二 二 八 事 件 ê 眞 相 ( 台 灣 青 年 第 六 號 二 二 八 特 集 號 ) 原 文 刊 t 台 灣 青 年 第 六 號 (February, 1961) 第 82 頁 ~ 第 129 頁 台 文 選 譯 之 二 ( 第 109 頁 ~ 第 129 頁 ) 翻 譯 : 嬰 孫 ( 第 三 ) 八 嘉 義 機 場 拚 生 死 3 月 初 1 早 時, 嘉 義 聽 著 台 北 市 二 二 八 發 生 起 叛 ê 消 息, 市 内 ê 氣 紛 真 緊 張 3 月 初 2 下 晡 2 點 左 右, 有 幾 ä 個 台 中 來 ê 少 年 家 t 中 央 噴 水 池 演 講 有 2~3 個 學 生 khiä t 卡 車 ê 頭 頂 報 告 台 北 發 生 造 反 ê 真 相 kap 經 過 民 眾 聽 了 大 家 喝 咱 mä 是 ài kä 食 錢 官 拍 倒 民 眾 開 始 招 陣 去 宿 舎 修 理 食 錢 官 In 拚 去 破 壞 市 長 宿 舍, 大 官 小 官 攏 h³ in 拍 kah 東 倒 西 歪, 跪 落 來 叫 敢 喝 救 命 民 眾 續 落 來 拚 去 警 察 局 搶 武 器 3 月 初 3 早 時, 三 民 主 義 青 年 團 kap 市 參 議 會 主 持 市 民 大 會, 成 立 嘉 義 三 二 處 理 委 員 會 kap 防 衛 司 令 部, 選 三 民 主 義 青 年 團 嘉 義 分 團 主 任 陳 復 志 作 主 任 委 員 kap 防 衛 司 令 處 理 委 員 會 設 總 務 外 務 財 務 宣 傳 保 護 治 安 6 組 kap 一 個 救 護 所 防 衛 司 令 部 設 原 住 民 部 隊 海 軍 部 隊 陸 軍 部 隊 學 生 總 隊 海 外 歸 還 總 隊 kap 社 會 總 隊 司 令 部 分 作 戰 參 謀 宣 傳 kap 總 務 4 部, 總 務 分 作 接 收 經 濟 收 容 kap 遣 送 4 組 民 眾 真 支 持, 參 加 部 隊 ê 少 年 家 ê 心 情 熱 滾 滾 彼 下 晡, 各 部 隊 作 伙 去 攻 十 九 軍 械 庫,1 點 鐘 後 tö kä 佔 起 來, 得 著 眞 chë 武 器 槍 子 kap 軍 用 品 仝 時 間, 憲 兵 kap 公 務 人 員 走 去 東 門 ê 中 國 軍 ê 兵 營 匿, 所 以 kä 兵 營 包 圍 起 來 暗 時 9 點, 市 政 府 h³ 民 眾 佔 去, 大 部 分 ê 台 灣 人 警 察 mä thçh 武 器 參 加 T 市 内 kap 郊 區 掠 著 ê 1 千 4 百 個 中 國 人, 臨 時 kä 關 t 市 參 議 會 中 山 堂 kap 國 民 黨 市 黨 部 3 月 初 4 早 起, 大 約 3 千 個 民 眾 軍 chham 東 門 兵 營 ê 中 國 兵 仔 相 拍 中 國 兵 仔 擋 無 法, 走 去 山 頂 嘉 義 中 學, 全 市 h³ 民 眾 軍 控 制 tiâu leh 民 眾 軍 koh 再 拚 去 拍 逃 去 嘉 義 中 學 ê 中 國 兵 仔 結 果, 憲 兵 kap 公 務 人 員 逃 去 嘉 義 機 場, 營 長 帶 隊 退 去 紅 毛 埤 嘉 義 ê 民 眾 軍 得 著 tùi 斗 六 來 ê 少 年 家 隊 ê 援 助 kap 台 中 ê 槍 子 補 給, t 紅 毛 埤 連 續 拍 3 暝 3 日, 最 後 才 kä 趕 去 嘉 義 機 場 眞 可 惜, 台 灣 上 蓋 大 ê 紅 毛 埤 軍 用 品 倉 庫 h³ 中 國 兵 仔 t beh 走 ê 時 陣 放 火 燒 tiäu 1
