曾 经 沧 海 难 为 水 记 占 领 舞 台 系 列 之 二 : 回 放 现 场 表 演 艺 术 项 目 及 艺 术 家 见 面 会 Re-perform the History, Taking the Stage over Art Project Series 顾 灵 / 撰 稿 录 像 / 毛 茜 崇 真 艺 术 网 专 稿 回 放 现 场 表 演 艺 术 项 目 及 艺 术 家 见 面 会 时 间 :2011 年 3 月 19 日 19:00-22:00,3 月 26 日 19:00 21:00 地 点 : 外 滩 18 号 3 楼 18 空 间 参 展 艺 术 家 : 李 牧 高 铭 研 胡 昀 王 思 顺 唐 狄 鑫 陆 平 原 策 展 人 : 比 利 安 娜 思 瑞 克 策 展 人 语 回 放 试 图 让 中 国 年 轻 艺 术 家 与 当 代 艺 术 史 中 带 有 现 场 性 的 作 品 之 间 建 立 起 联 系, 让 艺 术 家 重 新 审 视 艺 术 史 中 的 这 些 作 品, 并 从 自 身 的 角 度 挑 选 影 响 过 自 己 的 作 品 作 为 出 发 点 进 行 创 作 由 于 国 内 很 难 找 到 大 多 数 经 典 现 场 作 品 的 实 况 录 像 资 料, 通 常 艺 术 家 只 能 通 过 杂 志 及 艺 术 史 相 关 书 籍 中 的 零 星 图 片 猜 想 作 品, 而 这 也 给 此 次 项 目 中 艺 术 家 通 过 自 己 的 方 式 来 再 现 历 史 作 品 的 过 程 带 来 了 误 读 及 进 一 步 探 索 的 可 能 回 放 源 自 最 近 关 于 展 览 意 义 的 重 新 思 考, 即 展 览 是 否 可 以 作 为 具 有 某 种 功 能 性 的 事 件 发 生, 如 同 学 校 可 进 行 自 由 讨 论 的 空 间 及 提 供 让 参 与 者 可 以 学 习 提 高 自 我 的 条 件 这 样 具 有 一 定 教 育 特 点 的 活 动 将 会 促 使 艺 术 家 通 过 自 己 的 作 品 来 提 供 并 且 分 享 知 识 而 在 这 样 的 展 览 或 项 目 发 生 的 过 程 中, 理 论 实 践 呈 现 等 等 所 有 因 素 都 具 备 同 等 重 要 的 作 用 回 放 项 目 的 另 一 个 重 要 意 义 在 于 艺 术 家 与 公 众 之 间 关 系 的 重 新 建 立, 在 大 多 数 的 当 代 艺 术 展 览 中 公 众 扮 演 着 旁 观 者 的 角 色 本 项 目 则 尝 试 探 索 更 为 积 极 的 参 与 方 式, 公 众 不 再 是 一 次 活 动 的 消 费 者, 而 成 为 艺 术 家 的 主 体, 成 为 整 个 项 目 重 要 的 组 成 与 此 同 时, 艺 术 家 通 过 作 品 与 公 众 建 立 新 的 关 系, 在 当 下 环 境 中, 向 艺 术 家 这 一 角 色 提 出 新 的 要 求, 通 过 艺 术 去 发 现 生 活 中 更 多 潜 在 的 意 义 比 利 安 娜 在 回 放 现 场 项 目 一 周 之 后 与 青 年 视 觉 (Vision) 杂 志 合 作 举 办 的 艺 术 家 见 面 会 开 场 中 补 充 道 : 这 次 的 项 目 选 择 表 演 艺 术 或 现 场 艺 术 作 为 主 题, 是 有 其 上 下 文 的, 是 在 中 国 当 代 表 演 / 现 场 艺 术 史 中 有 相 应 位 置 的 比 利 安 娜 播 放 了 一 张 由 评 论 家 赵 川 提 供 的 光 盘, 其 内 容 是 1986 年 名 为 M 的 艺 术 家 群 体 在 上 海 虹 口 区 工 人 文 化 宫 所 做 的 一 次 现 场 行 为 表 演, 这 也 是 有 记 录 的 被 认 为 是 中 国 当 代 艺 术 史 中 最 早 的 一 次 现 场 艺 术 表 演 : 包 括 杨 辉 为 其 父 亲 默 哀 三 分 钟 的 行 为, 这 也 在 此 次 的 回 放 现 场 尾 声 被 重 演, 内 容 从 1986 年 那 天 的 参 与 者 换 成 了 3 月 19 日 当 晚 的 观 众, 对 象 从 杨 辉 的 父 亲 换 成 了 近 期 经 受 地 震 海 啸 与 核 电 站 爆 炸 中 受 伤 与 死 亡 的 人 比 利 安 娜 还 提 到, 过 去 的 十 年 是 艺 术 家 去 职 业 化 的 十 年, 单 纯 的 技 法 已 经 不 像 在 经 典 艺 术 时 期 所 受 到 的 那 么 样 的 重 视 而 现 场 / 表 演 艺 术 的 这 种 重 演 的 提 法, 其 实 也 已 在 当 代 艺 术 史 中 被 多 次 提 出 并 实 施, 所 以 这 一 次 的 主 题 并 没 有 任 何 新 鲜 之 处, 只 是 策 展 人 同 艺 术 家 合 作 的 形 式 会 有 所 不 同 现 场 回 放 活 动 地 点 选 在 外 滩 18 号 三 楼 的 18 空 间, 这 是 个 已 经 被 非 常 符 号 化 的 地 点, 携 带 了 过 多 的 身 份 想 象, 在 张 瑷 玲 女 士 与 两 位 好 友 的 白 手 起 家 中 逐 渐 成 为 上 海 外 滩 的 标 志 性 旧 楼 新 装 的 杰 出 商 业 项 目 瑷 玲 艺 术 基 金 会 继 承 衣 钵, 致 力 于 文 化 艺 术 方 面 的 支 持 工 作 外 滩 18 号 - 1 -
四 楼 的 18 画 廊 在 法 国 姑 娘 Magda Danysz 手 中 不 断 给 中 国 当 代 艺 术 界 以 惊 喜, 包 括 来 自 上 海 的 摄 影 家 杨 泳 梁 个 展 获 得 2011 年 TED 大 奖 的 摄 影 师 JR, 以 及 即 将 呈 现 的 文 学 与 理 想 群 展, 参 展 的 艺 术 家 包 括 专 注 网 络 与 网 络 媒 体 艺 术 的 徐 文 凯 (aaajiao) 阴 雨 连 绵 的 上 海 正 走 在 春 天 的 泥 泞 小 路 上, 从 taxi 下 来 用 手 象 征 性 地 遮 着 头, 过 马 路 小 跑 进 18 号 的 侧 门 上 三 楼, 是 新 开 辟 的 18 空 间, 门 口 笑 语 嫣 然 的 迎 宾 女 孩 亭 亭 玉 立, 硕 大 的 空 间 中 灯 火 黯 然, 窗 外 外 滩 的 喧 嚣 被 半 新 不 旧 的 铁 窗 挡 在 外 头 ; 右 侧 饲 酒 的 台 子 上 照 例 盖 着 白 布 摆 满 酒 杯, 几 位 年 轻 的 饲 酒 员 在 准 备 酒 水 黑 灰 色 的 人 群 三 五 成 堆, 各 自 聊 得 热 乎 公 共 现 场 艺 术 项 目 在 这 样 的 地 点 空 间, 很 难 避 免 不 成 为 人 们 交 际 会 友 的 便 利 大 约 7:30, 比 利 安 娜 说 着 带 塞 尔 维 亚 口 音 流 利 的 普 通 话, 主 持 活 动 开 始 ; 灯 光 指 向 一 隅 的 镜 面 墙, 人 群 很 快 聚 拢 到 跟 前, 拥 挤 得 甚 在 接 下 来 的 数 个 现 场 表 演 间 隙, 会 以 摇 铃 作 为 每 个 作 品 开 始 和 结 束 的 示 意 胡 昀 表 演 者 / 观 众 / 镜 子 2011 Hu Yun Performer/Audience/Mirror 2011 关 于 胡 昀 出 生 :1986 年 3 月 17 日 生 活 工 作 于 : 中 国 上 海 画 廊 : 非 青 计 划 ( 上 海 ) 2008 年 毕 业 于 中 国 美 术 学 院 他 的 作 品 与 日 常 生 活 紧 密 相 连, 运 用 装 置 行 为 录 像 等 多 种 媒 材 介 入 各 种 既 定 的 秩 序 与 规 则 种 种 自 然 现 象 与 物 品 也 是 胡 昀 长 期 关 注 与 工 作 的 对 象 2010 年 北 京 魔 金 石 空 间 举 办 了 胡 昀 的 首 次 个 展 天 上 去 他 的 作 品 先 后 参 加 了 中 国 平 遥 摄 影 节 录 像 作 品 展 (2006); 北 京 长 征 空 间 画 廊 主 题 展 为 什 么 去 那 里? (2007); 上 海 东 大 名 创 库 现 场 活 动 出 台 (2008); 上 海 奥 沙 画 廊 艺 术 新 经 济 (2009); 北 京 天 安 时 间 艺 术 空 间 2009 夏 季 艺 术 市 集 (2009); 瑞 典 哥 德 堡 BOX 画 廊 KÅT A4 (2009); 上 海 外 滩 18 号 18 画 廊 绘 之 手 (2009) 等 国 内 外 展 览 2010 年 胡 昀 受 英 国 伦 敦 自 然 历 史 博 物 馆 邀 请, 在 伦 敦 进 行 了 为 期 3 个 月 的 艺 术 家 考 察 入 驻, 他 的 纸 本 作 品 被 英 国 自 然 历 史 博 物 馆 永 久 收 藏, 胡 昀 的 装 置 作 品 还 将 在 博 物 馆 中 持 续 展 出 至 2012 年 - 2 -
关 于 原 作 Dan Graham, Performer/Audience/Mirror, 00:22:45, 1975 表 演 者 面 对 坐 着 的 观 众 表 演 者 的 背 后 设 着 后 墙 与 大 面 镜 子, 镜 子 摆 放 在 观 众 席 正 对 面, 可 以 反 映 出 大 部 分 观 众 步 骤 : 第 一 阶 段 : 表 演 者 面 向 观 众, 并 开 始 做 出 一 系 列 肢 体 动 作 和 态 度 表 达, 并 连 续 描 述 这 些 近 乎 同 时 发 生 的 动 作, 进 行 约 5 分 钟 观 众 在 看 到 表 演 者 行 动 的 同 时 听 到 表 演 者 对 这 些 动 作 的 描 述, 并 还 能 看 到 镜 子 中 映 出 的 表 演 者 及 相 应 与 现 实 中 相 反 方 向 的 动 作 第 二 阶 段 : 表 演 者 仍 然 面 向 观 众, 直 视 他 们, 并 不 断 描 述 个 别 观 众 的 行 为, 约 5 分 钟 第 三 阶 段 : 表 演 者 面 对 镜 子, 同 时 其 背 部 被 转 向 观 众 他 不 断 描 述 他 从 镜 子 中 看 到 的 自 己 所 处 的 身 体 姿 态 和 表 情 态 度 他 可 以 自 由 走 动, 改 变 他 与 镜 子 之 间 的 相 对 距 离, 以 便 更 好 地 看 到 他 身 体 的 动 作 细 节 当 他 一 边 看 一 边 描 述 其 身 体 行 为 时, 相 反 地 观 众 只 能 看 到 他 的 背 面 与 他 们 自 己 的 正 面 表 演 者 与 观 众 面 朝 同 一 方 向, 看 到 的 是 同 样 的 镜 面 映 射 观 众 看 不 到 表 演 者 眼 睛 看 着 的 方 向 约 5 分 钟 第 四 阶 段 : 表 演 者 依 然 对 着 镜 子 他 从 镜 面 映 射 中 不 断 地 观 察 并 描 述 某 位 观 众, 此 时 其 描 述 的 观 众 的 左 与 右 同 表 演 者 是 一 致 的, 然 而 又 恰 与 第 二 阶 段 中 描 述 的 左 与 右 相 反 他 自 由 地 在 镜 子 前 移 动, 以 便 观 察 到 不 同 方 向 的 观 众 及 其 行 为 他 位 置 的 变 化 相 应 导 致 视 觉 角 度 的 变 化, 从 而 在 表 演 者 的 描 述 中 反 映 出 来 而 观 众 的 视 角 始 终 一 致, 他 们 坐 在 一 开 始 固 定 的 座 位 上 约 5 分 钟 关 于 原 作 者 Dan Graham( 原 名 Daniel Graham),1942 年 出 生 于 美 国 伊 利 诺 伊 州 Urbana 他 是 一 名 画 廊 主 艺 术 与 文 化 理 论 家 摄 影 家 电 影 制 片 与 行 为 及 装 置 艺 术 家 1970 年 代, 他 - 3 -
