家 具 及 設 備 參 考 表 露 宿 者 綜 合 服 務 隊 Reference Furniture and Equipment List for Integrated Services Team for Street Sleepers 1. 空 氣 淨 化 機 / 抽 濕 機 Air Purifier / Dehumidifier 2. 影 音 器 材 Audio-Visual Equipment 藍 光 播 放 機 blu-ray player 音 響 設 備 Hi-Fi system 高 射 投 影 機 overhead projector CD/ MP3 播 放 機 / 錄 音 機 CD / MP3 player / recorder 液 晶 體 投 影 機 LCD projector 手 提 高 射 投 影 機 portable overhead projector VCD / DVD 播 放 機 / 錄 影 機 DVD / VCD player / recorder 多 媒 體 投 影 機 連 熒 幕 multi-media projector with screen 收 音 機 radio 熒 幕 ( 連 三 腳 架 ) screen with tripod 熒 幕 / 可 摺 式 熒 幕 screen / folding screen 3. 影 音 用 品 及 周 邊 配 件 Audio-Visual Materials & Accessories 影 音 / 電 視 / 高 清 晰 度 多 媒 體 / 音 響 連 接 線 AV / TV / HDMI / Hi-Fi cable CDs / DVDs / VCDs / blu-ray discs 藍 光 碟 4. 相 機 / 手 提 攝 錄 機 Camera / Portable Video Recorder 數 碼 相 機 digital camera 5. 快 速 乾 地 機 Rapid Floor Dryer 手 提 數 碼 攝 錄 機 portable digital video recorder 6. 櫃 / 衣 櫃 Cabinet / Cupboard / Wardrobe 床 頭 櫃 / 抽 屜 / 鎖 櫃 bedside cupboard / cabinet / drawer / locker 卡 片 索 引 櫃 card index cabinet 陳 列 櫃 display cupboard 貯 物 櫃 / 有 門 的 貯 物 櫃 storage cabinet / cupboard with door 櫃 cabinet 擺 放 影 音 設 備 的 櫃 cupboard for AV equipment 文 件 / 表 格 櫃 filing / form cabinet 衣 櫃 wardrobe 電 視 television 耳 筒 headphone 可 上 鎖 貯 物 櫃 cabinet with safe 擺 放 廣 播 系 統 的 櫃 cupboard for PA system 文 件 格 櫃 pigeon-hole cabinet
7. 椅 子 / 梳 化 Chair / Sofa 有 扶 手 的 椅 子 armchair 無 扶 手 的 椅 子 ( 供 操 作 電 腦 / 打 字 時 或 賓 客 使 用 ) arm free chair (for computer / typing / guest) 長 椅 benches 兒 童 椅 children chair 餐 椅 dining chair 摺 椅 / 可 疊 放 的 椅 子 folding / stackable chair 腳 凳 foot / step stool 辦 公 室 椅 office chair 有 轆 凳 子 roller stool 梳 化 sofa 凳 子 stool 8. 辦 公 室 家 具 及 設 備 Office Furniture and Equipment 記 錄 出 席 人 名 板 書 架 bookcase 書 擋 bookend set attendance board 書 立 bookstand 計 算 機 calculator 有 列 印 功 能 的 計 算 機 calculator with printer 現 金 箱 cash box 圖 架 chart holder 時 鐘 clock 雨 傘 架 umbrella stand 地 墊 door mat 電 動 打 字 機 electronic typewriter 展 覽 板 exhibition/display board 文 件 盤 file tray 急 救 箱 連 急 救 用 品 first-aid box with supplies 發 泡 膠 切 割 器 foam 鎖 匙 箱 key box 過 膠 機 laminator cutter 信 箱 letter box 信 件 架 letter-tray 鎖 櫃 locker 磁 性 白 板 magnetic white board 告 示 板 notice board 切 紙 機 paper cutting guillotine 影 印 機 架 photocopier stand 打 咭 機 time card 9. 架 Shelf & Rack 書 架 bookshelf 報 刋 架 newspaper and magazine rack 多 用 途 架 shelf/rack for various purposes 活 動 磁 性 白 板 movable magnetic white board 號 碼 機 numbering 活 動 / 企 身 / 掛 牆 鏡 movable / standing / wall mirror 辦 公 室 磅 office scale 碎 紙 機 paper shredder 影 印 機 photocopier 住 客 姓 名 板 residents' names board 圖 書 陳 列 架 book display rack 有 轆 盛 物 膠 架 plastic shelf with castors 鞋 架 shoe rack 印 台 及 印 章 stamp pads and chops 掛 衣 架 clothes hanging rack 活 動 貯 玩 具 架 / 櫃 movable toy shelf / cabinet 2
