<4D6963726F736F667420576F7264202D20B4C2C241B173C2E5A46BA1D0A46AAAF8A4B5A4A7ACE3A8732E646F63>

篇 名 : 朝 鮮 女 御 醫 大 長 今 一 書 之 研 究 作 者 : 吳 琳 雅 國 立 台 中 高 級 家 事 商 業 職 業 學 校 資 處 科 二 年 二 班 1

目 錄 : 壹. 前 言 ( 一 ) 研 究 動 機 3 ( 二 ) 前 言 3 貳. 正 文 ( 一 ) 作 者 介 紹 4 ( 二 ) 內 容 大 意 5 ( 三 ) 人 物 特 色 8 ( 四 ) 歷 史 背 景 1 中 宗 反 正 9 2 戊 午 士 禍 10 3 甲 子 士 禍 11 ( 五 ) 歷 史 人 物 介 紹 1 燕 山 君 11 2 中 宗 11 ( 六 ) 感 情 世 界 的 探 討 1 親 情 12 2 友 情 14 3 愛 情 15 4 恩 情 16 ( 七 ) 修 辭 技 巧 17 ( 八 ) 相 關 研 究 內 容 1 醫 女 制 度 19 2 朝 鮮 內 命 婦 階 級 21 3 尚 宮 階 級 及 其 職 務 22 4 朝 鮮 官 制 制 度 23 参 總 結 26 肆 引 註 資 料 27 2

壹 前 言 ( 一 ) 研 究 動 機 自 大 長 今 在 螢 光 幕 上 播 出 後, 韓 風 襲 捲 了 台 灣, 造 成 不 小 轟 動, 然 而, 大 長 今 這 齣 戲 劇 能 夠 在 台 灣 發 光 發 熱, 是 因 為 其 內 容 非 常 引 人 入 勝, 令 許 多 人 為 之 動 容, 尤 其 是 故 事 的 主 人 翁 徐 長 今, 努 力 的 面 對 困 境, 不 向 命 運 低 頭, 她 的 勇 氣 精 神, 是 我 非 常 敬 佩 感 動 的, 因 此 引 發 我 閱 讀 書 作 大 長 今 的 動 機, 藉 由 這 本 書, 使 我 更 深 刻 的 體 認 到 其 中 的 感 動, 並 可 以 從 中 學 習 到 許 多 關 於 韓 國 的 歷 史 文 化 及 各 名 詞 解 釋, 且 書 中 也 有 較 詳 細 的 場 景 介 紹 人 物 刻 劃 及 感 情 描 寫, 是 電 視 劇 所 不 及 的, 可 以 使 讀 者 更 容 易 融 入 其 境 ( 二 ) 前 言 朝 鮮 時 代 的 醫 女 長 今 (1496 年 -1566 年 ), 是 韓 國 歷 史 上 真 實 記 載 的 人 物, 在 朝 鮮 王 朝 實 錄 - 中 宗 實 錄 及 在 韓 國 野 史 李 朝 鮮 醫 官 散 札 記 中, 都 有 部 份 的 紀 錄 : 1515 年 ( 中 宗 10 年 ) 章 敬 王 后 產 下 元 子 ( 仁 宗 ) 後, 因 血 崩 而 亡, 長 今 遭 醫 官 彈 劾 1522 年 ( 中 宗 17 年 ) 大 妃 病 重, 由 長 今 即 同 樣 身 為 醫 女 的 銀 非 治 癒 1524 年 ( 中 宗 19 年 ) 中 宗 加 封 長 今 為 大 長 今 1533 年 ( 中 宗 28 年 ) 中 宗 讚 賞 長 今 的 醫 術 高 明, 與 內 醫 院 醫 官 治 癒 中 宗 的 頑 疾 : 甲 申, 傳 曰 : 予 累 月 未 寧, 今 幾 差 復, 藥 房 提 調 及 醫 員 等, 不 可 不 賞, 左 議 政 張 順 孫 熟 馬 一 匹, 禮 曹 判 書 金 安 老 前 都 承 旨 丁 玉 亭 常 山 都 正 末 孫 家 資... 醫 員 河 宗 海 加 資 准 職, 同 知 朴 世 舉 洪 沉 加 資, 各 賜 米 太 六 石 金 尚 坤 加 資, 兒 馬 一 匹 金 守 良 盧 漢 明 掌 務 官 員 等, 各 兒 馬 一 匹 醫 女 大 長 金 戒 今 各 米 太 并 十 五 石, 官 木 棉 正 布 各 十 匹 ( 註 1) 1544 年 ( 中 宗 39 年 ) 治 癒 中 宗 的 疾 病 ( 風 寒 ), 獲 賞 白 米 五 石, 同 年, 中 宗 再 度 染 上 疾, 此 時 中 宗 的 病 已 相 當 嚴 重, 兩 個 月 後, 中 宗 因 病 去 世 3

醫 女 長 今, 其 姓 亡 佚, 今 時 人 不 可 查, 十 一 代 中 宗 王 十 八 年 奉 運 承 旨 受 封 鈞 號 大 長 今, 名 以 傅 之, 有 德 智 術 名, 長 今 侍 側 景 陽 殿 其 技 受 大 讚 之, 中 宗 九 年 往 之 內 醫 院, 轉 其 惠 名 活 人 諸 署 從 其 醫 得 其 大 明 活 禾 金 針 灸 法, 其 水 刺 間 尚 宮 金 氏 輔 以 食 療 亦 教 之, 備 後 大 成 ( 註 2) 年 達 後 宮 內 命 婦 皆 以 醫 女 長 今 侍 之, 安 然 受 其 賞, 文 定 后 賜 以 玉 笏 表 之, 在 其, 龍 體 尚 無 醫 女 受 治 之 先, 中 宗 王 禕 而 准 之, 使 乃 信 非 長 今 之 名 亦 得 受 載 之 故 ( 註 3) 今 謂 食 療, 大 曰 檀 羅 補 氣 湯, 處 方 當 以 長 白 妙 香 二 山 產 之 血 蔘 佐 以 芯 草 卉 伀 而 烹 之, 其 草 藥 本 性 燥, 或 怯 其 虛 體 氣 皆 有 所 妙 ( 註 4) 後 弘 文 館 儒 生 朴 普 善 道 賦 詩 云 : 檀 羅 開 國 第 一 女, 始 為 水 刺 繼 內 醫, 皇 苑 護 生 冠 杏 林, 承 旨 獲 賜 大 長 今, 當 為 一 代 女 仕 傑, 至 善 之 身 非 莫 名, 且 到 宮 苑 御 醫 女, 莫 若 蕙 質 冠 食 醫 ( 註 5) 雖 然 韓 國 史 書 上, 並 沒 有 詳 細 的 記 載 長 今 的 生 平, 但 他 的 事 蹟, 值 得 得 到 後 世 的 尊 敬 然 而, 大 長 今 這 個 尊 號 對 於 當 時 的 時 代, 是 非 常 令 人 震 撼 的, 由 於 韓 國 是 個 有 著 男 尊 女 卑 思 想 的 國 家, 女 性 是 完 全 沒 有 政 治 地 位 的, 在 眾 臣 的 反 對 下, 中 宗 只 好 賜 予 此 稱 號, 雖 然 大 長 今 的 " 大 " 字 是 一 種 尊 稱, 稱 讚 他 人 了 不 起 的 意 思, 並 不 是 官 名, 但 中 宗 在 賜 予 此 稱 號 前, 曾 給 長 今 一 塊 刻 有 大 長 今 玉 笏, 這 也 代 表 著 這 個 稱 號 是 只 為 長 今 一 人 專 用, 不 得 世 襲, 可 見 長 今 在 中 宗 的 心 中 是 多 麼 的 重 要! 而 大 長 今 這 本 書 是 由 作 者 穿 插 歷 史 史 實 及 想 像 力 所 創 造 出 來 的, 是 關 於 在 男 女 不 平 等 時 代 中 仍 打 拚 出 一 條 光 明 道 路 的 成 功 女 子 的 傳 奇 故 事 貳 正 文 ( 一 ) 大 長 今 作 者 介 紹 劇 本 創 作 : 金 榮 昡 韓 國 延 世 大 學 商 經 學 院 經 濟 系 畢 業 1996 年 起, 自 執 筆 電 視 劇 簡 易 車 站 ll 後, 便 開 始 涉 足 電 視 劇 領 域 2003 年 以 大 長 今 的 4

劇 本 創 作, 享 譽 全 球 長 期 擔 任 MBC 電 視 台 愛 的 播 音 室 星 期 天 夜 晚 等 知 名 娛 樂 節 目 製 作, 作 品 有 共 同 執 筆 劇 作 MBC 電 視 台 連 續 劇 驛 站 ll Advocate 以 及 BBS 電 視 台 連 續 劇 劇 作 神 話 等 曾 以 MBC 的 喜 劇 Theme Game( 主 題 遊 戲 ) 得 到 喜 劇 大 獎 作 家 部 門 特 別 獎 ( 註 6) 撰 寫 改 編 : 柳 敏 珠 中 央 大 學 文 藝 創 作 系 畢 業 活 躍 於 生 活 器 官 主 婦 生 活 筆 女 性 寫 真 等 雜 誌 中 的 自 由 寫 作 家, 曾 擔 任 電 視 廣 場 等 映 像 專 門 雜 誌, 也 在 電 影 公 司 擔 任 文 宣, 撰 寫 了 多 部 大 眾 小 說 及 影 視 小 說 主 要 作 品 有 戀 愛 小 說 急 短 調 遊 戲 規 則 等 ( 註 7) 譯 者 ( 一 ): 王 俊 韓 國 國 立 漢 城 大 學 大 學 院 碩 士 歷 任 政 大 東 語 系 及 韓 語 系 之 講 師 副 教 授 教 授 系 主 任 甫 任 九 十 三 年 二 月 退 休, 現 仍 在 原 校 擔 任 兼 任 教 授 曾 任 美 國 南 加 大 (USA) 研 究 教 授, 獲 教 育 部 教 學 特 優 教 師 獎 韓 國 文 化 暢 達 有 功 表 彰 獎 著 有 韓 國 語 基 礎 韓 語 會 話 韓 語 語 音 學 韓 國 語 語 言 學 概 論 ( 共 著 ) 等 多 種 譯 有 將 軍 之 夜 ( 韓 國 雙 十 二 事 件 ) ( 合 譯 ) 韓 語 翻 譯 與 解 讀 韓 語 語 文 法 貓 嘴 村 的 青 少 年 九 刺 魚 鈔 票 上 的 大 人 物 大 長 今 ( 合 譯 ) 等 ( 註 8) ( 二 ): 游 芯 歆 國 立 臺 灣 大 學 圖 書 館 學 系 畢, 韓 國 精 神 文 化 研 究 院 附 屬 大 學 院 韓 國 歷 史 學 碩 士, 博 士 班 畢 業 曾 任 職 英 業 達 股 份 有 限 公 司 無 敵 科 技 公 司, 負 責 英 韓 電 子 辭 典 資 料 庫 之 編 修 程 式 處 理 目 前 專 心 從 事 翻 譯 工 作 著 作 有 奎 章 閣 ( 韓 語 ) 一 小 時 學 會 觀 光 韓 語 必 攜 韓 國 旅 遊 單 字 書 韓 語 必 修 單 字 兩 千 ( 台 北 三 思 堂 ), 譯 作 有 大 長 今 ( 合 譯 ) 大 長 今 養 生 御 膳 他 說 她 說 英 雄 時 代 葡 萄 園 之 戀 黃 真 伊 等 ( 註 9) ( 二 ) 內 容 大 意 在 成 宗 時 代, 天 壽 奉 王 命 至 廢 后 伊 氏 家 賜 予 毒 藥, 道 士 預 言 天 壽 和 三 個 女 5

