家 长 指 南 为 孩 子 的 手 术 / 程 序 做 准 备 A Parent s Guide Preparing for Your Child s Surgery/Procedure (Chinese Simplified) 欢 迎 来 到 瑞 典 医 疗 中 心 (Swedish Medical Center) 我 们 期 待 为 您 和 孩 子 提 供 最 佳 护 理 服 务 我 们 的 目 标 是 让 您 在 瑞 典 医 疗 中 心 获 得 各 方 面 均 优 秀 卓 越 的 整 体 体 验 将 安 排 您 在 以 下 地 点 接 受 手 术 / 程 序 : 巴 拉 德 院 区 206-781-6245 樱 桃 山 院 区 206-215-3200 第 一 山 院 区 206-215-3200 骨 科 中 心 206-215-3200 伊 瑟 阔 院 区 425-313-5330 所 有 院 区 通 用 的 免 费 电 话 1-866-851-5111 请 按 照 以 下 步 骤 为 孩 子 的 手 术 / 程 序 做 准 备 : 1. 致 电 联 系 瑞 典 医 疗 中 心 的 上 述 院 区 : 为 孩 子 登 记 在 医 院 的 预 约 安 排 必 需 的 入 院 前 检 查 电 话 预 约 登 记 和 安 排 预 约 大 约 需 要 15 分 钟 您 必 须 有 孩 子 的 保 险 卡 2. 如 果 您 收 到 瑞 典 医 疗 中 心 的 电 话 留 言, 请 立 即 按 留 言 中 的 电 话 号 码 回 电 3. 孩 子 在 医 院 接 受 程 序 的 时 间 确 定 后, 请 致 电 联 系 保 险 公 司 确 认 授 权 4. 请 仔 细 阅 读 本 手 册, 要 特 别 注 意 术 前 饮 食 和 用 药 说 明 重 要 财 务 信 息 您 负 责 联 系 保 险 公 司 确 保 : 您 的 医 生 已 获 得 专 业 服 务 费 用 和 医 院 收 费 的 授 权 您 了 解 孩 子 的 承 保 限 制, 以 及 可 能 向 您 个 人 收 取 的 任 何 非 承 保 收 费 您 可 以 拨 打 206-320-5300, 咨 询 关 于 手 术 计 费 或 费 用 的 问 题 您 与 入 院 前 检 查 诊 所 的 电 话 预 约 ( 最 长 30 分 钟 ) 日 期 : 时 间 : 请 在 这 次 约 诊 时 提 供 以 下 信 息 : 孩 子 目 前 服 用 的 药 物 清 单 您 家 庭 医 生 的 姓 名 和 电 话 号 码 孩 子 以 前 接 受 的 手 术 列 表 目 前 的 问 题 和 任 何 心 脏 测 试 报 告 孩 子 接 受 手 术 / 程 序 的 入 院 时 间 日 期 : 时 间 : 术 前 饮 食 说 明 : 孩 子 最 后 一 次 吃 固 体 食 物 的 时 间 : 孩 子 最 后 一 次 喝 配 方 奶 粉 或 不 透 明 液 体 的 时 间 : 孩 子 最 后 一 次 喝 母 乳 的 时 间 : 孩 子 最 后 一 次 喝 透 明 液 体 的 时 间 : 本 手 册 中 提 供 每 个 院 区 的 地 图, 印 有 说 明 和 停 车 场 位 置 地 图 中 详 细 标 明 了 入 院 前 检 查 和 手 术 / 程 序 登 记 处 的 地 点 如 需 了 解 更 多 信 息, 请 访 问 www.swedish.org, 选 择 Health & Patient Services( 健 康 与 患 者 服 务 )> Patient & Visitor Information( 患 者 与 探 访 者 信 息 ) 如 需 了 解 关 于 患 者 权 利 和 责 任 的 信 息, 请 访 问 www.swedish.org/patients-rights-responsibilities
手 术 或 程 序 与 您 的 孩 子 瑞 典 医 疗 中 心 了 解, 儿 童 可 能 会 害 怕 手 术 因 此, 我 们 尽 力 让 整 个 体 验 产 生 更 加 积 极 正 面 的 影 响 我 们 向 您 保 证, 训 练 有 素 的 工 作 人 员 将 在 适 合 儿 童 的 环 境 中, 采 用 最 先 进 的 医 疗 技 术 为 您 的 孩 子 提 供 护 理 服 务 您 可 以 通 过 阅 读 这 份 信 息 包 并 遵 守 提 供 的 说 明, 来 帮 助 孩 子 为 手 术 做 准 备 医 院 流 程 从 入 院 前 检 查 预 约 开 始 请 致 电 联 系 医 院, 安 排 这 项 必 需 的 电 话 访 问 在 这 次 通 话 中, 一 名 护 士 将 向 您 询 问 问 题, 填 写 孩 子 的 入 院 表 格, 解 释 后 面 的 流 程 并 回 答 任 何 疑 问 请 您 在 接 受 访 问 时 准 备 好 孩 子 服 用 的 药 物 在 孩 子 手 术 当 天, 麻 醉 师 将 与 您 见 面 并 要 求 您 签 署 同 意 书 针 对 任 何 18 岁 以 下 的 患 者, 手 术 当 天 父 母 或 法 定 监 护 人 必 须 在 场 如 果 是 临 时 监 护, 必 须 提 供 法 定 监 护 证 明 为 了 让 您 能 集 中 精 力 照 顾 患 病 的 孩 子, 我 们 建 议 您 为 其 他 孩 子 安 排 儿 童 照 管 服 务 患 者 的 兄 弟 姐 妹 不 能 进 入 手 术 区 或 外 科 游 戏 室 许 多 家 长 想 在 整 个 过 程 中 尽 量 陪 在 孩 子 身 边, 我 们 完 全 能 够 理 解 但 是, 在 孩 子 进 入 手 术 室 接 受 麻 醉 和 短 暂 的 苏 醒 期, 只 有 一 位 家 长 可 以 在 场 我 们 通 过 这 种 方 式 为 所 有 人 维 护 安 全 舒 适 的 环 境 在 您 准 备 带 孩 子 回 家 时, 父 母 二 人 都 可 以 在 场 熟 悉 医 院 环 境 可 以 减 轻 您 和 孩 子 在 手 术 当 天 的 紧 张 感 我 们 在 周 一 到 周 五 提 供 外 科 和 儿 科 区 的 参 观 服 务 如 果 您 想 安 排 一 次 参 观, 请 拨 打 206-386-6283 联 系 儿 童 生 活 专 家 儿 童 生 活 专 家 儿 童 生 活 专 家 属 于 医 疗 护 理 团 队 中 的 一 员 他 们 的 职 责 是 根 据 患 者 年 龄, 帮 助 其 做 好 手 术 或 程 序 准 备 关 于 如 何 与 孩 子 谈 论 这 个 问 题, 如 果 您 有 疑 问, 请 致 电 206-386-6283 2