3 月 初 5, 嘉 義 ê 民 眾 軍 得 著 新 營 kap 塩 水 少 年 家 隊 ê 援 助, 順 利 包 圍 嘉 義 機 場, 拍 無 歇 睏, 路 尾 切 斷 水 源 kap 電 源, 中 國 兵 派 代 表 求 和 解 和 解 ê 條 件 是 : (1) 民 眾 軍 kä 武 器 交 h³ 警 察 局, (2) 民 眾 軍 ài 提 供 白 米 20 袋 青 菜 水 果 3 千 斤 美 國 薫 6 百 箱 民 眾 軍 戰 幾 ä 日, 犧 牲 böe 少 人, 欠 槍 子, 無 法 度 收 sòa, 一 聲 tö kä 接 受 落 來 其 實 民 眾 軍 中 著 奸 計 中 國 軍 拍 電 報 去 警 備 總 司 令 部 kä 長 官 公 署 喝 救 兵 下 晡, 有 一 台 飛 機 飛 來 空 投 大 量 ê 槍 子 kap 糧 食 In 得 著 補 給, 隨 tö 違 反 和 解, 開 始 拍 民 眾 軍, 民 眾 軍 一 時 無 法 度 應 付, 損 失 慘 重, 犧 牲 3 百 外 個 生 命 天 beh 暗, 廣 播 電 台 一 直 喝 救 兵 中 國 軍 靠 勢 拚 入 去 市 内 忽 然 間 幾 ä 台 挿 台 灣 民 主 聯 軍 旗 仔 ê 戰 車, 滿 載 giãh ke-si 頭 ê 少 年 家 出 現, 開 始 四 界 攻 擊 中 國 兵, 没 收 中 國 兵 仔 管 理 ê 糧 食 koh 分 h³ 散 赤 人 民 眾 軍 ê 志 氣 koh 再 旺 起 來 3 月 初 6 到 初 8, 嘉 義 ê 査 埔 學 生 giãh 武 器 參 戰, 査 某 學 生 救 護 著 傷 ê 人 中 國 軍 koh 再 退 去 飛 機 場 3 月 初 9, 中 國 軍 派 省 參 議 員 劉 傳 來 kap 市 長 講 和, 另 外 派 嘉 義 中 學 校 長 杜 某 某 去 台 北 長 官 公 署 討 救 兵 杜 校 長 下 晡 轉 來 報 告 台 北 ê 中 國 軍 已 經 拍 倒 轉 去 ah 這 日 嘉 義 機 場 ê 中 國 軍 得 著 真 chë 空 運 ê 武 器 槍 子 kap 糧 食 3 月 初 10 11, 中 國 軍 受 著 頂 司 ê 命 令 凖 備 beh koh 拍, 迫 市 長 實 行 3 月 初 5 ê 和 解 條 件 憨 呆 ê 市 民 代 表 相 信 中 國 軍 眞 正 beh 和 解, 陳 復 志 chhöa 12 人 ê 市 民 代 表, 載 2 台 卡 車 ê 青 菜 水 果 kap 薫 去 機 場 中 國 兵 仔 接 著 物 件 隨 時 kä hiah-ê 代 表 掠 起 來 有 5 個 人 拚 leh 走, 剩 2 個 婦 女 會 理 事 ê 代 表 轉 來 niä-niä 2 個 婦 女 會 理 事 講 in 交 物 件 h³ 中 國 兵 仔, 有 一 個 中 國 兵 仔 大 聲 喝, 馬 上 有 幾 ä 拾 個 兵 仔 衝 出 來, 烏 白 拍 代 表, 代 表 hông 拍 kah 大 細 聲 叫 好 佳 哉, 阮 5 人 khiä khah 遠, 驚 一 tiô, 拚 leh 走,2 人 中 著 槍 子 犧 牲 生 命 民 眾 聽 著 眞 敢 願, -koh ke-si 頭 仔 已 經 交 h³ 警 察 局, 反 悔 mä böe 赴 3 月 12 日, 爲 著 beh 教 訓 民 眾, 陳 復 志 hông 縛 t 卡 車 旋 街, 載 去 火 車 站 頭 前 槍 殺 到 3 月 22 日, 盧 炳 欽 潘 木 枝 陳 清 波 柯 麟 等 11 人 mä h³ in 槍 殺 九 台 灣 歴 史 上 頭 一 擺 ê 遊 擊 隊 ( 虎 尾 機 場 斗 六 林 内 ) 台 北 發 生 造 反 ê 消 息 傳 去 到 斗 六 kap 虎 尾 是 3 月 初 2 下 晡 街 仔 内 行 路 人 chham 平 常 時 仝 款, 無 發 生 啥 物 代 誌 -kú 彼 暝 少 年 家 tö 拚 去 區 署 kap 警 察 局 搶 ke-si 頭 3 月 初 3,t 斗 六, 陳 簒 地 chhöa 頭 開 鎮 民 大 會, 徴 退 伍 軍 人 kap 學 生 去 參 加 治 安 隊 2
