測 試 大 百 科 您 測 對 了 沒? 1
吳 尚 文 Sherry Wu Sherry.wu@iisigroup.com 經 歷 : 2013 資 拓 宏 宇 CMMI ML3 ATM 2012 資 拓 宏 宇 軟 體 委 外 事 業 處 經 理 ( 現 ) 2010 宏 瞻 資 訊 MIS 經 理 / ISO20000 資 服 代 表 2009 宏 瞻 資 訊 PM 部 門 經 理 2008 宏 瞻 資 訊 品 保 經 理 / CMML ML4 EPG Leader 2005 宏 瞻 資 訊 金 融 應 用 系 統 經 理 2001 宏 瞻 資 訊 辦 公 室 自 動 化 經 理 1999 宏 瞻 資 訊 IBM Watson Lab 測 試 Leader 1997 宏 瞻 資 訊 IBM Watson Lab 開 發 工 程 師 / 專 案 經 理 IT 專 業 領 域 : IT 專 案 管 理 / 測 試 流 程 規 劃 CMMI 軟 體 人 力 資 源 管 理 智 慧 財 產 權 屬 資 拓 宏 宇 國 際 ( 股 ) 公 司, 複 製 或 轉 載 必 究
張 聰 和 Rex Chang Rex.Chang@iisigroup.com 經 歷 : 2015 資 拓 宏 宇 委 外 事 業 處 協 理 2010 宏 瞻 資 訊 軟 體 與 委 外 事 業 處 業 務 經 理 2007 IBM GSS 測 試 部 門 經 理 2005 IBM GSS 測 試 團 隊 組 長 2003 IBM GSS 測 試 組 長 2001 IBM GSS 技 術 支 援 工 程 師 (TSE) 2000 加 入 宏 瞻 資 訊 擔 任 Java 程 式 師 IT 專 業 領 域 : 軟 體 測 試 規 劃 管 理 IT 專 案 管 理 (PMP) 軟 體 人 力 資 源 管 理 智 慧 財 產 權 屬 資 拓 宏 宇 國 際 ( 股 ) 公 司, 複 製 或 轉 載 必 究 3
公 司 概 要 資 本 額 : 新 臺 幣 10 億 元 員 工 數 :836 人 主 要 股 東 : - 財 團 法 人 資 訊 工 業 策 進 會 (III) - 中 華 電 信 股 份 有 限 公 司 (CHT) - 國 際 商 業 機 器 股 份 有 限 公 司 (IBM) 業 務 類 別 - 應 用 系 統 開 發 服 務 - 軟 體 委 外 人 力 與 國 際 化 服 務 - 系 統 整 合 與 維 運 服 務 - 資 訊 安 全 與 管 理 顧 問 服 務 公 司 能 力 證 明 與 資 格 - ISO27001 資 訊 安 全 管 理 認 證 - 經 濟 部 工 業 局 技 術 服 務 能 量 類 別 : 資 料 經 濟 服 務 機 構 技 術 服 務 項 目 : 資 料 提 供 與 資 料 平 台 建 置 智 慧 財 產 權 屬 資 拓 宏 宇 國 際 ( 股 ) 公 司, 複 製 或 轉 載 必 究 4
大 綱 為 什 麼 要 測 試 測 試 案 例 如 何 設 計 測 試 案 例 分 享 TVT 測 試 經 驗 分 享 智 慧 財 產 權 屬 資 拓 宏 宇 國 際 ( 股 ) 公 司, 複 製 或 轉 載 必 究 5
為 什 麼 要 測 試 6
為 何 執 行 測 試? 有 什 麼 好 處? 測 試 很 花 時 間? 測 試 很 貴? 值 得 嗎? 智 慧 財 產 權 屬 資 拓 宏 宇 國 際 ( 股 ) 公 司, 複 製 或 轉 載 必 究 7
為 什 麼 要 進 行 軟 體 測 試? 軟 體 品 質 的 提 升 是 企 業 核 心 競 爭 力 重 要 的 一 環 軟 體 測 試 是 軟 體 品 質 管 制 中 最 實 際 的 行 動 軟 體 測 試 是 有 組 織 性 的 步 驟 性 的 以 及 計 劃 性 的 智 慧 財 產 權 屬 資 拓 宏 宇 國 際 ( 股 ) 公 司, 複 製 或 轉 載 必 究 8
智 慧 財 產 權 屬 資 拓 宏 宇 國 際 ( 股 ) 公 司, 複 製 或 轉 載 必 究 9
軟 體 測 試 考 量 面 向 測 試 環 境 跨 國 時 差 人 員 工 作 分 配 測 試 時 程 測 試 啟 動 與 退 場 時 機 Where Who 人 員 的 能 力 與 訓 練 When How 採 用 的 測 試 方 法 What 測 試 的 流 程 通 過 測 試 的 標 準 測 試 項 目 需 要 / 不 需 要 測 試 的 產 品 功 能 測 試 的 中 斷 與 開 始 的 規 定 測 試 的 工 作 測 試 完 交 付 項 目 潛 在 的 風 險 與 危 機 10
