2015 Edition Prison Fellowship Newsletter Malaysia www.pfmalaysia.org In This Edition Page 4 Family Care Page 5 PFM Reports Page 6 Launching of CPP Page 7 Angel Tree Page 9 Walk for Jesus This newsletter is an annual publication of Prison Fellowship Malaysia. Labour Of Love A brother in Christ recently released from prison gave this comment to one of our staffs: Every day I pray and ask the Lord Jesus for understanding. I pray for you and for bro Prem and all the members of PFM. I will continue to walk with our Lord Christ. How can I forget Him because through Jesus I am able to be reunited with my family and have found a new family in you all. Paul said, I remember your tears, your labour of love, and commented not that I seek the gift, but I seek the fruit that abounds to your account. He recalls the joy of being remembered by those whom he had served during his ministry. The work of PF goes on all over the world, in 126 countries because there will always be small little thank you like these, prayers lifted up on our behalf from ex-prisoners and families of prisoners, therefore our hearts are strengthened even in the midst of the trials and tribulations of going in to prison. The art of children reminds us of the innocence of our hearts when we first walked into the prison. Today we see the fruits of our labour, 400+ volunteers all over Malaysia, 39 prisons visited weekly. Bibles classes, Angel Trees, family visitations, volunteers from various churches, across all denominations. God is at work in the prisons and in the lives of those involved directly in this work. You can be a part of this ministry to reach out to those in need of His love and grace. Volunteers to teach, preach and share in the prisons throughout Malaysia are in desperate shortage. Handfuls of people go in regularly to the prisons, fewer still reach out to the families, and a minute number even know or bother to hear of the appalling conditions of the prisoners and the prison. Would you consider putting your hands, feet and mouth to the service of our Lord? He is in prison, waiting to be visited. HERE I AM, SEND ME? I remember your tears, your labour of love
JERIH PAYAH KASIH KAMU... Seorang saudara dalam Kristus yang baru-baru dibebaskan dari penjara memberi komen ini kepada salah satu staf kami: Setiap hari saya berdoa dan minta Tuhan Yesus untuk pengertian. Saya berdoa untuk kamu dan brother Prem dan semua ahi PFM. Saya akan terus berjalan dengan Tuhan kita Kristus. Bagaimana saya mungkin melupakan Dia kerana melalui Yesus saya disatukan semula dengan keluarga saya dan pada waktu yang sama mendapat keluarga baru di dalam kamu semua. Paulus berkata Saya ingat air mata kamu, jerih payah kasih kamu dan memberi komen saya tidak mencari pemberian itu tetapi saya mencari buah yang terhitung kepada kamu. Dia teringat sukacita bila dia diingati oleh mereka yang telah dilayani semasa pelayanannya. Pelayanan PF berterusan di seluruh dunia, di 126 negara kerana selalunya ada ucapan terima kasih yang kecil seperti ini; doa yang dipanjatkan bagi pihak kita dari