是 行 为 与 影 像 艺 术 的 先 锋 人 物, 之 后 他 将 关 注 点 转 向 转 为 公 共 空 间 中 的 社 会 化 互 动 所 设 计 的 建 筑 项 目 Graham 的 写 作 也 是 日 常 创 作 之 一, 他 的 文 字 涵 盖 了 从 大 众 杂 志 里 随 处 可 见 的 早 期 观 念 艺 术 到 为 其 同 行 艺 术 家 们 撰 写 评 论, 以 及 对 大 众 文 化 的 分 析 如 今 Graham 生 活 工 作 在 美 国 纽 约 更 多 : 原 作 与 原 作 者 信 息 : 来 自 德 国 媒 体 艺 术 网 (medienkunstnetz), 关 照 数 码 声 音 视 频 现 场 表 演 行 为 等 当 代 综 合 媒 体 艺 术 观 看 当 年 原 作 视 频 : 来 自 VDB 影 像 银 行, 这 家 创 立 于 1976 年 美 国 芝 加 哥 的 机 构 创 建 了 VDB, 搜 集 整 理 上 世 纪 60 年 代 至 今 的 众 多 影 像 声 音 表 演 行 为 艺 术 关 于 回 放 胡 昀 作 为 第 一 个 出 场 的 艺 术 家, 拥 有 最 多 的 观 众 他 重 新 表 演 了 Dan Graham 创 作 于 1975 年 的 现 场 作 品 表 演 者 / 观 众 / 镜 子, 再 次 将 由 原 作 所 提 出 的 一 系 列 问 题 在 今 天 置 于 艺 术 家 和 观 众 的 面 前, 通 过 亲 身 体 验 让 艺 术 家 重 新 思 考 观 看 这 一 艺 术 中 最 基 本 的 问 题 他 的 版 本 完 全 遵 循 原 作 的 剧 本, 不 知 胡 昀 是 否 观 看 过 原 作 的 记 录 视 频, 他 的 穿 着 发 型 与 鼻 梁 上 的 眼 睛 都 与 当 年 的 Graham 相 似, 只 是 稍 显 瘦 弱 白 净 些 表 演 者 / 观 众 / 镜 子 原 作 中,Graham 使 用 录 像 纪 录 了 一 个 对 感 知 与 实 时 信 息 反 馈 的 调 查 现 场 的 表 演 通 过 艺 术 家 的 语 言 描 述 加 倍 回 馈 给 现 场 观 众 以 及 那 面 作 为 建 筑 性 辅 助 存 在 的 镜 面 墙 Graham 撰 写 了 大 量 关 于 纪 实 影 像 可 以 如 何 实 时 传 递 信 息 并 符 号 性 地 (semiotically) 发 挥 同 镜 子 一 样 的 功 能 现 场 这 面 处 于 舞 台 背 景 的 镜 面 墙 犹 如 一 台 超 大 显 示 器,Graham 描 述 着 未 经 排 演 的 现 场 观 察, 激 活 了 其 作 为 表 演 者 自 身 内 在 的 及 表 演 者 与 观 众 观 众 与 观 众 之 间 的 各 种 反 馈 持 续 的 时 间 周 期 和 关 注 点 对 于 表 演 者 和 观 众 而 言 都 可 能 是 非 常 挑 剔 的 在 1991 年 发 行 的 一 本 Zippay 杂 志 中,Dan Graham 写 道, 通 过 使 用 镜 子, 观 众 可 以 即 时 感 知 他 们 本 身 作 为 一 个 公 共 集 体 ( 作 为 一 个 整 体 ), 抵 消 了 表 演 者 为 其 做 出 的 定 义 ( 操 作 系 统 话 语,Ôs discourse) 观 众 能 即 时 看 到 镜 子 中 的 自 己, 而 表 演 者 的 评 论 则 会 略 有 延 迟 首 先, 观 众 席 中 的 个 人 会 客 观 地 ( 主 观 地 ) 看 待 他 所 认 可 的 自 己, 然 后 他 听 到 他 自 己 客 观 地 ( 主 观 地 ) 被 表 演 者 从 其 认 知 角 度 来 描 述 胡 昀 的 现 场 表 演 只 持 续 了 约 摸 十 余 分 钟, 可 能 事 先 并 未 经 过 演 练, 他 对 现 场 观 众 的 描 述 显 得 过 于 简 单 与 潦 草, 并 重 复 描 述 个 别 观 众 相 对 原 作 中 观 众 有 固 定 的 座 位 面 对 着 在 前 面 舞 台 上 的 表 演 者, 回 放 现 场 由 于 观 众 与 表 演 者 其 实 在 同 一 平 面 内, 并 聚 拢 在 表 演 者 的 周 围, 消 除 了 原 作 中 本 应 带 着 的 距 离 感 ( 舞 台 与 台 下 的 分 隔 ), 人 们 会 随 着 表 演 者 的 描 述 去 寻 找 人 群 中 对 应 的 被 描 述 者, 而 非 原 作 中 人 们 直 接 在 镜 子 中 去 对 应 这 个 被 描 述 者 的 镜 中 影 像 ; 这 可 能 是 胡 昀 带 给 这 个 作 品 的 新 效 果 临 近 结 尾, 他 走 近 墙 壁, 将 头 抵 住 镜 面, 描 述 他 视 域 的 局 限, 比 利 安 娜 在 此 时 摇 响 了 换 场 铃 胡 昀 的 演 示 文 稿 中 先 是 对 Graham 的 原 作 与 其 本 人 在 之 后 重 演 同 一 作 品 的 几 个 版 本 作 了 简 单 的 介 绍, 并 放 入 了 激 发 Graham 创 作 这 一 作 品 的 灵 感 来 源 一 张 创 作 于 1910 年 的 铅 笔 画 艺 术 家 与 模 特 (Artist and Model), 认 为 这 其 实 也 相 当 于 是 Graham 针 对 这 张 画 作 重 新 的 自 我 演 绎 ; 之 后 他 展 示 了 2008 年 他 创 作 的 一 件 相 关 概 念 的 作 品 : 一 堵 墙 隔 着 两 个 房 间, 胡 昀 在 一 边 的 房 间 站 在 跷 跷 板 的 一 头, 同 一 张 跷 跷 板 的 另 一 头 连 到 隔 壁 的 另 一 个 房 间, 观 众 可 以 在 这 个 房 间 控 制 这 头 的 跷 跷 板, 并 可 以 在 摆 放 在 这 个 房 间 地 板 上 的 显 示 器 中 看 到 隔 壁 房 间 里 艺 术 家 的 状 况, 但 观 众 并 不 知 道 显 示 器 中 的 人 ( 艺 术 家 ) 就 在 他 们 的 隔 壁 并 且 艺 术 家 所 站 立 的 跷 跷 板 就 是 与 他 们 所 能 控 制 的 是 同 一 根 而 胡 昀 在 站 在 跷 跷 板 上 的 同 时, 将 头 放 在 一 个 固 定 于 天 花 板 并 垂 下 的 死 结 绳 套 中, 如 果 另 一 头 的 观 众 放 轻 自 己 这 头 的 重 量, 那 艺 术 家 就 会 被 吊 起, 而 观 众 也 确 实 可 以 即 时 看 到 这 个 被 吊 起 的 结 果, 虽 然 他 们 并 未 被 告 知 他 们 就 是 这 个 吊 起 的 原 因 作 品 实 现 的 现 场, 观 众 发 现 了 其 行 为 - 4 -
与 显 示 器 中 人 的 状 态 的 必 然 联 系, 并 在 意 识 到 屏 幕 中 人 被 吊 着 生 命 危 在 旦 夕 的 时 候 付 诸 行 动 以 试 图 拯 救 艺 术 家 的 性 命 胡 昀 认 为 这 件 作 品 所 讨 论 的 问 题 及 处 理 与 观 众 的 关 系 与 Graham 的 作 品 是 有 着 共 通 之 处 的, 只 是 他 加 设 了 隔 在 他 与 观 众 之 间 的 墙, 让 双 方 互 不 直 接 面 对, 这 道 屏 障 也 是 其 在 创 作 当 时 有 意 为 之 这 次 重 演 Graham 的 作 品, 让 其 有 机 会 打 破 这 面 墙, 直 面 观 众, 与 观 众 有 了 更 为 直 接 的 交 流, 这 也 是 他 所 愿 望 的 李 牧 重 读 约 瑟 夫 博 伊 斯 如 何 向 兔 子 解 释 今 天 2011 Li Mu Re-performing Joseph Beuys---How to Explain Today to a Hare 2011 关 于 李 牧 李 牧 ( 出 生 于 1974 年 3 月, 江 苏 省 丰 县 ) 是 一 位 生 活 和 工 作 在 中 国 上 海 的 艺 术 家 他 于 1995 年 毕 业 于 苏 州 工 艺 美 术 学 校,2001 年 毕 业 于 清 华 大 学 美 术 学 院 李 牧 的 作 品 形 式 包 括 录 像 照 片 装 置 和 表 演 等 他 尝 试 着 从 日 常 生 活 出 发, 通 过 艺 术 作 品 建 立 起 他 和 周 围 空 间 人 群 的 关 系, 用 他 对 生 活 的 切 身 体 验 来 模 糊 艺 术 和 生 活 的 界 限, 也 通 过 这 些 作 品 来 逐 步 完 善 自 己 - 5 -
