出 國 報 告 ( 出 國 類 別 : 考 察 ) 2015 烏 鎮 戲 劇 節 及 上 海 考 察 服 務 機 關 : 國 立 傳 統 藝 術 中 心 姓 名 職 稱 : 傅 寯 副 研 究 員 兼 科 長 派 赴 國 家 : 中 國 大 陸 出 國 期 間 :104 年 10 月 17 日 至 21 日 報 告 日 期 :104 年 12 月 21 日
目 次 提 要 表 2 摘 要 3 壹 目 的 4 貳 過 程 5 參 心 得 及 建 議 9 肆 活 動 照 片 10 1
2
摘 要 中 國 大 陸 烏 鎮 戲 劇 節 今 年 為 第 三 屆, 以 其 類 型 豐 富 的 活 動 單 元 和 演 出 節 目, 再 加 上 國 際 級 藝 術 大 師 的 加 持, 不 但 帶 動 烏 鎮 景 區 的 觀 光 熱 潮, 也 是 各 地 藝 文 愛 好 者 朝 聖 的 藝 術 節, 亦 已 成 為 國 際 矚 目 的 表 演 藝 術 盛 會 烏 鎮 戲 劇 節 以 烏 鎮 文 藝 復 興 的 夢 想 啟 始, 跳 脫 藝 術 行 政 管 控 的 思 維, 以 藝 術 家 思 考 為 辦 理 核 心 理 念, 給 予 藝 術 總 監 充 分 的 尊 重 與 授 權, 提 供 藝 術 家 盡 情 發 揮 的 創 意 的 舞 台 上 海 市 戲 曲 學 校 為 中 國 大 陸 南 方 重 要 的 戲 曲 教 育 基 地, 多 年 來 為 南 方 劇 種 培 養 許 多 專 業 人 才 經 過 多 年 的 洽 商 溝 通, 將 藉 著 該 校 戲 曲 師 資 的 優 勢, 由 本 中 心 國 光 劇 團 與 該 校 展 開 密 切 合 作, 無 論 是 人 才 培 育 或 演 出 交 流, 都 將 進 入 實 質 運 作 的 階 段 3
壹 目 的 臺 灣 戲 曲 中 心 將 於 2016 年 開 幕, 每 年 將 舉 辦 大 型 藝 術 節, 邀 請 國 內 外 表 演 團 隊, 演 出 各 類 型 節 目, 以 建 立 臺 灣 戲 曲 中 心 為 華 人 世 界 必 訪 的 碼 頭 擬 藉 由 本 次 考 察 訪 問 的 機 會, 收 集 不 同 的 營 運 理 念, 做 為 本 中 心 規 劃 營 運 策 略 之 重 要 參 考 本 中 心 與 中 國 大 陸 浙 江 省 文 化 廳 共 同 主 辦 第 九 屆 臺 灣 浙 江 文 化 節, 基 於 對 等 合 作 與 交 流 互 惠 原 則, 規 劃 前 往 烏 鎮 戲 劇 節 考 察 相 關 資 源, 洽 談 邀 請 中 心 團 隊 參 與 藝 術 節, 以 及 未 來 與 本 中 心 劇 場 藝 術 節 活 動 合 作 連 接 相 關 可 能 性 ; 同 時, 與 浙 江 省 文 化 廳 針 對 106 年 本 中 心 團 隊 回 訪 邀 演 進 行 洽 排 研 議, 全 面 評 估 並 深 入 協 商 未 來 聯 合 製 作 和 多 點 巡 演 之 策 辦 重 點 與 執 行 細 節, 以 強 化 國 際 鏈 結 並 促 增 進 邀 演 機 會 進 而 串 連 兩 岸 三 地 場 館 資 源 與 團 隊 能 量, 共 同 架 構 創 作 交 流 與 戲 曲 合 作 平 臺, 並 拓 展 傳 統 藝 術 發 展 版 圖 另, 為 持 續 辦 理 本 中 心 國 光 劇 團 與 上 海 戲 曲 學 院 之 移 地 教 學 指 導 團 員 薦 送 進 修 與 兩 地 實 習 互 訪 等 相 關 事 宜, 實 地 進 行 拜 會, 雙 方 針 對 各 項 議 題 當 面 研 商 以 取 得 共 識, 俾 架 接 落 實 未 來 人 才 培 育 與 建 教 合 作 之 相 關 工 作 4
