English for Study in Australia 留 学 澳 洲 英 语 讲 座 Lesson 3: Make yourself at home 第 三 课 : 宾 至 如 归 L1 Male: 各 位 朋 友 好, 欢 迎 您 收 听 留 学 澳 洲 英 语 讲 座 节 目, 我 是 澳 大 利 亚 澳 洲 广 播 电 台 的 节 目 主 持 人 陈 昊 L1 Female: 各 位 好, 我 是 马 健 媛 L1 Male: 这 套 英 语 讲 座 由 澳 大 利 亚 成 人 多 元 文 化 教 育 服 务 机 构 编 写, 澳 大 利 亚 澳 洲 广 播 电 台 制 作 L1 Female: 这 套 共 二 十 六 讲 的 教 材 可 以 协 助 您 更 好 地 了 解 和 准 备 在 澳 大 利 亚 的 留 学 生 活 通 过 课 文 中 四 位 海 外 留 学 生 的 讲 述, 您 可 以 更 多 地 了 解 在 澳 大 利 亚 墨 尔 本 市 的 留 学 生 活, 以 及 澳 大 利 亚 文 化 和 教 育 的 方 方 面 面 Lesson 3. Make yourself at home. L1 Female: 好, 现 在 就 让 我 们 开 始 第 三 课 的 学 习 吧 在 这 一 课 中, 我 们 要 学 习 一 些 初 次 抵 达 一 个 新 的 环 境 与 人 打 交 道 时 可 能 会 用 到 的 一 些 句 型 另 外, 我 们 还 要 向 您 介 绍 一 些 不 同 类 型 住 房 的 利 弊, 供 您 在 选 择 住 宿 的 时 候 参 考 L1 Male: 先 让 我 们 一 起 来 听 一 段 录 音, 在 每 一 句 英 文 之 后 我 和 会 给 出 中 文 翻 译 我 们 建 议 您 在 课 后 要 多 多 练 习 这 些 对 话 的 内 容 您 也 可 以 通 过 澳 广 的 中 文 网 站 下 载 这 起 对 话 的 录 音 这 段 对 话 的 场 景 是 : 凯 蒂 终 于 抵 达 了 她 的 寄 宿 家 庭 这 个 寄 宿 家 庭 的 妈 妈 正 在 带 着 她 参 观 这 个 新 家 Dialogue: Katie. Welcome! I m Jenny. L1: 凯 蒂, 欢 迎 你 的 到 来, 我 是 詹 尼 Hi Jenny. Nice to meet you! L1: 詹 尼, 你 好 见 到 你 很 高 兴
How was your trip? L1: 旅 途 还 顺 利 吗? It was fine, thanks. L1: 还 不 错, 谢 谢 L1: Well, come in Oh, you don t have to take your shoes off here. 请 进 吧 哦, 你 不 用 在 这 里 脱 鞋 的 Oh. It s a lovely home. L1: 哇, 这 个 家 好 漂 亮 啊 Thanks. Would you like me to show you around or would you like a cuppa first? L1: 谢 谢 你 你 是 想 先 让 我 带 你 各 处 参 观 一 下 呢, 还 是 想 先 喝 一 杯 茶? No, I had tea on the plane. Thanks anyway. I d like to see the house if you don t mind. L1: 不 用 了, 我 在 飞 机 上 喝 过 茶 了 不 过 还 是 要 谢 谢 您 我 想 先 参 观 一 下 房 子 Sure. Well, this is the living room the kitchen. L1: 没 有 问 题. 这 是 客 厅 这 是 厨 房 And this is Sushi. She s my son Dylan s, dog. L1: 这 是 苏 希, 我 儿 子 迪 伦 养 的 小 狗 Oh. Down Sushi, down girl. She s very friendly. She s like a member of the family. L1: 苏 希, 坐 下 它 很 友 善 的, 而 且 它 就 像 我 们 家 的 一 个 成 员 一 样
I see. L1: 我 知 道 了 My room and Dylan s room are at the end of the hall. And this is your room. Everything s here, bed, desk, wardrobe. Oh, and that basket s for your washing. L1: 我 的 房 间 和 迪 伦 的 房 间 在 走 廊 的 最 后 边 这 是 你 的 房 间 东 西 都 在 这 里 了 床, 桌 子, 壁 柜,,, 哦, 这 个 筐 子 是 给 你 用 来 装 要 洗 的 衣 物 的. What a lovely view of the garden. L1: 这 园 子 里 的 景 致 真 好 啊. I m glad you like it. Now, if you want to freshen up, the bathroom is the next door down. L1: 我 很 高 兴 你 喜 欢 这 里 哦, 如 果 你 现 在 要 洗 个 澡 的 话, 浴 室 就 在 下 一 个 门 里 Yes, that d be great, thanks. L1: 那 可 太 好 了 谢 谢 Uhuh. Is there anywhere I can put my case after I ve unpacked? L1: 对 了, 请 问 我 打 开 行 李 后 箱 子 要 放 在 哪 里 呢? Good question. We can store it in the garage until you need it again. Now, just make yourself at home. L1: 这 个 问 题 倒 是 问 到 点 上 了 我 们 可 以 把 你 的 箱 子 放 在 车 库 里, 等 你 下 次 用 的 时 候 再 拿 出 来 现 在 你 就 把 这 里 当 成 自 己 的 家 吧 Thanks. L1: 谢 谢 Anything else you want to know? L1: 你 还 有 什 么 问 题 吗?