重 要 说 明 手 术 前 一 天 : 如 果 孩 子 的 健 康 状 况 出 现 任 何 变 化 ( 包 括 感 冒 流 感 发 烧 膀 胱 感 染 皮 疹 腹 泻 或 其 他 感 染 ), 请 致 电 联 系 您 的 外 科 医 生 请 阅 读 并 遵 守 本 手 册 第 4 页 的 术 前 饮 食 说 明 术 前 用 药 说 明 如 果 孩 子 服 用 血 液 稀 释 剂 或 任 何 含 有 阿 司 匹 林 的 产 品, 请 联 系 您 的 外 科 医 生 手 术 前 可 能 需 要 停 止 服 用 这 些 药 物 除 非 您 的 医 生 外 科 医 生 或 麻 醉 师 另 有 指 示, 否 则 孩 子 在 手 术 前 应 遵 守 下 面 的 用 药 指 南 接 受 手 术 / 程 序 之 前 的 两 周 : 停 止 服 用 所 有 草 药 补 充 品 手 术 前 三 天 : 停 止 服 用 所 有 非 甾 体 抗 炎 药, 例 如 Advil Aleve DayPro Feldene Ibuprofen Indocin Lodine Motrin Naproxen Naprosyn 和 Voltaren 孩 子 手 术 当 天 早 上 : 确 保 孩 子 服 用 医 嘱 规 定 在 早 上 服 用 的 所 有 其 他 常 规 药 物, 并 喝 一 小 口 水 如 果 孩 子 使 用 哮 喘 呼 吸 器, 让 其 使 用 并 带 到 医 院 手 术 当 天 : 来 医 院 之 前 为 孩 子 洗 澡 并 洗 头 发 洗 头 后 不 要 使 用 任 何 护 发 产 品 您 可 以 在 手 术 前 一 天 晚 上 完 成 这 项 任 务 不 要 让 孩 子 使 用 化 妆 品 或 个 人 护 理 产 品, 例 如 头 发 定 型 喷 雾 香 水 发 胶 须 后 水 面 霜 面 油 乳 液 或 护 发 素 只 使 用 肥 皂 和 洗 发 水 让 孩 子 穿 宽 松 舒 适 的 衣 服 摘 下 孩 子 的 所 有 珠 宝 饰 品, 留 在 家 里 ( 包 括 每 天 佩 戴 的 珠 宝 ) 确 保 孩 子 遵 守 术 前 饮 食 说 明 ( 参 见 第 4 页 的 表 格 ) 如 果 不 遵 守 饮 食 说 明, 将 推 迟 或 可 能 取 消 程 序 或 手 术 按 时 到 达 医 院 预 留 出 停 车 时 间 ( 参 见 本 手 册 中 的 地 图 ) 如 果 孩 子 使 用 哮 喘 呼 吸 器, 请 随 身 携 带 携 带 临 时 监 护 证 明 ( 如 果 需 要 ) 如 果 孩 子 有 特 殊 饮 食 需 求, 请 携 带 首 选 食 物 瑞 典 医 疗 中 心 各 停 车 场 的 停 车 费 可 能 有 所 不 同 请 携 带 用 于 付 款 的 现 金 借 记 卡 或 信 用 卡 停 车 不 验 证 3
重 要 事 项 术 前 饮 食 说 明 登 记 之 前 8 小 时 登 记 之 前 6 小 时 登 记 之 前 4 小 时 登 记 之 前 2 小 时 停 止 让 您 的 孩 子 吃 任 何 固 体 食 物 仍 然 可 以 补 充 液 体 不 能 吃 食 物 不 能 吃 糖 果 不 能 嚼 口 香 糖 停 止 让 您 的 孩 子 喝 您 无 法 透 过 液 体 看 清 报 纸 的 不 透 明 液 体 不 要 让 孩 子 喝 任 何 形 式 的 奶 ( 母 乳 除 外 ) 含 果 肉 的 果 汁 或 配 方 奶 粉 仍 然 可 以 喝 没 有 添 加 剂 的 母 乳 和 您 可 以 透 过 其 看 清 报 纸 的 透 明 液 体 可 以 喝 7-up Gatorade 纯 果 冻 不 含 果 肉 的 苹 果 汁 不 能 喝 奶 不 能 喝 配 方 奶 粉 不 能 喝 含 果 肉 的 果 汁 不 能 喝 原 果 汁 不 能 喝 冰 沙 停 止 喝 母 乳 停 止 让 您 的 孩 子 口 服 任 何 东 西, 医 生 要 求 的 药 物 除 外 不 能 喝 水 不 能 喝 透 明 的 液 体 除 非 您 孩 子 的 医 生 外 科 医 生 或 麻 醉 师 另 有 指 示, 否 则 必 须 在 手 术 前 遵 守 这 些 饮 食 说 明 如 果 不 遵 守 饮 食 说 明, 将 推 迟 或 可 能 取 消 程 序 或 手 术 恢 复 室 在 恢 复 室 内, 将 由 经 过 特 殊 培 训 的 护 士 为 您 的 孩 子 提 供 护 理 服 务 孩 子 在 恢 复 室 停 留 的 时 间 视 具 体 情 况 而 有 所 不 同 我 们 了 解 您 的 抚 慰 和 支 持 对 孩 子 的 恢 复 非 常 重 要, 我 们 保 证 让 您 尽 快 看 到 孩 子 住 院 如 果 您 的 孩 子 被 安 排 术 后 住 院, 我 们 建 议 一 名 成 人 在 孩 子 住 院 期 间 陪 护 过 夜 很 遗 憾, 瑞 典 医 疗 中 心 不 为 当 前 不 是 患 者 的 任 何 儿 童 提 供 儿 童 照 管 服 务 患 者 的 兄 弟 姐 妹 不 能 在 住 院 儿 童 的 病 房 内 过 夜 患 者 探 访 时 间 为 早 上 5 点 到 晚 上 9 点 兄 弟 姐 妹 可 以 在 上 述 时 间 探 访 患 者 ;12 岁 以 下 的 儿 童 必 须 有 成 人 陪 同 计 划 回 家 向 外 科 医 生 办 公 室 询 问 手 术 后 孩 子 在 家 里 的 护 理 要 求 安 排 孩 子 回 家 当 天 ( 接 受 程 序 当 天 或 住 院 后 ), 您 或 其 他 获 得 授 权 的 成 人 必 须 在 场, 接 孩 子 回 家 ( 如 果 接 受 程 序 当 天, 孩 子 没 有 成 人 陪 同, 将 取 消 程 序 ) 儿 童 不 能 自 己 驾 车 或 乘 坐 公 交 车 回 家 儿 童 可 以 在 成 人 的 陪 同 下 乘 坐 出 租 车 接 受 程 序 或 住 院 后 回 家 的 第 一 个 晚 上, 所 有 患 者 ( 无 论 多 大 年 龄 ) 都 应 有 人 陪 伴 4