貳 過 程 一 考 察 2015 烏 鎮 戲 劇 節 烏 鎮 位 於 中 國 浙 江 省 桐 鄉 市, 是 江 南 著 名 的 水 鄉 古 鎮 之 一, 積 累 著 1,300 年 的 歷 史, 於 2001 年 列 入 世 界 文 化 遺 產 今 日 烏 鎮 聞 名 全 中 國 的 商 業 運 作, 肇 發 始 於 1999 年 的 開 發 規 劃 時 任 烏 鎮 鎮 長 的 陳 向 宏 是 土 生 土 長 的 在 地 人, 不 但 對 烏 鎮 暸 若 指 掌, 亦 有 著 濃 厚 的 感 情 憑 著 對 古 鎮 鮮 明 的 兒 時 印 象, 親 自 投 入 規 劃 的 工 作, 提 出 全 新 的 開 發 理 念, 重 新 定 位 歷 史 街 區 的 價 值 與 意 義 烏 鎮 景 區 的 營 運 由 烏 鎮 旅 遊 股 份 有 限 公 司 執 行, 目 前 員 工 超 過 3,000 人, 主 要 經 營 景 區 酒 店 房 產 和 旅 遊 紀 念 品 等, 截 止 至 2014 年 12 月, 烏 鎮 景 區 全 年 收 入 超 過 人 民 幣 10 億 元, 遊 客 數 達 800 萬 人, 超 越 黃 山, 成 為 全 中 國 最 會 賺 錢 遊 客 最 多 的 旅 遊 景 區 烏 鎮 是 近 年 中 國 古 鎮 商 業 開 發 最 為 成 功 的 案 例, 被 稱 為 烏 鎮 總 設 計 師 的 陳 向 宏, 對 於 烏 鎮 的 品 牌 建 立 提 出 定 位 建 設 及 昇 華 三 個 發 展 階 段 第 一 階 段 是 品 牌 的 定 位, 以 不 一 樣 的 古 鎮, 不 一 樣 的 烏 鎮 為 文 化 基 礎 內 涵, 賦 予 其 明 確 的 理 念 來 定 位 品 牌 第 二 階 段 是 品 牌 的 建 設, 提 出 中 國 烏 鎮 的 品 牌 野 心, 讓 這 個 品 牌 擁 有 穩 固 實 在 的 發 展 能 量 第 三 階 段 是 品 牌 的 創 新, 以 做 中 國 度 假 休 閒 古 鎮 的 創 新 理 念, 透 過 歷 史 街 區 再 利 用 來 實 踐, 讓 烏 鎮 品 牌 與 時 俱 進 歷 久 彌 新 烏 鎮 的 水 鄉 古 鎮 特 色, 經 過 十 餘 年 的 點 滴 發 展, 已 成 為 中 國 旅 遊 的 一 張 名 片 2013 年 伊 始 的 烏 鎮 戲 劇 節, 則 是 烏 鎮 發 展 轉 型 的 探 索, 以 創 新 理 念 規 劃 開 發 的 西 柵 景 區 做 為 主 場 域, 從 觀 光 小 鎮 到 休 閒 小 鎮, 進 而 成 長 為 文 化 小 鎮, 並 再 次 獲 得 普 遍 的 認 同 與 肯 定 ( 一 ) 成 立 背 景 與 理 念 烏 鎮 戲 劇 節 從 發 想 到 付 諸 實 行, 與 幾 位 極 具 影 響 力 的 藝 文 界 人 士 有 關, 都 直 接 鼓 勵 陳 向 宏 大 膽 做 夢 首 先 是 廣 受 大 陸 文 學 青 年 喜 愛 的 文 學 家 木 心, 他 向 陳 向 宏 提 到 文 藝 復 興 的 文 化 意 義, 他 說 所 有 國 家 的 文 藝 