关 于 原 作 与 原 作 者 1965 年 11 月 26 日, 约 瑟 夫 博 伊 斯 (Joseph Beuys) 在 德 国 杜 赛 尔 多 夫 施 梅 拉 画 廊 (Galerie Schmela in Dresden) 作 了 如 何 向 死 兔 子 解 说 图 画 (How to Explain Pictures to a Dead Hare) 的 行 为 表 演, 这 也 是 博 伊 斯 首 个 在 私 人 画 廊 举 办 的 个 展 起 先 博 伊 斯 从 画 廊 里 反 锁 了 门, 将 参 观 者 拒 之 门 外, 但 人 们 依 然 可 透 过 橱 窗 看 见 他 的 表 演 : 只 见 他 满 头 浇 了 蜂 蜜, 贴 了 金 箔, 鞋 上 钉 了 铁 板 他 臂 弯 里 抱 着 一 只 死 兔 子, 他 对 着 兔 子 低 沉 地 喃 喃 自 语, 从 一 幅 画 走 向 另 一 幅 画, 并 分 别 对 着 兔 子 解 释 相 应 的 画 作 时 不 时 地 他 会 停 下 来, 抱 着 死 兔 子 跨 过 摆 在 画 廊 中 央 干 枯 的 枞 树 演 出 开 始 三 小 时 后, 公 众 才 被 允 许 进 入 画 廊 空 间 博 伊 斯 坐 在 画 廊 入 口 处 的 一 把 凳 子 上, 怀 抱 兔 子, 背 对 观 众 对 博 伊 斯 来 说, 这 些 道 具 与 动 作 都 有 着 特 定 的 意 义, 如 蜂 蜜 象 征 着 完 美 的 社 会 结 构 与 温 暖 友 好 的 社 交 关 系 ; 黄 金 的 价 值 表 征 ; 铁 板 象 征 男 性 的 力 量 原 则 及 与 土 地 的 亲 近 关 系 照 片 中 的 博 伊 斯 曾 被 一 些 评 论 家 描 述 为 20 世 纪 的 新 蒙 娜 丽 莎, 这 种 说 法 为 博 伊 斯 所 不 屑 博 伊 斯 在 解 释 这 一 表 演 时 说 : 对 于 我, 兔 子 是 肉 身 化 身 的 象 征 ( 新 百 娘 子 传 奇 里 的 玉 兔 精 ), 这 个 化 身 真 实 地 激 活 了 某 些 人 类 只 能 在 想 象 世 界 中 实 现 的 东 西 它 埋 葬 它 自 己, 为 它 自 己 建 个 房 子, 挖 个 坟 墓 它 是 它 在 这 世 间 的 化 身 本 身 : 独 一 是 重 要 的 把 蜂 蜜 涂 在 头 上 很 明 白 地 表 达 了 我 要 做 的 肯 定 和 思 考 有 关 生 产 蜂 蜜 并 非 人 力 所 及, 而 思 考 或 生 产 想 法 恰 是 我 们 的 天 赋 如 此 这 般, 看 似 死 去 的 思 想 主 题 可 以 再 次 变 得 鲜 活 蜂 蜜 无 疑 是 一 种 生 气 勃 勃 的 存 在 人 类 的 思 考 也 能 这 般 鲜 活, 即 使 它 会 被 理 智 推 到 一 个 近 乎 死 亡 的 状 态, 甚 至 保 持 着 这 种 死 的 状 态, 并 进 而 在 政 治 或 教 育 体 系 中 被 不 断 阐 释 黄 金 和 蜂 蜜 暗 示 头 脑 的 一 种 转 化, 从 而 自 然 地 合 理 地, 我 们 的 头 脑 对 思 考 的 理 解 意 识 与 其 他 一 切 在 向 兔 子 解 释 图 画 时 之 所 必 须 : 一 把 与 外 界 绝 缘 的 温 暖 的 凳 子 与 磁 铁 如 胶 似 漆 的 铁 板, 后 者 自 始 至 终 被 我 踏 在 脚 下 ; 当 然 在 我 带 着 兔 子 从 一 幅 画 走 向 另 一 幅 画 时, 还 会 伴 随 着 它 与 - 6 -
坚 硬 的 石 头 地 板 碰 撞 后 发 出 的 奇 怪 的 刺 耳 声 响 这 声 响 划 破 了 整 个 寂 静, 而 我 的 解 释 正 是 无 声 这 也 似 乎 成 为 最 能 抓 住 人 们 想 象 力 的 一 个 行 为 一 方 面 或 许 因 为 每 个 人 都 会 有 意 或 无 意 地 意 识 到 解 释 的 问 题, 尤 其 是 对 于 艺 术 和 创 造 性 作 品 来 说, 然 而 世 间 万 物 其 实 无 不 包 含 某 种 神 秘 或 质 疑 向 一 只 动 物 作 解 释 的 想 法 传 达 了 世 界 的 神 秘 感 和 吸 引 想 象 的 存 在 如 我 之 前 所 说 的, 一 只 死 去 的 动 物 所 保 留 的 直 觉 的 力 量 远 强 过 某 些 总 是 抱 着 顽 固 理 性 不 放 的 人 这 一 问 题 牵 扯 的 理 解 一 词 及 其 包 含 的 诸 多 方 面 决 不 会 拘 泥 于 理 性 分 析 想 象 灵 感 与 期 望 引 领 着 人 们 去 感 受 理 解 中 其 他 不 易 察 觉 的 层 面 这 应 该 是 对 这 一 行 为 表 演 反 馈 的 根 本, 也 是 为 什 么 我 采 取 的 手 段 总 是 在 尝 试 找 出 人 类 能 量 场 中 的 关 键 点, 而 非 利 用 权 威 化 的 特 定 知 识 或 公 众 对 之 懵 懂 的 反 馈 我 试 着 为 创 意 的 复 杂 性 开 一 扇 窗 透 一 点 光 这 段 博 伊 斯 的 自 我 阐 述 表 明 这 一 表 演 作 品 是 博 伊 斯 为 更 宽 泛 的 艺 术 界 定 所 作 的 参 考 点, 这 种 界 定 早 在 上 世 纪 50 年 代 博 伊 斯 早 期 的 绘 画 草 稿 中 就 已 初 露 端 倪 讽 刺 的 是, 他 用 高 效 的 沉 默 来 与 观 赏 者 一 同 庆 贺 表 演 解 释 艺 术 的 仪 式 博 伊 斯 创 作 了 许 多 诸 如 此 类 别 开 生 面 的 仪 式 性 的 表 演, 并 逐 渐 发 展 出 引 人 入 胜 不 可 抗 拒 令 人 信 服 的 个 性, 像 是 一 名 还 保 留 着 阈 限 的 萨 满 巫 师, 好 似 拥 有 沟 通 不 同 身 体 与 精 神 层 次 的 异 次 元 能 力 关 于 回 放 回 放 现 场, 比 利 安 娜 在 空 间 中 的 另 一 隅 摇 响 了 铃 铛, 人 群 聚 拥 在 灯 光 下, 前 排 的 观 众 席 地 而 坐 这 片 近 三 米 见 方 的 区 域 中 央 是 把 简 单 的 白 色 椅 子, 椅 脚 边 上 落 着 一 沓 书, 人 群 稍 嫌 焦 躁 地 等 待 李 牧 的 出 场 约 摸 两 三 分 钟 后, 李 牧 从 后 台 转 角 出 来, 头 上 贴 满 金 箔, 手 上 抱 着 一 只 活 泼 的 花 白 小 兔 人 群 自 动 裂 出 一 条 通 道, 李 牧 抱 着 小 兔 走 向 椅 子, 人 群 又 立 马 聚 拢 来 李 牧 把 兔 子 放 下 地, 兔 子 开 始 瞎 逛 ; 李 牧 弯 腰 跟 着 它, 过 了 一 会 儿 把 它 抱 起, 坐 到 椅 子 上, 将 兔 子 放 在 两 腿 中 间, 小 心 翼 翼 地 不 让 兔 子 跳 下 去 他 弯 腰 拿 起 一 本 书, 随 手 翻 到 一 页 开 始 念 ; 一 本 接 一 本, 大 多 是 文 艺 理 论 与 哲 学 相 关 的 书, 还 有 一 本 看 着 像 手 写 的 笔 记 他 念 得 很 轻, 或 者 现 场 太 喧 哗, 听 不 到 他 念 的 内 容 于 是 在 大 约 20 分 钟 不 到 的 时 间 里, 他 一 会 儿 站 起, 把 兔 子 放 在 地 上 自 由 活 动 ; 一 会 儿 坐 下, 把 兔 子 放 在 腿 上 念 书 ; 每 本 书 大 概 只 念 一 两 段 儿 ; 过 程 中 他 头 上 贴 着 的 金 箔 掉 下 了 一 两 碎 片, 可 以 看 到 灯 光 照 射 下 他 脖 子 上 的 汗 滴 观 众 也 会 时 不 时 和 兔 子 打 招 呼, 用 手 势 和 声 音 逗 它 玩 儿 直 到 一 沓 书 基 本 都 念 过 了, 他 起 身 抱 着 兔 子, 朝 后 台 的 方 向 走 出 那 片 小 区 域 人 群 又 自 动 裂 开 一 条 通 道, 目 送 李 牧 和 兔 子 离 开 以 下 是 笔 者 与 李 牧 就 这 一 作 品 所 作 的 简 短 采 访 : T 代 表 崇 真 艺 术 网 L 代 表 李 牧 T: 之 前 是 看 过 博 伊 斯 如 何 向 死 兔 子 解 说 图 画 (How to Explain Pictures to a Dead Hare) 这 件 作 品 的 视 频 相 片 和 描 述? L: 视 频 没 有 找 到, 只 是 从 一 本 艺 术 史 的 书 上 读 过 一 段 简 短 的 介 绍, 和 照 片 T: 为 什 么 选 择 这 件 作 品 来 重 演? L: 博 伊 斯 是 我 最 喜 欢 的 一 位 当 代 艺 术 家, 我 喜 欢 他 几 乎 所 有 的 作 品 我 觉 得 他 有 点 像 堂 吉 诃 德, 知 道 他 以 后 我 就 觉 得 艺 术 其 实 可 以 做 很 多 的 事 情 其 实 原 先 有 意 要 做 的 表 演 作 品 有 四 个, 包 括 他 的 我 爱 美 国, 美 国 爱 我 (I like America, America likes me,1974), Felt TV( 电 视 机 和 拳 击 手 套 ), 还 有 一 件 作 品 是 他 把 自 己 裹 在 一 条 地 毯 里 呆 了 12 小 时 但 后 来 由 于 可 行 性 上 的 限 制, 比 如 这 儿 不 太 可 能 去 找 头 狼 来 ; 时 间 上 也 不 允 许, 我 们 每 个 人 基 本 上 也 就 20 来 分 钟 的 时 间 虽 然 比 利 安 娜 总 是 叫 我 们 尽 量 演 得 慢 一 点, 可 以 把 时 间 控 制 在 半 小 时, 但 其 实 真 到 了 现 场, 就 完 全 是 两 码 事 所 以 之 前 确 定 方 案 的 时 侯, 考 虑 到 更 好 的 现 场 效 果 与 实 施 上 的 简 易 性 观 众 的 可 能 反 馈 等 等, 我 们 还 是 商 定 选 择 了 现 在 这 个 作 品, 从 材 料 等 各 方 面 而 言 更 容 易 来 做 - 7 -
T: 这 一 表 演 由 Marina Abramović 在 2005 年 于 纽 约 古 根 海 姆 美 术 馆 (Solomon R. Guggenheim Museum in New York) 重 新 演 绎, 同 时 也 是 她 当 时 的 系 列 作 品 7 件 容 易 的 事 (Seven Easy Pieces) 的 组 成 部 分 你 有 借 鉴 过 她 的 演 绎 版 本 吗? L: 对, 比 利 安 娜 给 我 找 的 资 料, 也 就 一 段 文 字 描 述 我 看 了, 她 是 原 封 不 动 重 演 了 原 作, 但 是 对 她 这 个 版 本 的 描 述 比 我 之 前 找 到 的 对 博 伊 斯 原 作 的 描 述 来 得 详 细, 所 以 我 就 把 她 这 个 版 本 当 成 原 作 来 参 考 了 T: 你 的 表 演 改 动 了 原 作 的 名 字, 变 成 对 一 只 兔 子 解 释 今 天, 那 作 品 所 要 表 达 讨 论 的 意 义 与 今 天 有 着 怎 样 更 具 体 的 联 系? 