Yes, I d like to have a shower. Where do I find a towel? L1: 有, 我 想 下 个 澡, 请 问 浴 巾 在 哪 里 呢? Oh, yes. They re in the cupboard in the bathroom. Just hang it on the towel rack to dry when you ve finished. You can use the same one for a few days. It saves washing them every day. We re very water-conscious here. L1: 哦, 对 了, 浴 巾 在 浴 室 的 储 物 柜 里 用 完 了 之 后 请 把 它 挂 在 浴 巾 架 子 上 一 条 浴 巾 可 以 用 上 几 天 的 时 间, 不 用 每 天 洗 我 们 这 里 的 人 非 常 注 意 节 约 用 水 的 Sorry, I didn t catch all that. L1: 对 不 起, 您 讲 了 这 么 多, 我 有 些 不 太 明 白 Sorry. Here, come with me and I ll show you. We ll be having dinner in about an hour when Dylan gets home. Just yell out if you need anything. L1: 噢, 对 不 起 你 跟 我 来, 我 指 给 你 看 一 个 小 时 之 内 迪 伦 回 来 之 后 我 们 就 吃 晚 饭 如 果 你 需 要 什 么 东 西 的 话 就 说 一 声 Ah OK, thanks. L1: 噢, 好 吧 谢 谢 了 Oh, where are you taking the basket? L1: 哦, 你 拿 着 洗 衣 筐 去 哪 里 呀? To the bathroom, for washing. L1: 我 把 它 拿 到 浴 室 去, 在 那 里 洗 啊 Oh, no, it s for your dirty clothes. We call dirty clothes washing here. Don t worry. You ll soon get the hang of things. L1: 不 是 这 样 的 在 英 语 里 我 们 把 脏 的 衣 物 称 为 Washing 别 担 心, 你 以 后 慢 慢 就 会 学 会 这 些 常 用 语 言 了
L1 Male: L1 Female: L1 Male: 在 上 一 课 中 我 们 说 过, 学 校 安 排 的 接 送 海 外 学 生 的 巴 士 会 将 学 生 直 接 送 到 他 们 预 定 的 寄 宿 家 庭 住 址 在 这 段 对 话 中, 凯 蒂 在 经 过 长 途 飞 行 后 终 于 抵 达 了 她 的 寄 宿 家 庭, 主 人 詹 尼 在 开 始 带 她 参 观 房 子 之 前 问 她 是 否 需 要 先 休 息 一 下 毫 无 疑 问, 寄 宿 家 庭 的 父 母 总 是 希 望 刚 来 的 客 人 能 够 有 宾 至 如 归 的 感 觉 所 以, 如 果 你 初 到 寄 宿 家 庭 时 需 要 先 睡 觉 吃 饭 或 者 冲 个 澡 等 等, 你 只 要 客 气 地 向 主 人 提 出 就 可 以 了 他 们 会 非 常 理 解 的 一 般 来 说, 寄 宿 家 庭 会 在 你 抵 达 之 前 为 你 准 备 好 房 间 里 的 设 施, 其 中 包 括 床 上 的 铺 盖, 一 张 书 桌 和 一 把 椅 