背海的人 中的和聲 對位與變奏 303 說 2 3 說 4 說 說 emotion 5 說

* 背海的人 中的和聲 對位與變奏 鄭恆雄 * * 一 前奏 1 說 * CD ** 1 3 8 1987 6 172 30 6 2001 11 43

背海的人 中的和聲 對位與變奏 303 說 2 3 說 4 說 說 emotion 5 說 6 2 171 3 30 6 2001 11 372 4 182 5 374 6 179

304 喧囂與憤怒 背海的人 專論 7 meter foot measure/bar iamb trochee anapest dactyl 8 2/4 9 3/4 4/4 6/8 10 duration 11 accent tempo 12 7 182-183 8 Oxford Music Online The Oxford Companion to Music The Oxford Companion to Music Alison Latham 2001 Oxford Music Online (http://www.oxfordmusiconline.com) (Oxford University Press). 9 說 Boyden 說 David D. Boyden, An Introduction to Music (New York: Alfred A. Knopf, 1970) 537. 10 Boyden, An Introduction to Music 537. 11 12 Boyden, An Introduction to Music 14-16.

背海的人 中的和聲 對位與變奏 305 adagio andante moderato allegro presto : M. M. = 120 13 14 adagio andante moderato allegro presto pitch interval 15 melody 16 linecouplet stanzasonnet ode epic motive/motif phrase period movement fugue sonata symphony concerto 17 說 13 M. M. Malzel Metronome 1816 14 Boyden, An Introduction to Music 15. 15 interval 16 Boyden, An Introduction to Music 22-26. 17 Boyden, An Introduction to Music 55-83 1998 50-72

306 喧囂與憤怒 背海的人 專論 18 說 19 說 說 texture 20 Roger Kamien 21 harmony counterpoint organum 22 18 Boyden, An Introduction to Music 26. 19 說 2009 229 20 Boyden, An Introduction to Music 42. 21 Kamien, RogerMusic: An Appreciation 2002 63 22 Musica enchiriadis Bakhtin Mikhail Bakhtin, The Dialogic Imagination: Four Essays, ed. Michael Holoquist, trans. Caryl Emerson and Michael Holquist (Austin: University of Texas Press, 1981); Mikhail Bakhtin, Problems of Dostoevsky s Poetics, ed. and trans. Caryl Emerson (Minneapolis: University of Minnesota Press, 1984).

背海的人 中的和聲 對位與變奏 307 polyphonic monophonic 23 the root note 24 harmonic texture contrapuntal texture 25 26 B 23 Boyden, An Introduction to Music 42 Kamien, Roger 727 Encyclopaedia Britannica Australia, The Nature of East Asian Music, Encyclopaedia Britannica Deluxe Edition CD-ROM (North Sydney: Australia, 2004) 14 2008 23-30 do mi sol 1943 2008 24 Boyden, An Introduction to Music 48 Encyclopaedia Britannica Deluxe Edition CD-Rom. 25 Boyden, An Introduction to Music 42. 26 Boyden, An Introduction to Music 43-44.

308 喧囂與憤怒 背海的人 專論 variation 27 intertextuality 28 說 29 27 Boyden, An Introduction to Music 59. 28 dialogism intertextuality Oxford Music Online The Oxford Dictionary of Music Mikhail Bakhtin, The Dialogic Imagination: Four Essays, ed. Michael Holquist, trans. Caryl Emerson and Michael Holquist (Austin, Texas: University of Texas Press, 1981) 2 9 說 Joseph Conrad 說 Thomas MannThe Magic Mountain Aldous Huxley Brave New World Samuel Beckett Molloy 168

背海的人 中的和聲 對位與變奏 309 motive soprano mezzo-soprano contraltoalto tenor baritone bass 說 敘 mock symphony 說 30 31 32 33 34 30 15 1 1986 6 146 31 1-13 32 13-86 33 86-152 34 152-182 burlesque CD 2010

310 喧囂與憤怒 背海的人 專論 35 說 說 閱 說 36 閱 說 說 35 146 1987 443 CD 36 182

背海的人 中的和聲 對位與變奏 311 說 敘 二 背海的人 上冊的和聲與對位 敘 monologue 37 episodes 38 敘 37 1986 說 38 1981 6-13

