共 10 頁 之 第 1 頁 大 埔 3 請 考 生 依 指 示 填 寫 准 考 證 號 碼 最 後 四 位 數 101 年 度 客 語 能 力 認 證 中 級 暨 中 高 級 考 試 口 試 參 考 答 案 卷 ( 大 埔 腔 ) 請 考 生 定 著 愛 看 過 考 試 說 明 後, 正 來 作 答 說 明 : 壹 口 試 題 型 分 四 種 : 一 華 語 轉 換 客 語, 二 朗 讀 測 驗, 三 看 圖 講 故 事, 四 聽 力 閱 讀 測 驗 貳 第 一 二 三 題 型 考 題, 題 目 會 列 在 題 目 卷 當 中, 包 括 華 語 轉 換 客 語 朗 讀 測 驗 看 圖 講 故 事, 請 照 緊 音 檔 个 指 示, 口 頭 回 答 無 照 規 定 回 答, 斯 無 算 分 數 參 第 四 題 型 係 聽 力 閱 讀 測 驗, 無 提 供 題 目 卷, 請 大 家 聽 過 題 目 了 後, 將 正 確 个 答 案 填 入 答 案 卡 內, 毋 使 口 頭 回 答 請 用 2B 鉛 筆 作 答 劃 記 愛 粗 愛 烏 愛 清 楚 毋 好 劃 出 格, 捽 愛 捽 淨, 使 毋 得 用 立 可 白 抑 係 其 他 个 修 正 帶 ; 若 係 劃 記 無 清 楚, 機 器 無 法 度 辨 認, 斯 無 算 分 數 答 案 卡 愛 保 持 淨 俐, 使 毋 得 摺 著 請 翻 頁 開 始 作 答
共 10 頁 之 第 2 頁 大 埔 3 一 華 語 轉 換 客 語 : 說 明 請 將 聽 著 个 華 語, 轉 換 變 客 語 講 出 來 測 驗 時 間 : 大 約 6 分 鐘, 共 15 題 每 題 唸 一 遍 單 元 分 數 : 每 題 4 分, 總 分 60 分 範 例 題 目 : 彗 星 不 是 每 年 都 能 看 得 到 的 天 象 請 回 答 解 答 : 掃 把 星 毋 係 逐 年 都 看 得 著 个 天 象 1. 張 老 師 從 民 國 戊 戌 年 就 開 始 教 書, 到 前 幾 年 才 退 休 請 回 答 ( 張 先 生 對 / 自 民 國 戊 戌 年 斯 起 勢 / 開 始 教 書, 到 前 幾 年 正 退 休 ) 2. 這 個 男 孩 長 得 很 健 壯, 當 海 軍 陸 戰 隊 十 分 適 合 請 回 答 ( 這 個 細 倈 生 來 當 砸 磳 / 武 頓 車 槌, 去 做 海 軍 陸 戰 隊 當 / 已 堵 好 / 合 適 ) 3. 這 件 事, 不 是 我 喜 歡 做 的 唷, 我 是 看 在 你 的 面 子 才 勉 強 做 請 回 答 ( 這 事 斯 / 係 看 若 面 子 刻 耐 正 做 ) 4. 以 前, 煮 鹹 稀 飯 沒 放 什 麼, 光 灑 幾 粒 鹽 巴 而 已 請 回 答 ( 頭 擺 / 以 前, 煮 鹹 粥 / 糜 無 放 麼 个, 斯 淨 / 單 淨 放 / 掖 幾 粒 鹽 忒 等 ) 5. 鑽 石 戒 指 一 開 口 就 幾 十 萬, 不 是 普 通 人 戴 得 起 的 請 回 答 ( 鑽 石 禁 指 講 著 / 一 開 嘴 斯 幾 下 十 萬, 毋 係 一 般 人 / 普 通 人 有 好 / 敢 戴 个 ) 6. 田 埂 又 滑 溜 又 狹 窄, 十 分 難 走 請 回 答 ( 田 脣 路 又 滑 又 狹 / 細 條, 已 / 當 毋 好 / 壞 / 難 / 歪 行 ) 7. 農 民 節 定 在 立 春 日, 是 農 夫 開 始 春 耕 的 節 氣 請 回 答 ( 農 民 節 定 在 立 春 日 / 交 春, 係 耕 種 人 起 勢 / 開 始 春 耕 个 節 氣 ) 8. 