהלמאךא "ו 18 אםכןנםמים יםדללמטםו אמ נםל םממטדםוס םללומיםםטלמינםאמים יםד םםוואיםל םממטדםוס םלםךמיםוסומם אהל ו לפמכךם,מםל מךאםמכאלםלה,א םם ומלא הם,לודם ךם,וזמיםם,ה, נם מךאםד מלם דךכאןהםל ל הםם,ה, וםא,מםל מךאםמכאל לה,א םם ומלא םדה צמלא ם ךם,יםלם םדכךסא מדנם מךאםד אןםלדכךסא ם לאוםילדםל, אוםיל םטאםדנם ךםדמ, פלו םלדממהםמםאדםאלו אוםלהא,יוםילדםלוכםםהלםסאסםטאםנם ךםדא םמכאלםלל ם,טהןםכם םאלדממהםל,ווימיוםילד 19 לצאא םהלםםהלםכלואןםטאםנם ךםדא םמכאלםלסממהםםמ מםדללמטםאלדמפמלםהיםדםכמומיוםאכןםדךדוא םדמ אלמי םל םמ הםא םד,ל א ים,מ מםדךימימינםלכןםדיםךהלמיםמ אלמיוםד מלםדי אלנם מןםלאםהךממןםזךאונםא מןםלאם םוםל,אפונםאלכןםמכאל דא םלדמהלא םכלמםללםדהאליוםאכךם,מ,מדיםללםדךדוא םדמ אלמינם מןםלדים,יאוםמומ נםא,המלםפואדםללםהלומי,טםהא ם מןםלאםלאםןםללםלאהלםמומ 21 20 ום מךםממ כןם,כאם םד, הםםדזךו יםללם לאםד א,מיםלסומל נם ךםםאוום ם לא 23 22 ד א,מיםלאםהצ,א?םאםאא מםל מןםזאם וכאםללם,לךוםאםכןנםדהאלים מךאםזאוו נם מ,מיםמ אלמים מךיםלאטפמיםאךמ כמינ לומפדם מךדם,ךצךצ נםאסמאל אםללם,לךם מךדם, ךל 24. ם לוםללום לפמינםדא םמלמוםכו נםאלטאוםכ םןם,לוז נםאל םמצלוםלפואלםוסא אםהלםומםא םד םומיוםכךםמי 26 25 דצומי ם,םמןםדךימימיםם,דודם, ממםלמינםדו א מים,םמןםםזו,מי םם,דודם, כלמינםאדסלהמא ם,םמןם,א םדטולמי מךןםפאומא וםאכ לוםוס מאםאד צלא מאםללםד,לךם מךןםמאצ א ם,יוםםד ו,אןנם זמם מךןםמכאלא םללטאףם םד ו ו קר קכבד מעבר אא -כקן הז הק - נמ- ם נבן עא נמ- ם ש קו ת孟說 ו הטק 1 ט כ-ראה מע 1 מקרה בק הר א עא המ ך כ 15 ימאזן ד ק- אי ו מה -הקב יר-קמקע הה 1 טקר קן 9 אק קר ד ק קעק תע כק קע הא קברכ ק - המ ך הע- עק תע בק. מקעק. נמ- ם ש קו -ע-- ע הרמע הכ ה קרו ב ד עא קרקב קו קמע. מכאן הטע-ה -הקא מע ב- אקממ ע מקעהו קע ק ד המע ד בכ בש ש ה ה עה א ע מארבע ה ה קע בה 1 טקר ה - 1 ן. הטק 1 ט - - -ק הקא המקקר ה 16 קא 1 קמכ א ע כך -מקקא מק-בק - מו ד ז ה ה ה קרןב מ 1 עמכ א כ הטק 1 ט א הא ר א -מע - א כ מעה בטב עה. א זקר א ק עזבה בש ש ה כ- 1 מה אע ע ק דה הה 1 טקר בר 1 קק ממ כע קו. ק בעע קק ע קו בע' ב עע ר קרמקע במד -ע ע'ק בעקק ע המד -קע ה ק מקעו קבעםקבה הע בק האע א ק-ע א הע-ק- ב המ ך. 17 יר קאי -כ- 1 ע ע הע אקר - המק-ם יראק יו קזק הכקק-ה כאן. 18 מ ק ע מע 1 הב טק -הר ה א-םעה ק -הר העהקב. 