儿 童 生 活 专 家 瑞 典 医 疗 中 心 了 解, 住 院 可 能 会 让 儿 童 感 到 害 怕 和 困 惑 因 此, 儿 童 生 活 专 家 是 儿 科 医 疗 护 理 专 家 团 队 中 不 可 或 缺 的 一 员 在 瑞 典 医 疗 中 心, 儿 童 生 活 专 家 帮 助 儿 童 及 其 家 人 处 理 住 院 时 面 对 的 情 绪 和 成 长 挑 战 儿 童 生 活 专 家 会 考 虑 到 每 个 儿 童 的 家 庭 文 化 和 发 育 阶 段, 完 成 以 下 工 作 : 通 过 适 合 儿 童 发 育 阶 段 的 游 戏 和 教 育, 让 儿 童 为 手 术 程 序 诊 断 和 治 疗 做 好 准 备 在 儿 童 住 院 期 间, 鼓 励 其 在 情 感 社 交 和 发 育 方 面 的 成 长 利 用 术 前 教 育 或 医 学 游 戏 为 工 具, 解 决 儿 童 对 医 院 的 害 怕 和 误 解 为 儿 童 和 家 属 提 供 支 持 积 极 的 体 验, 包 括 游 戏 娱 乐 学 习 和 自 我 表 现 的 机 会 让 儿 童 为 就 医 做 好 准 备 了 解 就 医 流 程 有 助 于 减 轻 许 多 害 怕 和 忧 虑 的 情 绪 为 了 对 儿 童 及 其 家 属 在 瑞 典 医 疗 中 心 的 手 术 过 程 提 供 支 持, 儿 童 生 活 计 划 提 供 术 前 参 观 服 务, 让 儿 童 和 护 理 人 员 为 安 排 好 的 即 将 到 来 的 手 术 / 程 序 做 好 准 备 这 些 是 一 对 一 服 务, 包 括 适 合 儿 童 年 龄 的 教 育, 以 及 参 观 医 院 的 术 前 手 术 和 术 后 / 患 者 病 房 区 看 到 您 的 孩 子 在 手 术 当 天 会 经 历 的 场 景, 听 到 手 术 当 天 会 听 到 的 声 音, 可 以 让 患 者 和 家 属 了 解 医 院, 感 到 放 心 参 观 过 程 很 有 趣 有 互 动 交 流, 且 专 门 为 满 足 儿 童 和 家 庭 的 社 交 和 情 感 需 求 而 设 计 如 果 您 有 疑 问, 或 您 想 安 排 一 次 术 前 参 观, 请 拨 打 206-386-6283 联 系 儿 童 生 活 团 队 使 命 瑞 典 医 疗 中 心 儿 童 生 活 专 家, 致 力 于 减 少 产 生 压 力 或 创 伤 的 事 件 和 情 况, 对 婴 儿 儿 童 青 少 年 及 家 人 的 发 育 健 康 和 幸 福 造 成 影 响 儿 童 生 活 专 家 充 分 利 用 游 戏 作 为 疗 愈 工 具 的 价 值, 通 过 评 估 干 预 预 防 宣 导 和 教 育, 加 强 婴 儿 儿 童 和 青 少 年 的 正 常 成 长 和 发 育 5
麻 醉 护 理 接 受 程 序 的 过 程 中 需 要 进 行 麻 醉, 让 您 的 孩 子 失 去 意 识, 感 受 不 到 疼 痛 儿 科 麻 醉 师 的 职 责 是 什 么? 麻 醉 师 是 经 过 专 门 培 训 的 医 生, 为 您 的 孩 子 创 造 安 全 的 环 境, 让 外 科 医 生 可 以 实 施 程 序 麻 醉 师 向 您 孩 子 的 体 内 注 入 麻 醉 药, 并 持 续 监 测 其 身 体 状 况 麻 醉 包 括 三 个 步 骤 : 入 睡 保 持 睡 眠 状 态 和 苏 醒 谁 将 是 我 孩 子 的 麻 醉 师? 接 受 过 儿 科 麻 醉 培 训 的 麻 醉 师 将 为 您 的 孩 子 进 行 麻 醉 接 受 程 序 的 前 一 天 晚 上, 将 为 您 的 孩 子 指 定 麻 醉 师 如 要 申 请 特 定 麻 醉 师, 请 致 电 206-215-3656 我 何 时 与 麻 醉 师 见 面? 接 受 程 序 当 天, 麻 醉 师 会 与 您 见 面, 向 您 询 问 关 于 孩 子 病 史 的 问 题, 并 与 您 谈 论 麻 醉 计 划 您 可 以 在 此 之 前 与 麻 醉 师 谈 话, 请 致 电 206-215-3656 然 后, 您 要 签 署 针 对 麻 醉 的 同 意 书, 确 认 您 已 与 麻 醉 师 进 行 讨 论, 且 您 了 解 并 接 受 针 对 孩 子 的 程 序 已 达 成 共 识 的 麻 醉 管 理 如 何 进 行 麻 醉? 麻 醉 有 多 种 技 术, 包 括 静 脉 注 射 给 药 ( 通 过 静 脉 ), 或 使 用 面 罩 吸 入 麻 醉 剂 麻 醉 师 会 根 据 儿 童 的 年 龄 个 性 以 前 的 麻 醉 经 历 和 具 体 病 情, 选 择 对 您 的 孩 子 最 安 全 的 技 术 我 的 孩 子 会 接 受 前 驱 给 药 吗? 麻 醉 师 可 能 选 择 为 您 的 孩 子 提 供 前 驱 给 药 ( 接 受 程 序 之 前 给 药 ) 但 是, 儿 童 入 睡 时 家 长 在 场 的 抚 慰 可 以 达 到 与 药 物 相 同 的 效 果 孩 子 入 睡 时 我 可 以 陪 在 身 边 吗? 