你 把 原 作 中 的 死 兔 子 换 成 活 的 兔 子 ; 现 场 表 演 时 光 脚, 而 非 原 作 中 博 伊 斯 脚 穿 钉 了 铁 板 的 鞋 ; 你 并 没 有 解 释, 而 只 是 挑 选 了 几 本 文 哲 书 照 着 念 这 些 改 动 各 自 有 着 怎 样 的 含 义? L: 其 实 我 对 原 作 要 表 达 的 意 义 或 你 之 前 告 诉 我 的 博 伊 斯 本 人 对 这 个 作 品 的 解 释 都 不 知 道, 最 初 引 发 我 兴 趣 的 是 他 尝 试 去 对 一 个 不 可 能 理 解 的 东 西 来 解 释, 这 是 很 有 意 思 的 我 尝 试 选 择 这 个 作 为 我 首 次 现 场 表 演, 也 是 因 为 我 想 借 这 个 机 会 来 体 验 与 动 物 的 关 系 对 我 来 说 我 下 不 了 狠 心 去 为 了 一 个 作 品 而 杀 害 一 只 动 物, 所 以 先 前 我 还 去 咨 询 过 兽 医 看 是 不 是 可 以 给 这 个 兔 子 上 麻 醉, 但 医 生 告 诉 我 会 比 较 危 险 ; 于 是 我 还 是 带 着 当 天 买 的 兔 子 去 了 现 场 光 脚 是 因 为 对 我 来 说 这 会 让 我 更 舒 服, 更 有 在 场 感 其 实 现 场 那 么 多 观 众, 说 实 话 我 是 挺 紧 张 的, 你 看 到 我 都 流 汗 了 光 脚 让 我 觉 得 更 踏 实, 更 有 自 控 力 选 择 书 本 去 念 这 个 你 提 得 很 好, 其 实 我 觉 得 这 次 不 能 算 成 功 原 本 的 打 算 是 选 一 些 文 学 历 史 艺 术 史 的 书 籍 来 读 给 兔 子 听, 是 想 去 丰 富 内 容 ; 但 结 果 它 们 反 而 给 了 这 个 作 品 很 大 的 限 制 正 如 你 提 到 的 与 今 天 的 联 系, 难 道 这 些 书 就 能 代 表 今 天 吗? 想 来 不 能, 而 且 给 作 品 加 了 框 框, 限 制 了 想 象 你 问 到 这 些 含 义, 其 实 当 初 想 去 做 的 时 候 真 的 没 有 想 那 么 多, 就 这 样 去 做 了 现 场 做 了 之 后 我 自 己 其 实 是 挺 不 满 意 的 ; 不 过 从 另 一 个 角 度 来 理 解 来 看 : 这 次 暴 露 出 了 很 多 问 题, 包 括 对 现 场 的 把 握, 对 现 场 观 众 反 馈 的 预 期 ( 比 如 大 家 都 似 乎 更 关 注 那 只 小 兔 子, 而 忽 略 了 作 品 整 体 ), 对 身 心 的 协 调 及 其 关 系 的 掌 控, 等 等, 都 有 问 题 那 问 题 暴 露 出 来 了, 就 知 道 自 己 该 怎 么 去 改 善 要 表 演 更 多 是 我 作 为 艺 术 家 本 能 使 然, 这 次 也 是 给 了 我 一 个 学 习 的 机 会, 让 我 在 现 场 去 切 身 体 会 博 伊 斯 的 这 件 创 作, 更 多 是 一 种 学 习, 所 以 对 我 来 说 还 是 很 有 意 义 的 T: 你 也 提 到 了 现 场 的 反 馈 其 实 这 次 回 放 的 原 作 大 多 都 是 在 一 个 相 对 安 静 的 环 境 下 发 生 进 行 的, 尤 其 是 博 伊 斯 的 这 个 作 品 ; 当 时 他 把 人 群 锁 在 画 廊 外 面, 他 自 己 一 个 人 安 静 地 在 里 面 喃 喃 自 语 而 这 次 的 现 场 人 群 熙 攘 喧 哗 众 多, 你 是 否 会 觉 得 这 对 你 的 表 演 是 种 干 扰? 比 利 安 娜 与 你 们 在 预 先 筹 划 时 是 否 预 期 到 这 样 的 情 形? 可 以 说 说 你 们 讨 论 筹 备 这 次 活 动 的 情 况 吗? L: 观 众 的 反 馈 情 况 当 然 我 们 会 去 作 预 先 设 想, 所 以 先 前 比 利 安 娜 建 议 我 用 个 麦 克 风, 但 我 还 是 拒 绝 了 可 能 也 是 觉 得 是 否 真 的 要 去 听 到 这 些 内 容 未 必 是 那 么 重 要 的 比 利 安 娜 出 来 这 个 重 演 经 典 现 场 艺 术 的 主 题 之 后, 我 们 每 个 人 就 开 始 自 己 去 想 要 做 什 么, 然 后 再 拿 出 来 大 家 讨 论, 觉 得 不 好 枪 毙 掉, 回 去 再 想, 再 拿 出 来 ; 直 到 有 一 个 大 家 都 比 较 认 可 的, 那 你 再 想 具 体 的 实 施 T: 所 以 其 实 你 们 之 间 并 没 有 很 直 接 的 讨 论 现 在 普 遍 的 情 况, 艺 术 家 之 间 的 真 正 关 于 创 作 想 法 或 者 通 过 创 作 要 去 讨 论 的 问 题 的 探 讨 交 流 并 不 是 很 多, 也 不 是 很 开 放? 你 觉 得 这 会 是 个 问 题 吗? L: 当 我 们 像 这 次 一 起 做 一 个 项 目 或 者 参 加 一 个 群 展 时, 策 展 人 当 然 会 找 我 们 一 起 讨 论, 你 也 可 能 会 把 你 的 创 作 想 法 拿 出 来 说 ; 但 平 时 或 许 你 就 未 必 愿 意 去 谈 你 的 创 作 不 过 这 次 我 觉 得 很 好 的 一 个 地 方 是, 你 能 觉 得 艺 术 的 这 种 活 力, 我 在 现 场 是 有 很 深 的 体 会 的, 这 是 一 股 很 强 的 活 力 近 两 年 我 发 现 青 年 艺 术 家 的 展 览 活 动 也 越 来 越 多, 我 越 来 越 能 感 受 到 这 股 活 力 这 是 让 我 觉 得 很 快 乐 的 一 个 氛 围 - 8 -
在 见 面 会 上, 李 牧 谈 到 了 这 一 创 作 的 构 思 雏 形 : 他 在 上 海 复 旦 视 觉 艺 术 学 院 兼 任 当 代 艺 术 史 教 师, 在 备 课 的 过 程 中 发 现 他 总 是 会 更 倾 向 于 为 学 生 介 绍 他 个 人 喜 爱 的 艺 术 家 与 作 品, 由 此 他 推 测 不 同 的 教 师 来 教 同 一 门 当 代 艺 术 史 的 课, 但 对 应 的 当 代 艺 术 史 是 截 然 不 同 的, 并 得 出 每 个 人 都 有 自 己 的 一 部 艺 术 史, 而 历 史 常 常 也 是 因 政 治 的 需 要 而 形 成 的, 艺 术 史 只 是 被 选 择 的 历 史 他 认 为 自 己 一 直 在 学 习, 并 在 努 力 平 衡 学 习 与 创 作 的 关 系, 他 本 人 曾 经 重 演 了 多 个 当 代 艺 术 作 品, 并 认 为 重 演 是 切 身 体 验 深 刻 体 会 原 作 从 而 学 习 并 增 进 自 身 创 作 的 极 佳 方 式 其 中 包 括 安 迪 沃 霍 尔 的 作 品 吻 ( 记 录 了 一 对 男 女 长 时 间 持 续 不 断 的 接 吻, 李 牧 的 版 本 是 从 色 情 影 片 中 截 取 接 吻 的 镜 头 并 将 之 拼 接 在 一 起 ) 理 查 德 朗 (Richard Long) 的 千 石 ( 李 牧 从 M50 里 转 悠 找 到 的 石 头 陆 陆 续 续 地 搬 运 到 画 廊 空 间 中, 并 在 石 头 上 刻 上 相 应 的 采 集 日 期 与 当 时 当 刻 他 想 要 标 注 的 话, 从 而 做 了 一 个 他 自 己 的 千 石 版 本 ), 他 还 很 想 重 演 约 翰 列 侬 与 小 野 洋 子 的 街 头 行 为 艺 术 作 品 强 奸 ( 端 着 摄 像 机 跟 踪 随 机 选 择 的 路 人, 并 用 镜 头 记 录 下 对 方 的 反 应 ) Tang Dixin My description 2011 唐 狄 鑫 我 的 描 述 2011 关 于 唐 狄 鑫 唐 狄 鑫 于 1982 年 出 生 在 杭 州, 目 前 生 活 工 作 在 上 海,2007 开 始 参 加 艺 术 展 览, 主 要 从 事 行 为 绘 画 录 像 及 装 置 等 媒 介, 他 的 行 为 作 品 以 利 用 身 体 主 动 去 遭 遇 周 围 的 人 和 事, 作 品 存 在 某 种 对 抗 性, 制 造 出 某 种 非 现 实 的 意 义, 但 又 具 有 现 实 的 场 景 或 状 况, 剔 去 行 为 的 表 演 性 及 身 份 感, 让 艺 术 介 入 到 日 常 生 活, 进 行 反 思 或 者 参 照 - 9 -
曾 经 参 加 维 尔 纽 斯 的 波 罗 的 海 三 年 展 城 市 故 事 的 舒 服 项 目, 上 海 当 代 艺 术 馆 (2010), 青 和 美 术 馆 (2010), 北 京 艺 门 画 廊 (2010), 香 港 奥 沙 画 廊 (2010), 北 京 天 安 时 间 当 代 艺 术 中 心 (2009), 上 海 证 大 现 代 艺 术 馆 (2008), 出 台 上 海 东 大 名 创 库 (2008), 上 海 非 艺 术 中 心 (2007) 他 还 参 与 了 上 海 年 轻 艺 术 家 自 己 组 织 的 舒 服 展 (2008) 及 上 海 东 大 名 创 库 的 消 失 展 (2009), 并 在 上 海 非 艺 术 中 心 策 划 了 安 全 第 一 当 代 行 为 艺 术 展 (2007) 关 于 原 作 与 原 作 者 Yves Klein 1960 年 10 月,Fontenay-aux-Roses 区 Gentil-Bernard 街, 摄 影 师 Harry Shunk 记 录 下 了 Yves Klein 名 为 Le Saut dans le Vide ( 跃 入 虚 空 ) 的 行 为 作 品 这 张 蒙 太 奇 相 片 最 初 登 载 于 艺 术 家 出 版 的 星 期 天 (Dimanche) 一 书 上, 画 面 中 Klein 从 楼 上 跳 下, 双 臂 展 开 像 鸟 儿 翅 膀 一 般, 头 向 上 仰, 好 像 是 飞 起 来 的 样 子 Klein 用 这 张 相 片 作 为 证 据, 证 实 他 可 以 开 始 其 漫 无 目 的 的 月 球 旅 行 事 实 上, 这 张 照 片 的 最 初 发 布 也 是 作 为 空 间 艺 术 家 Klein 在 针 对 美 国 航 空 航 天 局 (NASA) 愚 蠢 傲 慢 的 登 月 计 划 的 指 斥 痛 批 中 的 一 个 重 要 组 成, 而 当 时 在 Klein 跃 出 下 方 垫 在 地 上 的 一 张 大 篷 布 也 在 照 片 的 终 稿 里 被 修 掉 了 - 10 -