人 的 命 運, 辭 去 內 禁 衛 軍 官 之 職, 在 途 中 的 溪 邊 救 起 了 被 灌 下 附 子 湯 的 明 伊, 兩 人 結 成 連 理, 生 下 長 今 某 天, 長 今 的 一 時 口 誤, 父 親 捲 入 甲 子 士 禍, 明 伊 也 因 此 被 箭 射 殺, 只 留 長 今 一 人 在 世 上 長 今 在 陰 錯 陽 差 下, 便 留 在 德 九 家 幫 忙 並 在 送 酒 給 晉 城 大 君 的 機 會 下, 得 以 入 宮 進 宮 後 的 長 今 與 連 生 成 為 朋 友, 長 今 為 了 完 成 母 親 的 夢 想 - 成 為 最 高 尚 宮, 忍 著 訓 育 尚 宮 和 令 路 的 無 理 對 待, 通 過 了 宮 女 的 檢 驗, 由 韓 尚 宮 帶 領 此 時, 最 高 尚 宮 由 丁 尚 宮 擔 任 在 某 次 長 今 嚐 出 丁 尚 宮 料 理 中, 加 有 紅 柿 一 味, 之 後 又 因 使 用 木 炭 去 除 雜 味, 在 水 賜 間 嶄 露 頭 角 再 某 次 出 宮 幫 今 英 找 尋 金 雞, 沒 在 時 間 內 回 宮, 分 配 到 茶 栽 軒 作 為 懲 罰, 認 識 了 雲 白, 後 因 重 出 百 本 之 功 而 得 以 回 到 水 刺 間, 參 加 成 為 內 人 的 比 賽 比 賽 中, 因 失 去 了 麵 粉 而 改 用 松 菜 做 成 餃 子, 得 到 太 后 的 讚 賞 而 沒 失 去 資 格 長 今 因 幫 忙 雲 白 傳 紙 條 到 校 書 閣, 而 認 識 了 閔 政 浩, 兩 人 互 有 好 感 成 為 內 人 的 長 今, 韓 尚 宮 把 明 伊 留 下 來 的 刀 送 給 長 今, 開 始 御 膳 的 訓 練 金 英 卻 被 迫 拿 符 咒 阻 止 皇 后 生 下 皇 子, 但 金 英 始 終 無 法 下 手, 便 把 符 咒 藏 在 退 膳 間 長 今 在 退 膳 間 找 到 了 母 親 留 下 來 的 飲 食 札 記, 卻 因 此 被 誤 會 關 了 起 來 連 生 知 道 事 情 發 生 的 先 後 順 序, 為 了 救 出 長 今, 向 最 高 尚 宮 稟 報, 便 打 算 把 金 英 與 長 今 送 到 義 禁 府, 但 顧 慮 到 長 今 的 安 危 便 聽 從 提 調 尚 宮 的 建 議, 私 下 解 決, 事 情 才 告 一 段 落 因 太 子 的 麻 痺 現 象, 德 九 被 抓, 長 今 為 了 救 出 德 九 找 出 太 子 麻 痺 的 原 因, 自 己 親 身 嘗 試, 卻 導 致 味 覺 喪 失, 在 求 助 雲 白 幫 忙 利 用 蜂 針 針 灸 而 回 復 味 覺, 在 這 段 期 間, 韓 尚 宮 發 掘 長 今 具 備 了 創 造 美 味 的 才 能, 並 找 出 醬 庫 醬 料 變 質 的 原 因 崔 尚 宮 得 知 這 件 事 後, 便 刁 難 長 今 就 料 理 鯨 魚 肉 及 分 辨 蝦 醬 丁 尚 宮 身 體 不 適, 由 太 后 選 拔 新 的 最 高 尚 宮, 第 一 場 是 以 百 姓 們 為 考 量 製 作 料 理, 長 今 熬 煮 大 骨 湯, 但 由 於 過 於 自 滿, 忽 略 了 熬 煮 大 骨 湯 最 重 要 的 時 間, 輸 了 第 一 場, 韓 尚 宮 感 到 很 失 望, 便 把 長 今 安 排 到 雲 巖 寺 照 顧 王 后 的 保 姆 尚 宮 到 達 雲 巖 寺 的 長 今, 完 成 保 姆 尚 宮 的 遺 願 吃 到 蒸 米, 藉 由 此 事, 知 道 韓 尚 宮 想 要 自 己 了 解 一 件 事 精 誠 之 心, 就 是 做 美 味 料 理 的 秘 訣 第 二 道 題 目 : 要 找 到 四 季 都 可 以 吃 得 到 的 海 鮮 但 此 時, 最 高 尚 宮 發 現 了 傳 給 水 刺 間 最 高 尚 宮 的 秘 笈 日 誌 在 崔 尚 宮 房 裡, 崔 尚 宮 藉 由 當 時 在 宮 中 的 流 行 病, 把 最 高 尚 宮 隔 離 便 由 崔 尚 宮 暫 時 替 代 最 高 尚 宮, 比 賽 也 就 先 告 一 段 落 這 時, 明 朝 使 節 來 訪, 因 使 節 有 消 渴 症, 長 今 以 性 命 為 擔 保 呈 上 較 清 淡 的 料 理, 幾 天 後, 使 節 的 健 康 好 轉, 爽 快 答 應 世 子 冊 封 之 事 太 后 知 道 此 事 後, 判 定 第 二 場 競 賽 由 韓 尚 宮 獲 勝 最 高 尚 宮 也 因 沒 被 傳 染 感 染 病 而 回 到 水 刺 間 最 後 一 道 競 賽, 韓 尚 宮 在 比 賽 前 被 崔 氏 家 族 的 人 綁 走 比 賽 中, 由 長 今 獨 自 完 成, 此 時, 韓 尚 宮 回 來 了, 比 賽 也 結 束 了, 太 后 以 百 姓 的 角 度 來 判 別, 決 定 以 韓 尚 宮 為 最 高 尚 宮 6

內 醫 院 因 判 斷 王 上 病 情, 判 斷 錯 誤, 內 醫 院 醫 官 把 罪 嫁 禍 於 飲 食, 崔 尚 宮 利 用 符 咒 一 事 嫁 禍 於 韓 尚 宮, 韓 尚 宮 與 長 今 被 抓 到 義 禁 府, 韓 尚 宮 在 烤 打 下, 失 去 了 性 命, 而 長 今 被 流 放 到 濟 州 島 丁 尚 宮 因 病 情 惡 化, 被 趕 回 老 家 流 放 到 濟 州 島 的 長 今 認 識 首 醫 女 長 德, 跟 著 長 德 學 習 許 多 藥 草 的 功 用, 醫 術 漸 漸 精 進 不 久, 有 倭 寇 來 襲, 長 今 在 倭 寇 的 要 脅 下, 治 療 了 倭 寇 的 傷 勢 政 浩 奉 王 命 來 濟 州 島 勘 查 倭 寇 情 形, 並 召 兵 聯 合 了 附 近 居 民, 一 同 擊 退 了 倭 寇, 王 上 知 道 此 事 釋 放 長 今, 在 雲 白 的 推 薦 下, 成 為 醫 女 長 今 進 入 惠 民 署 接 受 醫 女 教 育 並 向 雲 白 學 習 針 灸, 並 通 過 了 考 試, 與 銀 非 一 同 進 入 宮 中 長 今 在 宮 中 巧 遇 醫 女 施 然, 一 同 幫 淑 儀 娘 娘 醫 治 白 斑, 得 到 淑 儀 娘 娘 的 信 任 不 久, 內 醫 女 安 排 長 今 照 顧 流 產 的 崔 淑 媛 娘 娘 沒 想 到 崔 淑 媛 娘 娘 就 是 今 英, 但 長 今 依 然 盡 心 的 照 顧 今 英, 救 回 今 英 的 一 條 命 在 宮 中 期 間, 遇 見 了 政 浩, 且 此 時 的 政 浩 已 是 名 儒 醫 不 久, 水 刺 間 傳 出 宮 女 死 亡, 發 現 她 是 被 強 灌 砒 霜, 但 某 些 因 素 無 法 繼 續 調 查 下 去 不 久, 傳 出 瘟 疫, 由 長 今 惠 民 署 的 醫 官 和 雲 白 一 同 調 查 此 時, 政 浩 正 在 調 查 平 民 間 互 相 流 傳 的 藥 物, 發 現 主 謀 是 崔 判 述, 再 回 京 途 中, 被 黑 衣 人 砍 傷 到 達 瘟 疫 地 區 的 長 今 與 雲 白, 找 出 瘟 疫 病 因 聽 說 政 浩 有 來 過 的 長 今, 四 處 找 政 浩 當 長 今 走 到 附 近 的 村 子, 發 現 一 間 空 屋, 許 多 病 人 都 在 裡 面 包 括 政 浩 長 今 趕 緊 為 政 浩 及 其 他 病 人 治 療, 但 無 力 的 長 今 卻 病 倒 了 一 位 男 子 向 雲 白 傳 話, 有 名 儒 醫 要 找 雲 白, 當 雲 白 到 達 空 屋 時, 趕 緊 為 長 今 治 療, 長 今 也 脫 離 險 境 了 政 浩 帶 著 長 今 回 宮, 想 把 瘟 疫 病 因 及 崔 判 述 的 行 為 稟 告 王 上, 但 卻 在 途 中, 被 士 兵 所 抓 宮 中, 崔 尚 宮 因 是 吃 了 牛 肉 而 昏 迷 藉 由 內 禁 衛 長 的 幫 忙, 向 皇 上 稟 告, 崔 判 述 因 此 被 抓, 政 浩 與 長 今 被 釋 放, 重 回 官 中 的 長 今 以 自 己 的 性 命 為 擔 保, 使 太 后 喝 下 了 藥 湯, 因 此, 王 上 便 決 定 把 太 后 的 施 緘 和 湯 曜 罐 由 長 今 負 責 此 時, 水 刺 間 傳 出 連 生 在 淑 媛 娘 娘 的 料 理 放 了 漆 油, 長 今 知 道 此 事, 便 請 求 太 后 查 明 真 相 當 時 的 令 路 陷 入 恐 懼 當 中, 把 心 伊 是 她 毒 死 及 其 他 關 於 崔 尚 宮 和 今 英 的 事 都 說 了 出 來, 崔 尚 宮 也 因 此 把 當 年 明 伊 一 事 說 了 出 來, 而 遭 到 流 放 於 濟 州 島, 永 遠 不 得 再 回 來, 而 今 英 則 是 回 到 老 家 上 吊 自 殺, 明 伊 及 韓 尚 宮 被 追 封 為 正 五 品 及 正 四 品 藉 由 政 浩, 長 今 幫 王 上 治 療 褥 瘡, 用 嘴 吸 膿 並 進 行 針 灸, 造 成 許 多 大 臣 的 彈 劾, 但 王 上 不 但 沒 有 懲 罰 長 今, 把 長 今 視 為 自 己 的 貼 身 醫 女, 使 政 浩 感 到 不 安 在 某 次 王 上 與 長 今 的 對 話 中, 王 上 得 知 長 今 已 有 意 中 人, 選 擇 成 全 長 今, 並 加 封 長 今 為 大 長 今 王 上 交 給 長 今 一 封 信 函, 長 今 無 法 7