子, 一 个 台 灯 及 储 物 柜 有 些 家 庭 还 会 为 你 准 备 一 个 放 待 洗 衣 物 的 筐 子, 甚 至 是 一 部 电 话 分 机 在 澳 洲 的 生 活 习 惯 中, 你 的 房 子 属 于 你 自 己 的 私 人 领 地, 寄 宿 家 庭 成 员 通 常 都 会 尊 重 你 的 个 人 隐 私, 他 们 需 要 进 入 你 的 房 间 时 会 先 敲 门 征 得 你 的 同 意 也 许 您 注 意 到 了, 詹 尼 说 他 们 家 非 常 注 意 节 约 用 水, 其 实 澳 大 利 亚 民 众 都 非 常 注 重 节 水 因 为 澳 大 利 亚 是 一 个 干 旱 的 大 陆, 目 前 澳 大 利 亚 全 国 各 地 都 实 施 了 不 同 等 级 的 节 水 法 令 每 周 只 有 在 特 定 的 时 间 内 才 能 够 灌 溉 花 园, 任 何 浪 费 水 的 行 为 都 会 遭 人 侧 目 在 很 多 亚 洲 国 家 中, 进 入 住 家 之 前 换 拖 鞋 是 一 件 非 常 普 通 的 事 情 但 是 这 在 澳 洲 却 不 是 很 普 遍, 也 许 是 因 为 大 环 境 比 较 干 净 吧 所 以 虽 然 很 多 澳 洲 家 庭 的 住 房 内 都 是 满 铺 地 毯, 但 是 大 家 进 出 并 不 换 鞋 如 果 你 对 此 不 习 惯, 你 可 以 询 问 寄 宿 家 庭 是 否 可 以 在 门 口 为 你 放 一 双 脱 鞋, 或 者 你 在 房 间 里 只 穿 袜 子 在 我 们 的 课 文 中, 凯 蒂 的 寄 宿 家 庭 是 一 个 单 亲 家 庭 这 家 的 妈 妈 是 詹 尼, 她 有 一 个 十 二 岁 的 儿 子, 名 字 交 迪 伦 澳 洲 是 一 个 高 离 婚 率 的 国 家, 所 以 在 这 里 单 亲 家 庭 或 者 再 婚 家 庭 非 常 普 遍 当 你 向 学 校 申 请 安 排 寄 宿 家 庭 时, 你 可 以 提 出 自 己 对 寄 宿 家 庭 的 有 关 特 殊 要 求, 例 如, 你 可 以 要 求 住 在 没 有 孩 子 的 家 庭, 如 果 你 不 喜 欢 小 猫 小 狗 一 类 的 宠 物, 你 也 可 以 特 别 说 明 你 要 求 住 在 没 有 家 庭 宠 物 的 寄 宿 家 庭 在 后 续 的 课 文 中, 我 们 还 要 为 大 家 讲 解 各 种 住 宿 形 式 的 利 弊 不 过 现 在 先 让 我 们 一 起 来 下 列 的 英 语 句 子 L1 Male: 在 西 方 国 家 中, 当 别 人 向 你 做 展 示 或 者 说 明 某 项 事 务 的 时 候, 你 通 常 要 不 时 地 做 出 一 些 回 应 也 许 你 不 必 发 表 任 何 评 论, 但 是 你 要 不 时 地 用 一 些 简 单 的 短 语 来 回 应 对 方, 表 示 你 有 在 注 意 听 例 如 I See, 意 思 是 我 明 白 了, 原 来 是 这 样 啊, 或 者 你 也 可 以 发 出 一 些 简 单 的 音 节, 例 如 : Uh huh 或 者 是 Mmmm 无 论 如 何, 请 千 万 不 要 惜 字 如 金, 一 言 不 发, 这 样 的 话 你 会 让 对 方 感 到 茫 然 不 知 所 措 在 接 下 来 的 这 段 对 话 中, 我 们 就 要 学 习 当 他 人 向 你 做 介 绍 和 展 示 的 时 候 你 应 该 如 何 做 出 回 应 或 者 提 出 问 题 我 们 会 先 给 出 中 文, 然 后 是 对 应 的 中 文 现 在 就 让 我 们 开 始 吧 L1: 我 知 道 了 I see.