T 虎 尾, 少 年 家 thçh 武 器 chham 2 3 百 個 守 機 場 ê 中 國 兵 仔 相 拍 中 國 兵 仔 退 去 機 場 ê 匿 t 地 下 坑 内 開 槍 民 眾 軍 kä 包 圍 3 暝 3 月 初 5 下 晡, 斗 六 治 安 隊 聽 著 廣 播, 講 嘉 義 ê 民 眾 軍 喝 救 兵, 所 以 拚 去 嘉 義 鬥 腳 手 治 安 隊 t 嘉 義 没 收 一 卡 車 ê ke-si 頭 轉 來 陳 簒 地 利 用 没 收 ê 武 器 分 配 h³ 少 年 家,koh kä 斗 六 治 安 隊 改 作 斗 六 警 備 隊 警 備 隊 編 有 2 個 中 隊, 毎 一 個 中 隊 有 3 個 小 隊, 另 外 有 指 揮 班 陳 簒 地 派 第 二 中 隊 去 虎 尾 機 場 援 助 包 圍 機 場 第 二 中 隊 ê 隊 長 是 簡 清 江 這 個 中 間 台 中 竹 山 斗 南 ê 民 眾 隊 來 chham 陳 簒 地 ê 警 備 隊 鬥 陣 同 齊 去 攻 虎 尾 機 場 ê 中 國 兵 仔 中 國 兵 仔 匿 t 坑 内 抵 抗 路 尾 無 糧 食 補 給, 迫 擊 砲 kap 機 關 槍 亂 拍 一 場, 作 最 後 ê 抵 抗 簡 清 江 爬 去 頭 前 beh 用 望 遠 鏡 探 情 形, 歹 運 中 著 槍 子 犧 牲 生 命 續 落 來 兩 方 拚 生 死, 拚 幾 ä 仔 點 鐘, 兩 方 攏 犧 牲 böe 少 人 3 月 初 6, 竹 山 隊 ê 張 昭 田 ê 犧 牲,h³ 人 上 蓋 傷 心 伊 ê 阿 公 是 清 朝 割 台 灣 h³ 日 本 ê 時 陣 chham 日 本 軍 相 戰 犧 牲 去, 伊 ê 老 爮 張 茂 良 參 加 政 治 運 動,t 大 正 末 期 昭 和 初 期 hông 掠 去 關 十 幾 年, 路 尾 爲 著 共 産 思 想 koh 再 hông 掠 去 關, 受 刑 犧 牲 生 命 祖 孫 3 代 攏 爲 著 政 治 思 想 犧 牲 生 命 虎 尾 機 場 戰 sòa,t 竹 山 有 擧 行 眞 閙 熱 莊 嚴 ê 告 別 式 3 月 初 7, 匿 t 坑 内 ê 中 國 兵 仔 走 出 來 beh 逃 生, 攻 破 包 圍 逃 去 林 内 陳 簒 地 派 第 一 中 隊 追, -koh 天 暗 去 h³ 溜 soan 去 隔 轉 早 (3 月 初 8), 民 眾 軍 收 著 40 幾 個 中 國 兵 仔 順 濁 水 溪 向 上 流 溜 soan ê 消 息, 竹 山 隊 chhöa 出 頭 jiõk 去 攻 竹 山 隊 ê 裝 備 無 好, 犧 牲 9 個 人 kap 幾 ä 個 著 傷 下 晡, 虎 尾 斗 六 kap 林 内 ê 聯 合 部 隊 包 圍 平 頂, 中 國 兵 仔 看 破 情 形 無 開 槍 抵 抗 彼 暝 民 眾 軍 開 會 決 定 隔 轉 早 (3 月 初 10) beh 派 代 表 勸 中 國 軍 投 降 中 國 兵 仔 中 間 有 2 個 上 尉 kap 1 個 少 尉,in 最 後 看 破 接 放 棄 武 器 hông 送 去 林 内 國 民 學 校 收 容 3 月 14 日, 嘉 義 地 方 ê 中 國 軍 用 嘉 義 作 基 地 開 始 大 規 模 反 攻 中 國 兵 仔 攻 入 斗 六 ê 時, 陳 簒 地 t 斗 六 街 仔 内,chham 中 國 軍 相 戰, 看 是 勢 tö 走 去 小 梅 山 内 中 國 軍 派 兵 去 拍 幾 ä 擺, 死 傷 嚴 重 陳 簒 地 用 遊 擊 戰 術 抵 抗, che 是 台 灣 有 史 以 來 頭 一 擺 用 遊 擊 方 式 ê 相 戰 陳 簒 地 是 斗 六 出 名 ê 眼 科 醫 生, 彼 當 時 38 歳, 有 義 俠 ê 個 性, 交 朋 友 眞 濶 第 二 次 世 界 大 戰 ê 時, 伊 bat t 越 南 開 業, 參 加 胡 志 明 ê 越 盟, 受 著 革 命 戰 爭 ê 洗 禮 伊 mä bat 參 加 過 越 盟 ê 武 力 鬪 爭 kap 遊 擊 方 式 戰 爭 第 二 次 世 界 大 戰 結 束 了 後 伊 轉 來 台 灣 根 據 伊 t 越 南 ê 經 驗, 伊 料 想 台 灣 人 早 慢 會 討 厭 惡 霸 ê 中 國 政 府, 有 一 日 一 定 會 起 來 反 叛, 所 以 平 常 chham tùi 海 南 島 轉 來 ê 少 年 家 有 交 陪 ( 備 註 七 ) 陳 簒 地 會 tàng 叫 少 年 家 仔 去 攻 虎 尾 機 場 是 有 典 故 ê 啦 3