你 的 口 才 那 麼 好, 以 後 可 以 做 律 師, 幫 人 辯 護 請 回 答 ( 若 口 才 恁 好 / 滑 溜, 下 次 擺 使 得 做 律 師, 同 人 辯 護 ) 9. 銅 生 鏽 叫 做 長 銅 綠 請 回 答 ( 銅 生 鹵, 安 做 生 銅 青 ) 10. 他 不 說 還 沒 這 麼 糟 糕, 越 說 越 故 意 請 回 答 ( 佢 無 講 無 恁 慘, 越 講 越 / 越 勢 / 越 至 挑 挑 ) 11. 他 講 話 不 清 楚 結 結 巴 巴 的, 又 愛 講 話 請 回 答 ( 佢 講 話 毋 清 楚 結 舌 締 碓 / 迪 迪 ㄊㄊ, 又 好 講 話 ) 12. 要 吃 就 趕 快 拿 去, 不 必 想 吃 又 裝 客 氣 請 回 答 ( 愛 食 斯 遽 遽 / 煞 煞 / 遽 啊 拿 去, 毋 好 枵 鬼 假 細 義 ) 接 次 頁
共 10 頁 之 第 3 頁 大 埔 3 13. 閒 暇 時, 聽 老 人 家 閒 談 聊 往 事, 非 常 有 趣 請 回 答 ( 閒 閒 个 時 節, 聽 老 人 家 打 嘴 鼓, 講 頭 擺 个 故 事, 當 生 趣 ) 14. 人 說 : 手 工 縫 衣, 針 走 一 步, 線 走 一 步, 針 能 過, 線 也 能 過 請 回 答 ( 人 講 : 手 工 攣 衫, 針 行 一 步 線 行 一 步, 針 過 線 斯 過 ) 15. 他 很 聰 明, 舉 一 反 三, 不 必 多 講 請 回 答 ( 佢 已 聰 明 / 當 精 / 當 巧 / 當 聰 明, 一 踢 三 通, 毋 使 加 講 ) 二 朗 讀 測 驗 : 說 明 本 大 題 總 共 5 小 題, 請 照 題 目 內 个 文 字, 用 客 語 一 字 一 字 朗 讀 出 來 請 照 提 示 順 序 回 答 測 驗 時 間 : 約 4 分 鐘 單 元 分 數 : 每 小 題 8 分, 總 分 40 分 範 例 題 目 :( 一 ) 增 廣 昔 時 賢 文 鶯 花 猶 怕 春 光 老, 豈 可 教 人 枉 度 春 長 江 後 浪 推 前 浪, 世 上 新 人 換 舊 人 ( 一 ) 增 廣 昔 時 賢 文 請 開 始 讀 相 見 易 得 好, 久 住 難 為 人 相 逢 不 飲 空 歸 去, 洞 口 桃 花 也 笑 人 錢 財 如 糞 土, 仁 義 值 千 金 ( 糞 : funˋ / bunˋ ; 值 : chidˋ / dadˋ ) 流 水 下 灘 非 有 意, 白 雲 出 岫 本 無 心 ( 二 ) 詩 歌 請 開 始 讀 清 明 時 節 雨 紛 紛, 路 上 行 人 欲 斷 魂 ; ( 斷 : donˋ / ton + ) 借 問 酒 家 何 處 有, 牧 童 遙 指 杏 花 村 故 人 西 辭 黃 鶴 樓, 煙 花 三 月 下 揚 州 ; 孤 帆 遠 影 碧 空 盡, 惟 見 長 江 天 際 流 ( 帆 : famˇ / pangˇ ) ( 三 ) 諺 語 請 開 始 讀 清 明 前, 好 蒔 田 ; 清 明 後, 好 種 豆 船 到 橋 頭 自 然 直, 花 開 滿 園 自 然 香 油 桐 葉 落 心 毋 死, 留 取 枝 梢 再 等 春 接 背 面
共 10 頁 之 第 4 頁 大 埔 3 ( 四 ) 童 謠 請 開 始 讀 頭 放 雞, 二 放 鴨, 三 開 刀, 四 攏 合, 五 拍 掌, 六 揇 胸, 七 轉 手, 八 摸 鼻, 九 摸 耳, 十 來 扡 狗 屎 月 光 光, 秀 才 郎, 騎 白 馬, 過 蓮 塘, 蓮 塘 背, 種 韭 菜, 韭 菜 花, 結 親 家, 親 家 門 前 一 口 塘, 畜 个 鯉 嫲 八 尺 長, 長 个 拿 來 煮 酒 食, 短 个 留 來 討 餔 娘 ( 五 ) 山 歌 請 開 始 讀 同 