放 下 生 重 病 的 王 上 不 管, 但 王 上 依 然 堅 決, 長 今 仍 柪 不 過 王 上 的 固 執 心 意, 出 宮 與 政 浩 一 同 朝 中 國 前 進, 長 今 從 現 在 起, 不 會 再 孤 單 ( 三 ) 人 物 特 色 1 徐 長 今 聰 穎 有 智 慧 美 貌 固 執 有 毅 力 對 每 件 事 充 滿 著 好 奇 心, 以 堅 強 的 意 志 克 服 許 多 困 難 八 歲 時, 因 自 己 的 一 時 口 誤, 父 母 因 而 傷 亡, 由 姜 德 九 夫 婦 所 收 養 十 歲 便 進 宮 當 宮 女, 為 了 完 成 母 親 的 夢 想 成 為 最 高 尚 宮, 努 力 學 習, 但 卻 遭 到 陷 害, 被 流 放 到 濟 州 島 在 某 次 機 會 因 緣 下, 再 度 進 宮 成 為 內 醫 院 醫 女, 更 成 為 中 宗 的 主 治 醫 女, 是 朝 鮮 歷 史 上 唯 一 的 御 醫 女, 中 宗 對 長 今 的 醫 術 讚 賞 有 加, 加 封 她 為 大 長 今 2 閔 政 浩 溫 柔 學 識 高 深,16 歲 便 通 過 司 馬 試 狀 元 ( 成 為 生 員 或 進 士 前 進 出 文 科 的 過 程 試 ), 文 武 雙 全 的 他 進 而 成 為 內 禁 衛, 自 從 在 校 書 閣 見 到 長 今 後, 被 長 今 的 聰 穎 智 慧 所 吸 引, 便 時 常 在 長 今 身 邊 陪 伴 她, 幫 助 她 度 過 許 多 難 關, 之 後, 為 了 可 以 就 近 保 護 長 今, 成 為 儒 醫, 因 找 出 瘟 疫 病 因 有 功, 而 升 官 為 正 三 品 堂 上 官 同 副 承 旨 ( 堂 上 官 : 可 與 王 上 同 席 討 論 大 事, 具 有 可 擔 任 官 署 首 長 資 格 與 品 階 的 人 物 同 副 承 旨 : 是 承 政 院 六 房 中 最 小 的 職 位, 掌 管 工 房 事 務, 可 參 與 國 家 的 重 要 會 議, 擔 任 會 議 紀 錄 的 工 作 ( 註 10)) 指 派 長 今 治 療 王 上, 眾 臣 因 此 對 他 提 他 彈 劾, 而 被 調 離 3 崔 今 英 與 長 今 同 時 入 宮, 是 崔 尚 宮 的 姪 女 自 尊 心 高 憑 藉 著 自 己 生 世 手 藝 而 態 度 傲 慢 從 小 便 暗 戀 著 政 浩, 把 長 今 視 為 競 爭 對 手, 同 時 也 是 情 敵 原 本 善 良 的 她, 在 家 族 ( 崔 氏 家 族 ) 的 壓 力 下, 開 始 以 飲 食 為 權 力 鬥 爭 的 武 器, 甚 至 想 盡 辦 法 讓 自 己 成 為 淑 儀, 懷 了 龍 胎, 最 後 不 只 流 產, 還 讓 自 己 走 向 一 條 無 可 挽 回 的 路 4 中 宗 朝 鮮 王 朝 的 第 十 一 代 帝 王 優 柔 寡 斷 性 格 溫 和 仁 心 愛 民 藉 由 政 治 改 革, 推 翻 前 一 任 帝 王 燕 山 君, 並 重 用 人 才, 進 行 許 多 政 策 的 改 革 和 革 新 自 從 長 今 成 為 主 治 醫 女 後, 對 長 今 的 感 情 已 從 一 位 醫 女 到 一 位 女 人, 但 卻 沒 因 此 而 收 她 為 後 宮, 反 而 成 全 長 今 與 政 浩 的 愛 情 8

5 韓 尚 宮 ( 韓 白 英 ) 水 刺 間 的 尚 宮, 有 著 卓 越 的 廚 藝 與 長 今 的 母 親 ( 明 伊 ) 是 摯 友, 一 直 對 於 當 年 無 法 救 出 明 伊 而 耿 耿 於 懷 嚴 謹 堅 守 宗 旨 不 輕 易 的 流 露 出 自 己 的 感 情, 其 實 內 心 是 非 常 溫 暖 的, 自 從 長 今 進 宮, 跟 著 自 己 學 習 廚 藝, 便 慢 慢 的 將 長 今 視 為 自 己 的 親 身 女 兒 般 疼 愛, 不 幸 掉 進 崔 尚 宮 和 提 調 尚 宮 所 設 下 的 陷 阱, 含 冤 而 死 6 崔 尚 宮 水 刺 間 的 尚 宮, 崔 判 述 的 妹 妹, 也 是 今 英 的 姑 媽 自 尊 心 強 野 心 大 性 格 傲 慢, 在 崔 氏 家 族 的 教 化 下, 被 勢 力 利 益 及 權 利 所 矇 蔽, 為 了 達 到 自 己 所 想 要 的 一 切 而 不 擇 手 段, 處 處 陷 害 長 今 和 韓 尚 宮, 最 後 被 流 放 到 濟 州 島, 終 生 不 得 回 家 鄉 7 連 生 與 長 今 同 時 入 宮, 是 長 今 最 要 好 的 朋 友 單 純 漂 亮 善 良 體 貼, 從 小 就 很 膽 小 怕 事, 但 不 管 長 今 發 生 何 事, 依 然 在 旁 支 持 陪 伴 長 今 8 鄭 白 雲 灑 脫 坦 蕩 大 方 喜 好 喝 酒, 本 是 茶 栽 軒 主 簿, 後 因 找 出 瘟 疫 病 因 而 重 回 典 醫 監 對 於 藥 草 有 很 深 的 造 詣, 長 今 因 此 像 雲 白 學 習 了 很 多 藥 草 方 面 的 知 識 在 長 今 從 濟 州 島 回 來 後, 雲 白 是 第 一 個 向 長 今 提 起 當 醫 女 的 人, 也 是 在 長 今 成 為 醫 女 的 過 程 中, 影 響 力 極 深 的 人 ( 四 ) 歷 史 背 景 1 中 宗 反 正 背 景 : 李 氏 朝 鮮 的 政 治 敗 亂 黨 爭 不 斷 朝 廷 中 的 功 臣 分 兩 大 派 - 舊 官 僚 集 團 組 成 的 勛 舊 派, 與 科 舉 入 仕 和 接 受 家 庭 教 育 的 弟 子 的 官 僚 稱 為 士 林 兩 班 或 士 林 派, 兩 派 相 互 鬥 爭 成 宗 時 士 林 派 勢 力 膨 脹 1498 年, 燕 山 君 因 舉 行 母 親 的 招 魂 儀 式, 和 士 林 派 產 生 矛 盾, 轉 而 力 挺 勛 舊 派 兩 次 士 禍 1498 年 戊 午 士 禍 9

1504 年 甲 子 士 禍 導 火 線 : 燕 山 君 下 令 禁 止 使 用 正 音 ( 因 有 大 臣 用 正 音 批 判 其 暴 政 ), 造 成 朝 鮮 文 字 發 展 的 停 頓 在 李 朝 實 錄 中, 燕 山 君 將 成 均 館 改 成 遊 宴 場 所, 宗 教 方 面, 對 佛 教 破 壞 甚 重, 不 只 撤 去 三 角 山 藏 義 寺 佛 像, 趕 走 僧 侶, 將 寺 院 改 成 官 用 1504 年, 廢 除 朝 鮮 禪 宗 首 剎 興 王 寺, 改 圓 覺 寺 為 妓 院, 並 強 迫 終 止 高 麗 以 來 所 舉 行 的 僧 科 制 度, 不 久, 興 天 興 德 寺 相 繼 被 火 燒, 對 佛 教 是 一 大 損 失 再 一 次 士 禍 :1506 年 九 月 的 丙 寅 士 禍, 將 戊 午 士 禍 和 甲 子 士 禍 中 遺 漏 的 士 林 再 度 調 查, 使 人 民 陷 入 恐 慌 中, 造 成 許 多 家 庭 破 碎 家 破 人 亡 經 過 : 九 月 初 一, 吏 曹 判 書 柳 順 汀 知 中 樞 府 事 朴 元 宗 副 司 勇 成 希 顏 等 人 發 動 政 變, 組 織 軍 隊 追 殺 外 戚 慎 守 勤 和 任 士 洪, 包 圍 昌 德 宮, 驅 趕 宮 中 衛 隊, 迫 使 燕 山 君 退 位, 並 以 慈 順 王 大 妃 ( 成 宗 王 后, 禁 城 大 君 生 母 ) 的 名 義 命 令 燕 山 君 交 出 國 王 印 璽 燕 山 君 原 是 不 肯 交 出, 最 後 在 九 月 初 二 清 晨 交 出 政 變 發 起 者 晉 城 大 君, 在 勤 政 殿 即 位, 是 為 中 宗 ( 註 11) 結 果 : 燕 山 君 退 位, 與 其 妻 子 一 同 流 放 到 江 華 島 的 喬 桐, 三 個 月 後 被 賜 死, 終 年 三 十 歲 ( 註 12) 影 響 : 中 宗 反 正 是 朝 鮮 太 祖 ( 李 氏 朝 鮮 創 立 ) 以 來, 第 一 次 由 臣 子 ( 非 王 族 ) 發 動 廢 君 主 的 政 變 反 正 功 臣 因 擁 立 中 宗 的 大 功, 使 他 們 在 朝 廷 中 擁 有 強 大 勢 力, 如 : 中 宗 首 任 王 后 - 端 靜 王 後 父 親 被 殺, 反 正 功 臣 為 防 止 王 后 報 復, 便 在 中 宗 即 位 八 日 後 被 廢 反 正 功 臣 和 士 林 派 爭 鬥 不 斷, 在 中 宗 晚 期 才 肅 清 反 正 功 臣 的 勢 力 ( 註 13) 2 戊 午 士 禍 發 生 於 1498 年 7 月 ( 明 弘 治 十 一 年, 燕 山 君 在 位 ), 當 時 的 士 林 派 名 臣 金 宗 直 的 學 生 金 馹 孫 在 編 寫 成 宗 實 錄 時, 將 金 宗 直 的 文 稿 吊 義 帝 文 收 入, 曾 被 金 宗 直 得 罪 的 勛 舊 派 人 物 柳 子 光 李 克 墩 指 責 該 文 影 射 端 宗 被 世 祖 篡 位 之 事 勛 舊 派 慫 恿 燕 山 君 把 士 林 派 逐 出 政 府, 並 誅 殺 相 關 者 三 十 多 人 ( 註 14) 10

3 甲 子 士 禍 1504 年, 燕 山 君 對 文 士 進 行 第 二 次 大 規 模 整 肅, 任 士 洪 向 燕 山 君 進 讒 當 年 生 母 廢 后 尹 氏 被 殺 原 因, 燕 山 君 大 怒 下 整 肅 當 年 殺 母 的 所 有 人 士, 手 刃 當 時 成 宗 時 期, 向 成 宗 進 讒 言 的 淑 儀 嚴 氏 和 淑 容 鄭 氏, 鄭 氏 所 育 的 兩 子 安 陽 君 和 鳳 安 君 也 被 賜 死, 及 26 位 參 與 其 中 的 大 臣, 並 羞 辱 祖 母 仁 粹 大 妃, 導 致 仁 粹 大 妃 因 受 驚 嚇 病 情 加 重 而 過 世, 甚 至 連 一 手 撫 養 他 長 大 的 慈 順 大 妃 都 險 遭 毒 手, 包 括 韓 明 澮 ( 成 宗 恭 惠 王 後 之 父 ) 等 已 故 者 8 位 無 一 倖 免, 他 更 終 止 了 由 史 官 諫 官 及 議 政 大 臣 行 使 的 制 約, 史 稱 甲 子 士 禍 ( 註 15) ( 五 ) 歷 史 人 物 介 紹 1 燕 山 君 燕 山 君 (연산군), 在 位 期 間 :1494 年 -1506 年, 為 李 氏 朝 鮮 第 十 代 君 王, 成 宗 與 廢 后 尹 氏 所 生, 為 成 宗 的 嫡 長 子 生 母 尹 氏 是 成 宗 的 繼 妃, 但 尹 氏 在 他 五 歲 時 因 宮 廷 鬥 爭 而 被 賜 死 ( 尹 氏 在 1474 年 恭 惠 王 后 去 世 後 繼 位, 因 強 烈 的 忌 妒 心, 不 但 殺 害 與 成 宗 有 關 係 的 宮 女, 還 弄 傷 成 宗 臉 部, 在 1482 年 被 賜 死 ), 燕 山 君 實 際 上 是 由 貞 顯 王 后 所 撫 養 長 大 8 歲 時 (1 484 年 ) 封 為 世 子, 性 格 粗 暴 且 厭 惡 讀 書, 雖 成 宗 認 為 燕 山 君 不 足 以 繼 位, 但 未 下 廢 嫡 的 決 定, 在 1494 年 便 過 世 了, 由 燕 山 君 繼 位 受 了 信 佛 的 貞 顯 王 后 影 響, 燕 山 君 經 常 與 尊 崇 儒 學 的 官 員 起 衝 途 任 內 曾 發 生 兩 起 士 禍, 分 別 是 戊 午 士 禍 及 甲 子 士 禍 燕 山 君 經 常 帶 官 妓 四 處 遊 玩, 並 對 近 諫 功 臣 施 以 酷 刑, 是 李 氏 朝 鮮 極 為 惡 毒 冷 酷 的 君 主 1506 年, 中 宗 反 正 後, 燕 山 君 遭 成 希 顏 朴 元 宗 等 陳 廢 除, 流 放 到 江 華 島, 德 年 30 歲 因 以 暴 君 身 分 被 廢, 而 無 廟 號 尊 號 諡 號 陵 名, 也 是 朝 鮮 歷 史 上 第 一 位 廢 君 ( 註 16) 2 中 宗 姓 名 李 懌,1494 年 冊 封 晉 城 大 君 (진성대군 진성대군), 字 樂 天, 廟 號 中 宗, 陵 墓 靖 陵, 在 位 期 間 1506/9/02-1544/11/14, 李 氏 朝 鮮 的 第 11 代 君 王, 由 貞 顯 王 后 尹 氏 所 生, 與 前 任 君 主 燕 山 君 是 同 父 ( 成 宗 ) 異 母 兄 弟 11