Klein 的 创 作 深 受 禅 学 (Zen) 影 响, 并 逐 渐 形 成 了 虚 空 (le Vide) 的 概 念 Klein 的 虚 空 是 一 种 类 似 涅 槃 的 状 态, 是 受 到 周 围 世 界 影 响 的 虚 空 : 一 个 通 灵 感 受 自 身 敏 感 体 验 的 自 然 区 域, 一 个 现 实 站 在 表 象 对 立 面 的 所 在 Klein 的 创 作 常 利 用 被 通 认 为 经 典 艺 术 形 式 的 绘 画 写 作 作 曲 等, 但 随 即 将 观 众 期 望 的 内 容 抽 走, 只 留 下 形 式 本 身 ( 即 绘 画 但 没 有 画 面 书 本 但 没 有 文 字 作 曲 但 其 实 乐 曲 丝 毫 未 经 谱 曲 ); 只 是 留 下 一 个 躯 壳 通 过 这 样 的 创 作 方 式, 他 试 图 为 观 众 创 造 出 一 个 去 物 质 图 像 性 感 知 的 区 域 (Zones of Immaterial Pictorial Sensibility) Klein 想 用 主 题 的 印 象 与 痕 迹 ( 如 图 画 的 缺 席 所 带 来 的 图 像 ) 来 代 表 他 的 主 题 本 身, 而 非 通 过 主 观 的 艺 术 性 的 方 式 来 表 达 事 物 Klein 的 作 品 大 量 参 考 了 理 论 性 的 / 艺 术 史 的 语 境 与 哲 学 / 符 号 学, 并 通 过 其 创 作 将 上 述 结 合 在 一 起 他 试 图 让 其 观 众 体 验 一 个 想 法 可 以 同 时 被 感 受 与 理 解 yves-klein-blue( 这 张 图 在 之 后 解 释 陆 平 原 的 一 个 现 成 品 时 也 会 用 到 ) 关 于 回 放 如 果 说 唐 狄 鑫 是 用 行 动 去 描 述 一 种 心 理 预 期, 那 他 与 此 次 参 展 的 其 他 六 位 艺 术 家 都 不 一 样, 还 因 为 他 在 现 场 演 示 了 很 多 他 自 己 先 前 的 创 作, 而 并 非 只 是 关 于 Klein 的 原 作 ; 唐 狄 鑫 所 占 区 域 与 其 他 几 位 也 很 不 一 样, 地 上 铺 着 毛 毡 ; 他 也 是 现 场 唯 一 一 位 主 动 邀 请 观 众 上 前 与 他 进 行 身 体 互 动 的 艺 术 家 他 穿 得 像 一 名 当 代 舞 演 员, 上 身 是 白 色 棉 质 长 袖 衫, 下 身 是 军 绿 色 设 计 宽 松 的 棉 质 裤, 一 双 白 袜 子, 头 发 剃 着 板 寸 唐 狄 鑫 说 : 如 果 世 界 是 平 坦 的, 我 将 一 直 向 前 走 然 后 他 戴 上 眼 罩 朝 前 走, 一 直 走 到 对 面 的 墙 壁 他 面 对 着 墙 愣 了 一 小 会 儿, 然 后 转 身 说 : 如 果 世 界 是 不 平 坦 的, 我 将 走 回 原 点 于 是 他 又 走 回 来, 这 次 他 走 得 没 之 前 自 信, 可 能 怕 走 歪 了, 快 到 毛 毡 的 时 候, 他 用 脚 摸 索 着 毛 毡 的 边 缘 随 后 他 走 到 差 不 多 毛 毡 中 心, 拿 掉 眼 罩, 放 到 一 边 接 着 他 正 对 观 众, 伸 出 左 手, 微 微 抽 搐, 好 像 帕 金 森 病 人 之 后 他 张 开 双 臂, 说 这 里 不 是 这 里, 然 后 原 地 朝 前 倒 下, 就 像 玩 信 任 游 戏 一 样, 只 不 过 下 方 没 有 同 伴 接 应 他 摔 在 毛 毡 上 时 压 抑 着 叫 了 一 声, 因 为 疼 痛 的 本 能 ; 过 了 一 小 会 他 站 起 来, 眼 角 已 有 了 伤 痕, 微 微 发 红 接 着 可 能 他 来 来 回 回 又 倒 了 几 次, 随 后 问 比 利 安 娜 要 了 话 筒, 开 始 为 接 下 来 放 的 投 影 配 音 : 名 为 飞 的 跳 楼 集 体 活 动, 从 两 层 楼 高 跳 下, 有 张 被 电 线 接 住 的 照 片, 这 些 动 作 与 Klein 原 作 相 关 ; 参 加 波 罗 的 海 双 年 展, 在 当 地 做 一 个 浴 缸 漂 浮 在 水 上 的 项 目, 他 待 在 浴 缸 里 飘 在 当 地 的 一 条 河 上, 直 到 水 面 警 察 前 去 干 涉 ; 他 邀 请 一 名 年 轻 日 本 人, 初 次 见 识 且 语 言 无 - 11 -
法 交 流, 在 征 得 对 方 同 意 后, 挖 了 个 坑 把 对 方 埋 在 了 土 里 只 露 出 一 个 头 ; 最 后 是 他 去 年 跳 进 上 海 友 谊 路 地 铁 轨 道 卧 轨 在 地 铁 下 方 拍 摄 的 录 像 片 段 如 果 说 Klein 是 飞, 那 唐 狄 鑫 就 是 倒 下 :Klein 高 昂 着 头, 很 可 能 望 着 月 亮 的 方 向, 好 像 可 以 扑 上 去 ; 唐 狄 鑫 倒 下 时 整 个 人 直 挺 挺, 像 是 受 过 训 练, 倒 在 地 上 时 脸 完 全 对 着 地 面, 好 像 可 以 透 过 这 块 大 毛 毡 看 到 下 面 的 一 些 什 么 他 自 始 至 终 脸 上 近 乎 没 有 表 情, 在 观 众 因 其 倒 下 可 能 受 伤 的 想 象 而 惊 呼 时, 他 也 完 全 无 动 于 衷 他 解 释 自 己 的 创 作, 但 不 怀 有 任 何 情 感, 至 少 是 不 表 达 任 何 情 感 互 动 环 节 上 场 的 三 位 都 是 女 孩 子, 第 一 个 穿 着 宽 大 的 牛 仔 背 带 裤, 练 过 瑜 伽, 把 唐 狄 鑫 放 倒 在 地 上, 为 他 合 上 眼, 入 殓 一 般 ; 又 为 他 翻 了 一 个 身, 然 后 开 始 说 放 松, 并 对 周 围 观 众 说 闭 上 眼 放 松 第 二 个 是 笔 者, 我 走 上 去 面 对 唐 狄 鑫, 他 在 那 儿 毫 无 表 情, 我 说 现 在 么, 他 点 了 下 头, 给 了 我 一 丝 笑 意 我 捡 了 李 牧 之 前 掉 下 来 的 金 珀 碎 片, 搓 碎 了 贴 在 我 右 手 上, 手 心 金 闪 闪 黏 糊 糊 的 带 着 蜂 蜜 和 汗 味 儿 我 向 观 众 解 释 了 这 只 手, 然 后 走 上 去 手 对 手 贴 着 唐 狄 鑫 的 右 手 心, 我 把 他 的 手 往 前 压, 对 他 来 说 就 是 被 往 后 压, 他 刚 开 始 抵 着 我, 努 力 保 持 不 动 ; 我 有 些 颤 抖, 好 像 可 以 通 过 这 手 的 接 触 给 他 些 什 么 ; 过 了 一 会 儿 他 放 松 了, 开 始 主 动 运 动 他 自 己 的 手 臂 ; 然 后 我 继 续 推, 直 到 对 我 来 说 是 不 舒 服 的 位 置, 然 后 我 跟 着 他 的 手 继 续 上 抬, 手 臂 画 圈 的 同 时 我 慢 慢 往 左 边 转, 转 了 一 圈 刚 好 回 头 最 开 始 的 姿 势 第 三 个 女 孩 子 长 发 戴 眼 镜, 看 着 斯 文, 跑 到 唐 狄 鑫 背 后, 一 把 把 他 推 倒 了, 他 还 是 标 志 性 地 直 筒 筒 地 倒 下 去, 女 孩 对 着 地 上 的 他 鞠 了 两 躬, 下 场 了 唐 狄 鑫 并 没 有 回 放, 他 给 了 一 个 例 外 的 现 场, 更 多 是 对 他 自 己 在 见 面 会 上 他 说 在 与 我 玩 推 手 的 时 候, 他 也 不 知 道 为 什 么 一 开 始 他 会 抵 制 也 不 知 道 为 什 么 之 后 又 放 松 了, 更 没 有 去 认 真 地 探 究 他 给 出 的 这 个 互 动 机 会 所 带 来 的 结 果 的 含 义, 甚 至 都 没 有 表 达 任 何 来 自 他 的 感 受 互 动 环 节 的 初 衷, 根 据 唐 狄 鑫 的 表 达, 是 要 将 他 自 己 从 主 动 换 到 被 动, 那 他 又 为 什 么 依 然 主 动 地 控 制 这 种 自 相 矛 盾 与 对 艺 术 家 本 人 而 言 的 自 我 实 验 贯 穿 全 场 Lu Pingyuan Readymade - 12 -
2011 陆 平 原 一 个 现 成 品 2011 关 于 陆 平 原 陆 平 原 (1984 年 10 月 18 日, 出 生 于 浙 江 省 金 华 市 ),2003-2007 年 就 读 并 毕 业 于 中 国 美 术 学 院 上 海 设 计 学 院, 是 一 位 现 生 活 工 作 于 上 海 的 艺 术 家 他 的 创 作 几 乎 都 是 来 源 于 日 常 的 物 体 之 间 的 一 些 关 系, 使 他 们 通 过 我 发 生 一 些 微 妙 的 转 换 使 用 他 们 来 传 达 另 一 种 语 言 从 利 用 日 常 身 边 的 小 东 西 做 行 为 到 设 计 一 些 日 常 化 的 物 品, 这 种 对 物 品 的 热 情 一 直 强 烈 地 支 持 着 他 他 的 个 展 自 律 的 呼 吸 曾 在 上 海 M50 创 意 中 心 展 出 (2010), 群 展 包 括 : 心 境 Moca 当 代 艺 术 馆 文 献 展 上 海 Moca 当 代 艺 术 馆 (2010); 阅 读 黑 蓝 空 间 上 海 (2010); 青 年 折 扣 店 北 京 艺 门 画 廊 (2010); 用 手 稿 上 海 SHIFT 集 装 箱 (2010); 消 失 上 海 东 大 名 创 库 (2009); 艺 术 新 经 济 上 海 奥 沙 艺 术 空 间 (2009); HORNY A4 gallery Box, 瑞 典 哥 德 堡 (2009); 小 制 作 第 8 回 证 大 艺 术 馆 (2009); 小 制 作 第 5 回 上 海 小 平 画 廊 (2008). 关 于 原 作 和 原 作 者 - 13 -
http://www.pieromanzoni.org Piero Manzoni( 皮 埃 罗. 曼 佐 尼 ),1933 年 7 月 13 日 出 生 于 意 大 利 Cremona 区 Po Valley 的 Soncino 村, 后 来 举 家 迁 往 米 兰, 有 时 Manzoni 一 家 会 去 Liguria Riviera 海 滨 度 假, 在 那 里 他 和 他 父 母 会 经 常 与 Lucio Fontana 会 面, 后 者 是 艺 术 空 间 主 义 前 卫 运 动 的 创 始 人 他 深 受 泼 彩 抽 象 画 派 (Tachisme,Art Informel) 影 响, 运 用 大 量 日 常 生 活 用 品 进 行 创 作, 并 参 与 了 原 子 核 艺 术 运 动 (Movimento Arte Nucleare) 其 创 作 风 格 在 前 往 巴 黎 参 观 Yves Klein 的 12 幅 纯 蓝 单 色 画 作 ( 如 前 所 示 ) 后 被 不 可 逆 转 地 彻 底 改 变 了 1957 年, 他 绘 制 了 第 一 幅 消 色 (Achromes) 画 : 在 全 白 的 画 布 上 覆 盖 粗 糙 的 石 膏, 夹 杂 着 胶 水 与 液 化 瓷 土 其 创 作 手 法 大 致 包 括 : - 线 条 画 (Lines): 画 在 纸 面 上 的 单 一 线 条, 然 后 将 画 卷 放 进 密 封 的 纸 管 里, 贴 上 标 签 并 签 名 其 中 最 长 的 一 幅 创 作 于 1960 年 7 月 4 日 丹 麦 Hernig 长 7200 米 印 刷 纸 卷 - 空 气 的 肢 体 (Corpi d aria) 与 艺 术 家 的 呼 吸 (Fiato d artista), 由 Manzoni 用 嘴 吹 气 做 成 的 充 气 雕 塑 - 雕 塑 蛋, 以 印 有 艺 术 家 的 拇 指 画 押 辨 别 真 伪 - 活 体 雕 塑 (Sculture viventi) 与 神 奇 的 几 座 (Base Magica), 人 站 上 几 座 以 成 为 艺 术 品 本 身 - 综 合 材 料 的 消 色 画 (Achromes), 包 括 棉 