312 喧囂與憤怒 背海的人 專論 表一 : 爺在深坑澳行事時間表 ( 上冊 )( 一月二日至一月十三日 ) 日期際遇與生計飲食色 (p.1-11) (p.11-13) (p.15) (p.16) (p.13-14) (p.66-75) (p.57-58) (p.153-161) (p.58;153)

背海的人 中的和聲 對位與變奏 313 (p.75-79) (p.86-87) (p.169-170 174-176) (p.170-174) (p.58) (p.84-86) (p.86) (p.99-100) (p.100) (p.126) (p.176-182) (p.150-151) (p.163-169)

314 喧囂與憤怒 背海的人 專論 (p.1-18 2) (p.11-13) (p.19-20; 89-99) (p.23-24) (p.23-28) (p.32-35) (p.35-39) (p.1-182) 啓 (p.152) 天亮了 (p.182) monophonic 39 39 1

背海的人 中的和聲 對位與變奏 315 exposition 40 motive 41 42 說 偷錢 偷 班 43 staccato burlesque 40 6 41 6 42 6 43 8

316 喧囂與憤怒 背海的人 專論 44 45 說 悅 development 46 44 8 45 8-9 46 13

背海的人 中的和聲 對位與變奏 317 47 說 住 48 49 血本大犧牲瘋狂大減價 50 說 51 dissonant harmony 52 啊! 赤脈穿瞳 死期近矣!! 53 說 54 說 47 13 48 13 49 13 50 66 51 67 52 Boyden, An Introduction to Music 47. 53 67 54 67-68

318 喧囂與憤怒 背海的人 專論 說 55 56 說 eh-h-h- e r r r h 說 57 不宜 58 出海去 59 60 三天之中 即死! 61 62 55 67 56 67 57 70 58 72 59 72 60 61 74 62 74

背海的人 中的和聲 對位與變奏 319 63 說 說 64 63 75 64 說 12 2010 11 說 336 454 36 27 308 61 133 319 66144 ) 322 68 148341 80

320 喧囂與憤怒 背海的人 專論 65 66 67 68 16884 453 65 66 86-87 67 86 68 87

背海的人 中的和聲 對位與變奏 321 69 說 70 71 說 說 72 說 73 grotesque 74 69 87 70 87 71 101 72 106 73 109 74 126

322 喧囂與憤怒 背海的人 專論 75 說 活 活 死 死 了! 76 說 42 77 78 敘 79 80 75 127 76 128 77 128 78 79 144 80 black humor black comedy Encyclopaedia Britannica Deluxe Edition CD-ROM

背海的人 中的和聲 對位與變奏 323 81 82 83 84 說 85 86 性 慾 87 81 92 82 91 83 92 84 1987 393-420 3 8 1987 6 199-206 85 94 86 98 87 98

324 喧囂與憤怒 背海的人 專論 說 88 說 89 說 90 不經一事, 不長一智 91 說 不可以! 92 88 153 89 154 90 161 91 168 92 167-168

背海的人 中的和聲 對位與變奏 325 93 說 94 說 95 96 勞働者之歌 97 98 93 170 94 170 95 173 96 176 97 177 98 178

326 喧囂與憤怒 背海的人 專論 天亮了, 99 三 背海的人 下冊是上冊的變奏 說 說 100 101 刼 殺 102 99 182 2002 說 100 1999 205 101 185 102 186-187

背海的人 中的和聲 對位與變奏 327 說 rhapsody 103 說 說 表二 : 爺在深坑澳行事時間表 ( 下冊 )( 一月十三日至二月二十一日 ) 日期際遇與生計飲食色 (p.185-186) 103 The Oxford Companion to Music rhapsody Alison Latham, ed., The Oxford Companion to Music.