中 宗 時 期, 勳 動 派 與 士 林 派 仍 維 持 對 立 關 係, 本 來 打 算 登 用 趙 光 祖 來 解 決 困 局, 卻 使 士 林 軍 的 勢 力 得 以 復 興 士 林 派 的 措 施 重 新 推 行, 如 : 土 地 兼 併 實 施 軍 田 制 等 由 於 新 政 推 行 過 急, 使 王 權 變 的 脆 弱, 國 家 內 部 更 加 矛 盾 1519 年, 反 正 功 臣 在 趙 光 祖 回 鄉 時, 再 次 發 動 政 變, 以 反 逆 罪 整 肅 士 林 派, 而 回 鄉 後 的 趙 光 祖 亦 被 賜 死 藥 而 死 此 事 件 稱 為 已 卯 士 禍, 被 殺 的 群 臣 稱 為 已 卯 名 賢 章 敬 王 后 的 大 尹 派 及 文 定 王 后 的 小 尹 派 對 立, 發 生 灼 鼠 之 變, 中 宗 所 愛 的 敬 嬪 朴 氏 與 其 兒 子 福 城 君 一 同 被 賜 死, 使 政 局 更 加 混 亂 對 外,1510 年, 南 部 發 生 三 浦 之 亂, 北 方 因 女 真 族 入 侵, 使 社 會 更 加 不 安 中 宗 在 未 38 年 又 2 個 月 後,1544 年 11 月 1 4 日 中 宗 讓 位 給 長 男 仁 宗, 於 翌 日 駕 崩 昌 德 宮 歡 慶 殿, 葬 於 漢 江 之 南 的 靖 陵 ( 註 17) 歷 史 上, 對 中 宗 的 批 評 多 是 負 面 的, 只 因 他 太 過 於 優 柔 寡 斷 中 宗 被 認 為 連 自 己 的 妻 子 和 兒 子 都 不 能 保 護, 但 其 實 是 因 為 中 宗 是 靠 著 反 正 功 臣 的 力 量 才 繼 位 的, 他 唯 一 可 做 的, 就 是 在 大 臣 在 起 內 訌 時, 建 立 自 己 的 勢 力, 另 一 方 面, 逐 漸 得 勢 的 勳 舊 派, 中 宗 若 為 了 保 護 妻 兒 而 與 群 臣 對 立 的 話, 可 能 會 像 廢 掉 燕 山 君 一 樣 的 廢 掉 中 宗, 更 何 況, 不 管 是 中 宗 還 是 慈 順 太 后, 把 群 臣 放 在 後 宮 的 力 量 逐 一 瓦 解, 並 使 之 友 利 於 王 室, 這 對 國 家 來 說, 是 有 功 的, 此 外, 中 宗 時 期 是 朝 鮮 除 了 世 宗 時 期 以 外 最 強 的 時 期 ( 註 18) ( 六 ) 感 情 世 界 探 討 1 親 情 a 長 今 與 母 親 ( 朴 明 伊 ) 明 依 受 箭 傷 後, 與 長 今 的 對 話 : 明 伊 : 父 親.. 要 是 在 無 法 見 到 父 親 的 話 你 要 怎 麼 活 下 去, 說 說 看? 長 今 : 父 親 常 說 要 聽 母 親 的 話, 以 後 我 會 好 好 聽 母 親 的 話 明 伊 : 父 親 不 在, 娘 也 不 在 的 話. 到 時 你 要 怎 麼 活 下 去? 準 備 餓 死 嗎? 還 是 任 由 自 己 病 死? 長 今 : 不 是 的 生 病 的 話 可 以 吃 草 藥, 餓 的 話 就 挖 葛 根 來 吃 ( 註 19) 12

明 伊 死 前 與 長 今 的 對 話 : 明 伊 雖 然 含 著 女 兒 放 進 嘴 葛 根, 但 他 已 經 無 法 咀 嚼 了, 長 今 看 了 趕 緊 拿 出 來 自 己 嚼 碎 之 後 再 放 進 明 伊 嘴 哩, 明 伊 勉 強 睜 開 眼 睛 注 視 著 長 今 說 : 好.. 好 吃 長 今 : 好 吃 嗎? 那 我 在 嚼 給 你 吃 母 親, 快 吃 吧, 吃 了 才 有 力 氣 但 此 時, 明 伊 的 嘴 唇 已 無 力 蠕 動, 眼 睛 也 已 閉 上, 接 著 呼 吸 聲 停 止 了, 但 長 今 並 沒 有 因 傷 心 而 在 此 逗 留 許 久 長 今 用 石 頭 堆 了 一 座 低 矮 的 墳, 在 離 開 前, 與 母 親 做 了 個 約 定 : 夏 天 到 的 時 候, 我 會 摘 山 草 苺 來, 然 後 快 快 長 大 成 人, 回 來 為 您 造 新 墳, 現 在 請 您 安 眠, 母 親 ( 註 20) 由 書 中 明 伊 與 長 今 的 對 話, 可 以 看 出 在 越 艱 難 的 狀 況 下, 母 女 間 的 親 情 反 而 顯 的 更 加 珍 貴, 長 今 也 因 此 懂 事 了 許 多, 或 許, 在 無 法 預 測 的 環 境 變 動 下, 對 一 個 人 的 影 響 是 最 深 吧! 相 信 這 段 對 話 感 動 不 少 人, 不 管 是 長 今 的 懂 事 還 是 母 親 的 不 捨, 都 讓 人 為 之 動 容, 但 長 今 堅 強 的 意 志 是 值 得 我 們 學 習 的 b 長 今 與 父 親 ( 徐 天 壽 ) 在 天 壽 拿 三 色 色 流 蘇 垂 飾 給 長 今 時 的 一 段 對 話 : 天 壽 : 百 日 紅, 因 為 花 期 久 而 取 名 百 日 紅, 且 捉 搔 樹 皮 時, 葉 子 會 動, 所 以 又 稱 怕 養 樹 長 今 : 我 只 有 一 個 名 字, 為 什 麼 花 有 兩 個 名 字? 天 壽 : 你 要 是 有 好 幾 個 名 字 的 話, 為 父 的 每 次 叫 你 都 得 先 考 慮 叫 哪 一 個, 你 也 會 搞 不 清 楚 而 混 亂, 所 以 只 取 一 個 名 字 叫 長 今 長 今 阿, 不 管 為 父 的 是 白 丁 也 好, 中 人 也 好, 你 永 遠 是 徐 長 今 這 個 事 實 是 不 會 變 的, 這 就 是 你 名 字 的 意 義, 就 因 為 你 只 有 一 個 名 字, 明 白 嗎? 長 今 雖 然 點 點 頭 但 其 實 並 度 了 解 父 親 話 中 的 意 思, 畢 竟 她 也 還 是 個 8 歲 小 孩 ( 註 21) 藉 由 天 壽 和 長 今 的 對 話, 了 解 到 長 今 的 天 真 無 邪 對 長 今 來 說, 父 親 說 的 話 只 是 在 跟 自 己 解 說 百 日 紅 的 別 名, 但 對 天 壽 而 言, 則 是 希 望 長 今 不 管 身 份 如 何, 長 今 就 是 長 今, 是 別 人 無 法 取 代 的, 這 正 是 為 什 麼 每 個 人 只 有 一 個 名 字 對 我 們 來 說 也 是 一 樣, 每 個 人 在 這 世 界 上 都 是 獨 一 無 二 的, 並 不 13

會 因 身 分 地 位 高 低 而 顯 得 更 特 別 或 平 凡, 應 該 試 著 學 習 更 認 識 自 己 更 愛 自 己 2 友 情 a 明 伊 與 白 英 當 明 伊 與 白 英 還 是 內 人 待 在 宮 中 時 的 對 話 : 當 夜 深 人 靜 時, 兩 人 平 躺 著, 明 伊 就 會 把 手 伸 進 棉 被 裡 握 住 白 英 的 手, 輕 聲 叫 道 : 白 英 啊! 白 英 : 恩? 明 伊 : 有 沒 有 聽 到 烏 啼 的 聲 音? 白 英 : 有, 聽 到 了 明 伊 : 如 果 你 不 在 的 話, 我 就 得 獨 自 一 人 聽 那 個 聲 音 了, 獨 自 一 人 聽 夜 鳥 啼 鳴 的 話, 就 太 悽 涼 了 有 你 在 我 身 邊, 真 好! ( 註 22) 在 困 苦 環 境 中 所 結 交 的 好 友, 往 往 能 陪 伴 自 己 度 過 最 艱 辛 的 時 期, 誰 不 希 望 人 生 中 也 能 擁 有 如 此 深 厚 的 友 情? 兩 人 互 相 勉 勵, 一 同 努 力 完 成 自 己 的 夢 想, 雖 然 最 後 是 在 逼 不 得 已 的 狀 況 下 分 開, 難 免 會 感 到 孤 單, 但 我 相 信 一 同 經 歷 過 的 快 樂 回 憶 會 永 遠 留 在 彼 此 心 中 b 長 今 與 連 生 長 今 成 為 醫 女 後, 曾 進 宮 幫 忙 調 查 水 刺 間 內 人 死 亡 之 事, 但 在 出 宮 前, 卻 沒 能 見 到 心 繫 已 久 的 好 友 連 生 當 連 生 知 道 長 今 曾 來 過, 沒 能 見 到 長 今 而 感 到 懊 悔 連 生 : 長 今 啊! 長 今, 也 把 我 在 走 吧! 我 一 個 人 活 不 下 去 了, 再 也 無 法 活 下 去 了 啊! 也 把 我 帶 走 吧, 長 今 啊! 連 生 用 雙 手 蒙 住 臉 孔, 跌 坐 在 地 上 痛 哭, 斜 飛 的 雨 無 情 的 打 在 連 生 身 上 連 生 : 至 少 也 要 把 刀 拿 走 阿! 為 了 給 妳, 我 一 直 好 好 保 管 著, 妳 知 道 嗎? 妳 說 那 是 韓 尚 宮 嬤 嬤 給 妳 的, 所 以 珍 之 重 之 的 那 把 刀 啊 妳 被 趕 走 的 時 候, 空 著 手 離 開, 什 麼 都 沒 有 帶 去 長 今! 長 今 啊! 我 好 想 妳! 連 生 不 閃 不 避 的 淋 著 雨, 茫 然 地 再 與 中 哭 泣 ( 註 23) 14