花 玻 璃 屑 长 棍 面 包 等 等, 大 多 是 白 色 或 荧 光 材 料 自 身 带 有 的 微 弱 色 彩 1960 年 7 月 21 日,Manzoni 在 米 兰 起 草 了 他 一 生 中 订 立 的 最 著 名 的 宣 言 之 一 吞 噬 艺 术 的 公 众 对 动 态 艺 术 的 消 费 (Consumazione dell'arte dinamica del pubblico divorare l'arte), 并 在 文 后 画 押 ; 与 几 只 煮 得 刚 刚 好 (hard-cooked) 的 鸡 蛋, 以 表 示 观 众 是 被 受 邀 吃 (devour) 艺 术 Stephen Bury 在 评 论 这 一 创 作 时 说 : 这 是 个 笑 话, 是 对 艺 术 市 场 的 戏 仿, 也 是 对 消 费 主 义 及 其 产 生 的 浪 费 的 批 评 1961 年 4 月,Manzoni 在 罗 马 Galleria La Tartaruga 画 廊 开 始 签 售 活 体 雕 塑 (Sculture viventi), 即 在 一 些 裸 体 的 模 特 或 参 观 者 身 上 签 名, 将 之 变 成 艺 术 品 这 一 活 体 雕 塑 系 列 的 尾 声 是 一 篇 保 真 声 明 (declaration of authenticity): - 红 色 印 章, 担 保 这 个 活 体 终 身 都 是 一 件 艺 术 品 ; - 黄 色 印 章, 身 体 的 某 一 部 位 拥 有 艺 术 性 的 状 态 ; - 绿 色 印 章, 意 味 着 这 一 个 体 仅 在 某 些 特 定 状 态 下 才 是 件 艺 术 品 ( 如 : 睡 觉 或 跑 步 ); - 紫 色 印 章, 作 为 付 款 证 明 贴 在 保 真 收 据 上 活 体 雕 塑 (Sculture viventi) 中 人 体 的 变 换 是 神 奇 几 座 (Base Magica) 系 列 的 创 作 目 的 参 与 者 ( 或 物 品 ) 在 展 台 上 待 多 久, 那 他 / 她 / 它 就 当 了 多 久 的 艺 术 品 同 年, 他 也 发 布 了 其 毕 生 最 惊 世 骇 俗 的 作 品 :90 个 装 有 艺 术 家 粪 便 (Merda d artista) 的 罐 头, 每 个 净 重 30 克, 并 以 当 时 的 黄 金 市 场 价 格 公 开 出 售 1963 年 2 月 6 日, 时 年 29 岁 的 Piero Manzoni 死 于 一 次 突 发 的 心 肌 梗 塞 关 于 回 放 陆 平 原 对 自 我 身 体 的 物 质 性 概 念 感 兴 趣, 而 非 行 为 艺 术 中 对 身 体 的 极 限 运 用, 因 为 皮 埃 罗 曼 佐 尼 (Piero Manzoni) 是 近 代 艺 术 史 中 最 早 提 出 身 体 作 为 现 成 品 的 概 念 的 人, 于 是 他 重 做 曼 佐 尼 的 作 品 一 个 现 成 品 : 陆 平 原 设 计 了 一 个 与 自 己 身 高 (170cm) 体 重 相 同 体 积 相 似 的 四 方 木 柱 子, 把 它 置 于 阻 碍 自 己 作 为 现 成 品 的 角 色 陆 平 原 在 现 场 要 努 力 爬 上 柱 子, 并 在 摔 倒 了 N 次 之 后, 终 于 站 上 了 展 台, 观 众 为 之 热 烈 鼓 掌 陆 平 原 将 观 众 的 关 注 完 全 引 到 了 他 努 力 爬 上 去 的 这 个 过 程, 这 是 个 戏 剧 性 的 激 烈 过 程 : 他 奔 跑 跳 跃 与 展 台 撞 击 的 沉 闷 声 响, 他 不 断 失 败 近 乎 成 功 却 又 功 亏 一 篑 气 喘 吁 吁 好 像 要 放 弃 等 等 事 实 或 情 感 过 程 是 吸 引 并 易 于 观 众 理 解 的 内 容 现 场 有 人 感 叹 道 终 于 有 个 作 品 我 能 看 懂 了 这 个 懂, 很 可 能 只 是 指 这 个 人 要 跳 上 去 站 住, 他 在 不 断 努 力 尝 试 这 样 一 个 过 程, 而 非 原 作 与 陆 平 原 回 放 的 初 衷 即 要 表 达 身 体 本 身 作 为 一 件 现 成 品 的 概 念 如 果 本 段 开 头 陆 平 原 对 自 我 身 体 的 物 质 性 概 念 感 兴 趣, 而 非 行 为 艺 术 中 对 身 体 的 极 限 运 用, 那 他 挑 战 自 身 体 能, 不 断 蹦 跃 抓 爬 展 台 的 过 程 是 更 倾 向 于 后 者 而 非 前 者 - 14 -
陆 平 原 不 断 更 换 起 始 蹦 跃 的 角 度, 随 着 时 间 与 跌 落 次 数 的 累 积, 越 来 越 明 显 地 显 露 出 他 急 于 想 要 稳 住 柱 子 成 功 站 上 去 的 欲 望 与 精 疲 力 竭 的 身 体 状 态, 见 面 会 现 场 他 回 忆 说 当 他 最 后 站 上 柱 子 两 腿 还 在 不 受 控 制 地 颤 抖 在 他 抱 着 柱 子 来 回 摇 晃 试 图 平 衡 却 多 次 随 着 这 个 重 物 一 同 跌 倒 的 同 时, 看 上 去 他 更 像 是 在 挑 战 人 作 为 一 种 动 能 的 表 达 对 客 观 存 在 的 企 图 性 征 服, 对 展 台 这 一 身 高 体 积 可 能 重 量 都 与 其 本 人 相 当 的 东 西 角 力 而 最 终, 当 他 稳 住 展 台 站 上 去 并 小 心 翼 翼 地 立 直 身 体 时, 观 众 在 为 其 欢 呼 庆 幸 的 同 时 也 自 然 将 其 认 定 为 是 该 作 品 的 终 结 然 而 讽 刺 的 是, 这 可 能 更 应 该 是 个 开 始 陆 平 原 在 讲 述 其 创 作 想 法 时 表 达 了 他 最 初 的 犹 豫 : 我 从 来 都 没 对 我 自 己 的 身 体 特 别 感 兴 趣, 比 利 安 娜 请 我 来 加 入 这 个 项 目, 我 是 非 常 犹 豫 的, 因 为 对 我 来 说, 展 示 并 利 用 自 己 的 身 体 来 进 行 表 演 是 非 常 不 舒 服 的, 我 习 惯 于 躲 在 我 自 己 的 作 品 之 后, 让 作 品 替 我 说 话 在 选 择 重 演 作 品 时, 他 先 是 对 Marina Abramovic 在 纽 约 MoMA 所 作 的 自 身 即 现 成 品 的 表 演 作 品 非 常 感 兴 趣, 这 个 兴 趣 更 多 来 源 于 陆 平 原 的 恋 物 癖, 他 顺 藤 摸 瓜 找 到 了 最 初 提 出 艺 术 家 为 现 成 品 的 Piero Manzoni, 并 由 此 决 定 重 演 后 者 的 作 品 但 其 实, 在 反 思 并 对 比 其 现 场 与 Manzoni 的 原 作 时, 陆 平 原 也 坦 言 : 其 实 我 所 作 的 与 Manzoni 的 原 作 是 有 很 大 的 矛 盾 的 : 他 是 要 表 达 艺 术 家 作 为 现 成 品 的 这 样 一 个 状 态, 所 以 他 站 在 展 台 上 的 这 个 过 程 与 构 思 是 其 作 品 的 表 达 ; 而 我 的 焦 点 是 放 在 努 力 把 自 己 弄 上 柱 子 的 这 样 一 个 过 程, 而 真 的 在 我 最 后 站 上 柱 子 时, 反 而 灯 光 立 刻 就 熄 灭 作 品 在 那 时 结 束 了 这 种 矛 盾, 陆 平 原 更 多 是 以 提 问 自 己 的 方 式 提 出 的, 它 更 多 是 回 过 头 去 看 时 的 意 识, 而 并 非 属 于 作 品 的 构 思 陆 平 原 也 表 示 他 在 过 程 中 会 很 担 心 自 己 如 果 真 的 爬 不 上 去 怎 么 办, 这 种 游 戏 的 心 情 更 多 是 艺 术 家 自 己 对 自 己 的 探 索, 观 众 反 而 成 了 试 验 品, 我 们 被 最 直 接 最 明 白 地 交 流 并 可 以 体 会 他 当 时 的 焦 虑 甚 至 其 身 体 的 状 态 我 特 意 穿 了 黑 衬 衫, 与 代 表 博 物 馆 经 典 艺 术 体 系 的 展 台 柱 子 的 白 色 形 成 鲜 明 对 比 我 对 自 己 的 这 个 行 为 特 别 不 确 定 Wang sishun Non existing truth 王 思 顺 不 存 在 的 真 实 - 15 -
关 于 王 思 顺 王 思 顺,1979 年 7 月 22 日 生 于 武 汉 2008 年 毕 业 于 中 央 美 术 学 院 雕 塑 系, 现 工 作 生 活 于 北 京 他 的 作 品 采 用 装 置, 雕 塑, 和 部 分 绘 画 等 媒 介 往 往 以 自 己 的 经 验 和 情 感 为 出 发 点, 展 现 对 时 空 生 命 等 终 极 问 题 的 讨 论 早 期 作 品 如 果 那 么 体 现 了 青 涩 但 真 诚 的 情 感 和 艺 术 态 度 多 巴 胺 之 巅 (2010 年 1 月 泰 康 空 间 个 展 ) 则 是 一 次 以 诗 意 但 又 凝 重 的 方 式 对 现 实 空 间 和 精 神 空 间 界 限 的 探 索 不 确 定 资 本 虽 然 依 据 了 现 行 经 济 机 制 并 包 含 了 对 经 济 社 会 资 本 逐 利 危 险 的 批 判, 但 仍 然 具 有 他 特 有 的 时 空 观 念 和 宿 命 色 彩 关 于 原 作 与 原 作 者 http://johncage.org/ http://ronsen.org 作 曲 家 实 验 音 乐 媒 体 开 拓 者 激 浪 派 (Fluxus) 艺 术 家 约 翰 凯 奇 (John Cage), 在 一 次 音 乐 演 出 时 打 开 音 乐 厅 大 门, 让 街 道 喧 嚣 的 声 音 在 音 乐 厅 回 响 关 于 回 放 王 思 顺 比 较 注 重 个 人 情 感 状 态 与 行 为 的 结 合, 例 如 之 前 作 品 中 出 现 过 的 根 据 材 料 属 性 而 人 为 的 物 理 转 换 位 移 打 破 加 速 等 手 段 此 次 作 品 不 存 在 的 真 实 为 对 约 翰 凯 奇 (John Cage) 的 声 音 作 品 重 新 诠 释 : 他 用 拿 着 手 提 箱 和 雨 伞 从 现 场 离 去 的 情 感 想 象 替 代 了 原 作 中 对 于 声 音 的 听 觉 想 象 - 16 -