10. 枱 Table 枱 邊 枱 side table 床 頭 枱 bedside table 兒 童 枱 children table 茶 几 coffee table 電 腦 桌 computer desk 會 議 枱 conference table 角 几 corner table 餐 枱 dining table 摺 枱 folding table 辦 公 桌 office desk 閱 讀 枱 reading table 書 枱 ( 連 書 架 和 燈 ) study desk (with bookshelf and lamp) 貼 有 防 火 膠 板 枱 面 的 工 作 枱 work table with formica top 11. 清 潔 用 具 連 清 潔 用 品 Cleaning Equipment, Utensils and Materials 桶 bucket 工 業 用 吸 塵 機 industrial vacuum cleaner 吸 塵 機 vacuum cleaner 地 板 清 潔 機 / 工 業 用 地 板 拋 光 / 打 蠟 機 flooring / industrial floor polisher / waxing 小 垃 圾 桶 litter bin 洗 滌 盆 washing basin 大 垃 圾 桶 garbage bin 地 拖 mop 乾 濕 兩 用 吸 塵 機 wet and dry vacuum cleaner 12. 防 感 染 用 具 及 配 件 Protective Gears and Accessories for Infection Control 手 套 gloves 膠 靴 plastic boots 13. 防 感 染 設 備 Infection Control Equipment 滅 蚊 燈 electric insect killer 捕 蚊 器 mosquito trap 14. 電 腦 硬 件 Computer Hardware 電 腦 熒 幕 computer monitor 筆 記 簿 型 電 腦 notebook computer 捕 蟲 燈 light insect trap 防 蚊 蟲 網 mosquito/ insect screen 桌 上 電 腦 desktop computer 打 印 機 printer 以 電 池 驅 動 的 自 動 感 應 梘 液 或 消 毒 酒 精 機 liquid soap/alcohol dispenser with sensor (battery-type) 消 毒 機 sterilizer 多 功 能 打 印 機 multi-function printer 掃 瞄 器 scanner 3
平 板 電 腦 tablet computer 15. 電 腦 軟 件 Computer Software 防 毒 軟 件 anti-virus 16. 周 邊 產 品 Peripherals 外 置 硬 碟 USB external disk 17. 網 絡 產 品 Network Product 為 電 腦 安 裝 數 據 線 / 網 絡 線 installation of data line/network cable for computer 無 線 訊 號 擴 展 器 wireless extender 18. 廚 房 設 備 Appliances for Kitchen 攪 拌 機 blender/ food mixer 洗 碗 碟 機 dish washing 電 熱 板 electric hot plate 伺 服 器 ( 低 階 / 中 階 / 高 階 ) server (entry level, mid-range level, high-end level) 辦 公 室 自 動 化 軟 件 office automation 便 攜 式 磁 碟 機 USB flash drive 網 絡 交 換 器 network switch 無 線 訊 號 轉 發 器 wireless repeater 煮 粥 罉 boiler for congee 電 開 罐 頭 刀 electric can opener 電 焗 爐 electric oven 操 作 系 統 軟 件 operating system 無 線 網 絡 路 由 器 wi-fi router 多 士 爐 toaster 電 動 食 物 攪 切 機 electric food processor 電 / 煤 氣 熱 水 爐 electric water heater / gas water heater 食 物 磅 food scale 冷 藏 櫃 freezer 氣 體 爐 gas stove 矮 湯 爐 stock pot stove 電 磁 爐 induction cooker 微 波 爐 microwave 絞 肉 機 mincer oven 飯 煲 rice cooker 切 片 機 slicing 19. 廚 房 用 具 Kitchen Utilities 砧 板 chopping board 煮 食 用 具 cookware / cooking utensils 食 物 貯 存 容 器 food containers 保 溫 食 物 壺 thermo flask for food 調 味 料 容 器 seasoning set container 保 溫 湯 壺 thermo flask for soup 搾 汁 機 juicer 雪 櫃 refrigerator 托 盤 fast food tray 餐 具 tablewares / dining utensils 4
20. 茶 水 間 設 備 及 用 具 Appliances and Utilities for Pantry 盛 冷 水 用 水 樽 bottle 飲 水 壺 drinking pot 電 水 煲 electric kettle for cold water 茶 具 tea set 茶 罉 tea urn 保 溫 茶 壺 thermo flask for tea 滾 水 罉 water boiler 水 機 water dispenser 濾 水 器 water filter 21. 衣 物 洗 熨 設 備 及 相 關 用 品 Laundry Equipment and Accessories 乾 衣 機 drying / tumble dryer 脫 水 器 hydro-extractor 洗 衣 籃 laundry basket 晾 衣 竹 laundry pole 盛 髒 衣 袋 的 運 輸 架 linen carrier 洗 衣 脫 水 機 washer extractor 22. 體 檢 設 備 Equipment for Health Check 血 壓 計 blood pressure meter / sphygmomanometer 醫 療 用 / 電 子 / 紅 外 線 體 溫 計 clinical / electronic / infrared thermometer 血 氧 測 量 機 oximeter 輕 巧 磅 scale / weighter 連 座 位 量 重 磅 weighting with seat 供 輪 椅 用 量 重 磅 wheelchair scale 23. 