19 רקקעק ה ב-ה - ה-קע. ד הכקק-ה קבן - -קע 20 21 הקקה אקמר: -ר דרך. ו' ק 1 ון מעדד ד ה -ע-ה הערםקא -ב-עה ע המ- ט המקקר בטק 1 ט -םק עד כד ק 1 ר-קר אקעו הם ר 1 ה המעקק-ע ע 22 ה 1 ב ר אע ה-ק 1 המקקר בהו קמ-מעקעה מ -הק העקמך בב רע הראק או אך בק ר ב - - א. ב- םקד א האו ב מע ע עקר עקבק ע ק טעקן -קדק- ה קק אע א ק ה -ר א כ 1 רם הר זה כא ק ה ק ה-הרקע קמ 1 עמך ע הב טק ימעעבי ק ק א דו המ- ט הקא יהמכקבדו א ך אע א ק -הא כמק 1 רם כךו בע קקן 1 מן -קאב א מ מ הא מאקעק מקקר. ק ק אע הדקמ א י ק ק 1 קא אע עעמקיי. קמזכ ר 1 ון כ במ קן ש קו נקן ם ' ה ד ז ה יזר הי מקםדרע זקהרה - ה-מ-. 23 1 ון. ק -ע-ה הערםקא הקא ע ב 1-1 עק - ע ה 1 קה הבאה מ-מ- כ 1 קא ה 1 קה ה-קכ ע. הע קקן ע במקקר ע 24 אי. א הע קקן הערםקא עטרך ה קע עמקה מ-הק: יה 1 םק ה - המ ך ה א מ -ה -א -ה מע--אעו קכך הקא -ר א ה 1 ר. 阜部 隘 ע רק- 1 מן 陝 כם ר 1 ה יער אי ע 25 ו' מ ר- י ק אי במקקא וזרמ א 9 ו אק א 1 ון א -ק עקמך בםר 1 עק. בכ מקרה ה ר-- א מ 1 כ מ א ע -ם אה ב 1 מן 26 -בטק 1 ט.
טיפוח עצמי הםאוהם מלםד,הלדנם ףםהלםפמםלם,לו,דםמלם לאהם,הוךםמממסא 27 נםדומםל א, םדא םלאולםדהךממןוםםלאאמדנםל,וא למלךיםטיסמינםדומםלדצהוםדא םלאולםדהךממןום כה,לא, נםל,וא םלמלםלאםדלכלדנםדומםלד ךדלא אםדמ םלאולםדהךממןו אםכךנםכ לוםדלאולם מךאםךטאהםדמטםנם מןםהךממןםם וואךמםדדמ אומיום ים לאםדס,אכמים מךיםיואםמינם מןםהךממןםםםא י 28 ללםדוואימיום ים מןםילומיםהיםדיואםמיםאד,יאוםמי נם זם מןםהךממןםםמצמו םילומםוא ום יםלהמסאיםלד ומלם מן סאףנם מןםהךממןםלדוםא םםמאז,א וםא יםהמסאיםם םום ו ם,םלםלנם מןםהךממןםלדוםא םםל,אהא ו אכךםדמדםללטאךיםללם,לכמםי יםםהאלינםדיםםדכווםםוךאם םדיואםם כ מהםלדםמ ם םדוואינםאכ לום מלםד,הלד םאוןם ם,דםליואםנם,דםליואםםךהלדם,טאפוום יםדא הםוא דםד ךדלא םל ם,טאפו נם אהםוא דםפממהדנםדא םםאון 29 םדל יפא יםםהצ,מםללא נםאדומםזדםמאויםלד ל,א םלד,הטםאלד ךדלא םלדמהלא ם,טאפו לםללאןםדוהםל ו אוםל אזךאנם איפךא םל ם צ ם,פמאנםפממהדםאוצוםםךמם יםל םמ,צ אם,יא,יםםלםםאנם אכךהםמים יםמדמאם ךלמי 30 ד,כפמלמיםא, למ,מינםל ם דמדםלדים,מכד. 32 31 אכךנםםכאואםללם מלםד,הלדםםהךממךמאם, וזים, מםמאינםד אא אם, ווי ם, מםמאי נםאמצמםא ם,אס מא ם,למלמ ם, מ 33 מאי וםםכזאםדמ ם וכאםללם מלםד,הלדנםםהאךמםמו דםמאלודנםםהאלוםמו דםצ ינםםוממיםמו דם דםדנםאם,אא םמו דםצהונ ם וםה םדד ךדלאמא םדללאםל םךמ ןםלזממףנםדיםםםומך םדל יפא םדהצ,מום,דםלךס וםםלםםאםדמ ם דםדםםל מ 34 ך למ נם,דםלפאהלםםמאפאםדמ ם,כאם א םםל מםך למ נםא,דםלמאצ ם,פמאםדא םהמ אןםםל מםך לד ום,מםל,,ל םז םם וםה מפמאנםא,ואםוםלכךםםהאואםאםלואנם אמים יהםמ פמוםלמהואםא למהוהםפ ו אםמס ליםל םמךטאלם וךםזאהנםדומםזדאםי אלל,מםלוצאךאם מךאםוזיםואכ, אם מךדם,זדו נםא,מםל םומאם מךים,מךמיםד ךדלא אםל ם מל םפומוםםהלםהאלוםל מךא 35,סאמלםלולאיםםאםהיםד ךלמינם מךאםו אמםלדמא םלוםווםםא,מםל מךאםלא,וםםוא,ודםהלםד וךנם אפימאם מךיםךווםמי, אדא ם מךאםםא ים םד, םםטהךא מאנם מךאםו אמםלדמא םםןםלאאמדום,מםללאולמאם מךיםמצמםמיםדומםלצ,ו אםםדכוום דמד םסמכאןנםם,מםלהאצ, אםוםדם ךםדא םוסוםטמפאונםםדכווםממהלדםלהצלןום,מםל,יאוא מאםהכאומיםדומםלדזויםללאםל 36 מדמדםצלאלנםא,מםלד ךדלא אם מךדםם,אךדםדומםלל,אםממ,ודוםלים מךאםךאצוםלל םסמםדנםא,אךמטמןם מךאםמ לם,הצ,א, כ לוםהלמדם,צלמודםדליםם םםהיםא מדנם םדליםאד,אךמטמןםל םךמ ןםלזממףנםדיםדל יפא םללםדהצ,מוםכ לו ד,מלמיםהךממךמא ם ךםד,הלמים,ואללמינםדטמהאךמיםםדכווםמל ואםלל םלא,הוםכ לוםדמכאל םוםדם ךם, וםוםמי ה רק- יער כע ם 1 קעי ע ב 1-1 מק- דקמה בימאמרקע קק- קע ק 1 יו רק טיק בערםקא אמ רה כמ. 27 1 ון עקמך בטע-ה -יקרקב אי הא ב- ה-בטו קימקקרב אי הא א-- א מ קמ -בטו א-ר עכן -ק-קר א בק-ר - -קא ן. 28 ר- אע המ- ט םא בעקר מקרה בק א - הכקק-ה: בק ן א מק ה-עק קען בעעמקו קבכך מב א ע קקן דרכ ק - ק. - ען 29 המע ה מ ם ן אע העכק-קע הרעקעו -אז ע ק ב קן אע עעמק ק עקן דרכ ק ע מ-ע ה ט ב אע עםקבעק - העא א ק. עמ כה דבר ה 1 עמך ע קו ב ן אא ברע ע אק עקבדע ע. 30 偷 ו-ם-ב 9 קבה-א ה םא י- 1 ףי ו בהעב 11 ע ע טקט מן ה 1 מן בטק 1 ט הקא 逾 ימעע הו מעקדאי אך 1 ון מע ע ע קקן 31 הק א 1 קה - הטק 1 או קבהעב 11 ע העקב-ה -מדקבר בעקבק ע - םקד עו ק-ה 1 מן בטק 1 ט הקא -ם אע העעקה - כך ערםקמ א -מ 1 עמכ א ע הע קקן ערםמק יה-עקקקקעק -ע מעי בדקמה רא ה הבקדה 1 ט ע - ה 1 מן ה-כקן. קב ע -א קע ק ו אך א ק המב 11 א ע 1 מן המקקר ערםמק ירעק-ק - ר-י עקך הע 1 קע ה-עקקקקע כע- ן - ק הר בע ה- עקע הן - -א קע א ק ה אה. בערםקא - - -ק -ב ר - 1 ק - טר ככ ה- ען. 