2014 Issue No. 6 1
The HazMat Team handling a simulated chemical leak incident in a drill The HazMat Team demonstrates the decontamination procedures 2
Chan Kwok-yuen became a Station 3
An emergency physician examines and assesses a simulated suspected Ebola virus disease patient on board an ambulance in the exercise ACAO (HQ) Tsang Man-ha briefs the media on the inter-departmental exercise Director Lai Man-hin (centre) pictures with winners of the New Initiatives Awards Scheme 4
Organisation chart of New Projects Division 5
壓力輔導小組成員分享游說經驗 10 月 13 日傍晚 銅鑼灣集會人士使用混凝土加固 時 透過警方談判專家的協助 我們一行四人很快便 路障 嚴重影響緊急救援工作 當日深夜 我到達怡和 接觸到佔領東角道的負責人 雖然大家立場不同 但 街勸喻在場人士移除障礙物 初時集會義工反對有關建 當我們說之以理 動之以情 經過反覆交涉 負責 議 經過我們多番解釋加固的路障如何影響緊急救援工 人終於同意作出配合 讓緊急車輛順利通過東角道 作 他們最後承諾會與集會人士跟進 此外 10 月 26 游說過程雖然困難重重 但我深深感受到市民大眾尊 日及 28 日下午我亦聯同警方到旺角的群眾集結現場 呼 重並認同消防處的工作 助理消防區長 洪重穆 籲集會人士移除一個有高火警風險的裝置 該裝置有明 出改善以減低火警風險 這次經驗說明游說工作的成效 取決於耐心溝通 署理高級消防區長 鄭瑞安 尊敬的黎文軒處長 佔中 為全港市民和國際社會所關注的事情 事件的發展令 火 燃燒的香燭 附近亦有大量的易燃物品 經過勸喻 後 在場人士雖然不願意立刻移除該裝置 但亦願意作 感謝 信 10 月 1 日下午 我們前往旺角佔領區 嘗試說服 人擔憂 在此期間 佔中 人士霸佔香港主要道路幹線 致使各 集會人士停止堵塞道路 在我們多番游說及耐心講解 地區交通受阻 甚至出現癱瘓 對緊急救援工作有一定的影響 而 後 示威人士的態度開始軟化 承諾當有消防車或救護 各區因 佔中 所發生的衝突 亦大幅增加消防處的工作 有幸消 車需要通過時 他們會協助移走障礙物 這項富挑戰 防及救護人員仍克盡己任 繼續以專業 嚴謹的態度執行職務 履 性的游說工作令我深刻體會到防範於未然的重要性 行 救災扶危 為民解困 的使命 並與警方全面配合 守護市民 高級救護主任 金學禮 我們深表敬佩 在此 本會謹對所有消防及救護人員致以最崇高的 這天 我們到旺角勸喻集會人士 讓一輛堵塞 敬意和謝意 連日來部分人士以 佔中 為名 阻撓緊急救援工作 以圖打 在路口的巴士駛走 騰出行車線用作緊急車輛通道 擊士氣 對於這些不負責任的行為 本會感到非常遺憾和痛心 但 以免阻礙救援服務 鄭瑞安呼籲旺角集會人士移除高火警風險裝置 Cheng Sui-on makes an appeal to remove an installation with KLJK UH ULVN LQ 0RQJ.RN 10 月 1 日 我接獲任務往銅鑼灣東角道進行游 行動前 我們與警方談判專家進行簡單會議 絕大部分香港市民對消防處的工作均予以高度的肯定和信任 本會 討論策略及現場情況 因集會人士的情緒高漲 對 相信 消防處必能以一貫高效的表現 秉持專業的精神 保障市民 政府人員存有懷疑和抗拒 要他們接納有關勸喻並 的安全 再次向消防處所有工作人員為香港社會和市民的付出表示衷心 不容易 我們在逾百的群眾中 無懼指責和謾罵 拿著擴音器勸喻他們開通緊急車輛通道 雖然最終 感謝 惠州新動力主席 樓家強 未能勸服他們即時移開路障 但相信他們已聽到本 處致力保護廣大市民生命和財產的聲音 消防總隊目 控制 關婉兒 說工作 當日本港部分主要幹道已被佔領超過 48 小 工聯會心意卡慰問 本處人員 救護服務巡迴展覽 香港工會聯合會地區服務處代表 謝前線人員連日來不眠不休 堅守崗 救護總區於 8 月 3 日在灣仔錫克廟舉辦 族裔市民在歡樂聲中打成一片 確實體現政 於 10 月 7 日到訪消防處總部 向本處 位 救急扶危 為民解困及盡責務實 首個以居港印度族裔社羣為對象的救護服務巡 府構建 和諧社會 種族共融 的施政方針 消防及救護人員送上心意卡及慰問 感 的工作態度 迴展覽 同時亦為處方向居港族裔社群提供公眾教 展覽以互動遊戲 講座 示範及裝備展 育 推廣救護服務信息等工作上奠下基石 