復 興 都 是 從 小 城 鎮 起 來 的 ; 接 著 是 著 名 演 員 黃 磊 突 發 奇 想 提 出 在 烏 鎮 辦 戲 劇 節 的 構 想, 之 後 邀 請 臺 灣 導 演 賴 聲 川 的 加 入 其 目 的 是 為 國 內 外 優 秀 戲 劇 人 提 供 一 個 原 創 劇 目 展 演 平 台, 發 展 和 繁 榮 國 內 戲 劇 文 化, 進 而 實 現 江 南 小 鎮 的 文 藝 復 興 1, 宗 旨 為 以 繁 榮 戲 劇 事 業, 培 養 戲 劇 創 作 人 才, 提 升 戲 劇 作 品 的 藝 術 水 準, 拓 展 戲 劇 市 場 為 目 的, 加 強 國 際 戲 劇 交 流, 強 調 戲 劇 創 作 的 原 創 性 藝 術 性 探 索 性 及 嚴 肅 性 戲 劇 節 的 受 眾 以 年 輕 人 為 主, 與 烏 鎮 觀 光 旅 遊 的 主 要 目 標 客 群 相 符, 在 既 有 的 遊 客 基 礎 上 發 揮 更 大 的 效 益 2013 年 2 月 成 立 烏 鎮 文 化 股 份 有 限 公 司 做 為 烏 鎮 戲 劇 節 的 主 辦 單 位, 陳 向 宏 賴 聲 川 黃 磊 孟 京 輝 為 共 同 發 起 人, 由 陳 向 宏 擔 任 董 事 長, 並 成 立 戲 劇 節 主 席 團 做 為 戲 劇 節 工 作 團 隊 的 核 心, 成 員 除 四 位 發 起 人 之 外, 另 加 入 田 沁 鑫 丁 乃 竺 及 陳 瑜 戲 劇 節 的 使 命 包 括 推 動 文 化 復 興 培 植 本 土 人 才 薰 陶 大 眾 審 美 及 打 造 文 化 烏 鎮 2 藝 術 總 監 的 職 位 採 雙 年 輪 流 制, 第 一 屆 及 第 二 屆 由 1 2 資 料 來 源 回 顧 2013 年 首 屆 烏 鎮 戲 劇 節,P.7 資 料 來 源 同 上,P.11 5
賴 聲 川 擔 任, 第 三 屆 及 第 四 節 由 孟 京 輝 接 續, 第 五 屆 及 第 六 屆 由 田 沁 鑫 接 棒 組 織 上, 設 立 烏 鎮 戲 劇 節 組 織 委 員 會 負 責 戲 劇 節 各 項 籌 備 和 組 織 實 施 工 作, 並 負 責 邀 請 劇 團 參 加 國 際 特 邀 單 元 ; 烏 鎮 戲 劇 節 評 審 委 員 會 負 責 烏 鎮 戲 劇 節 青 年 競 演 單 元 的 獎 項 評 選 工 作 ; 烏 鎮 戲 劇 節 藝 術 委 員 會 負 責 烏 鎮 戲 劇 節 的 全 部 演 出 劇 目 藝 術 水 準 的 把 控 工 作, 對 國 際 特 邀 單 元 候 選 劇 目 的 挑 選 提 供 建 議, 以 及 烏 鎮 戲 劇 節 非 青 年 競 演 類 演 出 的 挑 選 建 議 和 邀 請 工 作 3 ( 二 ) 第 三 屆 戲 劇 節 活 動 內 容 與 項 目 第 三 屆 烏 鎮 戲 劇 節 以 承 為 主 題, 藝 術 總 監 孟 京 輝 在 劇 目 安 排 上, 試 圖 呈 現 戲 劇 歷 史 從 古 至 今 的 傳 奇 脈 絡, 猶 如 一 條 貫 穿 烏 鎮 自 東 至 西 的 河 流, 帶 領 觀 眾 沿 途 欣 賞 不 同 的 戲 劇 風 景, 瀏 覽 一 遍 戲 劇 歷 史 的 漫 漫 長 河 並 邀 請 享 譽 國 際 被 公 認 為 當 今 最 偉 大 戲 劇 導 演 的 彼 得 布 魯 克 先 生 擔 任 榮 譽 主 席 他 也 將 帶 來 