许 多 1-8 岁 的 儿 童 接 受 麻 醉 时 可 以 有 一 名 家 长 在 场 但 是, 为 了 安 全 考 虑, 如 果 儿 童 病 情 严 重 进 行 紧 急 手 术 或 不 到 1 岁, 家 长 不 能 在 场 大 部 分 年 龄 较 大 的 儿 童 可 以 在 家 长 不 在 场 的 情 况 下 表 现 得 很 好 您 孩 子 的 麻 醉 计 划 由 麻 醉 师 决 定, 您 或 孩 子 的 任 何 偏 好 将 在 接 受 程 序 当 天 解 决 请 注 意, 麻 醉 是 一 项 关 键 流 程 您 孩 子 的 安 全 永 远 是 麻 醉 师 考 虑 的 首 要 问 题 如 果 孩 子 麻 醉 时 您 在 场, 孩 子 入 睡 后, 将 带 您 前 往 等 候 区 孩 子 苏 醒 时 我 可 以 进 入 恢 复 室 吗? 当 孩 子 清 醒 且 身 体 情 况 稳 定 时, 一 名 家 长 可 以 进 入 麻 醉 后 监 护 室 (PACU) 孩 子 搬 到 次 级 恢 复 室 后 并 准 备 回 家 时, 父 母 双 方 都 可 以 在 场 兄 弟 姐 妹 不 能 进 入 恢 复 室 如 何 使 用 止 痛 药? 通 常 静 脉 注 射 止 痛 药 如 果 需 要, 可 能 为 您 的 孩 子 提 供 口 服 药 带 回 家 6
瑞 典 医 疗 中 心 麻 醉 科 患 者 同 意 书 麻 醉 是 一 个 医 学 专 科 您 的 麻 醉 师 是 训 练 有 素 的 医 生, 在 医 疗 手 术 或 分 娩 过 程 中, 为 您 提 供 麻 醉 护 理 您 的 麻 醉 护 理 将 由 瑞 典 医 疗 中 心 麻 醉 科 的 一 名 或 多 名 麻 醉 师 提 供 这 份 患 者 同 意 书 是 对 手 术 同 意 书 或 其 他 侵 入 性 程 序 治 疗 书 的 补 充 以 下 信 息 是 对 将 使 用 的 麻 醉 或 镇 静 方 式 的 说 明, 以 及 可 能 发 生 的 风 险 列 表 这 些 信 息 能 帮 助 您 了 解 麻 醉 程 序 并 让 您 能 够 向 麻 醉 师 提 出 疑 问 这 份 列 表 不 是 要 让 您 害 怕 或 阻 止 您 接 受 程 序, 而 是 要 让 您 知 道, 所 有 医 疗 程 序 都 有 风 险, 小 概 率 事 件 的 确 可 能 发 生 此 类 风 险 和 并 发 症 可 能 包 括 但 不 限 于 : 全 身 麻 醉 : 恶 心 过 敏 / 药 物 不 良 反 应 咽 喉 疼 痛 声 音 沙 哑 嘴 唇 / 牙 齿 / 声 带 / 呼 吸 道 损 伤 感 染 肺 炎 吸 入 神 经 损 伤 眼 睛 损 伤 动 脉 或 静 脉 损 伤 麻 醉 时 有 意 识 癫 痫 麻 痹 中 风 心 脏 / 肺 部 / 脑 部 损 伤, 以 及 死 亡 神 经 轴 麻 醉 ( 硬 膜 外 或 脊 髓 麻 醉 ): 背 痛 头 痛 血 压 变 化 硬 膜 外 或 脊 髓 麻 醉 失 效 并 需 要 全 身 麻 醉 出 血 药 物 反 应 呼 吸 窘 迫 感 染 神 经 损 伤 麻 痹 癫 痫 局 部 麻 醉 : 轻 微 疼 痛 或 不 适 过 敏 反 应 局 部 阻 滞 失 效 出 血 感 染 神 经 损 伤 动 脉 或 静 脉 损 伤 残 留 麻 木 或 无 力 呼 吸 窘 迫 癫 痫 脊 髓 或 硬 膜 外 阻 滞 头 痛 中 风 心 脏 / 肺 部 / 脑 部 损 伤 死 亡, 以 及 需 要 全 身 麻 醉 经 食 管 超 声 心 电 图 : 咽 喉 疼 痛 嘴 唇 / 牙 齿 / 口 腔 / 咽 喉 / 食 道 或 胃 部 损 伤 声 音 嘶 哑 吞 咽 困 难 吞 咽 疼 痛 吸 入 和 感 染 我 了 解, 接 受 任 何 手 术 或 程 序 的 麻 醉 都 有 风 险, 无 法 承 诺 或 保 证 我 对 麻 醉 剂 其 他 药 物 或 麻 醉 护 理 相 关 程 序 的 反 应 所 有 程 序 都 可 能 有 不 可 预 见 的 风 险 我 了 解, 针 对 某 些 程 序, 可 能 需 要 更 多 侵 入 性 监 测, 例 如 动 脉 插 管 中 央 静 脉 插 管 或 经 食 管 超 声 心 电 图 在 手 术 过 程 中, 我 们 的 身 体 状 况 可 能 发 生 变 化, 因 此, 麻 醉 和 / 或 监 测 类 型 可 能 需 要 更 改 无 论 麻 醉 师 对 麻 醉 计 划 做 出 任 何 更 改, 我 的 安 全 都 是 其 考 虑 的 首 要 问 题 我 证 明, 我 已 向 麻 醉 师 和 其 他 医 护 人 员 告 知 我 使 用 的 所 有 药 物, 包 括 处 方 药 非 处 方 药 替 代 疗 法 和 补 充 剂, 以 及 任 何 其 他 消 遣 性 药 物 或 酒 精 我 还 证 明, 我 已 向 医 生 告 知 我 已 知 的 所 有 过 敏 症 病 史, 以 及 与 以 前 麻 醉 相 关 的 任 何 问 题 我 了 解, 瑞 典 医 疗 中 心 是 一 家 教 学 机 构, 住 院 医 生 或 接 受 专 门 培 训 的 医 生, 可 能 在 麻 醉 师 的 直 接 监 督 下 参 与 我 的 麻 醉 护 理 我 也 可 以 明 确 拒 绝 他 们 参 与 我 的 护 理 我 了 解, 除 非 我 向 外 科 医 生 和 麻 醉 师 明 确 说 明, 我 希 望 DNR( 拒 绝 心 肺 复 苏 术 ) 指 令 仍 然 有 效, 否 则, 同 意 麻 醉 即 表 示 我 也 同 意 拒 绝 心 肺 复 苏 术 指 令 暂 时 失 效, 直 到 我 从 麻 醉 影 响 中 完 全 恢 复 我 了 解, 医 护 人 员 已 向 我 告 知 麻 醉 选 择, 以 及 各 种 选 择 的 风 险 和 益 处 我 同 意 麻 醉 计 划, 包 括 已 与 我 讨 论 的 给 药 和 监 测 方 法 我 了 解, 我 有 机 会 或 将 有 机 会 提 出 疑 问 并 讨 论 麻 醉 计 划, 直 到 我 对 答 案 满 意 并 获 得 相 关 信 息 我 了 解, 我 可 以 在 麻 醉 开 始 前 随 时 撤 销 这 份 同 意 书 示 例 患 者 或 患 者 代 表 签 名 日 期 时 间 患 者 / 代 表 的 打 印 姓 名 麻 醉 师 签 名 日 期 时 间 麻 醉 师 的 打 印 姓 名 PATIENT LABEL SEATTLE, WASHINGTON Form 76248-CHINESE SIMPLIFIED Nonstock Rev. 9/09 CC 瑞 典 医 疗 中 心 麻 醉 科 患 者 同 意 书