示等不同環節向居港印度裔市民詳細介紹 本處緊急救護服務的現況及發展 並將家 居安全 調派後指引及慎用救護服務的信 息有效地推廣至印度裔社群 參與的印度 裔市民與部門人員彼此以簡單英語及身體 語言互相交流 再加上同事們的落力示範 及圖文並茂的生動介紹 令各參與者都對 香港工會聯合會向本處人員送上心意卡 Representatives of the Hong Kong Federation of Trade Union present thank you cards to FSD personnel 心肺耐力 救護人員在巡迴展覽中講解及示範救護工作 Ambulance personnel introduce ambulance work in a 在是次活動中 各同事與居港印度 demonstration in the roving exhibition 上述信息有更深入的了解 活動預告 hhhh 香港消防基督徒團契 100-102 號葵涌中心商場二字樓的基督教宣道 hhhh 率 可以了解自己在運動過後的回復速度 香港消防基督徒團契一向秉承基督的教 會麗瑤堂舉行 培靈會的主題為 愛 凝聚 活動的能力 學術上來說 這其實是心臟把 如果身體在短時間內就能把體內的運動副產 導 在部門內發揮互助互愛精神 從而達致 內容十分精彩 包括詩歌敬拜 見證分享及 血液送到身體各部份 藉以把氧分及養分運 品如乳酸 二氧化碳等釋數分解及排出 彼此交流 勸勉 鼓勵和幫助 發揮主內合 由中國神學研究院院長李思敬博士分享信息 送到肌肉 而廢物例如二氧化碳 則被帶回 當然代表健康 在完成力竭運動後即時量 一的精神 並致力關顧部門同事 鼓勵同事 等 肺部然後排出的能力 而坊間普遍用來評估 度 15 秒的心跳 然後在一分鐘後再次量度 們以基督的愛心積極面對工作 履行每天的 心肺耐力的方法 都是量度身體使用氧氣的 15 秒的心跳 兩者相減後再乘四則為 恢復 職責 保護和拯救本港市民的生命和財產 速度 秏氧量越多 代表能量的產生也越多 心率 了 根據 Watanabe, Thamilarasan, 一年一度的年終感恩培靈會 將於 12 而單位則是毫升每分鐘每公斤體重 Blackstone, Thomas, and Lauer 2001 以 月 12 日晚上 6 時半至 8 時半 在葵涌葵興路 心肺耐力 是顯示我們身體能夠長期 5,438 名心臟疾病的受試對象 進行持續三 方法可謂五花八門 其中可分為兩大類 力 年的追蹤與檢測 並且針對最大跑步機運動 竭測試或非力竭測試 力竭測試多數在實驗 下一分鐘的心跳恢復情況 進行受試對象死 室進行 測試者主要透過跑步機或單車機等 亡率與心跳恢復情形的分析 研究結果發 器材 循序漸進的提升運動量 其間收集測 現 心跳恢復少於 18 次的有 805 名 死亡 試者呼出的空氣 量度其中的氧氣成份 從 率達到 9% 其他正常心跳恢復者的死亡率 而計算用氧量 直至測試者力竭 未能繼續 則僅 2% 由此可見恢復心率的重要性 為止 這種測試雖然比較多限制 但所得出 參考資料 Watanabe, J., Thamilarasan, M., 的數據將會非常準確 至於非力竭測試 則 Blackstone, E. H., Thomas, J. D., & Lauer, M. 比較簡單 適合多個測試者同時在活動場地 S. (2001). Heart rate recovery immedicately after 進行 測量的標準主要用心跳率 距離或 treadmill exercise and left ventricular systolic 時間 例如 12 分鐘跑 1.5 英里跑 以及 dysfunction as predictors of mortality. Circulation, 三分鐘踏樓梯測試等 計算運動後 恢復心 6 1 104, 1911. 職安健 短訊 要量度自己的最大用氧量 VO2max 聚會費用全免 歡迎部門所有同事及 家屬參與 特別鼓勵部門的基督徒同事出 席 報名請把姓名 駐守單位及電話號碼 電郵至 hkfscf1991@gmail.com 職 安 健 攝 影 比 賽 5 2014/1 職業安全健康分組現正舉辦職安健攝影 比賽設冠 亞 季軍各一名及優異獎 10 名 比賽 旨在加深屬員對職業安全及健康 職 參賽作品主題必須圍繞本處日常工作中的職 安健 的認識與體會 讓同事透過攝影藝術 安健事物 例如人力提舉 使用手提工具 展現本處過去多年致力推行職業安全與健康 使用個人防護裝備及辦公室安全等 提交作 政策的成果 並藉此推廣及建立正確的職安 品截止日期為本年 12 月 31 日 歡迎消防處 健文化 所有同事踴躍參加 詳情可參閱上載於內聯 職安健分組將邀請各總區安全與健康委 員會和本處攝影組派出代表擔任評審委員 網職安健分組 職安健推廣 的網頁 職業安全健康分組