這 段 描 寫 了 兩 個 人 之 間 深 厚 的 友 情, 在 被 利 益 仇 恨 嫉 妒 所 渲 染 的 宮 中, 藉 由 友 情 相 互 依 靠 陪 伴, 一 起 度 過 許 多 難 關, 其 中 有 著 歡 笑 與 淚 水, 雖 然 隨 著 時 間 的 流 逝 環 境 的 變 換, 人 事 物 也 可 能 因 此 而 改 變, 但 珍 貴 的 友 情 並 不 會 因 此 而 消 失, 而 是 活 在 兩 人 之 間 3 愛 情 a 明 伊 與 天 壽 明 依 因 被 灌 下 附 子 湯, 被 天 壽 就 起, 當 明 伊 離 去 時, 長 壽 雖 有 著 預 言 的 顧 忌, 但 仍 然 在 後 跟 隨 著, 直 到 明 伊 在 客 棧 發 現 天 壽 後, 反 而 是 明 伊 在 後 跟 隨 著 天 壽 天 壽 : 雖 然 我 救 活 了 妳, 但 妳 會 因 我 而 死 啊 明 伊 : 但 我 的 生 命 早 已 經 不 是 我 的 了 天 壽 : 我 說 過 你 可 能 會 因 我 而 死, 這 樣 你 還 要 跟 著 我 嗎? 明 伊 沒 有 回 答, 只 是 以 那 轉 為 沉 靜 的 眼 神, 如 水 波 般 將 天 壽 攏 入 深 處 ( 註 24) 明 伊 死 前 想 對 天 壽 所 說 的 話 : 你 說 過 了 我 會 因 你 而 死, 但 即 使 如 此 也 請 別 後 悔, 我 總 是 喜 歡 待 在 你 身 邊, 就 算 知 道 只 能 在 活 一 天, 也 還 是 會 選 擇 留 在 你 身 邊 每 天 晚 上 都 認 為 這 大 概 是 最 後 一 晚 了, 但 即 使 一 面 想 或 許 無 法 再 見 到 早 晨 的 陽 光, 一 面 想 還 是 要 留 到 你 身 邊, 如 此 八 年 來, 夜 夜 都 睡 的 很 香 甜, 日 日 都 過 的 很 充 實, 所 以 千 萬 不 要 愧 疚 悔 恨, 來 生 即 使 只 能 活 一 天, 我 還 是 一 樣 會 選 擇 你 ( 註 25) 愛 情 是 除 了 親 情 友 情 外 支 持 人 們 度 過 許 多 難 關 的 原 動 力, 有 句 話 : 不 在 乎 天 長 地 久, 只 在 乎 曾 經 擁 有, 應 該 適 用 於 天 壽 與 明 伊 間 的 愛 情, 雖 然 知 道 將 來 可 能 面 臨 死 亡 的 恐 懼, 卻 更 把 握 兩 人 所 相 處 的 時 光, 每 天 都 過 的 很 幸 福, 一 點 都 不 後 悔 b 長 今 與 政 浩 長 今 : 之 前 老 是 麻 煩 大 人, 真 是 羞 愧, 所 以 準 備 了 一 些 小 點 心, 還 望 大 人 別 嫌 棄 政 浩 : 我 又 沒 幫 什 麼 忙, 妳 怎 麼 那 麼 客 氣 長 今 : 不, 您 藉 我 書, 又 安 慰 我, 給 我 建 言 那 些 都 給 我 莫 大 的 力 量 我 有 一 個 願 望, 就 是 希 望 品 嚐 我 做 的 東 西 的 人, 臉 上 可 15

以 一 直 帶 著 笑 容 政 浩 : 希 望 我 小 小 的 心 願, 也 能 透 過 這 些 小 點 心 傳 達 給 大 人 收 到 點 心 的 政 浩, 拈 起 一 粒 甜 栗 果 放 進 嘴 哩, 都 還 沒 開 始 嚼, 臉 上 已 經 泛 起 笑 容 ( 註 26) 在 探 查 瘟 疫 病 因 時, 政 浩 被 有 心 人 士 刺 傷, 長 今 對 政 浩 所 說 的 一 段 話 : 大 人, 我 曾 經 無 法 割 捨, 無 法 不 固 母 親 與 韓 尚 宮 嬤 嬤 的 遺 志 但 現 在 全 部 都 可 以 不 要 了 雖 然 無 法 繼 承 她 們 的 遺 志 就 得 死 去, 令 我 痛 惜, 但 死 亡 卻 可 以 成 全 我 一 項 願 望, 那 就 是 對 大 人 的 心 意, 這 是 除 了 死 之 外, 無 法 完 成 的 夢 想 還 有 一 件 事 我 沒 有 告 訴 您 大 人 您 給 我 的 這 個 流 蘇 垂 飾, 其 實 是 我 父 親 的 遺 物 我 深 怕 萬 一 大 人 知 道 的 話, 會 因 為 想 要 報 答 救 命 之 恩, 而 割 捨 不 掉 不 完 美 的 我, 永 遠 都 無 法 離 去, 所 以 才 會 自 始 至 終 都 沒 有 告 訴 您 現 在, 您 不 用 在 為 我 擔 心 了, 我 馬 上 就 跟 隨 您 一 起 去, 馬 上 就 跟 隨 著 您 一 起 去 了 長 今 在 政 浩 的 身 旁 躺 了 下 來, 一 手 抓 著 三 色 流 蘇 垂 飾, 另 一 手 則 緊 握 著 政 浩 的 手 ( 註 27) 長 今 與 政 浩 在 身 份 的 限 制 下, 無 法 真 實 的 表 達 自 己 的 心 意, 但 最 後 在 中 宗 的 成 全 下, 得 以 幸 福 的 再 一 起 然 而, 愛 是 無 法 強 求 的, 也 不 是 佔 有, 如 果 愛 的 極 深, 更 應 該 尊 重 對 方, 讓 對 方 尋 求 屬 於 她 的 歸 所 這 是 中 宗 對 於 這 段 感 情 所 做 的 抉 擇, 對 現 代 社 會 來 說, 是 非 常 正 確 理 性 的 抉 擇, 懂 的 成 全 及 放 手, 也 是 人 生 中 的 一 大 課 題 4 恩 情 a 長 今 與 韓 尚 宮 韓 尚 宮 : 這 是 一 把 菜 刀, 妳 現 在 已 正 式 成 為 內 人, 該 是 擁 用 有 一 把 專 屬 菜 刀 的 時 候 了 長 今 : 您 是 在 何 時 連 這 種 東 西 都 準 備 好 了 的 呢? 我 答 應 嬤 嬤 有 生 之 年 一 定 會 好 好 珍 惜 使 用 韓 尚 宮 : 這 把 刀 是 我 最 知 己 的 好 有 用 過 的, 就 是 我 提 過 遭 陷 害 被 逐 出 王 宮 的 那 位 好 友 長 今 : 這 麼 貴 重 的 菜 刀 何 以 要 送 給 我 呢? 韓 尚 宮 : 妳 不 是 說 有 生 之 年 定 會 珍 惜 使 用 嗎? 長 今 : 是 的, 嬤 嬤 長 今 肯 定 的 答 覆 16

韓 尚 宮 :.. 我 這 位 好 友 曾 經 一 心 想 著 要 成 為 最 高 尚 宮, 也 和 長 今 你 一 樣, 總 是 充 滿 了 好 奇 心 和 俠 義 的 精 神, 我 們 之 間 情 誼 之 深 厚 無 人 能 比 如 果 你 可 以 透 過 這 把 菜 刀 領 悟 神 技, 那 麼 我 就 會 想 彷 彿 我 的 摯 友 達 到 他 的 夢 想 一 般 高 興 長 今 : 我 一 定 謹 記 在 心 嬤 嬤! 韓 尚 宮 身 邊 有 著 長 今 陪 伴 的 時 間, 讓 韓 尚 宮 的 心 變 的 溫 柔 了 起 來 原 本 失 去 摯 友 的 傷 痛, 如 今 透 過 漸 漸 成 材 的 弟 子 獲 得 紓 解, 才 是 真 正 的 原 因 然 而, 對 長 今 也 是 一 樣 的, 兩 人 雖 無 血 緣 聯 繫, 但 韓 尚 宮 卻 像 母 親 般 的 照 顧 著 自 己, 能 夠 在 韓 尚 宮 身 邊 學 習, 真 是 天 大 的 福 分, 也 是 在 自 己 身 處 黑 暗 中, 還 能 堅 強 活 下 去 的 理 由 ( 註 28) 從 小 就 失 去 雙 親 的 長 今, 在 韓 尚 宮 的 帶 領 及 教 導 下, 已 把 韓 尚 宮 視 為 母 親, 而 韓 尚 宮 也 從 孤 獨 的 黑 暗 中 漸 漸 走 出, 將 長 今 視 為 自 己 的 女 兒 般 看 待, 雖 然 最 後 韓 尚 宮 含 冤 而 死, 長 今 也 因 此 跌 入 深 淵 中, 但 在 為 母 親 及 韓 尚 宮 洗 刷 冤 屈 的 意 念 下, 成 為 醫 女, 進 而 使 真 相 大 白 雖 然 韓 尚 宮 已 經 離 自 己 遠 去, 但 她 知 道 這 份 感 情 將 永 遠 留 存 在 自 己 心 中 最 深 處 ( 七 ) 修 辭 技 巧 1 譬 喻 a 人 的 一 生 也 像 流 星 一 般, 不 知 何 時 會 殞 落, 然 而 就 在 短 短 的 一 生 中, 想 乞 求 的 願 望 又 往 往 太 多 也 太 長 了 ( 註 29) b 在 一 片 蕭 瑟 的 竹 林 當 中, 頂 著 陣 陣 細 雪 前 進, 天 地 間 彷 彿 只 餘 竹 林 延 伸 不 斷, 卻 又 突 然 出 現 了 崇 山 峻 嶺 風 雨 覆 蓋 的 銀 嶺 之 下, 冬 柏 樹 叢 不 再 鮮 綠, 只 見 一 片 暗 鬱, 但 樹 葉 間 隱 約 可 見 冒 出 來 的 小 小 花 苞, 自 己 已 追 至 月 出 山 ( 註 30) c 像 吞 下 剛 從 火 上 烤 過 的 石 塊 一 般, 有 種 又 炙 熱 又 沉 重 的 悲 痛 在 體 內 直 直 落 下 ( 註 31) 2 誇 飾 3 類 疊 a 那 笑 聲 才 真 可 說 是 朝 鮮 青 天 下 最 清 越 的 聲 音 ( 註 32) 17

a 一 面 慶 幸 長 今 得 到 王 上 的 寵 愛, 一 面 也 強 忍 內 心 深 處 的 痛 楚 ( 註 33) b 長 今 看 著 雲 白 漸 行 漸 遠 的 孤 獨 背 影 ( 註 34) 3 設 問 a 一 碗 湯 餃 會 比 一 個 人 一 生 的 命 運 重 要 嗎? ( 註 35) b 賤 民 又 如 何? ( 註 36) c 妳 的 性 命 是 可 以 那 樣 浪 擲 的 嗎? ( 註 37) 4 引 用 a 論 語 雍 也 篇 知 之 者 不 如 好 之 者, 好 之 者 不 如 樂 之 者 ( 註 38) b 蒼 天 既 死 黃 天 當 為 ; 藍 天 已 死, 該 是 黃 金 賊 的 天 下 了 這 是 中 國 黃 金 賊 之 亂 時 張 角 所 寫 的 文 章 ( 註 39) c 不 入 虎 穴, 焉 得 虎 子 ( 註 40) 5 擬 人 a 老 女 人 的 痛 哭 聲 劃 破 了 寂 靜 ( 註 41) b 女 兒 的 話 既 讓 明 伊 覺 得 幸 福, 也 攪 動 了 她 深 埋 於 心 底 的 不 安 ( 註 42) c 不 管 是 誰, 不 要 太 恨 他 們 心 中 有 恨 的 話, 反 而 會 先 在 自 己 身 體 裏 產 生 心 毒 要 報 復 仇 恨 的 對 象 之 前, 心 毒 就 先 傷 了 自 己 的 肝 ( 註 43) 6 映 襯 a 是 世 上 最 柔 弱 又 最 可 怕 的 對 手 ( 註 44) b 這 是 令 政 浩 原 本 寂 寞 的 心 湧 現 遙 想 過 去 的 傷 感, 但 更 重 要 的 是, 充 滿 對 未 來 的 全 新 希 望 ( 註 45) 18