bekas banduan dan keluarga mereka, oleh itu hati kita diteguhkan walaupun di tengahtengah cubaan dan kesukaran memasuki penjara. Seni lukisan anak-anak banduan memperingatkan kita tentang kesucian hati kita bila kita pertamatama masuk ke dalam penjara. Hari ini kita melihat buah usaha kita, 400+ orang sukarelawan di seluruh Malaysia, 39 buah penjara dilawat setiap minggu. Kelas Alkitab, Angel Tree, lawatan keluarga, sukarelawan dari pelbagai gereja dan aliran. Allah sedang bekerja di dalam penjara dan dalam kehidupan mereka yang terlibat secara langsung dalam kerja ini. Anda dapat menjadi sebahagian pelayanan penjangkauan ini untuk melayani mereka yang memerlukan kasih dan kasih kurnia-nya. Sukarelawan untuk mengajar dan berkhutbah dan berkongsi dalam penjara di seluruh Malaysia sangat kekurangan. Sedikit sahaja yang masuk dengan setia ke penjara, sedikit lagi yang melawat keluarga banduan, dan sangat sedikit yang tahu atau ambil peduli tentang keadaan yang teruk di kalangan banduan dan penjara. Sudi anda mempertimbangkan untuk meletakkan tangan, kaki dan mulut anda untuk melayani Tuhan? Dia ada di dalam penjara, menunggu dilawat. Inilah Aku, Utuslah Aku? 保罗曾经说过 我记得你的眼泪, 你在 爱里的劳苦, 也说了 并非要得着什么奖赏, 乃願看见在你之下的果子能多而又多 保罗常被那些他曾经服事过的人记念而因此而快乐 今天监狱事工在 126 个国家服事也不乏这样类似的情况出现 一声简单的 谢谢, 释囚和囚犯家庭成员为我们献上简洁的代祷, 即使在出入监狱时面对着风浪与挑战, 我们的心因着这一切还是满有力量的 这幅儿童的艺术作品提醒我们要记得当初那一颗单纯的心 ; 就是在我们起初走进监狱的那一刻起 今天我们能看见我们的劳力所结下的果子 ; 全国各地共有超过 400 位的志願同工, 每个星期 39 间监狱都会有我们的同工到那里服 Page 2 事 圣经班, 天使树, 家庭探访和来自不同教会, 不同宗派的同工们 神一直都在监狱里面工作, 同时也在那些直接或间接参与在此事工的人们的生命里工作 你可以成为这事工的一分子, 去接触那些最需要神的爱和恩典的群體 我们需要大量能够在马来西亚各地的监狱里面作教导, 传到和分享神的话语的志願同工来加入我们的行列, 因为在人手方面我们一直都很缺乏 原意动身前往探访囚犯们在外面的家庭的更是买少见少了 有没有人願意宁听囚犯们在监狱里面的辛酸呢? 你願不願意让你的手, 你的脚和你的口来服事我们的主呢? 祂正在监牢里面, 等候着人来拜访祂 偶再这里, 猜我去?
Donation Sumbangan 捐款 Reading Glasses for Prisoners Kaca Mata untuk Banduan Kedah chapter contributing reading glasses for the prisoners to the Director of Pokok Sena prison. One of the very basic needs of the people in prison are things we take for granted. Especially for those in prison the ability to read is an opportunity to get into the Word of God. To open the eyes of the blind literally occurs. If you know of any business partners who are able to provide eye inspections or supply reading glasses as part of their contribution to the preaching of the Gospel, do get in touch with the closest PFM Chapter. In this way Romans 10:14-15 will probably read, How shall they read the Word if they can t see, how shall they see if there aren t any reading glasses, and how shall they possess reading glasses if no one provides them? Goodies For The Inmate sumbangan Ole-Ole Goodies for the inmates in the Drug Rehab Center in Kimanis, Papar during the Christmas celebration there. The Drug rehab ministry in the CCRC in Sabah is under the supervision and monitoring of Prison Fellowship Malaysia (Sabah). Together with the local churches the ministry there continues to grow. For those interested in the ministry to drug addicts in the CCRC of Sabah, please feel free to contact us at 088 434700. Sumbangan ole-ole kepada penghuni di Pusat Pemulihan Dadah di Kimanis, Papar semasa perayaan Krismas. Pelayanan Pemulihan Dadah di CCRC di Sabah adalah di bawah pemantauan Prison Fellowship Malaysia (Sabah). Bersama dengan gereja-gereja lokal pelayanan di sana terus bertambah. Bagi mereka yang berminat dalam pelayanan kepada penagih dadah di CCRC Sabah, sila hubungi kami di 088-434700. (Cont. on page 4) Page 3 Kedah Chapter menyumbangkan cermin mata untuk membaca bagi para banduan kepada Pengarah Penjara Pokok Sena. Salah satu keperluan asas mereka yang berada di dalam penjara merupakan perkara yang kita di luar ada kalanya tidak hargai. Bagi mereka yang berada di dalam penjara, kemampuan untuk membaca ialah peluang untuk mendalami Firman Allah. Membuka mata orang buta benar-benar terjadi. Jika anda tahu mana-mana rakan niaga yang dapat memberi perkhidmatan pemeriksaan mata atau membekalkan cermin mata sebagai sumbangan kepada pemberitaan Injil, sila hubungi cawangan PFM terdekat. Melalui cara ini Roma 10:14-15 mungkin kedengaran begini, Bagaimana mungkin mereka membaca Firman jika mereka tidak dapat melihat, bagaimana mereka mungkin melihat jika mereka tidak ada cermin mata dan bagaimana mungkin mereka memperoleh cermin mata jika tidak ada yang membekalkan? 吉打州分会捐赠老花眼镜给波各先那监狱里的囚犯, 由该监狱狱長代收 很多时候在监狱里面最缺乏的往往就是一些我们在日常生活里面毫不起眼的东西 特别是当一个人被囚禁时, 能 看得见 与否是会直接影响他的讀圣经的机会, 所以当一些有视力障碍的人拿到该眼镜后, 这简直就是如同圣经里所描述的 瞎眼得以看见 一样 如果您认识任何朋友是願意捐献这等的眼镜或能够提供视力测验的服务, 请务必和您最接近的监狱事工支会联系 透过提供此等的协助, 我们尚且可以如此诠释罗马书 10:14-15 [ 然而, 人未曾看得见, 怎能读祂的话语呢? 未曾拥有适合的眼镜, 怎能看得见呢? 没有願意供给眼镜的, 怎能拥有呢?]
Family Care Kebajikan KeluargA Family Care has been one of the main means of reaching out to the prisoner. Even the prison department understands this. The senior officers tell how the use of the carrot of family visits can become a tool to bring about discipline amongst the prisoners. Indiscipline is punishable by retracting the rights to family visits. Which prisoner does not want to be visited? This effort from the prison department, coupled with the work of visiting the families that the volunteers of PFM do, rebuilds the relationship with the broken family and brings about reconciliation between husbands, wives and children. The need to maintain this bridge over troubled waters has been justified by her fruits, when upon release husbands have a home to go home to, and wives and children are eagerly w a i t i n g. PFM visits families on average once every 2 3 months. The visits include physical relief, finance, prayers and emotional support. Kebajikan Keluarga telah menjadi salah satu cara utama menjangkau banduan. Jabatan Penjara sendiri memahami ini. Pegawai-pegawai atasan memberitahu bagaimana mereka menggunakan lobak lawatan keluarga untuk menjadi alat menghasilkan disiplin di kalangan banduan. Bila banduan tidak berdisiplin, hukumannya larangan mendapat lawatan keluarga. Manakah ada banduan yang tidak mahu dilawat? Usaha ini dari Jabatan Penjara, berserta dengan lawatan keluarga yang dibuat oleh sukarelawan PFM, menolong dalam membina semula hubungan yang rosak antara keluarga dan perdamaian antara suami, isteri dan anak-anak. Usaha mengekalkan jambatan di atas air yang bergelora ini telah dibuktikan benar oleh buah dan hasilnya, bila suami dibebaskan dan punya rumah untuk pulang, dan isteri dan anak yang sedia menunggu. PFM melawat keluarga banduan sekurang-kurangnya sekali dalam 2-3 bulan. Lawatanlawatan ini disertai bantuan fizikal, kewangan, doa dan sokongan moral. 