Director Lai Man-hin (second right) and Commissioner of Macau Fire Services Bureau, Mr Hong Kong Fire Services Interport Competition Director Lai Man-hin (left) exchanges work experience with Commissioner of Macau Fire Services Bureau, Mr Ma Io-weng Chefe-mor athletes in the Civilian Fun Games Soccer competition of the Macau and Hong Kong Fire Services Interport Competition Hong Kong Tug of War Open Competition Macau and Hong Kong Fire Services Interport Competition Macau and Hong Kong Fire Services Interport Competition 7
TOP STORY DCFO(Headquarters), Mr Leung Wai-hung, said the gathering of crowds and road blockages at various locations on Hong Kong Island and in Kowloon had severely hindered emergency services and is jeopardising people s life in the vicinity of the affected districts. Speaking at the daily press conference jointly held with Police on the impact the protest movement, Mr Leung said the road blockages caused by the temporary structures and barricades had hampered the emergency services of the FSD by causing delays in the response time of the emergency rescue operations, thinning out the resources of the emergency services for other areas, hindering the deployment at which will endanger nearby buildings. Mr Leung also called on the people at scenes to remove the barricades and leave the roads. Mr Leung noted that in Central, Wan Chai/Causeway Bay and Mong Kok, the percentage of building fire calls and emergency ambulance calls that were handled within the graded/ target response times had decreased after the road blockage. I am very worried about the situation. As a provider of emergency services, every second counts. For a be the difference between a small need medical attention, a one-minute delay means life or death, Mr Leung said. Mr Leung appealed to the people to think of others. When I was my colleagues that the right attitude is to think of the homes we are called out to as our own, and the people who need help as our friends and relatives, he said. FSD Volunteer Team members at the Ho Yum Care and Attention Home for the Elderly HQ Command is the champion of the Inter-Command Biliterate and Trilingual Competition 8