簾 ( 連 安 裝 ) Curtain (including Installation) 遮 光 簾 blackout curtain 百 葉 簾 venetian blind 熨 斗 及 熨 衫 板 iron and ironing board 盛 髒 衣 袋 linen bag 洗 衣 機 washing 血 糖 測 量 機 glucometer 連 高 度 量 尺 量 重 磅 weighing with height measure 浴 簾 shower curtain 禮 堂 幕 簾 stage curtain 窗 簾 window curtain 24. 裝 飾 用 品 Decoration Items 人 造 花 artificial flowers 畫 像 連 框 picture with frame 25. 隔 板 Partition 辦 公 室 低 層 隔 板 low partition for office use 26. 標 示 牌 Signage 書 架 用 膠 示 牌 門 口 膠 牌 plastic sign for door, book shelves 魚 缸 aquarium 盆 栽 plants in pot 可 移 動 摺 合 式 屏 風 movable folding screen for partition 住 客 姓 名 牌 residents name plate 室 內 植 物 indoor plant 可 移 動 式 隔 板 movable partition 5
27. 貯 物 用 具 Storage Equipment 雜 誌 盒 magazine box 長 形 儲 存 盤 storage bus tray 真 空 貯 物 袋 vacuum storage bag 玩 具 箱 toy box 28. 個 人 護 理 用 品 Personal Care Appliances and Accessories 膠 箱 plastic container/ box 浴 巾 bath towel 梳 comb 面 巾 face towel 修 飾 儀 容 用 品 理 髮 用 具 hair cut set 吹 髮 器 hair dryer grooming aid 手 巾 hand towel 膠 圍 裙 plastic apron 鬚 刨 / 剃 刀 shaver 29. 廁 具 Toileting Accessories 便 盆 bed-pan 兒 童 坐 便 椅 potty 尿 壺 urinal 30. 書 籍 雜 誌 及 參 考 資 料 Books, Magazines and Reference Materials 31. 戶 外 活 動 用 品 Outdoor Program Equipment 戶 外 活 動 用 旗 幟 flags for outing 32. 消 防 設 備 Fire Fighting Equipment 滅 火 氈 fire blanket 手 提 擴 音 器 loud hailer 手 提 無 線 電 對 講 機 walkie-talkie 滅 火 筒 ( 粉 劑 / 二 氧 化 碳 / 水 式 ) fire extinguisher (powder / CO2 / water) 33. 傳 真 機 電 話 電 話 系 統 ( 包 括 安 裝 ) Facsimile Machine, Telephone Set, Telephone System (including installation) 34. 流 動 電 話 Mobile Phone 非 智 能 流 動 電 話 cell phone 35. 工 具 Tool 球 泵 連 針 ball pump with needle 梯 ladder 智 能 流 動 電 話 smart phone 電 鑽 electric drill 縫 紉 工 具 套 裝 needle work / sewing kit 剪 刀 scissors 計 時 器 stop watch / timer 工 具 箱 連 工 具 tool 電 筒 torch box with tools 36. 手 推 車 Trolley 波 車 ball trolley 尼 龍 床 仔 運 輸 架 bed carrier 電 動 錘 鑽 hammer drill 手 提 燈 portable light 軟 尺 tape measure 金 屬 絲 網 wired fence 圖 書 車 book trolley 6
手 推 車 cart 摺 合 式 手 推 車 foldable trolley 盛 貨 手 推 車 heavy goods trolley 購 物 車 shopping trolley 醫 用 手 推 車 dressing trolley 餐 車 food trolley 派 藥 車 medication trolley 不 鏽 鋼 手 推 車 stainless steel trolley 送 藥 車 drug trolley 保 溫 餐 車 food trolley with warmer 護 理 車 nursing trolley 備 註 Remarks (1) 整 體 補 助 金 不 能 用 作 購 買 耗 用 物 品 及 即 棄 物 品 Replenishment of consumable and/or disposable items should not be charged to the Block Grant (BG). (2) 各 類 別 下 所 列 的 家 具 及 設 備 僅 供 參 考 The furniture and equipment (F&E) items listed under each category are meant for reference. (3) 非 政 府 機 構 購 買 家 具 及 設 備 須 遵 守 以 下 原 則 - Non-governmental organisations (NGOs) are reminded to observe the following general principles in purchase of F&E items (a) 所 購 買 的 家 具 及 設 備 須 為 提 供 社 會 福 利 署 認 可 的 福 利 服 務, 及 滿 足 運 作 需 要 所 購 買 的 家 具 及 設 備 不 應 對 現 有 服 務 單 位 的 服 務 質 素 有 負 面 影 響 ; the F&E items to be purchased should be for providing services recognised by the Social Welfare Department (SWD) and satisfying operational need. The purchase should not