家庭关怀服事是最能够得着失丧囚犯的灵魂的主要管道, 就连监狱部门亦深明此理 许多监狱里面经验老道的长官常常打出家人来造访的温情牌来 利诱 囚犯们, 以便他们能够在监狱里可以过得循规道矩 任何违规的行为皆以剥削他们和家人见面的次数为刑罚 当人在监里, 有哪一个不思念家人呢? 透过和监狱的管理层通力合作, 加上本事工努力不懈地探访囚犯的亲人, 我们亲眼目睹许多破裂的夫妻关系, 亲子关系都一一得到修复 最後, 囚犯不再是一个无家可归的人, 而家中的妻子和孩子亦会期盼着丈夫和爸爸的归来 本事工大约是每 2-3 个月就会探访囚犯的家人一次, 也会不间断地提供实物, 金钱, 祷告和情绪上的支持给他们 Sponsors of books for the children of prisoners during the Angel Tree camp in Kota Kinabalu. Pengembaraan Cinta is a book on boy-girl relationships written in Malay by the regional coordinator of PFM Sabah. Sumbangan buku kepada anak-anak banduan semasa khemah Angel Tree di Kota Kinabalu. Pengembaraan Cinta ialah sebuah buku untuk hubungan lelaki-perempuan yang ditulis dalam Bahasa Malaysia oleh Penyelaras PFM Sabah. 在亚庇所举行的天使树营会里捐赠书刊给有份参加营会的儿童们 爱的探索 (Pengembaraan Cinta ) 是一本以国语编写, 专要辅导少男少女关于爱情里的疑难, 是由马来西亚监狱事工沙巴区的协调员所写的一本书 (from page 3) 本事工于圣诞节佳节的来临把援助物品送给位于巴吧, 金马尼斯的戒毒中心里的住客 在此戒毒中心的服事工作是由马来西亚监狱事工 ( 沙巴 ) 所带领及监督的 透过和在它的周边教会的努力配合, 里面的服事工作越加成长和茁壮 凡是有兴趣参与在 CCRC 沙巴的事工者, 务必联络我们, 电话号码 088-434700 Page 4
PFM REPORT LAPORAN PFM 2014 - year of reaching out The Year 2014 has been a tremendous year for PFM as more chapters are opening up in Peninsula Malaysia. The Negeri Sembilan chapter, Perak Chapter, Johor Chapter and Penang Chapter were launched in 2014. As of December 2014 PFM is now in 39 out of 42 prisons in Malaysia. The core of this ministry is visiting Jesus in prison (Mat. 25:36). Its 5 fold area of outreach is in-prison, after care, family care, victimoffender reconciliation and Restorative Justice. Tahun 2014 merupakan tahun yang luar biasa bagi PFM, dengan pembukaan cawangan di seluruh Semenanjung Malaysia. Cawangan di Negeri Sembilan, Perak, Johor dan Penang dilancarkan pada tahun 2014. Pada Disember 2014, PFM sudah berakar di 39 dari 42 buah penjara di Malaysia. Asas pelayanan ini ialah melawat Yesus di penjara (Matius 25:36). 5 bahagian pelayanan PFM ialah pelayanan dalam penjara, pelayanan kepada bekas banduan, penjangkauan keluarga banduan, program perdamaian antara pesalah-mangsa dan Pemulihan Keadilan. 2014 年对马来西亚监狱事工来说是一个丰收年, 我们成功地在森美兰州, 霹雳州, 柔佛州及槟城这几个州属设立了支会 在 2014 年尾为止, 马来西亚的 42 间监狱里有 39 间已经有我们的同工们在里面服事了 我们服事的核心价值就是按照马太福音 25:36 所说的, 我 ( 耶稣 ) 在监里, 你来看我 而我们五重外展服事包括监狱探访, 释囚跟进服事, 家庭探访, 受害者与加害者的修复性服事和修复性公义 PFM Annual General Meeting PFM had its AGM in Kota Kinabalu in July 2014. It was a full house as almost 50 people from all over the country came together to discuss the forward movement of the ministry. PFM telah mengadakan AGM di Kota Kinabalu pada Julai 2014. Tempat mesyuarat penuh bila hampir 50 orang dari seluruh Negara datang bersama untuk membincangkan kemajuan pelayanan. 马来西亚监狱事工在 2014 七月, 位于亚庇市举行常年大会 约有 50 位来自全国各地的同工们聚集一堂, 一起商讨本事工的未来的动向, 场面好不热闹 Page 5