他 的 新 作 驚 奇 山 谷 作 為 戲 劇 節 的 閉 幕 大 戲 戲 劇 節 整 體 架 構 沿 襲 自 第 一 屆 開 始 建 立 的 四 大 節 目 單 元, 分 別 為 國 際 特 邀 青 年 競 演 古 鎮 嘉 年 華 和 小 鎮 對 話, 另 增 加 了 新 增 了 戲 劇 小 課 堂 單 元, 概 念 為 繼 承 和 創 新 戲 劇 文 化, 邀 請 著 名 的 國 際 劇 場 大 師, 如 日 本 的 鈴 木 忠 志 臺 灣 的 賴 聲 川 德 國 的 湯 瑪 斯 奧 斯 特 瑪 雅 和 赫 伯 特 弗 裡 茨 等 人 親 自 授 課, 為 參 與 的 年 輕 劇 場 工 作 者 提 供 交 流 學 習 的 平 台 國 際 特 邀 單 元 有 來 自 12 個 國 家 的 20 齣 劇 碼, 演 出 79 場 的 節 目, 包 括 來 自 法 國 北 方 劇 院 瑞 士 蘇 黎 世 國 家 劇 院 德 國 塔 利 亞 劇 院 俄 羅 斯 塔 甘 卡 劇 院 波 蘭 羊 之 歌 劇 團 義 大 利 都 靈 國 家 劇 院 立 陶 宛 國 家 劇 院 以 及 中 國 國 家 話 劇 院 本 屆 特 別 設 計 雙 開 幕, 以 德 國 導 演 赫 伯 特 弗 裡 茨 的 物 理 學 家 和 中 國 新 銳 導 演 李 建 軍 的 新 作 飛 向 天 空 的 人 兩 部 作 品, 同 時 作 為 開 幕 大 戲 其 目 的 是 以 優 秀 的 東 西 方 作 品 為 觀 眾 帶 來 文 化 藝 術 的 碰 撞 相 遇 與 交 流 中 國 國 內 受 邀 呈 現 作 品 的 導 演 包 括 豐 江 舟 邵 澤 輝 康 赫 竇 輝 陳 明 昊 等, 代 表 中 國 當 代 最 主 要 最 重 要 的 戲 劇 藝 術 風 景, 與 國 際 單 元 並 駕 齊 驅 此 外, 還 有 戲 劇 節 專 設 單 元, 邀 請 來 自 法 國 的 小 丑 默 劇, 荷 蘭 的 斑 比 劇 團 和 巴 西 的 雙 面 劇 團, 以 風 格 獨 特 的 肢 體 劇 場 語 言, 極 具 張 力 的 能 量 演 繹 戲 劇, 呈 現 藝 術 節 多 元 的 劇 場 面 向 青 年 競 演 是 烏 鎮 戲 劇 節 的 特 色 活 動 單 元 之 一, 強 調 青 年 新 秀 參 與 及 戲 劇 大 師 對 話 指 導, 已 成 為 大 陸 青 年 劇 場 工 作 者 朝 聖 的 目 標 之 一 今 年 的 12 個 競 演 團 隊, 是 從 先 前 報 名 參 賽 的 300 個 團 隊 中 脫 穎 而 出, 贏 得 在 戲 劇 節 的 國 際 舞 台 上 展 現 自 我 向 全 世 界 發 表 創 新 作 品 的 絕 佳 機 會 其 設 立 的 主 要 目 的 是 為 推 動 青 年 原 創 戲 劇 的 發 展, 扶 持 青 年 舞 台 戲 劇 人 才, 並 為 熱 愛 戲 劇 有 潛 力 有 夢 想 的 青 年 創 作 者 提 供 一 個 展 示 自 我 才 華 的 平 台, 讓 青 年 創 作 者 有 機 會 向 戲 劇 大 師 學 習 交 流, 烏 鎮 戲 劇 節 特 設 了 青 年 競 演 單 元 它 們 代 表 著 本 次 烏 鎮 戲 劇 節 的 新 興 戲 劇 力 量, 將 在 戲 劇 節 期 間 進 行 群 眾 公 演 戲 劇 節 評 審 委 員 會 將 從 這 12 部 作 品 中 選 出 本 次 青 年 競 演 單 元 的 最 佳 戲 劇 獎 最 佳 個 人 表 現 獎 特 別 關 注 獎, 在 閉 幕 儀 式 上 公 佈 名 單, 並 頒 發 獎 狀 獎 3 烏 鎮 藝 術 節 官 網 www.wuzhenfestival.com 6