V Model VS W Model Requirement Starting Test Activities Executing Accept Tests Debugging & Changing Specification Planning System Test Executing System Tests Debugging & Changing Architectural Design Planning Integr. Test Executing Integr. Tests Debugging & Changing Detail Design Planning Unit Test Executing Unit Tests Debugging & Changing Coding 智 慧 財 產 權 屬 資 拓 宏 宇 國 際 ( 股 ) 公 司, 複 製 或 轉 載 必 究 11
測 試 執 行 程 序 取 得 測 試 計 畫 書 準 備 測 試 環 境 測 試 時 程 測 試 項 目 測 試 環 境 測 試 環 境 期 前 會 議 期 前 會 議 資 料 執 行 測 試 測 試 報 告 測 試 進 度 缺 失 數 數 據 缺 失 嚴 重 度 數 據 測 試 報 告 智 慧 財 產 權 屬 資 拓 宏 宇 國 際 ( 股 ) 公 司, 複 製 或 轉 載 必 究 12
有 此 一 說 的 一 隻 Bug 的 身 價 假 定 Requirements phase 一 隻 bug 其 除 錯 成 本 是 1 美 金. 則 Design phase= 10 美 金 Coding phase=100 美 金 到 了 Testing 時 的 bug 其 除 錯 成 本 以 已 經 是 1000 美 金 等 到 軟 體 到 了 顧 客 手 中 找 到 的 bug, 其 成 本 高 達 千 萬 倍 了 智 慧 財 產 權 屬 資 拓 宏 宇 國 際 ( 股 ) 公 司, 複 製 或 轉 載 必 究 13
HP IBM Microsoft Open Source 自 製 測 試 重 要 元 素 工 具 tools 標 準 Standard CMMI ISO29119 IEEE ADSG PDSG 流 程 Process 註 : ADSG ( Application Development Standard Guide ) PDSG ( Project Development Standard Guide ) 測 試 重 要 元 素 Major Testing Element 智 慧 財 產 權 屬 資 拓 宏 宇 國 際 ( 股 ) 公 司, 複 製 或 轉 載 必 究 人 才 Telent 測 試 諮 詢 顧 問 測 試 規 劃 人 員 專 業 測 試 人 員 版 本 控 制 人 員 測 試 程 式 開 發 人 員 系 統 網 管 人 員 14
測 試 人 員 特 質 細 心 紀 律 耐 心 測 試 人 員 特 質 創 意 耐 力 敏 感 度 智 慧 財 產 權 屬 資 拓 宏 宇 國 際 ( 股 ) 公 司, 複 製 或 轉 載 必 究 15
良 好 的 測 試 過 程 必 須 具 備 有 足 夠 的 時 間 及 經 費 作 測 試 測 試 者 良 好 的 測 試 觀 念 與 紀 律 測 試 必 須 是 可 以 管 理 的 測 試 必 須 是 有 效 果 的 測 試 必 須 是 有 效 率 的 智 慧 財 產 權 屬 資 拓 宏 宇 國 際 ( 股 ) 公 司, 複 製 或 轉 載 必 究 16
測 試 人 員 所 應 瞭 解 的 文 件 Test Plan 測 試 計 畫 Requirement 開 發 者 需 求 文 件 Test Case 測 試 案 例 Defect (Bug) Report 問 題 報 告 Test Tool User Manual 測 試 工 具 使 用 手 冊 Test Script 測 試 劇 本 Known Issues List 已 知 問 題 列 表 Testing Report 測 試 報 告 Testing Exit Memo 測 試 結 案 報 告 智 慧 財 產 權 屬 資 拓 宏 宇 國 際 ( 股 ) 公 司, 複 製 或 轉 載 必 究 17