7 排 比 a 困 難 的 時 候, 一 起 抱 頭 痛 哭, 快 樂 的 時 候, 一 起 開 懷 大 笑 ( 註 46) ( 八 ) 相 關 研 究 內 容 1 醫 女 制 度 李 氏 朝 鮮 的 醫 女 制 度 創 於 朝 鮮 太 宗 然 而, 有 醫 女 制 度 的 創 立 是 基 於 男 女 授 受 不 親 的 觀 念, 導 致 當 時 許 多 宮 女 死 亡 此 制 度 是 從 濟 生 院 倉 庫 宮 司 中 取 女 孩 數 十 名 開 始, 授 以 醫 學 知 識 而 有 醫 女 的 出 現 朝 鮮 醫 女 制 度 的 確 立 時 期 在 世 宗 (1418 年 -1450 年 再 位 ) 一 朝 ( 朝 鮮 最 太 平 最 繁 榮 的 時 期 ), 醫 女 的 教 育 挑 選 訓 練 也 在 此 時 期 受 到 重 視 和 關 注 成 為 醫 女 必 須 先 熟 讀 孝 經 正 俗 篇 千 字 文 等 書 籍, 藉 此 來 確 定 她 們 擁 有 道 德 操 行 及 讀 寫 漢 字 的 能 力 雖 然 世 宗 對 於 醫 女 的 資 格 相 當 嚴 格, 但 對 於 她 們 在 宮 中 所 受 到 的 待 遇 卻 不 重 視, 不 只 賜 米 的 數 量 無 定 制, 且 部 分 醫 女 因 被 納 妾 被 迫 停 止 醫 女 工 作 朝 鮮 醫 女 制 度 在 文 宗 世 祖 及 成 宗 三 朝 五 十 年 間 達 至 成 熟 ( 註 47) 文 宗 (1450 年 -1452 年 在 位 ) 元 年 (1451 年 )4 月, 文 宗 答 應 每 年 給 予 醫 女 一 石 白 米, 使 醫 女 們 至 少 有 較 穩 定 的 收 入 世 祖 (1455 年 -1468 年 再 位 ) 五 年 (1459 年 ) 成 立 惠 民 局 典 醫 監 ( 訓 練 醫 官 醫 女, 保 存 藥 草 醫 藥 用 品 ) 並 於 九 年 (1463 年 ) 五 月 頒 布 獎 懲 法 : 曹 啟 醫 書 習 讀 官 及 醫 女 勸 懲 條 件 : 醫 女 惠 民 局 提 調, 每 月 講 所 讀 書 及 曾 讀 通 不 通, 置 簿 每 月 畫 多 者 三 人, 開 寫 啓 聞, 給 月 料, 其 中 三 不 通 者, 定 惠 民 局 茶 母, 滿 三 略 以 上, 還 許 本 任 從 之 ( 註 48) 19

此 法 規 定 醫 女 每 月 需 閱 讀 書 籍 並 考 核, 成 績 優 異 可 以 獲 得 俸 祿, 若 成 績 不 理 想, 則 降 為 茶 母 ( 負 責 擔 任 雜 物 及 保 安 的 賤 婢 ) 且 不 能 享 有 俸 祿 成 宗 (1469 年 -1494 年 在 位 ) 九 年 (1478 年 ) 二 月, 對 醫 女 有 更 詳 細 的 分 級 : 禮 曹 啟 醫 女 勸 課 條 : 藝 文 館 員 即 有 明 文 臣 二 員, 無 差 教 授, 輪 次 教 誨 醫 女 所 讀 書 : 直 指 脈 銅 人 經 加 減 十 三 方 和 劑 婦 人 門 產 書 醫 女 分 三 等 : 一 曰 內 醫 二 人, 每 朔 給 糧, 二 曰 每 月 看 病 醫 二 十 人, 以 前 月 講, 畫 多 者 四 人, 給 料 三 曰 初 學 醫 提 調 每 月 上 旬 講 書, 中 旬 診 脈 命 藥 下 旬 點 穴 歲 抄 醫 司 提 調, 令 講 方 書, 診 脈 命 藥 點 穴, 通 考 一 年 講 畫 升 降, 其 中 不 通 多 者, 奪 奉 足 初 年, 奪 一 名 ; 次 年, 奪 二 名 ; 三 年, 還 本 役 初 學 醫, 勿 定 看 病, 俾 專 學 業 年 滿 四 十 而 不 通 一 方, 無 他 技 者, 還 本 役 每 年 各 司 婢 予 一 名, 揀 擇 充 數 從 之 ( 註 49) 九 年 (1478 年 ) 十 一 月, 把 劑 生 院 改 名 為 濟 生 署, 負 責 收 集 全 國 各 到 鄉 間 藥 材 考 核 一 員 編 纂 醫 書 教 育 訓 練 及 管 理 的 醫 女 等 並 選 擇 十 二 十 三 歲 的 女 孩 入 宮, 須 先 讀 論 語 中 庸 孟 子 大 學 等 儒 家 經 典 燕 山 君 朝 鮮 的 醫 女 制 度, 卻 在 此 時 期 逐 漸 敗 壞 下 風 燕 山 君 下 令, 醫 女 必 須 兼 差 向 官 技 學 習, 成 為 醫 妓 參 加 各 種 宴 會 場 合 中 宗 五 年 (1510 年 ) 二 月, 下 令 禁 止 醫 女 出 席 王 官 宴 會 場 所, 在 十 二 年 (1517 年 ) 八 月 下 達 此 令 : 上 曰 : 近 日 士 大 夫 以 宿 娼 之 事, 被 罪 者 多 不 絕 根 株, 而 罪 其 犯 者, 予 意 為 未 便 也 京 忠 時 在 者 亦 多, 而 流 傷 之 習, 莫 不 由 此 而 興 且 醫 女 之 設, 必 為 經 學 醫 術, 治 藥 於 宮 中 及 士 族 之 家 也 近 來 士 大 夫 宴 會, 部 用 女 樂, 故 一 切 以 醫 女 用 之, 無 有 學 術 之 時, 禮 曹 當 勤 檢 察 ( 註 50) 但 醫 女 的 世 風 始 終 沒 有 改 變, 但 中 宗 時 卻 做 了 兩 項 改 變, 中 宗 十 20

一 年 (1516 年 ) 十 一 月, 規 定 醫 女 在 不 用 工 作 時, 可 以 穿 著 大 紅 的 服 裝 其 次, 是 關 於 醫 女 所 生 子 女 的 身 分 問 題, 當 醫 女 進 宮 時, 可 能 已 有 子 女, 且 燕 山 君 執 政 後, 不 少 醫 妓 意 外 懷 孕 而 生 下 子 女 稱 之 為 家 畜, 因 此, 中 宗 十 三 年 (1518 年 ) 四 月, 依 照 大 典 續 錄 所 定, 下 令 這 些 來 歷 不 明 的 子 女 一 律 列 為 賤 民 階 級, 問 題 得 以 解 決 英 祖 (1724 年 -1776 年 在 位 ) 醫 女 分 為 內 醫 院 醫 女 (12 名 ) 及 惠 民 署 醫 女 (70 名 ) 兩 種 等 級 每 月 須 接 受 三 次 考 核, 其 內 容 為 纂 圖 脈 或 銅 人 經 等 為 主, 若 成 績 優 異 者, 即 可 補 足 內 醫 院 醫 女 缺 額 正 祖 (1776 年 -1800 年 ) 對 醫 女 所 佩 戴 的 頭 是 有 更 嚴 格 的 限 制 高 宗 (1863 年 -1907 年 ) 醫 女 的 重 要 性 大 幅 減 低, 由 於 二 十 一 年 (1884 年 ), 發 生 甲 申 政 變, 主 張 改 革 醫 療 體 系, 逐 漸 接 受 西 方 醫 術 在 三 十 一 年 (1 894 年 ) 朝 鮮 在 日 本 的 脅 迫 下, 推 行 甲 午 更 張, 再 加 上 醫 女 的 道 德 行 為 更 加 敗 壞, 醫 女 制 度 正 式 被 廢 除 2 朝 鮮 內 命 婦 階 級 書 中 提 及 到 長 今 進 宮 後, 在 成 為 宮 女 的 測 驗 時, 必 須 先 熟 背 內 命 婦 的 階 級, 如 下 : 表 一 朝 鮮 內 命 婦 階 級 王 宮 世 子 宮 正 一 品 從 一 品 正 二 品 嬪 貴 人 昭 儀 從 二 品 淑 儀 良 娣 正 三 品 堂 上 正 三 品 堂 下 昭 容 從 三 品 淑 容 良 媛 21

正 四 品 從 四 品 正 五 品 從 五 品 正 六 品 從 六 品 正 七 品 昭 媛 淑 媛 今 英 懷 了 龍 胎 後 的 職 位 尚 宮 尚 儀 尚 服 尚 食 尚 寢 尚 功 尚 正 尚 記 典 兵 典 衣 典 膳 承 徽 昭 訓 守 則 從 七 品 典 設 典 製 典 言 掌 饌 掌 正 正 八 品 典 賛 典 飾 典 藥 從 八 品 典 燈 典 彩 典 正 掌 書 正 九 品 從 九 品 奏 宮 奏 商 奏 角 奏 变 徵 奏 徵 奏 羽 奏 变 宮 ( 註 51) 掌 蔵 掌 食 掌 醫 22

3 尚 宮 階 級 及 其 職 務 尚 宮 一 詞 是 書 中 最 常 提 及 到 的 名 詞, 在 李 朝 時 代, 尚 宮 有 許 多 的 分 級 及 其 職 務 : 表 2 尚 宮 階 級 及 職 務 尚 宮 職 務 掌 管 宮 中 所 有 尚 宮 內 人, 各 個 宮 殿 均 有 提 調 尚 宮, 通 常 以 大 殿 的 地 位 最 高 提 調 尚 宮 類 似 朝 廷 領 議 政 提 調 尚 宮 - 權 力 最 大 一 樣 地 位, 取 得 此 資 格 的 人, 要 有 年 功 為 上 品 以 上 的 資 料 人 格 高 尚 充 足 的 學 識, 才 能 引 導 以 下 的 尚 宮 內 人 各 部 門 的 總 管 丁 尚 宮 的 官 職, 也 是 明 伊 和 韓 尚 最 高 尚 宮 宮 的 願 望 副 提 調 尚 宮 負 責 內 殿 庫 房, 擔 當 貴 金 屬 銀 器 瓷 器 綢 緞 等 ( 阿 里 庫 尚 宮 ) 出 納 的 尚 宮, 地 位 僅 次 於 提 調 尚 宮 待 令 尚 宮 主 要 分 發 到 國 王 大 殿 王 妃 殿 或 是 王 太 妃 殿 以 及 東 ( 至 密 尚 宮 ) 宮 殿 等 地 方 是 最 重 要 最 嚴 謹 地 方 的 尚 宮, 負 責 王 室 寢 殿 起 居 生 活 負 責 養 育 東 宮 王 子 與 公 主 翁 主 的 尚 宮 王 親 貴 保 姆 尚 宮 族 以 阿 只 稱 呼 之 長 今 被 派 到 雲 巖 寺 照 顧 皇 后 的 保 姆 尚 宮, 便 屬 於 一 職 侍 候 皇 上 皇 后 太 后 皇 太 子 的 尚 宮, 與 至 密 尚 侍 女 尚 宮 宮 不 同, 至 密 尚 宮 必 須 從 小 接 受 培 訓 通 過 考 試, 才 可 以 成 為 至 密 尚 宮, 而 侍 女 尚 宮 不 用 宮 庭 內 經 常 奉 皇 上 命 令 的 尚 宮, 如 : 閱 讀 書 籍 史 書 監 察 尚 宮 謄 寫 文 章 等 大 小 宴 會 都 陪 在 左 右 前 導 承 引, 並 糾 察 下 品 內 人 業 務 宮 女 經 國 王 臨 幸 後, 則 會 變 成 特 別 尚 宮, 管 理 她 的 特 別 尚 宮 人 不 是 提 調 尚 宮, 而 是 王 妃 她 並 不 是 真 正 的 嬪 妃 ( 承 恩 尚 宮 ) 也 不 是 宮 女, 在 宮 女 做 事 的 地 方 沒 有 什 麼 實 權, 但 她 卻 是 提 調 尚 宮 最 高 尚 宮 以 及 尚 宮 們 碰 不 得 的 人 氣 味 尚 宮 負 責 檢 查 食 物 好 壞 和 香 氣 的 尚 宮 處 理 膳 食 的 最 後 一 道 程 序 的 地 方, 除 了 負 責 該 處 所 退 膳 尚 宮 的 尚 宮 最 高 尚 宮 上 贊 內 人 可 以 進 來, 其 餘 仁 等 不 能 進 入 除 了 負 責 廚 房 飲 食 的 御 膳 房 外, 還 有 針 線 房 洗 衣 間 的 尚 宮, 其 地 位 比 較 低 ( 註 52) 23