杯 和 獎 金 4 在 藝 術 節 中 體 現 人 才 培 育 的 社 會 責 任, 為 大 陸 的 當 代 戲 劇 發 展 鋪 排 了 國 際 性 的 交 流 軸 線 古 鎮 嘉 年 華 是 烏 鎮 戲 劇 節 另 一 個 熱 鬧 非 凡 的 表 演 場 域, 在 綿 長 的 老 街 兩 側 商 店, 懸 掛 著 100 位 世 界 戲 劇 家 的 照 片 旗 招, 如 希 臘 的 尤 里 皮 迪 斯 英 國 的 莎 士 比 亞 王 爾 德 中 國 的 湯 顯 祖 等, 千 年 的 戲 劇 歷 史 在 古 鎮 的 巷 弄 裡 流 動 著, 隨 風 散 播 著 節 慶 的 氛 圍 與 藝 術 的 氣 息 在 老 街 上 小 廣 場 或 河 岸 邊, 隨 處 可 見 角 色 扮 演 的 遊 行 隊 伍 無 聲 的 肢 體 舞 動, 更 多 的 是 類 型 多 元 的 街 頭 小 戲, 有 時 寧 靜 緩 慢 有 時 瘋 狂 吶 喊, 形 成 多 采 多 姿 的 藝 術 嘉 年 華 會 這 一 切 時 而 嚴 肅 時 而 輕 鬆 的 畫 面, 既 真 又 假 的 表 演 場 景, 完 全 融 入 遊 客 行 旅 的 節 奏 中, 絲 毫 不 覺 突 兀 違 和, 反 而 將 古 鎮 妝 點 得 更 為 繽 紛 燦 爛 小 鎮 對 話 是 戲 劇 愛 好 者 與 大 師 近 身 交 流 的 空 間, 分 為 評 書 場 和 工 作 坊 兩 個 部 分, 評 書 場 安 排 世 界 級 戲 劇 大 師 暢 談 分 享 藝 術 理 念 美 學 思 維 創 作 歷 程 和 製 作 實 務, 讓 觀 眾 實 地 瞭 解 世 界 戲 劇 的 當 代 潮 流 與 未 來 發 展 今 年 邀 請 國 際 大 師 包 括 赫 伯 特 弗 里 茨 湯 姆 提 爾 芭 芭 拉 薇 麗 芝 海 里 希 安 圖 羅 梅 羅 努 恩 斯 約 翰 斯 塔 夫 奈 特 朱 莉 泰 莫 爾 托 馬 斯 奧 斯 特 瑪 雅 漢 斯 格 奧 爾 格 克 諾 普 福 歷 博 麗 莎 泰 勒 勒 諾 香 農 杰 克 遜 漢 斯 緹 斯 萊 曼 等, 華 人 大 師 則 包 括 賴 聲 川 孟 京 輝 田 沁 鑫 李 建 軍 史 航 黃 磊 等 人, 雲 集 匯 聚 世 界 各 地 頂 尖 藝 術 大 師, 可 見 主 辦 單 位 之 用 心 與 企 圖 心 工 作 坊 則 由 參 與 戲 劇 節 演 出 團 隊 開 設, 如 荷 蘭 斑 比 劇 團 的 肢 體 表 演 和 表 演 創 作 工 作 坊, 以 及 BP ZOOM 喜 劇 組 合 的 肢 體 戲 劇 工 作 坊, 提 供 觀 眾 直 接 學 習 劇 場 編 創 的 機 會 ( 三 ) 演 出 場 館 表 演 場 地 的 多 元 性, 是 烏 鎮 戲 劇 節 的 另 一 特 色, 所 有 的 演 出 場 地 均 集 中 在 西 柵 景 區 步 行 可 及 的 範 圍 內, 共 有 七 個 大 小 不 同 的 室 內 劇 場 一 個 大 型 的 戶 外 劇 場 及 三 個 大 型 戶 外 廣 場 這 些 場 地 提 供 了 