入 院 前 应 了 解 的 事 项 住 院 期 间 的 探 访 瑞 典 医 疗 中 心 将 患 者 放 在 首 位 我 们 了 解, 家 人 和 朋 友 探 访 住 院 的 孩 子 可 以 提 供 帮 助 但 是, 工 作 人 员 可 能 限 制 探 访, 因 为 患 者 需 要 照 护 和 休 息, 或 者 病 房 是 共 享 的 请 与 您 的 护 士 讨 论 探 访 的 最 佳 时 间 和 时 长 家 人 和 朋 友 要 制 定 探 访 计 划, 这 样 所 有 人 不 会 同 时 来 探 访 如 果 在 正 常 探 访 时 间 之 外 前 来 探 访, 需 要 获 得 探 访 者 I.D. 标 牌 为 了 安 全 考 虑, 针 对 晚 上 9 点 之 后 或 早 上 5 点 之 前 来 医 院 的 探 访 者, 将 发 放 临 时 标 牌 请 让 病 房 护 士 帮 助 您 的 探 访 者 获 得 I.D. 标 牌 正 常 时 间 之 外 前 来 探 访 且 没 有 I.D. 标 牌 的 任 何 人, 将 被 安 保 人 员 询 问 宠 物 和 服 务 型 动 物 我 们 了 解, 宠 物 可 能 是 患 者 家 庭 中 的 一 员 但 是, 考 虑 到 一 般 健 康 问 题, 只 有 服 务 型 动 物 和 治 疗 型 动 物 可 以 来 医 院 探 访 如 果 您 吸 烟 瑞 典 医 疗 中 心 的 使 命 是 帮 助 我 们 服 务 的 每 个 人 提 高 健 康 和 幸 福 水 平, 包 括 患 者 家 属 探 访 者 工 作 人 员 医 生 志 愿 者 和 其 他 人 提 供 安 全 健 康 的 环 境 是 这 个 使 命 的 一 部 分 健 康 的 环 境 包 括 设 施 内 禁 止 吸 烟 和 使 用 烟 草 瑞 典 医 疗 中 心 可 以 自 豪 地 宣 布, 我 们 所 有 院 区 和 门 诊 诊 所 的 内 外 均 禁 止 吸 烟 和 使 用 烟 草 这 项 政 策 包 括 使 用 电 子 烟 或 任 何 其 他 类 似 设 备 以 及 嚼 烟 产 品 住 院 期 间, 您 的 孩 子 不 能 到 建 筑 外 吸 烟 如 果 您 的 孩 子 依 赖 尼 古 丁 产 品, 我 们 提 供 尼 古 丁 替 代 疗 法 ; 这 些 服 务 可 以 随 时 提 供, 并 计 入 孩 子 的 保 险 福 利 账 单 选 择 吸 烟 的 探 访 者 不 得 在 瑞 典 医 疗 中 心 物 业 或 停 车 场 吸 烟, 根 据 州 法 律 规 定, 距 离 建 筑 入 口 出 口 打 开 的 窗 户 空 调 通 风 口 或 其 他 进 气 系 统 至 少 25 英 尺 瑞 典 医 疗 中 心 支 持 一 项 计 划, 可 以 帮 助 您 或 您 的 任 何 朋 友 家 人 或 探 访 者 戒 烟 如 果 您 想 了 解 计 划 的 相 关 信 息, 请 致 电 1-800-QUIT-NOW 使 用 电 子 设 备 医 院 限 制 在 室 内 使 用 手 机 寻 呼 机 或 笔 记 本 电 脑 您 必 须 距 离 任 何 医 疗 器 械 至 少 10 英 尺 走 廊 和 等 候 室 是 使 用 这 些 设 备 的 最 佳 地 点 防 止 摔 倒 当 你 们 在 医 院 时, 孩 子 摔 倒 的 风 险 可 能 增 大 这 可 能 是 因 为 不 熟 悉 周 围 环 境 药 物 作 用 改 变 睡 眠 模 式, 或 管 线 和 机 器 造 成 行 动 困 难 由 于 摔 倒 可 能 导 致 新 的 伤 害 或 阻 碍 孩 子 的 恢 复, 我 们 希 望 尽 一 切 可 能 防 止 摔 倒 您 可 以 通 过 以 下 预 防 措 施 来 提 供 帮 助 : 帮 助 孩 子 上 下 床 帮 助 孩 子 慢 慢 起 床 让 孩 子 穿 防 滑 鞋 报 告 任 何 洒 落 的 液 体 使 用 夜 明 灯 鼓 励 孩 子 在 盥 洗 室 和 走 廊 里 使 用 扶 手 如 果 适 用, 帮 助 孩 子 使 用 医 院 设 备, 例 如 助 行 架 和 手 杖 8
沟 通 协 助 瑞 典 医 疗 中 心 可 以 根 据 要 求 免 费 提 供 翻 译 手 语 翻 译 辅 助 装 置 翻 译 版 和 大 字 版 患 者 材 料 如 果 您 孩 子 探 访 者 或 支 持 人 员 有 任 何 视 力 言 语 和 / 或 听 力 缺 损, 或 者 如 果 英 语 不 是 您 的 母 语, 并 且 您 需 要 沟 通 支 持, 请 通 知 我 们 支 付 带 回 家 的 药 物 费 用 当 您 的 孩 子 从 瑞 典 医 疗 中 心 出 院 时, 医 生 可 能 开 具 一 种 或 多 种 药 物, 让 孩 子 在 家 服 用 以 下 信 息 将 帮 助 您 提 前 为 这 种 可 能 做 好 准 备 : 请 携 带 现 金 借 记 卡 或 信 用 卡, 用 于 支 付 任 何 出 院 / 带 回 家 的 处 方 药 服 用 您 可 以 选 择 在 我 们 院 区 ( 樱 桃 山 埃 德 蒙 兹 第 一 山 和 伊 瑟 阔 院 区 或 骨 科 中 心 ) 内 的 瑞 典 医 疗 中 心 药 房 或 外 部 药 房, 配 领 孩 子 的 出 院 处 方 药 向 医 生 或 护 士 索 取 孩 子 处 方 药 的 签 名 纸 质 副 本, 携 带 到 药 房 您 选 择 的 任 何 药 房 都 需 要 纸 质 副 本 请 准 备 好 在 取 药 时 支 付 孩 子 的 处 方 药 费 用 您 分 担 的 费 用 取 决 于 孩 子 的 处 方 药 承 保 ( 包 括 私 人 保 险 Medicare Medicaid, 以 及 劳 工 与 产 业 索 赔 ) 如 果 您 的 孩 子 有 处 方 药 保 险, 请 在 取 药 时 携 带 处 方 药 保 险 卡, 确 保 我 们 获 得 正 确 的 计 费 信 息 9