測 試 案 例 如 何 設 計
發 展 測 試 個 案 程 序 研 讀 需 求 規 格 書 瞭 解 需 求 追 溯 表 測 試 計 畫 分 析 需 求 並 製 作 測 試 個 案 功 能 階 層 圖, 撰 寫 需 求 追 溯 表 審 查 測 試 個 案 功 能 階 層 圖 與 需 求 追 溯 表 系 統 設 計 階 段 需 求 規 格 書 需 求 追 溯 表 測 試 計 畫 測 試 個 案 功 能 階 層 圖 需 求 追 溯 表 測 試 個 案 審 查 紀 錄 完 成 所 有 測 試 個 案 文 件 化 審 查 測 試 個 案 程 式 撰 寫 階 段 測 試 個 案 規 範 一 測 試 個 案 規 範 二 測 試 個 案 審 查 紀 錄 智 慧 財 產 權 屬 資 拓 宏 宇 國 際 ( 股 ) 公 司, 複 製 或 轉 載 必 究 19
研 讀 需 求 規 格 相 關 資 料 代 收 款 代 收 捐 款 處 理 系 統 臨 時 收 據 YY 單 位 代 收 捐 款 資 料 代 收 資 料 匯 出 或 報 表 列 印 ZZ 單 位 代 收 捐 款 資 料 XX 單 位 銀 行 信 託 信 託 捐 款 資 料 匯 出 收 款 代 收 捐 款 處 理 系 統 ZZ 單 位 ( 非 使 用 代 收 捐 款 系 統 ) YY 單 位 捐 款 資 料 明 細 YY 單 位 ( 使 用 代 收 捐 款 系 統 ) 智 慧 財 產 權 屬 資 拓 宏 宇 國 際 ( 股 ) 公 司, 複 製 或 轉 載 必 究 20
設 計 測 試 個 案 功 能 階 層 圖 21
測 試 個 案 文 件 化 智 慧 財 產 權 屬 資 拓 宏 宇 國 際 ( 股 ) 公 司, 複 製 或 轉 載 必 究 22
測 試 個 案 文 件 化 測 試 個 案 4_001_01 Cash Deposit_001 專 案 名 稱 Gaia 產 品 開 發 測 試 個 案 編 號 系 統 名 稱 分 行 交 易 類 別 製 作 日 95/7/10 子 系 統 名 稱 / 功 能 名 帳 務 交 易 稱 製 作 人 Cherry 測 試 階 段 測 試 個 案 描 述 測 試 初 始 狀 況 測 試 程 序 測 試 預 期 結 果 單 元 測 試 整 合 測 試 功 能 測 試 系 統 測 試 其 它 在 連 線 / 本 行 / 有 摺 狀 況 下, 存 入 一 筆 10,000 元 金 額 主 機 已 經 ready, 已 經 開 戶, 且 有 存 摺 1. 刷 入 存 摺, 檢 查 是 否 已 經 開 戶 2. 確 定 開 戶 後, 輸 入 10,000 於 存 款 金 額 欄 位 3. 按 enetr 1. 系 統 回 應 已 經 存 款 成 功 2. 要 求 插 入 存 摺, 存 摺 金 額 多 了 10,000 萬 元 備 註 智 慧 財 產 權 屬 資 拓 宏 宇 國 際 ( 股 ) 公 司, 複 製 或 轉 載 必 究 23
測 試 個 案 - 檢 查 指 引 1.1 測 試 個 案 - 檢 查 指 引 1.1.1 系 統 測 試 個 案 - 檢 查 指 引 1.1.1 功 能 測 試 個 案 - 檢 查 指 引 系 統 需 求 規 劃 是 否 已 核 准? 系 統 需 求 規 劃 已 核 准 說 明 開 始 準 則 系 統 發 展 目 標 是 否 已 核 准? 說 明 開 始 準 則 系 統 發 展 目 標 已 核 准 系 統 測 試 計 劃 是 否 已 核 准? 功 能 測 試 計 劃 已 核 准 1. 測 試 個 案 格 式 是 否 與 系 統 測 試 計 劃 中 所 描 述 的 格 OK 考 慮 事 項 1. 測 試 個 案 的 格 式 是 否 與 功 能 測 試 計 劃 中 所 描 述 的 格 OK 式 一 致? 2. 測 試 個 案 的 命 名 是 否 與 功 能 測 試 計 劃 中 所 描 述 的 一 OK 致? 3. 共 用 的 功 能 是 否 有 測 試 個 案 與 之 相 對 應? OK 4. 測 試 個 案 是 否 根 據 測 試 方 法 來 設 計? OK 5. 