L1: 这 个 家 真 漂 亮 啊 What a lovely home. L1: 这 个 房 间 可 真 不 错 What a great room. L1: 如 果 可 以 的 话 我 想 去 洗 个 澡 I d like to freshen up, if that s OK. L1: 如 果 您 不 在 意 的 话, 我 想 先 休 息 一 下 I d like to rest, if you don t mind. L1: 如 果 可 以 的 话 我 想 先 吃 点 东 西 I m feeling a little hungry, if that s OK. L1: 这 可 真 是 太 好 了, 谢 谢 L1: L1: L1: That d be great thanks. 好 啊, 那 就 这 样 吧 谢 谢 Yes, I d like that, thank you. 请 问 毛 巾 在 哪 里? Where do I find a towel? 请 问 我 的 箱 子 放 哪 里 呢? Where can I put my suitcase? L1: 可 不 可 以 请 你 教 我 如 何 用 这 个 暖 气? Could you show me how to use the heater please? L1: 对 不 起, 我 没 有 完 全 听 懂 Sorry, I didn t catch all that. L1 Female: 好, 现 在 让 我 们 来 听 一 段 街 头 采 访 的 录 音
Interviewer: 对 不 起, 打 扰 一 下 Male Student: 什 么 事? Interviewer: 请 问 你 是 寄 宿 家 庭 的 学 生 吗? Male Student: 是 呀. Interviewer: 我 是 澳 洲 广 播 电 台 的 记 者, 我 可 以 问 你 一 个 问 题 吗? Male Student: 请 问. Interviewer: 你 能 否 告 诉 我 你 在 寄 宿 家 庭 生 活 中 的 一 件 有 趣 的 事 情? Male Student: ( 笑 声 ) 一 定 要 说 吗? 好 吧, 那 我 就 告 诉 你 吧 那 是 我 在 寄 宿 家 庭 吃 第 一 顿 饭 的 时 候 我 们 吃 完 了 主 餐, 寄 宿 家 庭 的 妈 妈 问 我 们 Would any of you like dessert? 意 思 是 问 我 们 是 否 要 吃 甜 点 我 听 到 这 家 的 孩 子 们 说 : Yes! Ice cream and chilli! Ice cream and chilli! 我 从 来 也 没 有 想 过 吃 什 么 冰 激 凌 和 辣 椒 做 的 甜 点, 但 是 我 又 不 想 让 别 人 觉 得 我 没 有 礼 貌, 而 且 我 想 既 然 来 了 澳 洲, 那 就 一 定 要 试 试 澳 洲 的 美 食, 所 以 我 就 说 : I d like some ice cream and chilli too, please 结 果 大 家 哄 堂 大 笑 其 实 他 们 说 的 是 ice cream and jelly! Jelly 就 是 果 冻 到 现 在 家 里 的 孩 子 们 还 一 直 在 说 要 吃 ice cream and chilli. 他 们 觉 得 这 实 在 好 玩 极 了 Interviewer: 你 真 的 认 为 吃 了 冰 激 凌 辣 椒 甜 点 就 可 以 融 入 澳 洲 家 庭 了 呀 我 真 是 佩 服 你, 这 的 确 太 好 玩 了 Male Student: 嗨,, 倒 现 在 大 家 还 忘 不 了 这 件 事 情 呢 Interviewer: 不 过 我 真 的 要 谢 谢 你 接 受 访 问, 告 诉 各 位 你 的 这 段 经 历 Male Student: 不 客 气 再 见 L1 Male 我 想 这 段 采 访 录 音 说 明 了 入 乡 随 俗 的 重 要 性 虽 然 澳 大 利 亚 人 也 讲 英 语, 但 是 澳 大 利 亚 英 语 有 其 独 特 的 口 音, 所 以 你 必 须 要 特 别 注 意 听, 这 样 才 能 避 免 出 现 类 似 对 话 中 的 笑 话 如 果 你 计 划 到 澳 洲 来 留 学 的 话, 那 么 从 现 在 起 就 请 您 和 我 们 的 老 师 一 起 来 学 习 澳 洲 英 语 中 的 常 用 表 示 法 及 一 些 特 有 的 发 音 吧
EXERCISE L1 Female 对 话 练 习 : 以 下 是 今 天 课 文 中 的 部 份 对 话 内 容, 请 您 重 复 凯 蒂 的 话 My room and Dylan s rooms are at the end of the hall. And this is your room. Everything s here, bed, desk, wardrobe. Oh, and that basket s for your washing What a lovely view of the garden. I m glad you like it. Now, if you want to freshen up, the bathroom is the next door down. Yes, that d be great, thanks. Oh, and remember to close the curtains before you get changed. Uhuh. Is there anywhere I can put my case after I ve unpacked? Good question. We can store it in the garage until you need it again. Thanks. Anything else you want to know? Yes, I d like to have a shower. Where do I find a towel? Oh, yes. They re in the cupboard in the bathroom. Just hang it on the towel rack to dry when you ve finished. You can use the same one for a few days. It saves washing them every day. We re very water-conscious here. Sorry, I didn t catch all that. Sorry. Here, come with me and I ll show you. Now, we ll be having dinner in about an hour. Just yell out if you need anything. Ah OK, thanks. Oh, where are you taking the basket? To the bathroom, for washing.