提 高 医 疗 护 理 安 全 水 平 的 10 项 建 议 要 成 为 积 极 参 与 医 疗 护 理 的 患 者, 您 可 以 做 什 么 良 好 的 医 疗 护 理 需 要 您 和 医 疗 护 理 提 供 商 之 间 的 合 作 针 对 如 何 与 提 供 商 合 作 获 得 最 佳 医 疗 护 理, 以 下 提 供 一 些 建 议 1. 参 与 您 的 医 疗 护 理 向 每 个 提 供 商 告 知 您 接 受 过 的 医 疗 护 理 以 及 提 供 者 让 他 们 了 解 您 尝 试 过 但 医 嘱 中 未 开 具 的 任 何 其 他 治 疗, 例 如 草 药 治 疗 家 庭 疗 法 或 针 灸 向 提 供 商 告 知 您 可 能 有 的 任 何 文 化 和 精 神 需 求 确 保 您 了 解 医 疗 护 理 说 明, 向 家 庭 成 员 或 朋 友 重 复 说 明 如 果 您 不 确 定 护 理 的 任 何 部 分, 请 让 提 供 商 知 道 如 果 您 认 为 有 些 内 容 可 能 不 安 全, 请 立 即 告 诉 您 的 提 供 商 2. 提 问 提 问 提 问 在 您 选 择 医 疗 护 理 提 供 商 时, 请 选 择 方 便 与 您 讨 论 医 疗 护 理 的 提 供 商 向 您 的 提 供 商 询 问, 您 将 在 何 时 通 过 什 么 方 式 获 得 检 查 或 治 疗 结 果 当 您 获 得 结 果 时, 请 确 保 您 了 解 这 个 结 果 对 您 意 味 着 什 么 让 您 的 提 供 商 解 释 您 的 治 疗 选 择, 任 何 治 疗 风 险, 以 及 治 疗 如 何 对 您 提 供 帮 助 如 果 您 不 确 定 要 选 择 什 么 治 疗, 请 征 求 第 二 意 见 了 解 您 需 要 做 出 哪 些 改 变, 来 帮 助 自 己 改 善 健 康 情 况 额 外 提 示 : 填 写 预 先 指 示, 对 您 的 医 疗 护 理 作 出 预 先 决 定 : - 授 权 书 表 格 让 您 可 以 选 择, 如 果 您 不 能 作 出 医 疗 决 策, 您 想 让 谁 代 表 您 作 出 决 策 - 医 疗 护 理 指 示 表 格 ( 或 称 生 前 医 嘱 ), 告 诉 您 的 提 供 商, 何 时 或 是 否 为 您 提 供 治 疗 让 您 活 下 来 如 需 关 于 预 先 指 示 的 更 多 帮 助, 请 询 问 : - 您 的 提 供 商 - 在 入 院 前 检 查 诊 所 预 约 时 询 问 您 的 护 士 3. 让 一 位 家 庭 成 员 或 朋 友 陪 同 您, 作 为 您 的 照 护 伙 伴 选 择 某 人 代 表 您 作 决 策 并 帮 助 您 完 成 相 关 事 项 向 您 的 照 护 伙 伴 展 示, 在 家 里 的 什 么 地 方 能 找 到 您 的 病 历 让 他 们 知 道 您 服 用 的 药 物 和 存 放 位 置 计 划 让 您 的 照 护 伙 伴 在 检 查 治 疗 和 住 院 期 间 陪 在 您 身 边 您 的 照 护 伙 伴 可 以 提 问 和 做 记 录 4. 要 求 每 个 提 供 商 在 为 您 治 疗 之 前 知 道 您 是 谁 要 求 提 供 商 在 每 次 为 您 提 供 护 理 之 前, 检 查 两 种 形 式 的 身 份 证 明 如 果 您 获 得 腕 带, 确 保 上 面 有 您 的 姓 名 且 拼 写 正 确 同 样 地, 查 看 为 您 提 供 护 理 服 务 的 所 有 提 供 商 的 姓 名 标 牌 5. 向 您 的 提 供 商 提 供 您 服 用 的 所 有 药 物 清 单 包 括 清 单 上 的 所 有 药 物 维 生 素 草 药 和 补 充 剂 每 次 就 诊 时 携 带 这 份 清 单 让 您 的 提 供 商 了 解 您 的 过 敏 症 让 您 的 提 供 商 了 解, 您 是 否 对 任 何 药 物 有 不 良 反 应 10
6. 了 解 您 服 用 的 药 物 向 您 的 提 供 商 询 问 新 药 用 途 及 其 对 您 的 帮 助 让 提 供 商 为 您 写 下 药 物 的 商 品 名 和 任 何 其 他 名 称 查 看 药 物 服 用 方 法 和 服 用 时 间 向 药 剂 师 索 取 服 用 药 物 时 注 意 事 项 的 书 面 信 息 7. 预 防 感 染 使 用 含 酒 精 的 手 部 凝 胶 或 洗 手 针 对 预 防 疾 病, 手 部 清 洁 是 您 能 做 的 最 重 要 的 事 询 问 照 护 您 的 任 何 人, 您 使 用 含 酒 精 的 手 部 凝 胶 或 洗 手 了 吗? 如 果 家 人 和 朋 友 患 感 冒 流 感 或 咳 嗽, 告 诉 他 们 不 要 来 探 访 您 或 陪 在 您 身 边 8. 为 治 疗 和 手 术 做 准 备 在 您 接 受 治 疗 或 手 术 之 前, 了 解 服 用 或 不 服 用 哪 些 药 物 可 以 或 不 可 以 吃 或 喝 哪 些 东 西, 以 及 您 应 该 或 不 应 该 穿 戴 哪 些 衣 物 确 保 您 和 提 供 商 都 同 意 治 疗 或 手 术 过 程 中 将 实 施 的 内 容 帮 助 提 供 商 找 到 并 标 记 将 实 施 手 术 的 身 体 部 位 确 保 只 标 记 实 施 手 术 的 身 体 部 位 如 果 标 记 其 他 部 位, 可 能 造 成 困 惑 9. 