妹 尞 到 四 五 更, 聽 著 雞 啼 著 下 驚, 打 開 窗 門 看 星 斗, 仰 般 閏 月 無 閏 更 後 生 時 節 事 情 多, 如 今 老 來 學 唱 歌, 明 知 唱 出 毋 好 聽, 偏 偏 愛 唱 無 奈 何 三 看 圖 講 故 事 說 明 總 共 2 題, 請 先 看 圖, 詳 細 思 考, 自 由 發 揮, 逐 題 會 有 鈴 鈴 聲 提 醒, 請 在 聽 著 鈴 鈴 聲 後, 用 客 語 錄 音 回 答 測 驗 時 間 : 約 4 分 鐘, 共 2 題, 每 題 2 分 鐘 單 元 分 數 : 每 題 20 分, 總 分 40 分 參 考 回 答 方 式 使 得 在 圖 片 中 看 出 有 : 哪 兜 人 麼 个 人 在 麼 个 時 間 麼 个 所 在 用 著 麼 个 東 西 做 麼 个 事 情 總 下 个 目 的 係 做 麼 个 等 等 來 思 考 發 表 接 次 頁
共 10 頁 之 第 5 頁 大 埔 3 第 1 題 : 大 樹 下 請 思 考 後 回 答, 時 間 2 分 鐘 第 2 題 : 做 善 事 請 思 考 後 回 答, 時 間 2 分 鐘 接 背 面
共 10 頁 之 第 6 頁 大 埔 3 四 聽 力 閱 讀 測 驗 : 說 明 本 大 題 分 兩 部 分 無 印 出 題 目, 單 淨 提 供 答 案 選 項 測 驗 時 間 : 約 10 分 鐘, 共 15 題 單 元 分 數 : 每 題 4 分, 總 分 60 分 ( 一 ) 1 到 10 題, 你 會 聽 著 一 個 題 目, 每 題 有 四 個 答 案, 請 選 出 最 適 當 个 答 案 號 碼, 劃 記 在 答 案 卡 項 試 題 範 例 : 解 答 範 例 : ( 考 試 時 單 淨 唸 題 目, 無 提 供 文 字 ) ( 聽 ) 這 恁 久 天 時 緊 來 緊 燒 暖 咧 ( 看 ) (1) 最 近 天 時 緊 來 緊 熱 咧 (2) 已 經 有 真 久 無 燒 暖 爐 咧 (3) 晒 過 个 被 骨 蓋 著 較 燒 暖 (4) 最 近 當 多 人 發 燒, 越 來 越 緊 張 2 3 4 題 目 開 始 : (3) 1. 有 人 將 單 瞼 目 割 變 到 雙 瞼 目, 講 恁 泥 較 靚 (1) 你 麼 个 時 節 去 割 雙 瞼 目, 愛 靚 毋 驚 疾! (2) 無 論 係 單 瞼 目, 抑 係 雙 瞼 目, 共 樣 都 恁 靚 (3) 有 人 恁 愛 靚, 去 手 術 目 珠 割 變 到 雙 瞼 目 (4) (2) 2. 想 騙 該 隻 老 鳥 精 落 籠, 無 恁 該 (1) 想 騙 該 隻 老 鳥 飛 入 鳥 籠, 無 恁 容 易 (2) 想 騙 該 隻 老 鳥 精 中 計, 無 恁 簡 單 (3) 想 騙 該 隻 老 鳥 精 落 籠, 可 惜 無 籠 (4) 想 騙 該 隻 老 鴉, 無 恁 容 易 哪 (4) 3. 這 細 人 分 大 人 縱 壞 咧, 動 啊 著 斯 蹬 腳 搵 地 泥 (1) 這 細 人 分 大 人 保 護 忒 好 咧, 嗄 毋 會 搵 地 泥 (2) 這 細 人 分 大 人 控 制 咧, 毋 敢 搵 地 泥 (3) 這 細 人 分 大 人 縱 壞 咧, 動 啊 著 斯 蹬 人 (4) 這 細 人 縱 壞 咧, 動 啊 著 斯 坐 在 地 泥 項 打 潑 賴 接 次 頁