王 思 顺 在 现 场 的 一 堵 墙 前 站 立, 脚 边 是 一 个 黑 色 手 提 箱 和 一 把 黑 色 雨 伞 他 拎 起 箱 子 拿 起 雨 伞, 快 速 穿 过 人 群 走 掉 了 他 走 出 展 厅 和 外 滩 18 号, 独 自 去 江 滩 或 其 他 地 方 消 遣 这 个 夜 晚 观 众 或 议 论 等 待, 或 莫 名 奇 妙, 或 然 后 了 悟 任 何 离 开 都 会 被 抽 象 为 伤 感 王 思 顺 在 解 释 这 个 作 品 时 说 : 离 去 是 所 有 故 事 中 最 低 落 情 绪 的 最 高 潮 表 现, 让 身 体 溶 在 这 城 市 的 黑 夜 比 较 适 合 我 对 上 海 这 个 城 市 和 展 示 地 点 的 经 验 想 像 瞬 间 的 现 场 呈 现 连 接 的 是 延 绵 的 整 夜 的 行 为 过 程, 既 定 的 展 示 现 场 拓 展 为 更 广 阔 的 城 市 空 间 离 开 仿 似 过 程 结 束, 但 只 是 行 为 的 开 始, 而 观 众 不 可 知 和 可 不 知 的 这 段 不 在 场 的 现 实, 却 是 观 众 无 法 拒 绝 的 不 存 在 的 真 实 见 面 会 现 场 王 思 顺 不 在, 比 利 安 娜 说, 他 要 表 达 的 就 是 离 开, 所 以 他 就 离 开 了, 表 演 当 晚 他 就 提 着 行 李 回 北 京 去 了, 之 后 我 们 也 没 见 过 他, 当 然 今 天 他 也 就 不 会 来 了 这 次 项 目 中 只 有 三 个 是 重 演, 其 他 其 实 与 原 作 并 没 有 什 么 关 系 这 种 模 糊 的 解 释 出 自 策 展 人 之 口 让 本 来 就 一 头 雾 水 的 观 众 可 能 更 是 摸 不 着 头 脑 既 然 与 John Cage 无 关, 那 把 他 老 人 家 放 在 这 里 只 是 为 了 多 几 行 字 么? 王 思 顺 的 离 开 与 Cage 将 音 乐 厅 门 打 开 迎 接 街 头 喧 嚣 的 行 为 到 底 有 着 什 么 并 没 有 什 么 的 关 系? John Cage 在 1948 年 表 演 的 现 场 音 乐 作 品 Dream ( 梦 想 ) 用 木 琴 编 制 了 一 段 摇 篮 曲 他 在 2007 年 接 受 的 一 次 采 访 中 如 是 说 : 声 音 于 我 是 表 演, 或 快 或 慢, 或 高 或 低, 或 长 或 短, 像 是 有 人 在 对 我 说 话 声 音 本 身 就 是 表 演 这 是 我 最 爱 的 事 物 声 音 我 花 了 很 长 时 间 才 让 很 多 人 理 解 我 一 直 以 来 创 作 或 谈 论 的 是 声 音 仅 仅 是 声 音 仅 仅 是 声 音 而 已 如 果 说 声 音 艺 术 真 的 隶 属 于 艺 术, 而 艺 术 是 关 于 空 间 的, 那 声 音 是 无 与 伦 比 的 立 体 与 空 间 正 如 马 歇 尔 杜 尚 (Marcel Duchamp) 曾 创 作 的 一 件 作 品 音 乐 雕 塑, 他 让 声 音 (sound) 从 各 个 不 同 方 向 涌 出, 从 而 充 斥 着 空 间, 而 各 个 乐 音 的 不 同 强 度 及 相 关 属 性 所 构 成 的 存 在 让 其 不 折 不 扣 地 成 为 了 一 件 雕 塑 而 后 者 通 常 只 被 指 示 在 视 觉 艺 术 的 范 畴 之 内 这 种 讨 论 的 内 容 与 表 达 与 王 思 顺 自 我 阐 述 中 对 观 众 的 假 设 有 着 极 大 的 区 别, 与 观 众 交 流 观 众 与 之 发 生 共 鸣 是 否 依 然 是 艺 术 的 通 性? 作 为 一 件 现 场 作 品, 在 大 多 数 的 观 众 都 未 见 的 情 形 下 几 秒 钟 的 出 现 与 出 走 到 底 有 没 有 真 的 所 谓 存 在 的 真 实? Gao Mingyan Drip Event 2011 高 铭 研 滴 水 事 件 2011-17 -
关 于 高 铭 研 1983 年 10 月 26 日 出 生 于 上 海, 现 生 活 工 作 于 上 海 2003-2005 年, 毕 业 于 上 海 市 工 艺 美 术 职 业 学 院 高 铭 研 从 事 装 置 影 像 类 作 品, 也 对 行 为 艺 术 表 演 很 有 兴 趣, 作 品 误 读 : 在 立 陶 宛 买 了 很 多 旧 书 然 后 请 当 地 人 帮 忙 翻 译 了 书 的 名 字 用 听 到 书 的 名 字 后 的 第 一 个 脑 子 里 的 印 象 来 创 作 场 景 和 模 型, 材 料 使 用 书 里 的 书 页, 总 体 来 说 是 对 于 体 制 希 望 能 去 突 破 冲 破 出 来 在 2007 年 的 干 涉 艺 术 行 动 群 展 中, 高 铭 研 的 城 市 高 尔 夫 在 上 海 选 择 了 18 个 和 他 有 密 切 关 系 的 地 点, 他 可 能 在 那 里 念 过 书, 又 在 另 外 一 个 点 上 约 会 过 初 恋 女 友, 他 把 这 些 温 馨 的 点 串 起 来, 就 在 大 街 上 打 起 了 高 尔 夫 球 从 没 打 过 高 尔 夫 的 高 铭 研,18 个 点 花 了 2 天 时 间 才 最 终 完 成 在 与 赵 川 的 访 谈 中, 他 说 选 择 高 尔 夫 球 是 因 为 他 从 来 没 玩 过, 想 借 这 个 机 会 来 尝 试 ; 花 了 一 千 多 人 民 币 去 买 了 一 套 高 尔 夫 球 具 设 备, 在 作 品 完 成 后 送 给 了 他 父 亲 对 他 来 说, 每 次 展 览 有 点 像 是 一 次 综 合 的 考 验, 像 一 次 考 试, 展 览 基 本 都 是 命 了 题 的 有 框 架 的, 所 以 对 他 来 说 会 更 有 挑 战 性 行 为 艺 术 可 以 给 他 带 来 惊 讶, 他 喜 欢 意 外 的 出 现, 会 给 意 外 的 可 能 存 在 留 出 很 大 的 机 会 - 18 -
关 于 原 作 与 原 作 者 1960 年 乔 治 布 兰 切 特 (George Brecht, 1959-1962) 在 他 的 滴 水 事 件 (Drip Event) 中, 使 不 同 来 源 的 水, 滴 进 所 有 空 的 容 器 此 举 可 以 被 视 为 音 乐 剧 场 或 者 是 动 态 雕 塑 布 兰 切 特 的 极 简 主 义 艺 术 活 动 是 神 秘 费 解 令 人 困 惑 的, 这 些 作 品 及 其 配 乐 为 观 众 设 计 成 仅 在 想 象 的 范 围 内 可 被 解 读 与 激 活 的 上 世 纪 60 年 代 初, 它 们 通 过 邮 件 激 浪 派 的 出 版 物 与 选 编 合 集 里 被 送 往 同 好 友 人 不 论 这 些 作 品 本 身 是 命 令 式 的 或 建 议 式 的, 它 们 都 是 开 放 和 催 生 多 产 的, 包 含 着 在 他 们 还 清 醒 时 发 生 海 量 行 动 的 潜 力 布 兰 切 特 因 其 投 身 于 关 于 现 场 配 乐 活 动 这 类 形 式 的 实 验 而 成 为 激 浪 派 历 史 上 的 风 头 浪 尖 人 物, 其 中 就 包 括 著 名 的 滴 水 音 乐 (Drip Music): 可 由 单 个 或 多 个 表 演 者 演 出 单 一 滴 水 水 源 与 一 个 空 的 容 器, 通 过 设 置 使 水 滴 入 容 器 中 自 从 被 George Maciunas 发 现 起, 滴 水 音 乐 立 刻 成 为 了 激 浪 派 音 乐 会 的 保 留 节 目, 从 1962 年 9 月 激 浪 派 音 乐 会 在 德 国 Wiesbaden 的 首 演 到 之 后 整 个 艺 术 节 项 目 环 游 的 每 一 站 : 哥 本 哈 根 巴 黎 杜 塞 尔 多 夫 与 阿 姆 斯 特 丹 滴 水 音 乐 很 快 就 成 为 激 浪 派 (Fluxus) 的 自 然 天 成 的 标 志, 因 为 flux 一 词 本 身 就 不 仅 指 持 续 的 运 动 与 改 变, 也 指 流 体 与 流 动, 或 更 精 确 的 是 一 个 流 体 的 流 动 速 度 现 场 的 水 滴 声 让 观 者 得 以 一 而 再 再 而 三 地 重 复 创 造 作 品 本 身, 从 而 具 象 化 出 一 张 不 灭 的 可 能 性 的 图 景 由 此 滴 水 音 乐 所 宣 泄 的 大 量 表 演 类 似 于 水 滴 的 反 复 图 像, 就 好 像 他 们 是 一 体 的 是 一 个 延 伸 节 目 一 个 富 有 节 奏 的 滴 水, 反 复 可 能 造 成 的 厌 烦 刺 激 却 又 引 人 入 胜 不 可 抗 拒, 好 似 永 远 都 不 会 终 结 不 像 那 些 每 一 次 项 目 中 只 会 出 现 一 次 的 历 史 性 激 浪 派 表 演 作 品, 滴 水 事 件 (DRIP EVENT) 只 有 滴 水 音 乐 (Drip Music) 部 分 会 被 呈 现, 每 位 表 演 者 都 可 以 提 供 他 或 她 自 己 的 独 特 解 读, 并 作 为 这 一 现 场 声 响 的 永 恒 潜 能 的 可 收 藏 性 探 索 的 一 部 分 关 于 回 放 高 铭 研 的 作 品 滴 水 实 践 为 对 乔 治 布 兰 切 特 (George Brecht) 的 滴 水 事 件 作 品 的 改 造, 以 自 己 的 身 体 为 容 器 发 出 声 音 但 这 只 是 他 一 系 列 作 品 的 开 端, 接 下 来 的 九 个 月 中 每 个 月 高 铭 研 都 会 重 新 实 施 一 个 表 演 / 行 为 艺 术 作 品, 这 些 作 品 来 自 于 艺 术 家 与 策 展 人 交 流 时 的 推 荐 高 铭 研 穿 着 燕 尾 服, 拿 着 一 瓶 1.5L 矿 泉 水 胡 昀 把 话 筒 仔 细 贴 近 他 头 部 高 铭 研 对 着 话 筒 仰 头 将 水 滴 进 嘴 里, 展 厅 里 传 出 被 话 筒 放 大 了 的 流 水 声 每 停 下 一 次, 他 便 翻 动 架 子 上 的 乐 谱, 然 后 又 喝 一 次 水 越 喝 到 后 面, 吞 咽 越 艰 难, 被 话 筒 放 大 的 水 流 声 便 越 不 流 畅 直 到 把 一 大 瓶 水 喝 完 见 面 会 上, 高 铭 研 表 示 他 请 其 他 艺 术 家 为 他 选 择 作 品 就 是 要 带 来 不 确 定 性 与 撇 除 个 人 的 喜 好, 在 讨 论 创 作 的 方 式 时, 他 的 几 个 提 案 都 被 此 次 项 目 的 其 他 - 19 -