所 有 測 試 個 案 是 否 考 慮 先 後 順 序 之 執 行? OK 6. 測 試 個 案 的 資 料 是 否 正 確? OK 7. 測 試 的 期 望 結 果 是 否 正 確? OK 考 慮 事 項 式 一 致? 2. 測 試 個 案 的 命 名 是 否 與 系 統 測 試 計 劃 中 所 描 述 的 一 致? 3. 共 用 的 功 能 是 否 有 測 試 個 案 與 之 相 對 應? 4. 測 試 個 案 是 否 根 據 測 試 方 法 來 設 計? 5. 所 有 測 試 個 案 是 否 考 慮 先 後 順 序 之 執 行? 6. 測 試 個 案 的 資 料 是 否 正 確? 7. 測 試 的 期 望 結 果 是 否 正 確? 8. 測 試 個 案 是 否 有 重 覆? OK OK OK OK OK OK OK 8. 測 試 個 案 是 否 有 重 覆? OK 9. 測 試 個 案 設 計 者 名 字 是 否 有 描 述? OK 9. 測 試 個 案 設 計 者 名 字 是 否 有 描 述? OK 10. 測 試 個 案 是 否 描 述 很 清 楚? OK 結 束 準 則 10. 測 試 個 案 是 否 描 述 很 清 楚? OK 11. 測 試 資 料 之 輸 入 是 否 考 慮 用 批 次 或 線 上 作 業? OK 13. 測 試 個 案 中 是 否 用 不 明 確 字 言 來 描 述? OK 14. 測 試 個 案 是 否 描 述 目 的 初 始 條 件 執 行 程 序 期 望 OK 結 果? 上 述 考 慮 事 項 皆 已 考 慮 結 束 準 則 11. 測 試 資 料 之 輸 入 是 否 考 慮 用 批 次 或 線 上 作 業? 12. 測 試 個 案 中 是 否 用 不 明 確 字 言 來 描 述? 13. 測 試 個 案 是 否 描 述 目 的 初 始 條 件 執 行 程 序 期 望 結 果 與 變 更 記 錄? 14. 測 試 個 案 是 否 包 含 系 統 可 靠 性 可 用 性 服 務 性 安 全 性 操 作 性 績 效 擴 充 性 可 攜 性 容 量 故 障 / 災 害 復 原 相 容 性 整 合 性 與 容 易 建 置 設 計? 上 述 考 慮 事 項 皆 已 考 慮 OK OK OK OK 智 慧 財 產 權 屬 資 拓 宏 宇 國 際 ( 股 ) 公 司, 複 製 或 轉 載 必 究 24
測 試 案 例 經 驗 分 享
客 戶 困 難 / 需 求 專 案 背 景 ( 簡 述 ) 1. 因 業 務 擴 增, 計 劃 前 進 大 陸, 故 需 對 自 製 產 品 進 行 全 面 性 測 試 2. 海 外 維 護 成 本 高 ( 出 差 往 返 台 灣 大 陸 ) 3. 不 知 道 自 己 的 產 品 極 限 在 那 裡 ( 未 進 行 效 能 及 壓 力 測 試 ) 專 案 服 務 範 圍 1. 撰 寫 測 試 計 畫 書 與 測 試 個 案 2. 建 置 產 品 功 能 測 試 環 境 3. 執 行 產 品 功 能 測 試 4. 提 供 產 品 功 能 測 試 報 告 5. 協 助 規 劃 並 建 置 測 試 的 流 程 6. 專 案 時 程 3 個 月 智 慧 財 產 權 屬 資 拓 宏 宇 國 際 ( 股 ) 公 司, 複 製 或 轉 載 必 究 26
專 案 里 程 碑 里 程 碑 預 定 完 成 日 實 際 完 成 日 延 遲 天 數 Kick-off 會 議 2014/11/27 2014/11/27 0 測 試 計 劃 書 2014/12/03 2014/12/03 0 撰 寫 測 試 個 案 2014/12/26 2014/12/31 3 FVT1 測 試 個 案 執 行 2015/01/20 2015/01/20 0 FVT2 測 試 個 案 執 行 2015/02/03 2015/02/03 0 FVT3 測 試 個 案 執 行 2015/02/10 2015/02/10 0 專 案 結 案 會 議 2015/02/13 2015/02/13 0 智 慧 財 產 權 屬 資 拓 宏 宇 國 際 ( 股 ) 公 司, 複 製 或 轉 載 必 究 27