共 10 頁 之 第 7 頁 大 埔 3 (1) 4. 三 日 毋 食 也 係 臭 餿 飯, 事 情 毋 做, 較 久 乜 係 若 个 (1) 臭 餿 飯 毋 食 毋 會 變, 事 情 拖 久 還 係 你 愛 做 (2) 三 日 係 食 臭 餿 飯, 這 件 事 情 你 斯 毋 使 做 (3) 飯 放 久 會 臭 餿, 事 情 拖 久 你 斯 懶 停 動 (4) 三 日 臭 餿 飯 毋 食, 事 情 使 得 請 人 做 (3) 5. 運 數 毋 好, 交 人 交 著 鬼, 討 錢 討 著 債 (1) 運 數 毋 好, 交 毋 著 朋 友, 又 賒 毋 著 數 (2) 運 數 好, 出 門 遇 著 鬼, 又 分 人 來 討 債 (3) 運 數 壞, 交 著 奸 詐 个 朋 友, 討 錢 嗄 討 著 債 (4) 運 數 毋 好, 無 愛 交 朋 友, 乜 毋 分 人 討 債 (1) 6. 佢 三 房 人 共 伙 房 屋, 叔 伯 姊 妹 總 共 有 十 過 個 (1) 佢 三 房 叔 伯 姊 妹 十 過 儕 ( 人 ) 戴 共 伙 房 (2) 這 伙 房 屋 有 三 間, 十 過 個 叔 伯 姊 妹 尖 共 下 (3) 十 過 個 叔 伯 姊 妹, 分 三 間 伙 房 屋 (4) 叔 伯 姊 妹 十 過 個, 每 儕 ( 人 ) 都 有 三 間 伙 房 屋 (3) 7. 打 白 講, (1) 無 閒, 還 愛 同 人 去 鬥 鬧 熱, 打 白 工 斯 有 (2) 恁 無 彩, 同 人 去 鬥 鬧 熱 (3) (4) 打 白 講, (2) 8. 吾 嫂 盡 伶 俐, 歸 間 屋 無 半 點 塵 灰 (1) 吾 嫂 盡 利 腳, 歸 間 屋 分 佢 了 淨 淨 (2) 吾 嫂 盡 愛 淨 利, 屋 家 長 透 掃 到 淨 淨 (3) 吾 嫂 好 手 好 腳, 做 事 煞 猛 又 遽 板 (4) 吾 嫂 盡 孤 老, 歸 屋 家 人 分 佢 嫌 淨 淨 (1) 9. 看 你, 寫 吂 有 兩 隻 字, 嘴 角 斯 膏 著 烏 墨, 盡 像 花 貓 公 个 樣 (1) 佢 寫 無 兩 隻 字, 斯 搣 到 嘴 角 烏 疏 滴 溚 (2) 佢 寫 兩 隻 字 个 時 間, 斯 使 得 畫 一 隻 花 貓 公 (3) 佢 緊 寫 字 緊 食 東 西, 面 膏 到 像 花 貓 公 个 樣 (4) 佢 寫 个 字 像 花 貓 公 个 樣, 一 團 烏 烏 接 背 面
共 10 頁 之 第 8 頁 大 埔 3 (4) 10. 發 燒 个 人 較 會 作 渴, 愛 多 食 兜 滾 水 正 好 (1) 著 到 恁 燒 暖, 毋 好 食 燒 滾 水 (2) 雖 然 毋 會 嘴 渴, 乜 愛 食 燒 燒 个 滾 水 (3) 天 時 恁 燒 暖, 愛 食 加 兜 滾 水 正 會 止 渴 (4) 人 係 有 作 燒 嘴 渴, 滾 水 愛 食 加 兜 ( 二 )11 到 13 題, 係 一 個 題 組 ;14 到 15 題, 係 另 外 一 個 題 組 ; 你 會 聽 著 一 段 文 章, 請 記 下 重 點 ; 接 緊 你 會 聽 著 一 個 題 目, 每 題 有 四 個 答 案, 請 選 出 最 適 當 个 答 案 號 碼, 劃 記 在 答 案 卡 項 試 題 範 例 : 解 答 範 例 : ( 考 試 時 單 淨 唸 文 章, 無 提 供 文 字 ) ( 聽 ) 頭 擺 人 想 尋 對 頭 結 婚, 常 常 用 偷 看 个 方 式 一 個 跛 腳 个 驚 分 人 知 佢 跛 腳, 所 以 騎 緊 馬 去 偷 看 新 娘 一 個 宛 痀 个 細 阿 姊 驚 人 知 佢 宛 痀, 詐 意 背 宛 宛 在 菜 園 摘 菜 分 佢 偷 看 兩 儕 結 婚 咧, 正 知 對 方 个 缺 點 老 公 講 : 恁 愛, 你 恁 愛, 假 騎 馬, 你 假 摘 菜 餔 娘 講 : 恁 愛, 你 恁 愛, 你 假 騎 馬, 假 摘 菜 ; 一 生 人 斯 愛 恩 愛 ( 聽 ) 跛 腳 个 做 麼 个 騎 緊 馬 去 偷 看? ( 看 ) (1) 驚 見 笑 (2) 驚 生 份 (3) 偷 看 較 生 趣 (4) 驚 人 知 自 家 个 缺 點 1 2 3 接 次 頁