陳 簒 地 t 1962 年 6 月 向 政 府 自 首 伊 t 1930 年 t 大 阪 府 立 醫 科 大 學 留 學 ê 時 陣 對 共 産 主 義 發 生 興 趣, 用 日 本 姓 吉 田 加 入 日 本 共 産 黨 青 年 同 盟 1932 年 加 入 日 本 共 産 黨 屬 t 大 阪 地 方 委 員 會 組 織 部 第 二 次 世 界 大 戰 結 束 了 後, 陳 簒 地 t 斗 六 開 建 安 醫 院,1947 年 3 月 初 1 有 一 個 姓 黄 ê 人 tùi 嘉 義 來 chhöe 陳 簒 地, 叫 伊 chhöa 頭 指 揮 斗 六 地 方 起 來 反 叛 陳 簒 地 講 伊 tùi 南 方 轉 來 無 外 久,chham 伊 無 熟 悉,kä 拒 絶 黄 某 某 眞 受 氣, 變 面 講 謝 雪 紅 負 責 台 中 彰 化 南 投 地 方,ãh 你 去 負 責 雲 林 嘉 義 台 南 地 方 ( 資 料 來 源 : < 謝 雪 紅 ê 悲 劇 > 所 記 載 陳 簒 地 : 談 我 kap chham 謝 雪 紅 ê 往 事 ) 備 註 七 : 陳 簒 地 所 交 陪 hiah-ê tùi 海 南 島 轉 來 ê 少 年 家, 其 中 有 一 個 叫 作 李 其 清 ( 乳 號 慣 習 ), 伊 是 古 坑 郷 崁 頭 厝 人, 第 二 次 世 界 大 戰 伊 h³ 日 本 徴 去 海 南 島 作 警 察 陳 簒 地 拍 虎 尾 機 場 ê 時, 由 李 其 清 指 揮 一 小 隊 中 國 軍 大 規 模 反 攻 以 後 伊 h³ 憲 兵 掠 去 關, 判 死 刑, 用 槍 尾 刀 押 去 舟 山 群 島 命 令 登 陸 chham 共 産 軍 相 戰 好 狗 命 無 去 h³ 共 産 軍 拍 死,khioh 著 條 命 轉 來 了 後 搶 功 補 罪, 減 罪 有 期 徒 刑 期 滿 hông 放 出 來, 無 幾 年 過 身 ( 資 料 來 源 : 李 其 清 親 chiâ 提 供 ) 十 台 奸 ê 表 現 ( 台 南 ) 3 月 初 2 中 晝, 台 南 市 各 報 紙 用 特 大 號 字 爯 特 別 刋 台 北 市 造 反 ê 代 誌 民 眾 感 覺 著 眞 緊 張 kap 真 刺 激 暗 時 一 陣 少 年 家 kap 學 生 拚 去 各 派 出 所, 發 現 警 察 家 己 已 經 先 放 棄 武 器 3 月 初 2, 市 長 召 集 軍 隊 kap 警 察 ê 主 管 開 緊 急 會 議, 討 論 beh 按 怎 應 付 暴 動 另 一 方 面 民 眾 mä teh 開 市 民 大 會 討 論 beh 按 怎 反 應 台 北 ê 起 叛 市 民 大 會 討 論 ê 結 果 是 beh 支 持 台 北 市 民, 要 求 處 罰 兇 手 kap 即 時 實 行 縣 市 長 民 選 下 晡 市 民 代 表 kap 一 部 分 ê 市 參 議 員 chham 市 長 面 會, 提 出 市 民 大 會 ê 決 議 書 候 全 成 kap 韓 石 泉 留 落 來 chham 市 長 參 商 beh 按 怎 防 止 事 件 變 大 起 來 In 2 人 mä 去 找 憲 兵 隊 參 商 3 月 初 3 早 起 10 點 左 右, 載 滿 私 薫 kap 武 器 ê 帆 船 入 運 河 民 眾 要 求 kä ke-si 頭 交 出 來, 中 國 船 員 tö 開 槍, 民 眾 氣 一 下 就 衝 入 去 船 内 修 理 船 員 kap 放 火 燒 船 内 ê 貨 烏 煙 冲 起 到 天 頂 尾, 一 直 到 下 晡 3 點 左 右 暗 時 工 學 院 ê 學 生 t 中 山 堂 開 學 生 大 會 決 定 beh 參 加 反 叛, 隨 組 一 隊 派 去 守 台 中 第 三 機 場 二 中 會 ( 台 南 二 中 畢 業 業 生 ê 組 織 ) mä chham 民 眾 鬥 陣 作 伙 3 月 初 4 早 時 10 點 左 右, 各 區 民 眾 kap 各 學 校 學 生 一 陣 一 陣 集 合 t 西 門 遊 行 海 外 轉 來 ê 退 伍 少 年 家 坐 汽 車, 精 神 眞 旺,giãh 有 寫 下 面 口 號 ê 宣 傳 牌 : 要 求 生 活 ê 保 障 反 對 内 戰 4