完 整 的 功 能 測 試 主 要 達 成 事 項 在 三 個 月 的 時 間 撰 寫 測 試 計 畫 測 試 個 案, 執 行 測 試 1257 支 個 案, 並 開 立 188 支 問 題 單, 其 中 包 含 十 數 支 重 要 問 題 單 建 立 完 整 測 試 流 程 與 Defect Removal Model 分 別 在 數 個 Session 中 移 轉 測 試 計 畫 測 試 報 告 製 作 方 法, 並 實 際 教 授 如 何 執 行 個 案 測 試 與 問 題 單 寫 法 找 出 重 要 產 品 issue 找 出 安 全 與 備 援 機 制 相 關 的 產 品 issue, 避 免 產 品 在 上 市 後 出 現 重 大 問 題, 減 省 技 術 支 援 的 成 本 建 立 與 開 發 團 隊 運 作 的 模 式 與 開 發 團 隊 建 立 拋 球 與 接 球 的 互 動 模 式, 減 少 問 題 單 閒 置 過 久 的 問 題 智 慧 財 產 權 屬 資 拓 宏 宇 國 際 ( 股 ) 公 司, 複 製 或 轉 載 必 究 智 慧 財 產 權 屬 資 拓 宏 宇 國 際 ( 股 ) 公 司, 複 製 或 轉 載 必 究 28
測 試 個 案 執 行 績 效 分 析 Execution Record Total Completed 1400 1200 1053 1195 1257 1000 800 600 633 680 807 400 412 200 0 35 111 智 慧 財 產 權 屬 資 拓 宏 宇 國 際 ( 股 ) 公 司, 複 製 或 轉 載 必 究 29
問 題 單 ( 依 功 能 )/ 測 試 個 案 分 佈 圖 智 慧 財 產 權 屬 資 拓 宏 宇 國 際 ( 股 ) 公 司, 複 製 或 轉 載 必 究 30
Severity Definition 問 題 嚴 重 度 1(Urgent) 問 題 嚴 重 類 別 系 統 錯 誤 適 用 的 範 圍 當 錯 誤 發 生 後, 系 統 測 試 中 止, 進 一 步 測 試 是 不 可 能 的, 將 嚴 重 影 響 測 試 進 度 問 題 須 修 改 完 成 時 間 ( 天 ) 1 2(High) 組 件 及 子 系 統 錯 誤 1. 某 一 類 測 試 個 案 無 法 執 行, 基 本 功 能 不 能 正 常 運 作 2. 測 試 進 度 到 嚴 重 影 響, 尤 其 是 錯 誤 的 組 件 及 系 統 2 3(Normal) 一 般 性 錯 誤 1. 當 發 現 此 一 般 錯 誤 時, 受 測 組 件 的 其 他 測 試 個 案 可 以 被 執 行 2. 比 較 複 雜 一 功 能 無 法 正 常 運 作 3. 測 試 進 度 稍 微 受 到 影 響 3 4(Low) 建 議 1. 對 系 統 功 能 提 出 改 進 建 議 2. 測 試 進 度 不 受 影 響 5 智 慧 財 產 權 屬 資 拓 宏 宇 國 際 ( 股 ) 公 司, 複 製 或 轉 載 必 究 31
Defect vs Severity 140 120 122 100 80 60 40 20 0 0 8 1 1 2 0 23 6 10 15 0 1 2 3 4 FVT1 問 題 單 累 計 量 FVT2 問 題 單 累 計 量 FVT3 問 題 單 累 計 量 智 慧 財 產 權 屬 資 拓 宏 宇 國 際 ( 股 ) 公 司, 複 製 或 轉 載 必 究 32
問 題 單 分 類 問 題 單 分 類 140 128 120 100 80 60 40 34 20 0 Code error 1 Design change Document error 2 Function as design 7 5 11 User error Duplicate Next release 智 慧 財 產 權 屬 資 拓 宏 宇 國 際 ( 股 ) 公 司, 複 製 或 轉 載 必 究 33
DefectFixingTime Defect Fixing Time (day) 5 4.5 4 3.5 3 2.5 2 1.5 1 0.5 0 4.63 3 2.1 FVT1 FVT2 FVT3 智 慧 財 產 權 屬 資 拓 宏 宇 國 際 ( 股 ) 公 司, 複 製 或 轉 載 必 究 34
Test Execution Effort Regular working hours Overtime working hours 95 51 75 512 504 512 ANNY YU ALEX LIN SUNNY SHIAO Tester 1 Tester 2 Tester 3 智 慧 財 產 權 屬 資 拓 宏 宇 國 際 ( 股 ) 公 司, 複 製 或 轉 載 必 究 35