adversely affect the quality of service of existing service units; (b) 非 政 府 機 構 不 應 購 買 過 多 或 奢 華 的 家 具 及 設 備 在 購 買 家 具 及 設 備 時, 須 力 求 達 到 物 有 所 值, 以 及 謹 慎 使 用 獎 券 基 金 ; no excessive or extravagant items should be purchased. NGOs should ensure that the F&E items to be purchased are value for money and be prudent in using the Lotteries Fund (LF); (c) 在 購 買 家 具 及 設 備 時, 須 適 當 地 考 慮 法 例 要 求 職 安 健 及 環 保 的 問 題 ; 及 due consideration should be given to legislative requirements, occupational health and safety, and environmental friendliness; and (d) 如 需 更 換 現 有 的 家 具 及 設 備, 應 妥 善 考 慮 現 有 的 家 具 及 設 備 是 否 仍 可 使 用 一 般 而 言, 替 換 五 年 內 購 買 的 家 具 及 設 備 不 會 獲 得 支 持 for replacement of existing F&E items, due consideration should also be given to whether the existing items are still serviceable. Replacement of F&E items purchased for less than five years will normally not be supported. (4) 非 政 府 機 構 購 買 資 訊 科 技 設 備 時, 在 資 訊 科 技 保 安 方 面 須 具 備 良 好 的 企 業 管 治 政 策 標 準 指 引 及 程 序 機 構 應 採 取 足 夠 適 當 的 措 施, 保 護 將 貯 存 在 資 訊 科 技 設 備 和 經 有 線 及 無 線 網 絡 傳 送 的 內 部 資 料 For purchase of IT equipment, NGOs are reminded to have its own corporate governance on IT security policies, standards, guidelines and procedures. Adequate security measures should also be in place to protect the restricted data to be stored in IT equipment and transmitted in the wired and wireless network. 7
(5) 以 奬 券 基 金 撥 款 購 入 的 每 項 非 耗 用 物 品, 應 加 上 指 定 序 號 的 標 貼, 並 在 管 理 層 指 示 採 購 後 的 合 理 時 間 內, 記 入 非 耗 用 物 品 記 錄 冊 或 資 產 登 記 冊 社 會 福 利 署 亦 鼓 勵 非 政 府 機 構 ( 如 可 行 ), 於 其 非 耗 用 物 品 記 錄 冊 及 / 或 資 產 登 記 冊 說 明 各 新 購 置 項 目 於 相 關 的 家 具 及 設 備 參 考 表 內 所 屬 的 類 別 Each inventory item procured using LF should be labeled with an assigned serial number and recorded in the inventory record or fixed asset register within a reasonable period after procurement as stipulated by the management. In the inventory record and/or fixed asset register, NGOs are also encouraged (if feasible) to state the category of items purchased under the respective Reference F&E list. (6) 賬 簿 或 其 他 相 關 記 錄 和 資 料 應 根 據 適 用 的 法 律 規 定, 保 存 最 少 七 年 ( 以 時 間 較 長 者 為 準 ) 同 時, 於 合 理 時 間 內, 有 關 賬 簿 以 及 所 有 其 他 有 關 奬 券 基 金 的 記 錄 及 資 料, 應 可 隨 時 供 社 會 福 利 署 及 審 計 署 的 獲 授 權 人 士 查 閱 The books of account and all other relevant records and information related should be retained for seven years or in accordance with prevailing statutory requirements whichever the longer. The books of account and all other relevant records and information related to LF should, at all reasonable time, be available for inspection by authorised staff of SWD and the Audit Commission. (7) 非 政 府 機 構 須 負 責 管 理 工 作, 訂 立 足 夠 的 內 部 管 理 措 施 以 保 障 資 產, 查 察 是 否 存 在 詐 騙 或 不 正 當 的 行 為, 並 確 保 所 保 存 的 記 錄 可 靠 符 合 有 關 法 律 規 定 It is the responsibility of the management of NGOs to institute sufficient internal controls to safeguard the assets, detect fraud or irregularities, and ensure reliability of records and compliance with relevant laws or regulations. 8