拍 倒 食 錢 官 要 求 台 灣 自 治 街 仔 路 有 憲 兵 kap 警 察 teh 巡 視, 民 眾 一 四 界 拍 phõk 仔, -koh 憲 兵 kap 警 察 並 無 掠 人 下 晡 時 遊 行 隊 去 派 出 所 kap 刑 務 所 搶 武 器,kä 局 長 陳 懷 讓 掠 去 來 關 到 天 beh 暗 全 市 ê 軍 事 kap 行 政 機 關 攏 h³ 民 眾 佔 去 3 月 初 8 過 中 晝, 市 參 議 員 區 長 里 長 人 民 團 體 代 表 kap 學 生 代 表 t 市 參 議 會 會 議 室 開 市 民 大 會, 選 臨 時 市 長 黄 百 祿 得 179 票, 候 全 成 得 109 票, 湯 徳 章 得 105 票 這 擺 ê 選 擧 是 根 據 陳 儀 所 公 佈 ê 7 月 初 一 開 始 民 選 縣 市 長, 只 是 提 早 實 行 niä-tiä, 可 見 台 灣 人 眞 期 待 地 方 自 治 3 月 11 日, 中 國 軍 tùi 南 部 出 發 來 佔 台 南, 即 時 宣 佈 戒 嚴, 開 始 烏 白 thâi 人 kap 掠 人 3 月 12 日 中 晝, 湯 徳 章 家 己 一 個 人 擔 起 起 叛 ê 全 部 責 任, 伊 hông 用 卡 車 載 leh 旋 街, 旋 到 大 正 公 園 kä 伊 槍 殺 走 狗 政 客 攏 是 西 瓜 倚 大 旁, 民 眾 起 叛 ê 時 陣 in 大 聲 喝 拍 倒 阿 山, 風 勢 一 下 變,in 改 口 徑 隨 時 變 態 度 本 篇 beh 特 別 介 紹 4 個 走 狗 政 客 : 候 全 成 韓 石 泉 蔡 培 火 kap 陳 順 天 In 向 中 國 軍 聲 明 絶 對 無 指 導 暴 動, 並 且 市 内 四 界 走 透 透, 勸 民 眾 交 ke-si 頭 出 來 -niä 按 呢,in 聯 名 向 警 備 總 司 令 部 密 告 莊 孟 侯 ( 三 民 主 義 青 年 團 台 南 分 團 主 任 ) 煽 動 暴 動 結 果 莊 孟 侯 hông 掠 去 關 真 久 後 來 伊 ê 小 弟 莊 孟 倫 去 南 京 向 中 央 政 府 告 這 4 個 人 誣 告 若 是 講 著 候 全 成, 伊 chhöa 憲 兵 掠 參 加 起 叛 ê 民 眾 自 本 台 南 人 tö 攏 知 韓 候 蔡 陳 莊 5 人 böe 鬥 陣, 互 相 搶 勢 力 韓 石 泉 是 國 代 代 表, 蔡 培 火 是 立 法 委 員 kap 縣 長, 候 全 成 是 市 長, 陳 天 順 是 市 黨 部 主 任, 毎 人 攏 有 野 心, 其 中 莊 孟 侯 chhöa 頭 ê 三 民 主 義 青 年 團 ê 勢 力 上 蓋 大 Tùi chiah-ê 野 心 家 來 講, 中 國 軍 來 佔 台 南 是 達 成 in ê 野 心 ê 一 個 上 蓋 好 ê 機 會 ( 湯 徳 章 hông 槍 殺 ê 代 誌, 請 看 < 台 灣 公 論 > 第 五 號 ) 十 一 彭 孟 緝 大 量 烏 白 拍 死 人 ( 高 雄 ) 高 雄 市 ê 起 叛 是 3 月 初 3 暗 時 北 部 來 ê 少 年 家 坐 t 3 台 汽 車 旋 街 宣 傳 台 北 台 中 kap 台 南 起 叛 ê 過 程 民 眾 聽 著 馬 上 起 來 反 叛 T 市 内 teh 行 ê 中 國 人 hông 修 理 kah 金 閃 閃 暗 時 8 點 民 眾 包 圍 警 察 局, 局 長 坐 ê 烏 頭 仔 車 hông 牽 出 來 放 火 燒 續 落 來 民 眾 拚 去 2 個 分 局 kap 各 派 出 所 搶 武 器 5