TVT 測 試 經 驗 分 享
軟 體 國 際 化 測 試 智 慧 財 產 權 屬 資 拓 宏 宇 國 際 ( 股 ) 公 司, 複 製 或 轉 載 必 究 37
軟 體 國 際 化 測 試 概 觀 本 地 化 呈 現 驗 證 可 譯 性 評 測 跨 語 言 功 能 驗 證 智 慧 財 產 權 屬 資 拓 宏 宇 國 際 ( 股 ) 公 司, 複 製 或 轉 載 必 究 38
軟 體 國 際 化 測 試 常 見 問 題 Alignment Apostrophe Corruption Culture Third-party product errors Function problems Globalisation Input/Output Errors Hard-coded English strings Inconsistency NLV build error Non-English functions problems Segmentation Truncation 智 慧 財 產 權 屬 資 拓 宏 宇 國 際 ( 股 ) 公 司, 複 製 或 轉 載 必 究 39
測 試 大 百 科 -1 1. 每 個 人 對 測 試 的 預 期 結 果 都 一 樣 嗎? 測 試 個 案 之 預 期 結 果 必 須 加 以 定 義 2. 自 己 的 程 式 自 己 測? 自 己 先 做 UT, 後 續 由 他 人 進 行 測 試, 以 保 有 客 觀 性 3. 這 個 模 組 已 經 發 現 過 問 題, 就 安 全 了 嗎? 越 常 發 生 錯 誤 之 模 組 或 功 能, 其 錯 誤 率 越 高 4. 正 常 功 能 測 完 就 好 了 嗎? 測 試 個 案 包 括 正 確 與 預 期 狀 況 外, 亦 包 括 錯 誤 之 測 試 個 案 5. 什 麼 人 都 可 以 做 測 試 嗎? 測 試 人 員 需 經 過 測 試 技 能 /domain 的 訓 練, 甚 至 需 具 備 程 式 撰 寫 的 能 力 測 試 人 員 特 質 也 很 重 要, 要 有 耐 心 / 細 心 / 創 意 /EQ 高 / 紀 律.. 等 人 格 特 質 智 慧 財 產 權 屬 資 拓 宏 宇 國 際 ( 股 ) 公 司, 複 製 或 轉 載 必 究 40
測 試 大 百 科 -2 6. 測 試 過 之 測 試 個 案 就 不 再 測 了 嗎? Code 更 動 就 需 再 重 測 7. 高 手 寫 的 code 不 會 有 問 題? 測 試 時, 不 要 潛 意 識 認 為 不 會 有 錯 誤 8. 100% 的 測 試 有 可 能 嗎? 任 何 的 程 式 均 無 法 100% 測 試 9. 測 試 案 例 以 外 的 錯 誤, 你 該 怎 麼 辦? 測 試 時, 找 到 錯 誤 之 步 驟, 不 在 現 有 的 測 試 個 案 時, 需 新 增 一 個 測 試 個 案, 並 於 回 歸 測 試 時 做 覆 測 10. 你 以 為 這 樣 就 測 完 了 嗎? 測 試 除 了 驗 證 應 該 做 而 沒 做 的 事 外, 亦 需 測 試 做 了 不 該 做 之 事 的 智 慧 財 產 權 屬 資 拓 宏 宇 國 際 ( 股 ) 公 司, 複 製 或 轉 載 必 究 41
Many thanks!! Trugarez Breton Merci French Gracias Spanish Hindi Obrigado Brazilian Portuguese Grazie Italian Arabic Japanese Thank You English Traditional Chinese Tamil Korean go raibh maith agat Gaelic Dankon Esperanto Simplified Chinese Hebrew Tack så mycket Swedish Tak Danish Danke German Dank u Dutch Thai DekujemeVam Czech 智 慧 財 產 權 屬 資 拓 宏 宇 國 際 ( 股 ) 公 司, 複 製 或 轉 載 必 究 42