Oh, no, it s for your dirty clothes. We call dirty clothes washing here. Don t worry. You ll soon get the hang of things. L1 Female: L1 Male: 虽 然 有 一 些 海 外 留 学 生 会 选 择 寄 宿 家 庭 的 方 式, 但 其 实 对 于 留 学 生 来 说 还 有 其 它 的 一 些 住 宿 方 式 可 供 选 择 例 如 大 学 宿 舍 廉 价 旅 舍 及 分 租 房 间 等 以 目 前 的 价 格 计 算, 在 大 学 宿 舍 住 宿 的 费 用 约 为 每 个 学 期 六 千 澳 元 一 般 的 大 学 宿 舍 均 位 于 校 区 内, 而 且 会 有 包 括 游 泳 池 篮 球 场 健 身 房 和 烧 烤 炉 一 类 的 社 区 活 动 设 施, 有 些 学 校 的 宿 舍 区 还 提 供 学 生 集 会 场 所 及 餐 饮 服 务 等 如 果 你 希 望 在 学 生 宿 舍 住 宿, 你 可 以 向 报 读 学 校 的 有 关 部 门 提 出 申 请 廉 价 旅 舍 及 分 租 房 间 一 般 来 说 会 比 住 宿 学 生 宿 舍 要 便 宜 一 般 来 说 这 样 的 住 宿 条 件 只 包 括 一 个 单 人 房 间 或 合 住 房 间, 它 们 通 常 都 不 会 距 离 学 校 太 远 但 是 这 样 的 住 宿 安 排 不 包 括 大 学 宿 舍 那 样 的 社 区 活 动 设 施 在 我 们 的 课 文 中, 安 吉 尔 选 择 了 分 租 房 子 的 方 式 这 是 一 种 在 留 学 生 当 中 非 常 流 行 的 做 法 因 为 它 可 以 提 供 一 种 相 对 独 立 的 生 活 方 式 几 名 学 生 共 同 租 下 一 座 房 子, 每 个 人 都 拥 有 一 个 自 己 的 房 间, 同 时 大 家 共 用 客 厅 浴 室 及 厨 房 等 设 施 水 电 煤 气 帐 单 由 住 客 们 平 均 分 担, 日 常 食 物 可 以 大 家 一 起 共 享, 也 可 以 每 个 人 自 己 负 责 自 己 的 食 物 你 可 以 在 地 方 报 纸 或 大 学 的 学 生 告 示 板 上 找 到 很 多 这 类 分 租 房 子 的 广 告 还 有 一 些 学 生 愿 意 通 过 房 产 中 介 租 赁 房 子 但 这 是 一 种 比 较 昂 贵 的 方 式 在 澳 大 利 亚 的 各 城 市, 房 子 越 靠 近 市 中 心 则 房 租 越 贵 你 可 以 从 互 联 网 上 查 看 中 介 机 构 的 网 页, 但 是 我 不 建 议 你 只 依 靠 网 上 的 图 片 就 出 租 房 的 决 定 你 一 定 要 亲 自 去 看 看 房 子 的 情 况, 确 定 那 是 你 喜 欢 的 房 子 我 们 在 学 些 笔 记 部 份 列 出 了 一 些 相 关 房 产 中 介 机 构 的 网 址, 供 您 参 考 L1 Female: 好, 有 关 学 生 住 宿 的 问 题 就 简 单 地 为 您 介 绍 到 这 里 现 在 让 我 们 来 做 语 音 练 习 在 这 一 课 中, 我 们 要 练 习 辅 音 字 母 V 的 发 音 请 跟 着 老 师 练 习 下 面 这 个 短 句 子, 请 特 别 注 意 字 母 V 在 字 首 和 单 词 中 间 部 份 的 发 音 We have a lovely view of the river. We have a lovely view of the river.
L1 Male: 各 位 朋 友, 留 学 澳 洲 英 语 讲 座 的 第 一 讲 到 这 里 就 全 部 结 束 了 欢 迎 您 在 课 后 登 陆 澳 大 利 亚 澳 洲 广 播 电 台 中 文 部 的 网 页, 浏 览 本 教 程 的 课 文 及 学 习 笔 记 我 们 的 网 址 是 radioaustralia.net.au 另 外, 如 果 您 希 望 更 多 地 了 解 澳 大 利 亚 成 人 多 元 文 化 教 育 机 构 提 供 的 各 项 服 务 的 话, 请 登 陆 ames.net.au 这 个 网 址 感 谢 您 收 听 我 们 的 节 目, 再 见 END OF LESSON 3