鳳 山 聽 著 高 雄 ê 民 眾 起 叛, 隔 轉 日 準 備 開 民 眾 大 會 鳳 山 ê 中 國 軍 mä 聽 著 高 雄 ê 民 眾 開 始 暴 動, 嚴 格 監 視 街 仔 内 3 月 初 4, 三 民 主 義 青 年 團 團 員 總 動 員 參 加 起 叛 民 眾 修 理 中 國 人 lú 來 lú 厲 害, 干 單 教 員 例 外,in 有 受 著 保 護 這 早 起,t 鳳 山 開 民 眾 大 會, 大 會 向 縣 長 提 出 要 求 民 眾 chham 軍 隊 交 渉 好 勢, 兵 仔 攏 總 撤 退 去 兵 營, 避 免 相 衝 3 月 初 5, 因 為 高 雄 市 ê 治 安 亂 起 來, 市 參 議 會 chham 各 人 民 團 體 代 表 組 織 處 理 委 員 會 處 理 委 員 會 宣 傳 各 種 政 治 要 求 kap 起 叛 ê 目 的 少 年 家 kap 學 生 t 高 雄 中 學 集 合, 設 總 指 揮 部, 徐 光 明 ( 高 雄 市 政 府 敵 産 清 査 室 主 任 ) 作 總 指 揮 少 年 家 kap 學 生 組 部 隊 去 攻 憲 兵 隊 陸 軍 病 院 kap 軍 用 倉 庫 搶 ke-si 頭 kap 槍 子 2 百 外 個 台 灣 人 警 察 mä 參 加 民 眾 軍, 所 以 市 内 ê 軍 事 kap 行 政 機 關 攏 h³ 民 眾 接 收 去, 干 單 剩 高 雄 要 塞 nä-niä 少 年 家 kap 學 生 參 商 beh 按 怎 攻 總 指 揮 部 爲 著 減 少 兩 方 ê 犧 牲, 決 定 要 求 in 放 棄 武 器 派 ê 代 表 行 去 到 山 脚 tö h³ 衛 兵 擋 leh, 無 法 度 入 去, 只 好 倒 轉 來 3 月 初 6 早 起 10 點 左 右, 處 理 委 員 會 爲 著 防 止 事 件 變 大, 向 望 要 塞 司 令 部 家 己 自 動 放 棄 武 器, 派 市 長 黄 仲 圖 市 參 議 員 彭 清 靠 徐 光 明 曾 鳳 鳴 林 介 等 5 人 去 要 塞 司 令 部 彭 孟 緝 聽 著 要 求, 起 蕃 仔 面, 用 短 槍 現 場 kä 徐 光 明 曾 鳳 鳴 kap 林 介 拍 死, 留 2 個 人 thang 探 聽 民 眾 隊 ê 組 織 kap 配 搭 情 形 彭 孟 緝 允 准 市 長 轉 去 報 告 處 理 委 員 會 市 長 猶 böe 赴 轉 來 市 政 府 處 理 委 員 會,3 百 外 個 中 國 兵 仔 tùi 山 頂 拚 落 來 市 區, 看 著 人 tö 開 槍, 拚 入 去 市 政 府 處 理 委 員 會,t 内 面 ê 人 無 路 好 走,h³ in 拍 死 30~40 人, 著 傷 百 外 人 犧 牲 生 命 ê 包 括 王 定 石 kap 4 個 參 議 員 中 國 兵 仔 換 位 去 運 河 橋 拍 死 人,koh kä 屍 體 tàn 落 去 運 河 少 年 家 kap 學 生 chham 中 國 兵 仔 t 市 内 四 界 相 戰 T 半 暝 仔, 少 年 家 kap 學 生 隊 t 最 後 ê 守 備 地 前 金 派 出 所 h³ 中 國 兵 仔 包 圍 全 部 犧 牲 生 命 彭 孟 緝 一 方 面 命 令 伊 ê 兵 仔 落 山, 一 方 面 連 絡 鳳 山 ê 中 國 兵 仔 來 參 戰, 少 年 家 kap 學 生 隊 h³ 中 國 兵 仔 兩 方 挾 tiâu leh, 死 傷 真 嚴 重, 最 後 撤 退 去 大 港 埔 要 塞 kap 鳳 山 派 出 來 ê 兵 仔 繼 續 無 停 烏 白 拍 人, 前 後 拍 8 日 根 據 白 崇 禧 ê 報 告, 高 雄 ê 民 眾 死 2 千 7 百 外 人, 著 傷 ê 算 bë 了 6