328 喧囂與憤怒 背海的人 專論 (p.189-234) (p.234-269) (p.270-285) (p.285-305) (p.305-322) 104 (p.364) 104 1962

背海的人 中的和聲 對位與變奏 329 (p.362-369) (p.323-326) (p.327-330) (p.187-188; 340-357) (p.357-358) (p.359-360) (p.188; 361) (p.340) (p.188) (p.360)

330 喧囂與憤怒 背海的人 專論 105 (p.185) (p.270-285) ( p.189-269 36 0-361) (p.357-358) (p.359-360) (p.362-369) (p.362) (p.362) (p.187 234-235 322 335 361) (p.187) (p.361) (p.369) (p.371) motive 105

背海的人 中的和聲 對位與變奏 331 ( 一 ) 色的變奏 1: 狂戀 說 冤家 106 你贏了 107 說 108 有人要我, 把這個給你, 109 我道 106 189 107 227 108 CD 109 CD

332 喧囂與憤怒 背海的人 專論 誰? 110 等過幾天以後, 你就會知道 是不是你? 我? 爺問爺自己 是不是? 隨便 隨便? 她衝上前來一步, 這樣也是隨便, 她把這一把子的手提袋舉得高高, 猛力摜到地上去, 這樣也是隨便! 她再上去, 壹腳踩扁掉了這一個手提袋 唉! 啊! 唉啊 她譏嘲地, 模仿著爺, 那麼樣的叫道 111 說 說 誰 110 CD 111 222-223

背海的人 中的和聲 對位與變奏 333 說 閱 112 113 ( 二 ) 色的變奏 2: 拒愛 114 115 112 182 113 222 114 234 115 234

334 喧囂與憤怒 背海的人 專論 116 誰? 素貞 素貞? 爺走去, 開門 _ 我就說嘛, 覺得裡頭就好像是有人在的樣子 爺盯住她, 看著 你在睡覺嗎? 睡覺? 沒有睡覺 爺回答 她嘴放大 那你在幹甚麼? 沒幹甚麼! 她不講話 你來找我幹甚麼? 不是跟你說過不要再到這裡來找我, 不是這麼說的嗎? 117 說 116 234 117 237-238

背海的人 中的和聲 對位與變奏 335 難過 118 ( 三 ) 色的變奏 3: 白嫖 說 豁 119 要 皇帝 120 對付 對付 121 122 豁 皇帝 118 269 119 360 120 361 121 361 122

336 喧囂與憤怒 背海的人 專論 ( 四 ) 疾病的變奏 : 爺的病症與現代臺灣版的 七大罪惡 123 124 是 125 126 說 127 128 屋漏偏逢夜雨 129 130 123 11-13 124 361-362 125 270 126 271 127 278 128 278 129 361 130 362

背海的人 中的和聲 對位與變奏 337 131 驇 132 說 133 134 說 135 說 136 轉 137 alter ego 說 131 362 132 23 133 411 134 Edward Gunn, The Process of Wang Wen-hsing s Art, Modern Chinese Literature 1.1 (1984): 39. 135 1 說 136 411 137 371

338 喧囂與憤怒 背海的人 專論 138 139 Seven Deadly Sins wrath greed sloth pride lechery envygluttony 說 Everyman Dante The Divine Comedy Chaucer The Cantebury Tales The Parson s Tale The Summoning of Everyman 140 138 說 比他傲! 151 139 說 說 說 32-33 140 15 morality play The Summoning of Everyman (

背海的人 中的和聲 對位與變奏 339 說 說 說 說 coda ( 五 ) 近整處 的變奏: 打乒乓球等胡鬧事 說 Everyman ( ) 2010 11 12 說 Gunn 說 敘 Wang s narrator is not an Everyman Edward Gunn, The Process of Wang Wen-hsing s Art, 39 說 說 說 說 1985 1974

340 喧囂與憤怒 背海的人 專論 141 142 143 啓 ( 六 ) 謀生的變奏 1: 向神父借錢 說 Thus Spoke Zarathustra Friedrich Wilhelm Nietzsche The 141 285 142 287-288 143 299

背海的人 中的和聲 對位與變奏 341 Fruits of the Earth Resurrection Leo Tolstoy Notes from Underground Fyodor Dostoevsky 144 145 說 146 147 又 148 說 149 144 29 145 99 146 308 147 64 308 148 312 149 317-318

