第 ４２ 卷第 ６ 期 ２０１２ 年 １１ 月 浙 江 大 学 学 报 人文社会科学版 Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆ Ｚｈｅｊｉａｎｇ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ Ｈｕｍａｎｉｔｉｅｓ ａｎｄ Ｓｏｃｉａｌ Ｓｃｉｅｎｃｅｓ Ｖ ｏｌ ４２ Ｎ ｏ ６ Ｎｏｖ ２０１２ ＤＯＩ １０ ３７８５ ｊ ｉｓｓｎ １００８ ９４２Ｘ ２０１２ ０６ ２０１ 清末民初蔡元培对西方道德 教育理论的传播 刘正伟１ 薛玉琴２ １ 浙江大学 教育学院 浙江 杭州 ３１００２８ ２ 杭州师范大学 人文学院 浙江 杭州 ３１００３６ 摘 要 清末民初 蔡元培在投身新式教育 从事革命活动以及留学德国期间 积极译介和传播进化 论伦理观 互助论伦理观 包尔生的调和论伦理学 康德的理性主义伦理学等西方道德哲学 他用西方的 价值观与科学方法发掘和探索中国古代伦理学遗产 取得了具有开创意义的成果 他在儒家伦理价值基 础上 融合西方价值观和伦理学说 建构了以公民道德教育为核心的新教育体系 并把道德教育改革从思 想理论层面推向了制度和实践层面 关键词 蔡元培 西方道德哲学 修身 公民道德教育 包尔生 康德 克鲁泡特金 Ｃａｉ Ｙｕａｎｐｅｉ摧ｓ Ｄｉｓｓｅｍｉｎａｔｉｏｎ ｏｆ Ｗｅｓｔｅｒｎ Ｍｏｒａｌ Ｅｄｕｃａｔｉｏｎ Ｔｈｅｏｒｉｅｓ ｄｕｒｉｎｇ ｔｈｅ Ｌａｔｅ Ｑｉｎｇ Ｄｙｎａｓｔｙ ａｎｄ Ｅａｒｌｙ Ｒｅｐｕｂｌｉｃ ｏｆ Ｃｈｉｎａ Ｌｉｕ Ｚｈｅｎｇｗ ｅｉ Ｘｕｅ Ｙｕｑｉｎ １ Ｃｏｌｌｅ ｇｅ ｏ ｆ Ｅｄｕｃａｔｉｏｎ Ｚｈｅ ｊ ｉａｎｇ Ｕｎｉｖ ｅｒｓｉｔ ｙ Ｈ ａｎ ｇ ｚ ｈｏｕ ３１００２８ Ｃｈｉｎａ ２ Ｃｏｌｌｅ ｇｅ ｏ ｆ Ｈ ｕｍａｎｉｔｉｅｓ Ｈ ａｎ ｇ ｚ ｈｏｕ Ｎｏｒｍａｌ Ｕｎｉｖ ｅｒｓｉｔ ｙ Ｈ ａｎ ｇ ｚ ｈｏｕ ３１００３６ Ｃｈｉｎａ １ ２ Ａｂｓｔｒａｃｔ Ｃａｉ Ｙｕａｎｐｅｉ摧ｓ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｉｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎ ａｎｄ ｄｉｓｓｅｍｉｎａｔｉｏｎ ｏｆ ｗ ｅｓｔｅｒｎ ｍｏｒａｌ ｔｈｅｏｒｉｅｓ ｉｎ Ｃｈｉｎａ ｕｎｄｅｒｗ ｅｎｔ ｔｈｒｅｅ ｓｔａｇｅｓ ｄｕｒｉｎｇ ｔｈｅ ｌａｔｅ Ｑｉｎｇ Ｄｙｎａｓｔｙ ａｎｄ ｅａｒｌｙ Ｒｅｐｕｂｌｉｃ ｏｆ Ｃｈｉｎａ Ｔ ｈｅ ｆｉｒｓｔ ｓｔａｇｅ ｗ ａｓ ｄｕｒｉｎｇ ｔｈｅ Ｒｅｆｏｒｍ Ｍ ｏｖｅｍｅｎｔ ｗ ｈｅｎ ｈｅ ｅｍｂｒａｃｅｄ ｔｈｅ ｅｖｏｌｕｔｉｏｎａｒｙ ｅｔｈｉｃｓ ａｎｄ ｕｔｉｌｉｔａｒｉａｎ ｔｈｅｏｒｙ ａｆ ｔｅｒ ｒｅａｄｉｎｇ ｃｌａｓｓｉｃｓ ｏｆ ｗ ｅｓｔｅｒｎ ｌｅａｒｎｉｎｇ ｔｒａｎｓｌａｔｅｄ ｂｙ Ｙａｎ Ｆｕ ａｎｄ ｔｈｅ Ｗ ａｎ Ｋ ｗｏｈ Ｋ ｕｎ ｇ Ｐａｏ ｆｏｕｎｄｅｄ ｂｙ ｍｉｓｓｉｏｎａｒｉｅｓ Ｔ ｈｅ ｓｅｃｏｎｄ ｓｔａｇｅ ｌａｓｔｅｄ ｆｒｏｍ １９０１ ｔｏ １９０６ ｗ ｈｅｎ Ｃａｉ ｄｉｓｓｅｍｉｎａｔｅｄ Ｋｒｏｐｏｔｋｉｎ摧ｓ ａｎａｒｃｈｉｓｍ ａｎｄ ｍｕｔｕａｌ ａｉｄ ｅｔｈｉｃｓ ｉｍｍｅｒｓｉｎｇ ｈｉｍｓｅｌｆ ｉｎｔｏ ｔｈｅ ｎｅｗ ｅｄｕｃａｔｉｏｎ ｒｅｆｏｒｍ ａｎｄ ｒｅｖｏｌｕｔｉｏｎａｒｙ ａｃｔｉｖｉｔｉｅｓ Ｔ ｈｅ ｔｈｉｒｄ ｓｔａｇｅ ｃｏｖｅｒｅｄ ｈｉｓ ｓｔａｙ ｉｎ Ｇｅｒｍａｎｙ ｆｒｏｍ １９０７ ｔｏ ｔｈｅ １９１１ Ｒｅｖｏｌｕｔｉｏｎ Ｈｅ ｒｅａｄ ｅｘ ｔｅｎｓｉｖｅｌｙ ｉｎ ｗ ｅｓｔｅｒｎ ｔｈｏｕｇｈｔｓ ｃｕｌｔｕｒｅ ａｎｄ ｓｃｉｅｎｃｅ ｗ ｈｉｃｈ ｍａｄｅ ｈｉｍ ｄｉｓｃａｒｄ ｔｈｅ ｖａｌｕｅｓ ａｄｖｏｃａｔｅｄ ｂｙ ａｎａｒｃｈｉｓｍ Ｈｅ ａｌｓｏ ｓｔａｒｔｅｄ ｔｏ ｗ ｏｒｋ ｏｎ ｔｈｅ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ａｎｄ ｉｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎ ｏｆ Ｐａｕｌｓｅｎ摧ｓ Ａ Ｓ ｙ ｓｔｅｍ ｏ ｆ Ｅｔｈｉｃｓ ａｎｄ Ｋａｎｔ摧ｓ Ｍ ｏｒａｌ Ｒａｔｉｏｎａｌｉｓｍ Ｉｎ １９１０ ｈｅ ｕｎｃｏｖｅｒｅｄ ｔｈｅ ｈｅｒｉｔａｇｅｓ ｏｆ ａｎｃｉｅｎｔ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｅｔｈｉｃｓ ａｎｄ ｅｍｐｌｏｙｉｎｇ ｗ ｅｓｔｅｒｎ ｖａｌｕｅｓ ａｎｄ ｓｃｉｅｎｔｉｆｉｃ 收稿日期 ２０１２ ０６ ２０ 在线优先出版日期 ２０１２ １０ １８ 本刊网址 在线杂志 ｈｔｔｐ ｗ ｗ ｗ ｊｏｕｒｎａｌｓ ｚｊｕ ｅｄｕ ｃｎ ｓｏｃ 基金项目 教育部人文社会科学基金规划课题资助项目 Ｙ１０１７４２ 新世纪优秀人才支持计划资助项目 ＮＣＥ Ｔ ０４５０ 作者简介 １ 刘正伟 男 浙江大学教育学院教授 博士生导师 主要从事课程史研究 ２ 薛玉琴 女 杭州师范大学人文学院 教授 主要从事中国近代思想史研究