让 提 供 商 解 释, 您 在 家 需 要 如 何 照 护 自 己 了 解 您 何 时 可 以 重 新 开 始 日 常 活 动 获 取 可 以 回 答 您 问 题 之 人 员 的 电 话 号 码 了 解 您 下 次 预 约 的 时 间 和 地 点 让 一 位 家 庭 成 员 或 朋 友 听 相 关 说 明 10. 了 解 您 的 医 疗 护 理 和 治 疗 尽 量 获 取 关 于 您 医 疗 护 理 和 治 疗 的 更 多 信 息 访 问 我 们 的 在 线 健 康 信 息 库 www.swedish.org/healthlibrary 在 线 信 息 库 有 关 于 程 序 和 手 术 情 况 说 明 的 丰 富 资 源, 以 及 关 于 许 多 病 情 药 物 和 治 疗 选 项 的 信 息 您 可 以 提 问 如 果 您 对 护 理 的 任 何 部 分 有 疑 问, 可 以 提 问 11
397273-CHINESE SIMPLIFIED (12/13)
备 注 13
14 备 注
B R O A D W A Y 路 线 说 明 和 停 车 Cherry Hill 500 17th Ave. Seattle, WA 98122 从 南 面 来 : 沿 I-5 北 行 至 James Street 出 口 (164) 右 转 ( 向 东 ) 驶 上 James Street James Street 将 变 成 Cherry Street 右 转 ( 向 南 ) 驶 上 18th Avenue 右 转 驶 上 Jefferson Street( 向 西 ) 右 转 进 入 主 入 口 ( 向 北 ) 从 北 面 来 : 沿 I-5 南 行 至 James Street 出 口 (165A) 左 转 ( 向 东 ) 驶 上 James Street James Street 将 变 成 Cherry Street 右 转 ( 向 南 ) 驶 上 18th Avenue 右 转 驶 上 Jefferson Street( 向 西 ) 右 转 进 入 主 入 口 ( 向 北 ) 停 车 Plaza Garage 可 以 短 时 停 车 从 主 车 道 进 入 16th Avenue 上 的 16th Avenue Garage 可 以 长 时 间 停 车 从 医 院 主 入 口, 右 转 驶 上 Jefferson Street( 向 西 ) 右 转 驶 上 16th Avenue( 向 北 ) 停 车 场 入 口 在 左 侧 街 区 主 入 口 处 有 代 客 泊 车 区 入 院 前 检 查 和 外 科 入 院 前 检 查 和 外 科 登 记 处 位 于 主 厅 登 记 台 First Hill Main hospital Orthopedic Institute 747 Broadway 601 Broadway Seattle, WA 98122 Seattle, WA 98122 从 北 面 来 : 沿 I-5 南 行 至 James Street 出 口 ( 编 号 165A) 左 转 ( 向 东 ) 驶 上 James Street 从 南 面 来 : 沿 I-5 北 行 至 James Street 出 口 ( 编 号 164A) 右 转 ( 向 东 ) 驶 上 James Street 驶 过 6 个 街 区 到 达 James Street 和 Broadway 的 十 字 路 口 左 转 ( 向 北 ) 驶 上 Broadway 主 院 入 口 在 Broadway 上, 向 左 1.5 个 街 区 瑞 典 骨 科 中 心 入 口 位 于 Cherry Street 上, 向 左 一 个 街 区 停 车 对 于 主 院, 左 转 进 入 前 门 入 口 的 环 形 车 道, 按 照 指 示 牌 进 入 停 车 场 对 于 骨 科 中 心, 左 转 驶 上 Cherry Street; 停 车 场 入 口 在 左 侧 入 院 前 检 查 入 院 前 检 查 登 记 处 ( 主 院 和 骨 科 中 心 ) 位 于 主 院 一 楼 大 厅 旁 的 登 记 台 外 科 主 院 外 科 登 记 处 位 于 一 楼 大 厅 旁 的 登 记 台 骨 科 中 心 外 科 登 记 处 位 于 骨 科 中 心 二 楼 樱 桃 山 院 区 BOREN AVE. 北 停 车 场 北 I-5 南 行 出 口 165-A (James St. 出 口 ) M I N O R A V E. 12 th AVE. 14 th AVE. E. CHERRY ST. M A D I S O N S T. E. M A D I S O N S T. M A R I O N S T. 16TH AVE. 麦 迪 逊 医 疗 楼 Minor & Marion 停 车 场 MARION ST. C O L U M B I A S T. COLUMBIA ST. CHERRY ST. Minor & James 停 车 场 JAMES ST. C H E R R Y S T. MINOR AVE. J A M E S S T. I-5 北 行 James 出 口 专 科 楼 杰 弗 逊 楼 B O R E N A V E. 中 心 楼 Swedish Medical Center 樱 桃 山 院 区 西 登 记 处 西 南 骨 科 中 心 E. PIKE ST. 第 一 山 院 区 短 时 停 车 Arnold Pavilion 北 南 登 记 处 E. JEFFERSON ST. 患 者 下 车 区 西 楼 主 入 口 主 入 口 E. UNION ST. 16 th AVE. 17 th AVE. 18 th AVE. 樱 桃 山 院 区 E. YESLER ST. S. JACKSON ST. EAST CHERRY STREET 登 记 处 东 楼 詹 姆 斯 楼 附 属 / 中 央 供 暖 制 冷 楼 EAST JEFFERSON STREET MADISON ST. 诺 德 斯 特 姆 医 疗 楼 东 希 思 楼 600 Broadway BOYLSTON AVE. 1401 Madison Bldg. B R O A D W A Y A V E. Swedish Medical Center 第 一 山 院 区 18TH AVE. 西 雅 图 大 学 北 第 一 山 院 区 15