艺 术 家 与 策 展 人 否 决, 最 终 在 众 人 建 议 下 综 合 决 定 他 把 自 己 的 身 体 作 为 容 器 做 滴 水 事 件 而 瓶 子 的 体 积 也 在 几 次 商 讨 后 确 定 为 1.5L, 这 对 他 本 人 来 说 挑 战 了 身 体 的 限 制, 在 他 开 始 觉 得 喝 不 下 的 时 候 他 其 实 只 喝 了 三 分 之 一, 剩 下 的 靠 了 他 的 坚 持 高 铭 研 说 到 最 后 也 就 是 看 你 能 不 能 坚 持 把 这 个 作 品 做 完 做 别 人 选 定 的 作 品 并 非 出 于 自 己 本 能 想 做 要 做 甚 至 能 做, 被 动 地 通 过 被 命 题 的 形 式 去 针 对 性 的 思 考 某 一 作 品 并 将 其 实 现 出 来, 高 铭 研 说 每 个 作 品 都 会 有 差 不 多 一 个 月 的 准 备 期, 想 来 应 该 是 够 我 去 对 原 作 进 行 调 查 研 究 并 想 出 我 自 己 重 新 切 入 的 角 度 与 实 施 的 方 案 他 带 着 中 国 特 色 布 尔 乔 亚 的 态 度 与 兴 趣, 带 着 戒 指 的 手 靠 在 跷 起 的 膝 盖 上, 不 时 划 空 做 些 手 势 配 合 他 的 讲 话 ; 在 其 他 艺 术 家 演 示 时, 他 常 会 皱 着 眉 头 好 似 画 出 满 脸 的 困 惑 不 解 他 反 复 强 调 会 尽 量 真 诚 地 去 做 这 些 作 品, 他 这 是 在 给 谁 交 代? 这 是 一 位 艺 术 企 业 家 么? 在 接 下 来 的 几 个 月, 谁 会 看 到 他 的 命 题 作 文? 曾 经 沧 海 难 为 水 活 动 英 文 是 Re-perform, 直 译 来 应 该 是 重 演 而 非 回 放 ; 重 演 有 着 清 晰 的 定 义, 而 回 放 则 机 械 化 与 模 糊 重 演 的 意 义 究 竟 为 何? 撇 开 策 展 人 比 利 安 娜 通 过 这 次 活 动 确 实 制 造 了 一 些 机 会 : 为 参 展 的 几 位 青 年 艺 术 家 创 造 了 现 场 表 演 互 动 亲 身 体 验 学 习 经 典 现 场 作 品 的 机 会, 为 公 众 提 供 了 一 次 现 场 体 会 这 些 作 品 并 与 之 互 动 的 机 会 不 谈, 其 表 达 与 意 义 非 常 微 弱 每 一 件 被 选 择 的 原 作, 从 Graham 讨 论 观 看 Beuys 讨 论 解 释 Klein 讨 论 形 式 Manzoni 讨 论 艺 术 家 本 身 到 布 兰 切 特 讨 论 永 动, 都 有 着 非 常 鲜 明 的 表 达 与 深 刻 的 意 义, 他 们 的 发 生 发 展 与 继 续 影 响 起 始 于 不 同 时 代 但 却 都 有 着 同 样 激 烈 的 讨 论 氛 围, 不 论 是 关 于 对 艺 术 界 定 的 从 未 止 息 的 争 论 到 激 浪 派 的 实 验 声 音 直 至 今 天 对 实 验 音 乐 领 域 深 远 近 乎 灵 异 的 影 响, 这 些 创 作 都 带 着 极 其 丰 富 的 内 容 与 艺 术 家 各 自 无 与 伦 比 的 个 人 风 格 这 些 作 品, 从 上 世 纪 60 年 代 初 到 70 年 代 中 期, 战 后 对 人 性 与 社 会 形 式 的 各 个 方 面 层 面 的 反 省 与 思 考 是 在 近 代 人 类 史 上 从 未 有 过 的 彻 底, 艺 术 家 作 为 先 锋 的 思 考 者 与 表 达 者 现 场 表 演 行 为 实 验 性 艺 术 家 更 是 其 中 的 弄 潮 儿, 每 一 件 都 有 那 么 多 故 事 可 挖 有 那 么 多 伴 随 着 千 丝 万 缕 的 社 会 性 事 件 被 牵 扯 反 观 这 次 的 重 演, 虽 然 或 多 或 少 不 可 避 免 的, 每 位 回 放 艺 术 家 都 带 上 了 各 自 的 切 入 点 与 改 动, 但 与 原 作 的 联 系 参 差 不 齐 差 异 明 显, 所 要 表 达 的 内 容 要 说 的 话 与 蕴 含 的 意 义 截 然 不 同 且 含 混 不 清 甚 至 可 以 说 空 洞 无 物 尤 其 是 与 当 下 的 联 系 淡 不 可 辨, 未 将 原 作 来 自 或 依 从 的 思 考 或 表 达 方 式 映 射 到 当 今 的 社 会 事 实 中 主 办 方 并 没 有 给 现 场 的 观 众 任 何 有 关 原 作 的 介 绍, 可 能 只 是 提 到 了 原 作 与 原 作 者 的 名 字 但 一 句 带 过, 大 多 观 众 都 没 有 听 到 或 无 心 去 听 不 论 策 展 人 是 基 于 对 观 众 艺 术 素 养 的 高 度 信 心 还 是 觉 得 观 众 是 否 知 道 原 作 根 本 就 无 所 谓, 这 都 是 对 策 展 人 前 言 中 表 露 的 策 划 初 衷 相 背 离 加 之 场 地 的 符 号 化 象 征 与 硬 件 约 束, 以 及 观 众 组 成 的 参 差 差 异, 让 现 场 氛 围 与 反 馈 显 得 十 分 散 乱 与 无 谓, 还 有 当 代 艺 术 活 动 中 常 见 的 不 明 所 以 不 知 所 谓 翁 志 娟 在 其 评 论 中 提 到 : 从 现 场 效 果 来 看, 重 做 经 典 行 为 艺 术 的 概 念 只 能 使 参 展 艺 术 家 对 原 作 稍 做 加 工 后 做 简 单 的 还 原, 它 更 像 是 向 当 年 经 典 作 品 致 敬 的 一 场 戏 剧 性 表 演, 少 了 原 作 在 当 时 社 会 背 景 下 的 重 要 批 判 性 意 义 这 缺 失 了 的 重 要 批 判 性 意 义, 不 仅 没 有 保 留 在 当 时 社 会 背 景 下, 更 令 人 遗 憾 的 没 有 加 入 任 何 可 感 可 见 的 当 下 社 会 背 景 的 意 义 零 散 各 自 为 阵 互 不 关 联 无 明 确 表 达 与 意 义, 是 现 场 的 真 实 写 照 原 定 参 加 活 动 的 张 乐 华 因 方 案 并 未 通 过 而 最 终 只 是 作 为 活 动 摄 影 师 的 角 色 出 现 在 现 场, 但 比 利 安 娜 即 使 到 活 动 开 始 前 一 刻 依 然 希 望 张 乐 华 可 以 拿 出 一 个 好 的 方 案 并 实 现 出 演 这 份 开 放 性 的 态 度 与 拥 抱 中 国 青 年 艺 术 家 的 积 极 眼 光 是 难 能 可 贵 让 人 为 之 动 容 的, 但 如 只 是 单 纯 将 这 次 活 动 作 为 策 展 人 与 艺 术 家 自 身 体 验 学 习 观 众 看 个 热 闹 随 后 四 散 的 形 式, - 20 -
那 它 肯 定 愧 对 这 些 原 作 与 回 放 的 名 头 我 们 从 未 停 止 问 : 艺 术 是 什 么? 为 什 么 艺 术 之 为 艺 术? 她 是 干 嘛 的? 她 的 目 的 何 在? 见 面 会 结 尾 观 众 交 流 时 首 个 提 问 的 女 孩 子, 她 自 我 介 绍 为 门 外 汉 并 提 出 这 个 问 题 你 们 做 这 些 的 目 的 何 在? 如 果 艺 术 是 最 直 接 最 纯 真 的 表 达, 最 明 白 最 真 诚 的 交 流, 会 有 让 哭 闹 不 止 婴 孩 在 其 面 前 笑 颜 开 怀 的 高 效 作 用, 正 如 Juan Miro 做 到 的 那 样 ; 又 抑 或, 即 使 你 对 这 个 艺 术 家 一 无 所 知 对 所 谓 的 艺 术 一 无 所 知 ( 当 然 后 者 的 假 设 是 几 乎 不 可 能 的, 只 要 有 思 考, 就 有 艺 术 存 在 的 可 能 正 如 毕 加 索 对 询 问 他 什 么 是 艺 术 的 游 客 所 作 的 回 答 : 他 把 自 行 车 的 车 把 和 车 鞍 拼 出 公 牛 头 颅 的 样 子, 但 游 客 依 然 执 着 地 追 问 什 么 是 艺 术 ; 毕 加 索 回 答 什 么 又 不 是 呢 ), 在 上 述 两 种 假 设 之 下, 如 果 你 单 纯 地 去 看 一 件 作 品, 正 如 你 站 在 Mark Rothko 的 画 作 前, 你 的 呼 吸 会 不 均 匀 的 会 觉 得 困 惑 紧 张 会 去 体 验 到 Rothko 创 作 当 时 融 汇 血 脉 与 颜 料 笔 触 的 那 种 痛 苦 挣 扎 和 不 舒 服, 那 种 有 硕 大 力 量 要 冲 破 躯 壳 而 喷 薄 到 画 作 上 去 的 冲 动 他 在 画 作 面 前 病 倒 在 自 己 的 画 作 里 扭 曲 蜷 缩, 好 像 是 回 到 一 个 小 婴 儿 的 状 态 每 个 人 何 尝 又 不 是 呢? 撇 开 天 才 撇 开 技 艺, 但 提 问 是 永 恒 动 力 与 支 柱, 停 止 了 疑 问 也 就 停 止 了 创 作 试 问 一 个 人 如 何 能 像 李 牧 所 说 平 衡 学 习 与 创 作 的 关 系 去 控 制 创 作 的 量? 或 像 高 铭 研 一 样, 去 制 定 规 划 实 现 九 个 既 成 的 艺 术 作 品 去 平 均 地 分 配 每 一 个 作 品 到 每 个 月? 独 自 构 思 开 会 讨 论 如 何 进 行 再 创 作 而 非 出 于 其 本 能 的 切 身 的 欲 望 的 出 发 来 做 作 品, 这 类 单 纯 的 为 了 重 演 而 去 重 演 是 否 真 的 有 其 特 定 的 意 义? 如 果 有 又 到 底 在 哪 里? 出 了 这 些 命 题 作 文 的 策 展 人 比 利 安 娜 或 许 也 是 把 这 次 作 为 演 练 与 实 验? 无 可 否 认 策 展 人 给 了 这 样 一 个 机 会, 让 所 有 不 明 所 以 的 观 众 与 有 幸 参 与 其 中 的 艺 术 家 思 考 上 述 牵 扯 的 一 系 列 问 题 现 场 艺 术 不 消 说 她 与 生 俱 来 的 属 性 即 是 观 众 的 即 时 反 馈 与 互 动, 她 作 为 艺 术 表 达 方 式 的 一 个 种 类 上 的 分 支, 但 并 不 是 艺 术 的 分 支 ; 现 场 艺 术 对 观 众 当 场 的 同 情 ( 心 理 学 用 词 ) 与 参 与 让 其 根 本 无 法 从 一 个 事 后 的 解 释 中 零 星 复 原, 甚 或 在 视 频 或 ppt 的 图 像 与 文 字 里 来 重 现 或 试 图 解 释 当 时 当 刻 当 地 当 场? 现 场 艺 术 之 为 现 场 艺 术 正 在 其 现 场 性, 如 何 当 场 将 观 众 充 分 地 调 动 起 来 以 最 直 接 的 方 式 交 流, 正 如 这 次 陆 平 原 所 做 到 的 那 样 就 如 电 影 里 的 吉 他 配 乐 一 样, 我 们 会 感 动 流 泪 的 那 一 刻 也 是 情 感 交 流 的 一 刻 ; 如 果 艺 术 不 再 能 做 到 感 染 人, 且 不 去 论 她 要 讨 论 的 问 题 ; 那 么 艺 术 也 就 理 所 应 当 失 去 了 她 的 身 份 占 领 舞 台 项 目 官 网 现 场 视 频 (TACC 录 制 ) 专 稿 链 接 展 讯 链 接 崇 真 文 化 传 播 - 崇 真 艺 术 网 T: +86-21-62666063 F: +86-21-62661050 M: +86-13501663829 E: info@trueart.com G: trueartcc@gmail.com - 21 -