光 復 新 報 社 ê 頭 家 黄 光 軍 ( 軍 統 ê 特 務 ), 利 用 民 眾 起 叛 ê 機 會 拚 去 第 七 十 軍 用 倉 庫 偸 giâ 百 外 袋 ê 白 米 後 來 hông 査 著, 差 一 點 仔 tö hông 槍 殺 伊 路 尾 向 陳 儀 求 救 命, 物 件 還 了 khioh 著 一 條 命 起 叛 ê 中 間, 全 台 灣 有 眞 chë 這 款 投 機 反 動 分 子, 假 作 台 灣 人 偸 thçh 物 件 4 月 22 日, 高 雄 刑 務 所 所 長 張 見 利 kap 監 守 長 張 見 益 hông 追 究 放 犯 人 偸 走 ê 責 任, t 高 雄 火 車 站 頭 前 受 槍 殺 十 二 噴 射 蕃 仔 油 放 火 燒 憲 兵 隊 ( 屏 東 ) 3 月 初 2 下 晡, 台 北 起 叛 ê 消 息 傳 到 屏 東 天 beh 暗 ê 時 陣, 市 參 議 會 副 議 長 葉 秋 木 召 集 各 參 議 員 民 眾 代 表 少 年 家 kap 學 生 勸 大 家 起 來 支 持 台 北 ê 反 叛 市 政 府 有 得 著 消 息, 即 時 召 集 各 部 分 主 管 討 論 beh 按 怎 應 付 暴 動 3 月 初 4, 早 起 民 眾 少 年 家 kap 學 生 開 始 行 動 11 點 左 右, 莊 迎 chhöa tùi 台 北 落 來 ê 少 年 家 kap 學 生 去 市 政 府 chhöe 龔 履 端 市 長, 提 出 下 面 ê 要 求 : (1) 交 出 市 政 府 ê 公 印, (2) 交 出 憲 兵 軍 隊 kap 警 察 ê 武 器 kap 槍 子, (3) 集 中 中 國 人 t 一 個 所 在 這 個 中 間, 退 伍 軍 人 組 陸 海 軍 部 隊 去 市 區 遊 行 示 威 林 晉 卿 kap 鄭 元 宵 指 揮 一 隊 去 包 圍 警 察 局, 要 求 kä 武 器 槍 子 交 出 來 警 察 拒 絶, 少 年 家 kap 學 生 空 手 硬 拚 入 去 警 察 局 搶 著 ke-si 頭 kap 槍 子 市 長 看 代 誌 大 條, 走 去 憲 兵 隊 請 求 保 護, 民 眾 順 利 佔 著 市 政 府 kap 警 察 局 另 外 一 隊 人 拚 去 糖 廠 搶 保 安 警 察 ê 武 器 T 市 内 一 四 界 ê 中 國 人 hông 修 理, 押 去 集 中 管 理 這 個 時 陣 民 眾 成 立 處 理 委 員 會, 選 葉 秋 木 作 主 席 委 員 處 理 委 員 會 成 立 治 安 本 部 維 持 治 安 3 月 初 5 早 起, 民 眾 包 圍 憲 兵 隊, 因 為 武 器 素 質 bái, 攻 無 成 民 眾 隊 t 中 央 旅 社 kap 省 立 女 中 設 司 令 部, 司 令 部 設 作 戰 部 kap 經 理 部 民 眾 隊 得 著 原 住 民 ê 援 助, 志 氣 重 倍 旺,koh 再 開 始 攻 憲 兵 隊 代 先 禁 憲 兵 隊 ê 水 源, 用 消 防 引 擎 kap 消 防 水 管 kä 憲 兵 隊 灌 蕃 仔 油, 然 後 點 火 暗 時 10 點, 憲 兵 隊 kap 眷 屬 50 外 人 逃 去 飛 機 場 chham 地 上 部 隊 作 伙 民 眾 推 選 葉 秋 木 作 臨 時 市 長 民 眾 軍 包 圍 飛 機 場, 戰 到 3 月 初 8 中 晝, 鳳 山 ê 中 國 救 援 兵 到 位, 民 眾 軍 tö 四 散 去 葉 秋 木 hông 掠 去 受 刑 到 死 爲 止 十 三 作 無 啥 物 代 誌, -koh 損 失 慘 重 ( 花 蓮 港 ) 7