CHILDREN OF PRISONERS PROGRAM PROGRAM ANAK-ANAK BANDUAN The launch of the CPP (Children of Prisoners Program) was on the 3rd of August 2014. It began with a 3 day training session held with Adam Hutchinson from PFI, and was attended by 16 people from all the different chapters in Malaysia. The idea behind the CPP is to bring about a distinctly deeper involvement into the welfare of the children of prisoners, which includes their education, safety, health & spiritual resiliency. Through a sponsorship program from local & international hands, the means of providing the 4 elements of CPP becomes not only crosscultural but cross-border. It is now Antioch providing for Jerusalem. But should not the church of Jerusalem provide for its own? Please check out the website https://pfi. org/sponsor-a-child/ to sponsor a child or if you are able to, find the nearest local chapter and see how you can be part of the support ministry to the welfare of the prisoner s children. Pelancaran CPP atau Program Anak-anak banduan diadakan pada 3 Ogos 2014. Ia bermula dengan sesi latihan 3 hari bersama Adam Hutchinson dari PFI, dan dihadiri oleh 16 orang dari beberapa buah cawangan di Malaysia. Idea di sebalik CPP ialah untuk menjalinkan suatu penglibatan yang lebih mendalam dalam kebajikan anak-anak banduan, termasuk dalam hal pendidikan, keselamatan, kesihatan dan kerohanian mereka. Melalui program penderma, ini dari tangan penyumbang lokal mahupun antarabangsa, 4 elemen CPP menjadi suatu usaha limpas budaya dan limpas sempadan. Sekarang sudah sampai masa Antiokhia menyumbang untuk Yerusalem. Tetapi tidakkah seharusnya gereja di Yerusalem sendiri membekal untuk rakyatnya sendiri? Sila lihat laman web https://pfi. org/sponsor-a-child/ untuk menyokong seorang anak atau jika anda dapat, cari cawangan PFM terdekat dan lihat bagaimana anda dapat menyokong pelayanan kebajikan kepada anak-anak banduan. 囚犯儿女保育企划 ( Children of Prisoners Program) 在 2014 年 8 月 3 日正式启动 在头三天一共有 16 位来自全国各地的自願同工参加了来自国际监狱事工的讲员亚当 哈晋逊 (Adam Hutchinson) 所带领的训练工作坊 此企划的目的是希望能够更深入的参与于囚犯的儿女们的福利工作, 包括有他们的教育状况, 个人安全状况, 个人健康状况及属灵生命状况 透过来自本土及国际社会的援助, 能预见此企划为了儿童们在这四方面所可以有更全面的成长, 已经是一个跨文化和跨国界的援助机制, 如同当年安提亚教会如何提供援助给耶路撒冷的教会一样 但是耶路撒冷的教会也不应该为自己的需要而努力付出吗? 如果您有负担去领养一个儿童的话, 请您浏览到此网页去, 或入过可以的话, 找找与您最邻近的监狱事工支会来询问如何让您可以在支持囚犯们的儿女的工作上有更多的贡献 Open Visit - Jalinan Kasih Open Visit Or Jalinan Kasih is that once a year moment when the families of prisoners are allowed to enter the prison and meet their loved ones face to face. In 2014 PFM organized together with the prison department 2 Angel Tree Jalinan Kasih. One in Sandakan prison and another in Tawau prison. Lawatan Terbuka Atau Jalinan Kasih merupakan acara sekali setahun apabila keluarga banduan dibenarkan masuk ke penjara dan bersemuka dengan orang yang dikasihi. Pada tahun 2014 PFM (Sabah) menganjurkan bersama dengan Jabatan Penjara 2 program Angel Tree Jalinan Kasih. Satu di penjara Sandakan dan satu lagi di Penjara Tawau. 监狱家庭开放日 ( 官方名称为 Jalinan Kasih) 是一年一度让囚犯和其家人可以有一个近距离接触的活动 单在 2014 年里马来西亚监狱事工一共联办了两次, 分别是在山打根和斗湖成功的举办此活动 Page 6