4 朝 鮮 官 制 制 度 朝 鮮 在 官 制 方 面, 大 多 沿 用 了 中 國 的 官 制, 分 為 正 從 九 品, 並 採 用 中 央 集 權 制, 李 朝 時 期 的 官 制 度 正 體 上 遵 循 了 經 國 大 典 (1469 年 完 成 ) 的 規 定 : 表 2 朝 鮮 官 制 議 為 最 高 中 央 行 政 單 位, 長 官 有 領 議 政 和 左 右 亦 正 各 一 名 ( 均 為 正 政 一 品 ), 另 有 左 右 贊 成 ( 從 一 品 ) 各 一 名, 左 右 參 贊 ( 正 二 品 ) 各 府 一 名 六 曹 : 指 吏 護 裡 兵 刑 工 六 曹 - 就 是 中 國 的 六 部, 隸 屬 議 政 府 管 轄 一 吏 曹 負 責 大 軍 與 其 他 王 子 功 臣 的 封 爵 內 外 命 婦 的 職 牒 官 吏 的 功 過 升 遷 監 督, 以 及 其 他 任 何 有 關 官 職 的 事 務 : 內 需 司 隸 屬 力 槽 底 下 單 位, 正 五 品, 掌 宮 廷 內 用 的 米 布 雜 物 和 奴 婢 宮 人 等 事 隸 屬 吏 曹 底 下 單 位, 從 二 品, 掌 宮 廷 內 膳 食 傳 令 守 門 打 掃 等 事 二 戶 曹 戶 籍 賦 稅 徵 收 國 家 與 各 單 位 郡 縣 的 會 計 預 算 與 物 品 等 僉 正 提 調 直 長 都 是 內 贍 寺 的 長 官 名 掌 管 宮 中 各 殿 以 及 朝 中 二 品 以 上 大 臣 食 物 酒 飲 以 及 油 等 東 西, 還 負 責 對 日 本 與 女 真 的 織 造 與 食 糧, 隸 屬 戶 曹 屬 衙 門 盈 庫 隸 屬 戶 曹 底 下 單 位, 從 五 品, 掌 管 油 密 黃 蠟 素 物 楜 椒 等 事 長 興 庫 隸 屬 戶 曹 底 下 單 位, 從 五 品, 掌 管 席 紙 等 事 司 圃 署 隸 屬 戶 曹 底 下 單 位, 從 六 品, 掌 館 園 圃 蔬 菜 等 事 司 甕 院 正 三 品, 掌 管 御 膳 以 及 宮 廷 內 三 餐 之 事 24

三 禮 曹 負 責 掌 管 儀 式 制 度 外 交 辭 令 國 葬 宴 會 外 賓 接 待 史 官 科 舉 等 內 醫 院 專 門 醫 療 宮 中 皇 族 的 專 屬 單 位, 屬 於 禮 曹 管 轄 政 浩 辭 去 內 禁 衛 一 職, 為 了 就 近 保 護 長 今, 成 為 儒 醫, 便 屬 於 內 醫 院 一 職 典 醫 監 屬 於 禮 曹 管 轄, 負 責 訓 練 醫 官 雲 白 的 職 務 惠 民 署 屬 於 禮 曹 管 轄 長 今 學 習 成 為 醫 女 的 地 方, 也 是 長 今 因 無 故 幫 淑 媛 娘 娘 針 灸 ( 今 英 ) 而 被 降 職 的 地 方 活 人 署 屬 於 禮 曹 管 轄, 掌 管 救 活 都 城 病 人 昭 格 署 隸 屬 禮 曹 底 下 單 位, 從 四 品, 掌 管 三 清 星 辰 醮 祭, 直 到 壬 辰 倭 亂 後 才 廢 止 四 兵 曹 負 責 軍 人 之 任 命 兵 備 兵 器 防 禦 等, 而 判 書 就 是 長 官 ( 正 二 品 ) 五 刑 曹 負 責 行 墜 的 覆 審 法 令 調 查 監 獄 和 奴 婢 六 工 曹 負 責 營 造 工 匠 品 製 造 車 輛 宮 廷 橋 樑 建 造 司 憲 府 成 政 院 奎 章 閣 論 實 證 糾 察 百 官 的 單 位, 即 使 是 王 室 宗 親 全 陳 都 趕 糾 舉, 也 可 對 國 王 諍 諫 負 責 潮 中 秘 書 業 務 的 地 方, 對 於 王 命 的 直 接 下 達 以 及 朝 中 大 臣 表 達 國 政 意 見 的 場 所 1894 年 ( 高 宗 31 年 ) 甲 午 改 革 改 名 為 承 宣 院,1895 年 ( 高 宗 32 年 ) 又 改 名 為 秘 書 監 祕 書 院 長 官 為 六 位 承 旨, 之 下 還 有 六 位 副 承 旨 朝 鮮 時 期 負 責 御 製 文 書 圖 畫, 管 理 王 氏 族 譜 和 內 書 閣 書 籍 的 機 關 25

集 賢 殿 五 衛 都 總 府 費 邊 司 備 邊 司 義 禁 府 節 度 使 高 麗 和 朝 鮮 初 期 在 御 前 設 制 的 學 問 研 究 機 關 朝 鮮 時 代 1392 年 ( 太 祖 原 年 )7 月 制 定, 沿 襲 高 麗 時 期 的 寶 文 閣, 成 立 修 文 殿 集 賢 殿, 世 宗 朝 成 為 設 機 構 朝 鮮 創 國 之 初, 中 樞 院 也 掌 管 軍 務, 但 仍 有 義 興 三 軍 府 掌 有 軍 機, 變 成 軍 事 事 務 居 然 有 兩 單 位 負 責, 之 後 太 宗 設 置 三 軍 都 總 制 府, 隸 屬 於 兵 曹 之 下, 因 為 是 文 人 掌 兵 曹, 不 諳 軍 務 與 兵 權, 所 以 太 宗 年 間 又 新 設 三 軍 鎮 撫 所 ( 後 改 名 義 興 府 ) 掌 管 軍 機, 侍 衛 等 軍 令, 而 兵 曹 就 負 責 銓 選 儀 仗 炳 命 的 軍 政, 而 三 軍 總 制 府 就 屬 於 義 興 府 之 下, 世 宗 即 位 後, 又 將 義 興 府 與 三 軍 總 制 府 合 而 為 一, 另 設 三 軍 鎮 撫 所, 久 而 久 之, 三 軍 鎮 撫 所 為 文 臣 所 掌, 軍 令 上 也 屬 於 兵 曹 指 揮, 這 時 便 成 兵 曹 掌 管 軍 政 與 軍 令 到 世 祖, 又 訂 五 衛 改 編 五 衛 鎮 撫 所, 都 是 由 文 官 兼 任, 軍 令 則 仍 統 合 於 兵 曹 朝 鮮 時 代 掌 管 軍 事 事 務 單 位 之 ㄧ 朝 鮮 建 國 之 初, 對 於 軍 務 由 哪 一 單 位 負 責 並 沒 有 一 定 的 權 限, 後 來 成 宗 年 間 北 方 邊 境 紛 擾, 為 配 合 及 興 的 軍 事 行 動 而 設 置 之, 之 後 反 倒 成 為 邊 界 管 制 匠 士 的 單 位, 特 別 是 在 壬 辰 倭 亂 後, 直 到 高 宗 大 院 君 攝 政 分 散 的 軍 務 軍 全 才 由 議 政 府 收 回 中 宗 時, 因 有 倭 寇 與 女 真 的 侵 擾, 所 以 成 立 此 單 位, 到 了 明 宗 年 間 才 成 為 永 久 的 機 關, 之 後 也 掌 管 一 般 政 務, 甚 至 取 代 議 政 府 的 功 能, 議 政 府 與 備 邊 司 並 稱 堂 廟, 到 了 高 宗 大 院 君 攝 政, 才 將 政 務 大 權 移 轉 回 議 政 府 是 一 種 特 別 的 法 庭, 對 於 叛 國 篡 位 等 要 動 搖 國 本 的 犯 人, 加 以 施 刑 拷 問 就 是 義 禁 府 的 主 要 工 作, 隸 屬 於 兵 曹 朝 鮮 時 代 地 方 防 衛 體 制, 世 祖 以 前 對 於 地 方 上 道 派 遣 節 度 使 駐 所 邊 界, 如 海 岸 或 是 軍 事 要 衝 鎮 防 備 另 外, 漢 城 府 和 開 城 府 因 為 曾 是 古 都, 所 以 地 位 重 要 漢 城 府 朝 鮮 時 的 首 都, 元 明 漢 陽 府, 長 官 為 判 府 府 尹 開 城 府 高 麗 朝 的 首 都, 是 京 畿 道 的 首 府 道 是 一 級 地 方 單 位 首 長 為 觀 察 使 ( 監 司 ) 朝 鮮 全 國 分 為 京 畿 忠 清 江 原 黃 梅 全 羅 慶 尚 平 安 咸 境 八 道 地 方 制 度 道 的 監 司 駐 守 的 地 方, 稱 監 營, 以 下 有 府 牧 郡 縣 府 還 分 大 都 護 府 與 都 護 府, 大 都 護 府 長 官 為 府 尹, 都 護 府 長 官 為 府 使, 牧 長 官 為 牧 使, 郡 長 官 為 郡 守, 縣 令 官 為 縣 令 ( 監 ) ( 註 53) 26

参 總 結 不 管 在 朝 鮮 ( 韓 國 ) 中 國 日 本 等 許 多 地 方, 都 有 著 重 男 輕 女 的 觀 念, 很 少 有 女 性 的 事 蹟 會 被 歷 史 所 記 載, 雖 然 關 於 長 今 的 記 載 並 不 多, 但 相 信 她 憑 藉 著 自 己 勇 氣 才 智 與 努 力, 而 得 到 如 此 崇 高 的 尊 稱, 為 韓 國 歷 史 畫 上 一 道 不 同 的 色 彩, 且 對 當 時 的 女 性 來 說, 也 是 另 一 種 鼓 舞 但 令 人 感 到 訝 異 的 是, 當 時 的 朝 鮮 在 飲 食 方 面, 非 常 的 注 重, 注 重 每 一 種 食 物 對 人 體 是 否 健 康? 注 重 哪 一 種 食 物 對 哪 方 面 的 人 有 什 麼 影 響 等, 在 本 書 中, 明 伊 留 給 長 今 的 飲 食 手 記 裡 有 提 到 : 非 人 去 配 合 飲 食, 而 是 飲 食 來 配 合 人 藥 食 同 源, 食 即 是 藥 這 句 話 對 於 現 今 注 重 養 生 的 人 們 來 說, 是 必 然 的, 而 書 中 的 明 伊 長 今 韓 尚 宮 和 丁 尚 宮 對 飲 食 的 熱 情 及 對 飲 食 的 態 度, 以 此 為 基 礎, 雖 然 因 此 而 受 了 不 少 苦, 但 他 們 仍 然 堅 持 著 這 一 條 道 路, 令 人 感 到 非 常 佩 服, 或 許, 擁 有 夢 想 是 她 們 堅 持 下 去 的 動 力 吧! 當 自 己 看 完 全 集 後, 再 回 頭 看 這 首 書 中 提 及 的 多 情 歌 : 梨 花 月 白 三 更 天, 啼 血 聲 聲 怨 杜 鵑, 僅 覺 多 情 原 是 病, 不 關 人 事 不 成 眠 這 是 丁 尚 宮 最 喜 愛 吟 唱 的 一 首 詩, 覺 得 感 觸 很 多 這 首 詩 很 符 合 長 今 以 醫 女 身 分 再 度 進 宮 的 心 境, 那 時 的 長 今 經 歷 過 失 去 身 邊 最 重 要 的 人 的 傷 心 與 無 措, 因 此 更 害 怕 與 自 己 越 有 感 情 牽 絆 的 人 也 越 容 易 被 陷 害 而 離 開 她, 這 種 矛 盾 的 心 情 也 只 有 在 當 時 殘 酷 的 環 境 及 險 惡 的 人 性 慾 望 下 才 有 的, 藉 由 這 本 書, 讓 我 覺 得 現 今 社 會 上 所 遇 到 的 壓 力 與 挫 折 並 不 算 什 麼, 反 而 應 該 更 勇 敢 更 堅 強 的 克 服 它, 往 自 己 的 夢 想 之 路 走 下 去, 加 油 吧!! 肆 引 註 資 料 註 1: 國 史 編 纂 委 員 會 編 : 朝 鮮 王 朝 實 錄, 第 十 七 冊, 中 宗 實 錄, 四, 中 宗 大 王 實 錄 卷 第 七 十 三, 頁 392 註 2: 奇 摩 知 識 家 http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=100412110026 7 2008/08/15 註 3: 同 註 2 註 4: 同 註 2 註 5: 同 註 2 註 6: 金 榮 眩 ( 劇 本 ) 柳 敏 珠 ( 撰 寫 ) 王 俊 ( 譯 ) 大 長 今 上 ( 臺 北 市 ; 麥 田 出 版 ;2004 民 93 ) 1 頁 註 7: 金 榮 眩 ( 劇 本 ) 柳 敏 珠 ( 撰 寫 ) 王 俊 ( 譯 ) 大 長 今 上 ( 臺 北 市 ; 麥 27