342 喧囂與憤怒 背海的人 專論 150 151 說 adagio ( 七 ) 謀生的變奏 2: 在 近整處 求職與大鬧 說 152 153 154 ( 八 ) 謀生的變奏 3: 與董玉堂邂逅 155 150 318 151 321 152 327 153 330-331 154 340 155 187 說

背海的人 中的和聲 對位與變奏 343 156 亇 头 157 說 158 还 勵志 用 159 說 160 340 說 說 156 340 157 342 158 350 159 350 160 354

344 喧囂與憤怒 背海的人 專論 財神爺 失! 161 勵志 用 ( 九 ) 謀生的變奏 4: 偷竊不成, 搶劫失敗 162! 163 presto 161 357 162 358 163 359

背海的人 中的和聲 對位與變奏 345 ( 十 ) 飲食的變奏 : 曹家殺狗 殺 164 殺 狗. 165 殛 166 167 168 169 164 362 165 362 166 368 167 369 168 169 369

346 喧囂與憤怒 背海的人 專論 有種 170 allegro presto 說 四 尾聲 說 說 說 171 說 170 369 171 University of Calgary

背海的人 中的和聲 對位與變奏 347 Richard Strauss 說 tone poem 說 musical 說 說 172 說 173 敘 narrative structure 說 說 172 189 173 182

348 喧囂與憤怒 背海的人 專論 參考書目 1981 1997 1999 2010 Kamien, Roger Music: An Appreciation 2002 30 6 2001 11 32-50 30 6 2001 11 369-395 1998 14 2008 23-30 2008 說 2009 1987 438-460

背海的人 中的和聲 對位與變奏 349 3 8 1987 6 166-195 30 6 2001 11 372 15 1 1986 6 128-157 1987 393-420 3 8 1987 6 199-206 Anonymous (c. 15th century). The Summoning of Everyman. Charleston, South Carolina: BibiloLife at http:// www.bibliolife.com. Bakhtin, Mikhail. The Dialogic Imagination : Four Essays. Ed. Michael Holquist. Trans. Caryl Emerson and Michael Holquist. Austin and London: University of Texas Press, 1981.. Problems of Dostoevsky s Poetics. Ed. and trans. by Caryl Emerson. Minneapolis: Univeristy of Minnesota Press, 1984. Beethoven, Ludwig van. String Quartet in B-Flat Major, Op. 130. 1827. Brahms, Johannes. Variations on a Theme by Paganini, Op.35. 1866. Boyden, David D. An Introduction to Music. New York: Alfred A. Knopf, 1970. Dostoevsky, Fyodor. Notes from Underground. Trans. Constance Garnett. New York: Dell Publishing Co., Inc., 1960. Encyclopaedia Britannica Australia. The Nature of East Asian Music, Encyclopaedia Britannica Deluxe Edition CD-ROM. North Sydney: Australia, 2004.

350 喧囂與憤怒 背海的人 專論 Gide, André. The Fruits of the Earth. Trans. B. A. Lenski. New York: Peter Pauper Press, 1969. Gunn, Edward. The Process of Wang Wen-hsing s Art. Modern Chinese Literature, 1.1 (1984): 29-41.. Backed Against the Sea. English translation of Wang Wenhsing s. New York: East Asian Program, Cornell University, 1992. Latham, Alison, ed. The Oxford Companion to Music. In Oxford Music Online at http://www.oxfordmusiconline.com. Oxford: Oxford UP, 2011. Lizst, Franz. Études d exécution transcendante d après Paganini. 1851. Nietzsche, Friedrich. Thus Spoke Zarathustra. Trans. by Walter Kaufmann. New York: Random House, 1883 and 1995. Paganini, Niccolò. 24 Caprices for Solo Violin, Op. 1. 1819. Rahmaninov, Sergei. Rhapsody on a Theme of Paganini in A minor, Op. 43. London: Boosey & Hawkes, 1934. Strauss, Richard. Also Sprach Zarathustra (or Thus Spoke Zarathustra), Op. 30. 1896. Tolstoy, Leo. Resurrection. Trans. Louise Maude. London: Oxford UP, 1899 and 2009.