ANGEL TREE The Goal of the annual Angel Tree camp has been to provide an outlet of sorts from the gruelling trials of life as mothers single handedly manage their children. This with financial difficulties, prowling predators and lack of support from family members plus the stigma of having someone in prison can be difficult. But PFM uses the opportunity when meeting the families to provide them with Back to School gifts and also food for the winter months of life. Sasaran khemah Angel Tree tahunan adalah untuk memberi laluan keluar daripada kesusahan dan cubaan kehidupan yang dialami oleh ibu tunggal bila mengurus anak-anak mereka. Dengan adanya kesukaran kewangan, orang-orang yang cuba mengambil kesempatan dan kurangnya sokongan daripada ahli keluarga ditambah dengan stigma mempunyai seorang di dalam penjara menambah tekanan kepada mereka. Tetapi PFM menggunakan peluang apabila berjumpa dengan keluarga ini untuk memberikan sumbangan sekolah dan juga makanan untuk musim sejuk kehidupan. 天使树营会的其中一个目标是要为那些独力撑起整个家庭的妈妈们提供一个 加油站 经济困境, 捕猎者不断地窥探, 缺乏来自近亲的支持和承受家中的至亲被关在监牢里烙印不断的打击她们的生活作息, 然而马来西亚监狱事工透过探访而提供给孩子们的上学所需要的必需品及一些食物, 期望能够帮助她们渡过生命的严冬 Angel Tree camps in Kota Kinabalu, Sandakan and Tawau from the 1st- 12th December in PFM (Sabah). The total attendance included 25 families and over 115 children. The Goal for PFM is to host an Angel Tree camp in each and every one of the 42 prisons throughout Malaysia in the coming 5 years. The Angel Tree is a program trademark under PFI where families of prisoners are reunited with those in the prison. Perkhemahan Angel Tree di Kota Kinabalu, Sandakan dan Tawau dari 1-12 Disember di PFM (Sabah). Jumlah kehadiran termasuk 25 keluarga dan lebih dari 115 anak-anak. Sasaran PFM ialah untuk mengadakan program Angel Tree di setiap dari 42 buah penjara di seluruh Malaysia dalam 5 tahun yang akan datang. Angel Tree ialah program berjenama di bawah PFI di mana keluarga banduan disatukan dengan mereka yang ada di penjara. 从 2014 年 12 月 1 至 12 日马来西亚监狱事工 ( 沙巴 ) 分别在亚庇, 山打根和斗湖成功举办了天使树营会 一共有 25 个家庭, 超过 115 位小孩参加此营会 我们的目标是要看见在 5 年内马来西亚的 42 间监狱都能够各自各举办天使树营会 此营会是国际监狱事工的其中一个标致性活动, 是一个能够使囚犯和家人可以在监里团聚的一个意义非凡的活动 Page 7
ANGEL TREE FOR THE FIRST TIME in the Angel Tree history of PFM Malaysia, the Kota Kinabalu Angel Tree camp was joined by a group of 10 wonderful people from PF Singapore. This joint venture resulted in a lot of fun, health checks, spiritual mentoring, and discipleship. Local churches also got involved: from the Basel Church in Malaysia, the Anglican Church, the Baptist Church, and the Sidang Injil Borneo (SIB). BUAT KALI PERTAMA dalam sejarah Angel Tree di Malaysia, perkhemahan Angel Tree disertai oleh sekumpulan 10 orang indah dari PF Singapura. Usaha gabungan ini menghasilkan banyak kegembiraan, pemeriksaan kesihatan, bimbingan rohani dan pemuridan. Gereja-gereja lokal juga terlibat: dari Gereja Basel Malaysia, Gereja Anglikan, Gereja Baptis, dan Sidang Injil Borneo (SIB). 马来西亚监狱事工的天使树营会首次有外客来探访! 他们是一 共有10人 来自新加坡监狱事工的弟兄姊妹们 他们为每一个 参加此应会的人带来了欢笑 也提供了健康体检 属灵辅导及 门徒性服事 我们的本土教会也不落人后 来自马来西亚的巴 色会 圣公会 浸信会及婆罗州宣道会都有即极的参与在我们 当中 Christmas All Over PFM Page 8