3 月 初 3, 花 蓮 接 著 台 北 起 叛 ê 消 息, 民 眾 緊 張 起 來 3 月 初 4, 民 眾 遊 行 示 威 10 點 左 右, 三 民 主 義 青 年 團 花 蓮 分 團 總 幹 事 許 錫 謙 chhöa 20 外 個 少 年 家 來 分 團 部, 命 令 書 記 郭 某 某 ( 中 國 人 ) 通 知 召 開 市 民 大 會 郭 某 某 驚 hông 修 理, 乖 乖 發 通 知 少 年 家 即 時 四 散 去 街 仔 内 向 民 眾 演 説, 而 且 t 花 崗 山 開 市 民 大 會, 成 立 處 理 委 員 會, 任 命 省 參 議 員 兼 三 民 主 義 青 年 團 花 蓮 分 團 總 幹 事 馬 有 岳 作 主 席 委 員 大 會 決 定 beh 支 持 台 北 市 ê 起 叛 kap 追 加 廢 止 關 税 等 12 項 ê 要 求 市 内 大 大 小 小 ê 食 錢 官 攏 走 去 兵 營 匿 市 民 大 會 開 結 束 了 後, 鄭 根 井 chhöa 頭 組 金 獅 隊 維 持 治 安 郭 某 某 召 集 tùi 海 南 島 轉 來 ê 退 伍 軍 人 組 白 虎 隊 去 市 内 搶 警 察 ê 武 器 花 蓮 縣 庄 下 ê 少 年 家 組 少 年 家 大 同 盟,h³ 許 錫 謙 指 揮 少 年 家 大 同 盟 接 收 糧 食 局, 分 配 米 h³ 散 赤 人 馬 有 岳 爲 著 beh 避 免 chham 中 國 兵 仔 相 拍, 勸 中 國 兵 仔 放 棄 武 器, 無 成 功 T 花 蓮 聽 著 中 國 ê 救 兵 beh 到 台 灣, 所 以 花 蓮 ê 起 叛 動 作 只 有 虎 頭 老 鼠 尾 民 眾 煩 惱 到 böe 食 böe 睏 3 月 17 日, 中 國 兵 仔 入 花 蓮, 煩 惱 變 作 恐 怖 許 錫 謙 馬 有 岳 kap 張 七 郎 ( 國 代 代 表 ) 爮 á kiá 攏 總 hông 當 作 是 暴 動 ê 領 導 者 掠 去, 干 單 馬 有 岳 求 著 一 條 命, 剩 ê 人 攏 hông 拍 死 十 四 邊 僻 地 起 捲 螺 仔 風 ( 台 東 ) 台 東 自 早 tö 是 偏 僻 地, -koh 3 月 初 1, 收 音 器 有 收 著 台 北 起 叛 ê 消 息, 民 眾 mä 是 緊 張 起 來 3 月 初 3, 民 眾 böe 等 得, 坐 böe tiâu 著, 初 4 出 手 修 理 中 國 人 縣 政 府 ê 公 務 員 有 真 chë 是 福 州 人, 所 以 民 眾 喝 拍 福 州 仔 福 州 仔 攏 走 去 匿, 街 仔 内 變 作 無 政 府 状 態 3 月 初 6, 地 方 ê 有 志 kap 縣 參 議 員 組 處 理 委 員 會, 勉 強 會 tàng 維 持 秩 序 3 月 12 日, 縣 長 才 出 勤 開 始 辧 代 誌 幾 ä 日 後 一 隊 中 國 兵 仔 入 來 台 東,mä 是 亂 開 槍 kap 烏 白 拍 死 人 十 五 滿 天 h³ 烏 雲 蓋 leh, -kú 無 落 雨 ( 澎 湖 ) 澎 湖 島 日 本 時 代 是 海 軍 重 要 ê 軍 港, 無 眞 chë 人 知 影 中 國 海 軍 t 澎 湖 有 設 海 軍 基 地 原 因 是 台 灣 人 無 相 信 中 國 有 海 軍, -kú 大 家 攏 知 影 澎 湖 縣 長 傅 某 某 歪 哥 幾 ä 千 箱 聯 合 國 救 濟 ê 牛 乳 粉 8
台 北 起 叛 ê 消 息 有 傳 到 澎 湖, -kú 中 國 海 軍 早 一 脚 歩 宣 佈 戒 巖, 保 護 政 府 機 關, 民 眾 böe-tàng 出 脚 出 手, 干 單 成 立 處 理 委 員 會 澎 湖 縣 分 會, 準 備 beh 支 持 台 北 市 處 理 委 員 會 向 政 府 要 求 ê 條 件 有 一 陣 少 年 家 想 beh 組 少 年 家 自 治 同 盟, 但 是 無 成 功 3 月 初 7, 天 beh 暗 ê 時 陣, 有 一 個 婦 仁 人 h³ 中 國 兵 仔 拍 著 傷, 婦 仁 人 要 求 十 萬 kh 慰 問 金, 若 無 會 出 代 誌, 中 國 軍 驚 著 乖 乖 á 付 錢 當 中 國 軍 進 台 灣 本 島 各 城 市 亂 掠 人, 烏 白 拍 死 人 ê 時,t 澎 湖 島 in mä 是 亂 掠 人 kap 烏 白 拍 死 人 9