共 10 頁 之 第 9 頁 大 埔 3 ( 接 落 來 11 到 13 題 係 一 個 題 組, 請 聽 下 背 个 文 章 同 每 題 个 題 目 後 正 回 答 ) 炊 甜 粄, 係 客 家 人 過 年 當 重 視 个 一 件 大 事 老 祖 先 傳 落 來 已 多 風 俗, 比 論 講 頭 彩 同 占 頭, 厥 等 認 為 炊 甜 粄 个 過 程 同 結 果, 斯 看 得 出 明 年 个 運 數 甜 粄 係 炊 來 順 利, 炊 來 靚, 明 年 斯 萬 事 順 利 ; 若 係 炊 來 毋 順 利 斯 係 頭 彩 毋 好 占 頭 毋 好, 明 年 運 數 有 缺 角 較 講 究 个 人, 炊 甜 粄 愛 選 吉 日 ; 因 為 炊 甜 粄 愛 炊 歸 日, 一 下 無 注 意 斯 會 炊 毋 熟 炊 甜 粄, 從 頭 到 尾 斯 當 緊 張, 逐 項 東 西 朝 晨 頭 打 早 斯 愛 準 備 好 勢, 還 緊 吩 咐 細 人 毋 好 濫 糝 講 話, 最 好 莫 入 灶 下 去 ; 係 有 身 項 个 婦 人 家 絕 對 使 毋 得 行 兼 炊 甜 粄 對 打 早 開 始 炊, 直 直 愛 到 半 下 晝 過 正 炊 得 好 (1) 11. 麼 个 時 節 會 炊 甜 粄? (1) 過 年 (2) 五 月 節 (3) 八 月 半 (4) 冬 節 (2) 12. 係 講 炊 甜 粄 炊 毋 熟, 客 家 老 祖 先 會 仰 脣 想? (1) 好 占 頭 (2) 壞 占 頭 (3) 頭 彩 靚 (4) 心 術 壞 (4) 13. 頭 擺 炊 甜 粄 个 時 節, 哪 種 人 絕 對 使 毋 得 行 兼? (1) 老 人 家 (2) 閒 尞 人 (3) 當 會 搞 个 細 人 (4) 有 身 項 个 婦 人 家 接 背 面
共 10 頁 之 第 10 頁 大 埔 3 ( 接 落 來 14 到 15 題 係 一 個 題 組, 請 聽 下 背 个 文 章 同 每 題 个 題 目 後 正 回 答 ) 有 一 對 兩 同 年, 一 個 安 做 巫 德 喜, 大 家 喊 佢 毋 得 死, 另 外 一 個 安 做 江 範 來, 大 家 喊 佢 扛 飯 來 兩 子 同 年 戴 兩 隔 壁, 兩 儕 字 墨 已 飽, 輒 輒 共 下 做 對 練 嘴 花 有 一 擺 兩 子 同 年, 用 屋 下 畜 个 頭 牲 練 習 做 對, 江 範 來 做 个 係 轉 夜 鴨 學 雞 蹶 栖, 出 門 狗 看 貓 上 棚, 巫 德 喜 做 个 係 鴨 嘎 貓 噭 為 著 驚, 雞 啼 狗 吠 比 聲 靚 兩 子 同 年 為 人, 斯 像 厥 等 做 个 對 共 樣, 古 董 合 生 趣 巫 德 喜 發 病 拖 亡, 毋 得 死, 使 得 早 兜 轉 長 山 ; 到 時 你 江 範 來 定 著 愛 扛 飯 來, (3) 14. 巫 德 喜 江 範 來 兩 儕 做 个 對, 裡 肚 哪 種 動 物 無 講 著? (1) 貓 (2) 狗 (3) 鵝 (4) 雞 (2) 15. 巫 德 喜 愛 江 範 來 去 廟 項 同 佢 起 福 做 麼 个? (1) 拜 託 神 明, 佢 老 該 下 毋 使 轉 長 山 (2) 拜 託 神 明, 佢 老 个 時 節, 毋 好 發 病 緊 拖 等, 毋 會 死 (3) 拜 託 神 明, 分 佢 有 一 碗 飯 好 食 (4) 拜 託 神 明, 分 佢 長 生 不 老 考 試 結 束, 請 雙 手 離 開 桌 面 ; 題 目 卷 答 案 卡 使 毋 得 帶 出 考 場