Thank You - Terima Kasih Thank You for being part of the work of PFM. You are unsung heroes, your stories, your gifts, your experiences in the prisons all around. If you have something to share, questions to ask, families that you know that need help, contact us. Let us know how we may help you or those in need. Terima Kasih kerana menjadi sebahagian pelayanan PFM. Andalah wira yang tidak dikenali, cerita anda, kurnia anda, pengalaman-pengalaman anda di semua penjara. Jika anda ada sesuatu untuk dikongsi, soalan untuk ditanya, keluarga yang anda tahu memerlukan bantuan, sila hubungi kami. Maklumkan kami bagaimana kami dapat menolong anda atau mereka yang memerlukan. 谢谢您願意加入成为我们的一分子 您是我们的无名英雄, 您的故事, 礼物, 和事迹在监狱的里里外外都到处可见 若您有任何经历想要分享, 任何想要问的问题, 有哪一个家庭是您想协助的, 务必请您联络我们, 告诉我们您希望怎样帮助我们和社会的弱势群体 Upcoming Events - Acara Akan Datang Walk for Jesus in Sabah is one of the major fund raising events for PFM (Sabah). It will be held on the 23 August, 2015, 4pm in many towns & cities throughout Sabah. Berjalan untuk Yesus di Sabah merupakan salah satu acara mencari dana terutama di PFM (Sabah). Ia akan diadakan pada 23 Ogos 2015, 4ptg di hampir semua bandar dan pekan di seluruh Sabah. 为耶稣而行 是马来西亚监狱事工 ( 沙巴 ) 两年一度的大型筹款活动 这一次的为耶稣而行将会在 2015 年 8 月 23 日, 下午 4 点在沙巴各个城市同步开跑 ( 参考海报的图案 ) Page 9
NATIONAL BOARD Chairman: Dr. Tan Kah Hock, JP (Sabah) Vice-Chairman I: Pastor Kuilan Suppiah (Peninsula) Vice-Chairman II: Dennis Shaw Shiong Fong (Sarawak) PFM Pahang - Kuantan Sub-Chapter held a fund raising project to raise funds for the Jiwa Murni halfway home in Kuantan. Members from 35 churches around Kuantan came together, as well as members from various other PFM chapters. A total of 80 tables were sold. As of now, there are 5 ex-inmates staying in this halfway home. PFM Pahang - Kuantan Sub-Chapter mengadakan projek mencari dana untuk menyokong perbelanjaan Rumah Singgahan Jiwa Murni di Kuantan. Ahli dari 35 gereja di Kuantan datang, termasuk ahli dari PFM chapters yang lain. Sejumlah 80 meja dijual. Pada ketika ini ada 5 bekas banduan yang tinggal di rumah singgahan ini. 马来西亚监狱事工彭亨州 - 关丹支会为了 Jiwa Murni 收留中心举办了一个筹款活动 透过来自关丹的 35 间教会和来自其他支会的志願同工的协助之下已经有 80 桌的餐劵被认购了 目前已经有 5 位释囚正在暂居在此收留中心里 Secretary: Katherine Lee Mei Oi, JP, ASDK (Sabah) Treasurer: Song Ting Kee (Sarawak) National Director: Jeevanand Prem Kumar Committee Members: (Sabah) Dr. Moy Kok Wah Rev Lee Tect Vun @ James (Sarawak) Jimmy Shih Koh Wen Ong Hong Kheng (Peninsula) Pastor Masnin Sikin Pastor Francis Xavier A/L Susai Anthony Vetharaj PFM is supported by the generosity of churches and individuals. To support the ministry please contact us at 088-434700 PFM disokong oleh kemurahan gereja-gereja dan individuindividu. Untuk menyokong pelayanan sila hubungi kami di 088-434700 马来西亚监狱事工一直以来都是透过教会及各界善心人士的慷慨捐助才得以经营下去的 若您想要支持我们的事工可联络我们, 电话号码 088-434700 Registered Office: Shalom Place, No: 948, Lorong Pungguk 2 Off Jalan Teluk Likas, 88300 Kota Kinabalu, Sabah, Malaysia Postal Address: P. O. Box 14145, 88847 Kota Kinabalu, Sabah, Malaysia Phone: 088-434700 Fax 088-426539