田 出 版 ;2004 民 93 ) 1 頁 註 8: 金 榮 眩 ( 劇 本 ) 柳 敏 珠 ( 撰 寫 ) 王 俊 ( 譯 ) 大 長 今 上 ( 臺 北 市 ; 麥 田 出 版 ;2004 民 93 ) 317 頁 註 9: 金 榮 眩 ( 劇 本 ) 柳 敏 珠 ( 撰 寫 ) 王 俊 游 芯 歆 ( 譯 ) 大 長 今 中 ( 臺 北 市 ; 麥 田 出 版 ;2004 民 93 ) 309 頁 註 10: 金 榮 眩 ( 劇 本 ) 柳 敏 珠 ( 撰 寫 ) 王 俊 游 芯 歆 ( 譯 ) 大 長 今 下 ( 臺 北 市 ; 麥 田 出 版 ;2004 民 93 ) 215 頁 註 11: 維 基 百 科 http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%e4%b8%ad%e5%ae%97%e5 %8F%8D%E6%AD%A3&variant=zh-tw 2008/08/23 註 12: 同 註 11 註 13: 同 註 11 註 14: 維 基 百 科 http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%e6%88%8a%e5%8d%88% E5%A3%AB%E7%A6%8D&variant=zh-tw 2008/08/24 註 15: 維 基 百 科 http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%e7%94%b2%e5%ad%90% E5%A3%AB%E7%A6%8D&variant=zh-tw 2008/08/24 註 16: 維 基 百 科 http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%e7%87%95%e5%b1%b1% E5%90%9B&variant=zh-tw 2008/08/26 註 17: 維 基 百 科 http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%e6%9c%9d%e9%ae%ae%e 4%B8%AD%E5%AE%97&variant=zh-tw 2008/08/25 註 18: 同 註 17 註 19: 金 榮 眩 ( 劇 本 ) 柳 敏 珠 ( 撰 寫 ) 王 俊 ( 譯 ) 大 長 今 上 ( 臺 北 市 ; 麥 田 出 版 ;2004 民 93 ) 128 129 頁 註 20: 金 榮 眩 ( 劇 本 ) 柳 敏 珠 ( 撰 寫 ) 王 俊 ( 譯 ) 大 長 今 上 ( 臺 北 市 ; 麥 田 出 版 ;2004 民 93 ) 130 131 頁 註 21: 金 榮 眩 ( 劇 本 ) 柳 敏 珠 ( 撰 寫 ) 王 俊 ( 譯 ) 大 長 今 上 ( 臺 北 市 ; 麥 田 出 版 ;2004 民 93 ) 82 83 頁 註 22: 金 榮 眩 ( 劇 本 ) 柳 敏 珠 ( 撰 寫 ) 王 俊 ( 譯 ) 大 長 今 上 ( 臺 北 市 ; 麥 田 出 版 ;2004 民 93 ) 71 頁 註 23: 金 榮 眩 ( 劇 本 ) 柳 敏 珠 ( 撰 寫 ) 王 俊 游 芯 歆 ( 譯 ) 大 長 今 下 ( 臺 北 市 ; 麥 田 出 版 ;2004 民 93 ) 157 158 頁 註 24: 金 榮 眩 ( 劇 本 ) 柳 敏 珠 ( 撰 寫 ) 王 俊 ( 譯 ) 大 長 今 上 ( 臺 北 市 ; 麥 田 出 版 ;2004 民 93 ) 126 頁 28

註 25: 金 榮 眩 ( 劇 本 ) 柳 敏 珠 ( 撰 寫 ) 王 俊 游 芯 歆 ( 譯 ) 大 長 今 中 ( 臺 北 市 ; 麥 田 出 版 ;2004 民 93 ) 171 頁 註 26: 金 榮 眩 ( 劇 本 ) 柳 敏 珠 ( 撰 寫 ) 王 俊 游 芯 歆 ( 譯 ) 大 長 今 中 ( 臺 北 市 ; 麥 田 出 版 ;2004 民 93 ) 11 12 頁 註 27: 金 榮 眩 ( 劇 本 ) 柳 敏 珠 ( 撰 寫 ) 王 俊 游 芯 歆 ( 譯 ) 大 長 今 下 ( 臺 北 市 ; 麥 田 出 版 ;2004 民 93 ) 93 194 頁 註 28: 金 榮 眩 ( 劇 本 ) 柳 敏 珠 ( 撰 寫 ) 王 俊 游 芯 歆 ( 譯 ) 大 長 今 中 ( 臺 北 市 ; 麥 田 出 版 ;2004 民 93 ) 79 頁 註 29: 金 榮 眩 ( 劇 本 ) 柳 敏 珠 ( 撰 寫 ) 王 俊 游 芯 歆 ( 譯 ) 大 長 今 中 ( 臺 北 市 ; 麥 田 出 版 ;2004 民 93 ) 196 頁 註 30: 金 榮 眩 ( 劇 本 ) 柳 敏 珠 ( 撰 寫 ) 王 俊 游 芯 歆 ( 譯 ) 大 長 今 中 ( 臺 北 市 ; 麥 田 出 版 ;2004 民 93 ) 248 頁 註 31: 金 榮 眩 ( 劇 本 ) 柳 敏 珠 ( 撰 寫 ) 王 俊 游 芯 歆 ( 譯 ) 大 長 今 下 ( 臺 北 市 ; 麥 田 出 版 ;2004 民 93 ) 43 頁 註 32: 金 榮 眩 ( 劇 本 ) 柳 敏 珠 ( 撰 寫 ) 王 俊 游 芯 歆 ( 譯 ) 大 長 今 下 ( 臺 北 市 ; 麥 田 出 版 ;2004 民 93 ) 5 頁 註 33: 金 榮 眩 ( 劇 本 ) 柳 敏 珠 ( 撰 寫 ) 王 俊 游 芯 歆 ( 譯 ) 大 長 今 下 ( 臺 北 市 ; 麥 田 出 版 ;2004 民 93 ) 277 頁 註 34: 金 榮 眩 ( 劇 本 ) 柳 敏 珠 ( 撰 寫 ) 王 俊 游 芯 歆 ( 譯 ) 大 長 今 下 ( 臺 北 市 ; 麥 田 出 版 ;2004 民 93 ) 138 頁 註 35: 金 榮 眩 ( 劇 本 ) 柳 敏 珠 ( 撰 寫 ) 王 俊 ( 譯 ) 大 長 今 上 ( 臺 北 市 ; 麥 田 出 版 ;2004 民 93 ) 294 頁 註 36: 金 榮 眩 ( 劇 本 ) 柳 敏 珠 ( 撰 寫 ) 王 俊 游 芯 歆 ( 譯 ) 大 長 今 下 ( 臺 北 市 ; 麥 田 出 版 ;2004 民 93 ) 254 頁 註 37: 金 榮 眩 ( 劇 本 ) 柳 敏 珠 ( 撰 寫 ) 王 俊 游 芯 歆 ( 譯 ) 大 長 今 下 ( 臺 北 市 ; 麥 田 出 版 ;2004 民 93 ) 256 頁 註 38: 金 榮 眩 ( 劇 本 ) 柳 敏 珠 ( 撰 寫 ) 王 俊 游 芯 歆 ( 譯 ) 大 長 今 中 ( 臺 北 市 ; 麥 田 出 版 ;2004 民 93 ) 9 頁 註 39: 金 榮 眩 ( 劇 本 ) 柳 敏 珠 ( 撰 寫 ) 王 俊 ( 譯 ) 大 長 今 上 ( 臺 北 市 ; 麥 田 出 版 ;2004 民 93 ) 149 頁 註 40: 金 榮 眩 ( 劇 本 ) 柳 敏 珠 ( 撰 寫 ) 王 俊 游 芯 歆 ( 譯 ) 大 長 今 下 ( 臺 北 市 ; 麥 田 出 版 ;2004 民 93 ) 6 頁 註 41: 金 榮 眩 ( 劇 本 ) 柳 敏 珠 ( 撰 寫 ) 王 俊 ( 譯 ) 大 長 今 上 ( 臺 北 市 ; 麥 田 出 版 ;2004 民 93 ) 21 頁 註 42: 金 榮 眩 ( 劇 本 ) 柳 敏 珠 ( 撰 寫 ) 王 俊 ( 譯 ) 大 長 今 上 ( 臺 北 市 ; 麥 田 出 版 ;2004 民 93 ) 87 頁 29

註 43: 金 榮 眩 ( 劇 本 ) 柳 敏 珠 ( 撰 寫 ) 王 俊 游 芯 歆 ( 譯 ) 大 長 今 中 ( 臺 北 市 ; 麥 田 出 版 ;2004 民 93 ) 260 頁 註 44: 金 榮 眩 ( 劇 本 ) 柳 敏 珠 ( 撰 寫 ) 王 俊 游 芯 歆 ( 譯 ) 大 長 今 下 ( 臺 北 市 ; 麥 田 出 版 ;2004 民 93 ) 277 頁 註 45: 金 榮 眩 ( 劇 本 ) 柳 敏 珠 ( 撰 寫 ) 王 俊 游 芯 歆 ( 譯 ) 大 長 今 下 ( 臺 北 市 ; 麥 田 出 版 ;2004 民 93 ) 284 頁 註 46: 金 榮 眩 ( 劇 本 ) 柳 敏 珠 ( 撰 寫 ) 王 俊 游 芯 歆 ( 譯 ) 大 長 今 中 ( 臺 北 市 ; 麥 田 出 版 ;2004 民 93 ) 277 頁 註 47: 范 永 聰 區 顯 鋒 李 氏 朝 鮮 的 醫 女 制 度 和 著 名 醫 女 香 港 浸 會 大 學 歷 史 系 2005 年 6 月 頁 1 11 註 48: 國 史 編 纂 委 員 會 編 : 朝 鮮 王 朝 實 錄, 第 七 冊 ( 漢 城 : 國 史 編 纂 委 員 會,1968 年 ), 世 祖 實 錄, 一, 世 祖 大 王 實 錄 卷 第 三 十, 頁 575 註 49: 國 史 編 纂 委 員 會 編 : 朝 鮮 王 朝 實 錄, 第 九 冊 ( 漢 城 : 國 史 編 纂 委 員 會,1968 年 ), 成 宗 實 錄, 二, 成 宗 大 王 實 錄 卷 第 八 十 九, 頁 558 註 50: 國 史 編 纂 委 員 會 編 : 朝 鮮 王 朝 實 錄, 第 十 五 冊 ( 漢 城 : 國 史 編 纂 委 員 會,1968 年 ), 中 宗 實 錄, 二, 中 宗 大 王 實 錄 卷 第 二 十 九, 頁 324 註 51: http://www.buddhanet.idv.tw/aspboard/dispbbs.asp?boardid=12&id=12253&st ar=1&page=1 2008/09/01 註 52: 同 註 49 註 53: 奇 摩 知 識 家 http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=1205072208172 2008/09/05 30