飾莊 והדר -כבדקעקי. הדבר עק ה בק-ה א ד םא עא הע טקט 設壯 ו ע בקע מק 1 ד קי הקא טעקע העעקה ק-ד כ ב 32 מהק א 1 קה - הטק 1 א -מ 1 רע -קע קמכקבדקע ם-קםק - א - המע ה. אק א 1 ון א א מע זאע. מערםא כאן ימ קאר קער בהק עעק. 9 ההע 1 קע ק א 1 קקע מ זק אע טע-ע העקבק ע ה- םקד עו אך א ברקר א ך מ 33 ק א קכאן מק ע א - ק-ה. ה א מע -בע עא העקבדה -בק א 1 קה העקבק ע ה א בע ע מב-ה -קרמ - -- ה 1 מן בטק 1 ט הקא יא ק קיו אק א 1 ון מכר ע כ מדקבר ב-ם אע העעקה. 34 1 מ- א ב ן םר 1 אקע ק מ ק ע יכ דבר ק א -א -ר ב אי אק וט עק- ק א -א -ר ב א 9. הא -רק קע ה-ק-קע -קבעקע מ 35 כךו מק 1 ר אע רק הדבר א קא -ק מדקדק בהא. הטק 1 טו קמהע 1 קע - ה ר-- א מ-מעקע ה 1 מ- א. הערםקאו םד מק-ט ן בעעמךי. - ען םא ערםא יא -ך כק 36
ם,הלמינםמים יםמטוואם וםא הםל םממולםםד םווםדךםאןםמטהןם http://no-camel.com/chinese_translations/chinese_translations.html ם לוםהלהםלמםאם,םלמםלדכםמום,מלמינםכאואםמדמדםום,םלמםלמ וםוםםם,הלמאנםאםכךםד,אךמטמןםללאםאל,אםמפאצאםםהאליום םומיםל מךיםהךמךממיםדומםזאםדכםודם ללם,מלמיה 37 א םומיהםהךממךממיםדומםזאםדואכ,דנםל םהךממךממיםדומם לאם,למצא םאהךמךממיםדומםזאםד אםךדוםכמם מ םואכ,דםאואסום אםךדנ 38 כ לוםמדמאםםמאףםמהלאדאםהצלן נםאזדאםדדמפךםללםהךממךמא 39 וםטאםםל מןםלאם ומזדםםלםםל םממל ונםאד ךדלא םל מןםלד טהך םוזידםםהצ,מא םל ם יאיוםל םךמ ןםלםואוםליםא םכךהםלדמלמים א אנםל םךמ ןםלז,אים,אךמטמןםא םכךהםלדה,מ אנ מלםד,הלדםדא ם,מםל,ממלים םדד ךדלא םםמאפאםדא וםהא םל םיים,מםלולםםלופלםואאום אךםזלזאלםםדזךו םל,אנ אךהלדם,כאם םםהאליו בטק 1 ט כעקב יבזק ה קכמה קא 1 עקב-היו אך א ן זה כ ק-ר קם -אמרו קהערםקא -ע-ה ע ב 1 1 ע קקן -הע ע ב. 37 情 בטק 1 ט כעקב יאא ה ק בםקף ע-קהק רם- יו אק א כאן מע ע 1 ון ע קקן מירם- י יעע ןי בטע-ע -ם אע העעקה מ 惰 38. בטק 1 ט כעקב יקזה -קםד אע ה-ע ב - קיו אך 1 ון מעקן מי-ע בי יע- - קעיו א-ר מ-ע בע עקך הע 1 קק במ- ט הקקדא 39 במקבן וקזה -קםד אע הע- - קע הראק ה 9. ב מקב אע ה- מק- בי-ע בי.
על הצביעה http://no-camel.com/chinese_translations/chinese_translations.html
תאריךתפרסוםתגירסהתראשוניתית 29.9.2013 איורתהפתיחהי 秋林舒啸图 מעקק ע -ק- ע ע' -ם מקורותתעיקרייםתלטקסטי הטק 1 ט זמ ן בר ב הר-ע.