N. Ballard 5300 Tallman Ave. NW Seattle, WA 98107 从 北 面 来 : 沿 I-5 南 行 至 85th Street 出 口 ( 编 号 172) 右 转 ( 向 西 ) 驶 上 85th Street 驶 过 30 个 街 区 到 达 85th Street 和 15th Avenue NW 的 十 字 路 口 左 转 ( 向 南 ) 驶 上 15th Avenue NW 驶 过 16 个 街 区 到 达 15th Avenue NW 和 Market Street 的 十 字 路 口 右 转 ( 向 西 ) 驶 上 Market Street 驶 过 3 个 街 区, 左 转 ( 向 南 ) 驶 上 Tallman Avenue NW 右 转 进 入 停 车 场 入 口 从 南 面 来 : 沿 I-5 北 行 至 45th Street 出 口 ( 编 号 169) 左 转 ( 向 西 ) 驶 上 45th Street 注 意 : 45th Street 变 成 46th Street, 然 后 变 成 Market Street 在 Market Street 上 向 西 驶 过 17 个 街 区, 到 达 Market Street 和 15th Avenue NW 的 十 字 路 口 穿 过 15th Avenue NW 驶 过 3 个 街 区, 左 转 ( 向 南 ) 驶 上 Tallman Avenue NW 右 转 进 入 停 车 场 入 口 入 院 前 检 查 和 外 科 入 院 前 检 查 和 外 科 登 记 处 位 于 南 楼 内 医 院 的 三 楼 22ND AVE. N.W. 20TH AVE. N.W. 17TH AVE. N.W. 15TH AVE N.W. BARNES AVE. N.W. TALLMAN AVE. N.W. 北 N.W MARKET ST. LEARY WAY N.W. N.W. 85TH ST. N.W. 65TH ST. Swedish Medical Center 巴 拉 德 院 区 I-5 南 行 出 口 172 AURORA AVE. N. GREEN LAKE I-5 北 行 出 口 169 LAKE UNION N. 45TH ST. Issaquah 751 NE Blakely Drive Issaquah, WA 98029 从 东 面 或 西 面 来 : 沿 I-90 东 行 或 西 行, 到 达 E. Sunset Way/Highlands Drive 出 口 18 如 果 您 向 东 行 驶, 在 岔 路 口 靠 左 侧 转 入 Highlands Drive NE 如 果 您 向 西 行 驶, 右 转 ( 向 北 ) 驶 上 Highlands Drive NE/E Sunset Way; 继 续 沿 Highlands Drive NE 行 驶 在 第 一 个 交 通 灯 处 左 转 ( 向 西 ), 驶 上 NE Discovery Drive (492 英 尺 ) 在 下 一 个 交 通 灯 处 左 转 ( 向 南 ), 驶 上 Eighth Avenue NE(0.2 英 里 ) 沿 Eighth Avenue NE 行 驶, 直 到 抵 达 瑞 典 医 疗 中 心 伊 瑟 阔 院 区 主 入 口 直 接 右 转 进 入 地 下 停 车 场 地 面 空 地 也 可 以 停 车 入 院 前 检 查 入 院 前 检 查 登 记 处 位 于 三 楼 N. W. M A R K E T S T. TALLMAN AVE. N.W. 北 巴 拉 德 院 区 巴 拉 德 医 疗 广 场 托 尔 曼 楼 RUSSELL AVE. N.W. 2 0 T H A V E. N. W. Swedish Medical Center 巴 拉 德 院 区 BARNES AVE. N.W. 急 诊 入 口 登 记 处 停 车 场 瑞 典 医 疗 中 心 / 巴 拉 德 院 区 5300 Tallman Ave. N.W. N.W. CENTRAL PL. 主 入 口 放 射 治 疗 中 心 1 7 T H A V E. N. W. N. W. 5 3 R D S T. N.W. LONE PL. 外 科 外 科 登 记 处 位 于 一 楼 Swedish Medical Center 伊 瑟 阔 院 区 H I G H L A N. W. G I L M A N B LV D. N.E. DISCOVERY DR. D 8TH AVE. F R O N T S T R E E T N. 7TH AVE. N.E. BLAKELY DR. S D R I V E N E. 出 口 18 (Sunset 道 路 交 叉 处 ) E. S U N S E T W A Y 出 口 18 (Sunset 道 路 交 叉 处 ) ISSAQUAH 北 16 www.swedish.org 伊 瑟 阔 院 区 2015 SWEDISH HEALTH SERVICES. 保 留 所 有 权 利 RWS-55242-CHINESE SIMPLIFIED Lawson 536291 4/15