戲 劇 節 不 同 表 演 需 求 的 空 間, 讓 所 有 的 表 演 節 目 都 能 安 排 在 最 適 切 的 空 間 演 出 這 個 集 合 式 的 表 演 空 間 群 規 劃, 在 全 世 界 的 藝 術 節 中 是 頗 為 少 見 的 優 勢 除 新 建 的 烏 鎮 大 劇 院 外, 大 多 是 依 原 有 的 空 間 加 以 改 造 翻 修, 賦 予 新 的 空 間 生 命 烏 鎮 大 劇 院 位 於 西 柵 景 區 入 口 的 寶 元 湖 畔, 由 臺 灣 建 築 師 姚 仁 喜 設 計, 以 並 蒂 蓮 的 概 念 發 想, 是 烏 鎮 戲 劇 節 的 代 表 性 表 演 空 間 之 一, 功 能 及 設 備 專 業 完 善, 可 做 為 戲 劇 音 樂 等 多 功 能 的 演 出, 共 有 1,135 個 觀 眾 席 位 烏 鎮 大 劇 院 多 功 能 廳 除 做 為 小 型 演 出 的 空 間 外, 亦 具 有 實 驗 劇 場 的 靈 活 性 格, 伸 縮 的 觀 眾 席 設 有 224 個 座 位 國 樂 劇 院 又 稱 水 上 戲 臺, 將 原 本 位 於 戶 外 的 戲 臺 修 建 為 室 內 劇 場, 成 為 適 合 傳 統 戲 曲 及 現 代 劇 場 演 出 的 空 間, 可 容 納 200 至 300 位 觀 眾 沈 家 戲 園 為 極 具 特 色 的 歷 史 建 築, 戲 園 子 除 做 為 演 出 場 地 外, 亦 做 為 大 師 講 座 及 工 作 坊 的 場 地 秀 水 廊 劇 院 已 有 100 多 年 歷 史, 環 繞 式 的 舞 台 設 計 利 於 與 觀 眾 互 動, 可 容 納 150 至 200 位 觀 眾 蚌 灣 劇 場 為 傳 統 戲 曲 舞 台 形 式, 突 出 式 的 開 放 舞 台, 觀 眾 圍 繞 三 方 觀 演, 可 容 納 約 200 位 觀 眾, 是 青 年 競 演 的 主 要 表 演 場 域 評 書 場 長 年 為 表 演 蘇 州 評 談 的 場 地, 為 戲 劇 節 小 鎮 對 話 的 主 要 空 間 水 劇 場 是 烏 鎮 最 大 的 露 天 舞 台, 扇 型 的 4 烏 鎮 藝 術 節 官 網 www.wuzhenfestival.com 7
觀 眾 席 可 容 納 約 2,500 位 觀 眾, 是 一 個 表 演 者 展 現 舞 台 魅 力 的 場 域, 而 日 月 廣 場 詩 田 廣 場 和 染 布 坊 則 是 幾 個 可 提 供 各 類 型 戶 外 演 出 的 大 型 場 地 5 如 此 龐 大 多 元 的 戲 劇 節 表 演 空 間 以 及 複 雜 的 活 動 行 程, 在 營 運 上 主 要 依 賴 當 地 超 過 3,000 名 受 過 訓 練 的 導 覽 員 服 務 人 員 和 志 工 ( 小 天 使 ) 等 工 作 人 員, 在 古 鎮 諾 大 的 經 緯 時 空 中 來 往 穿 梭, 細 膩 編 織 起 綿 密 的 運 作 網 絡, 以 專 業 及 貼 心 的 服 務, 讓 參 與 的 遊 客 及 觀 眾 都 能 順 利 地 飽 覽 藝 術 的 風 華, 不 錯 過 每 一 場 精 彩 的 演 出 6 二 拜 會 上 海 市 戲 曲 學 校 上 海 市 戲 曲 學 校 於 1954 年 3 月 成 立,2002 年 併 入 上 海 戲 劇 學 院, 成 為 學 院 附 屬 的 戲 曲 學 校, 保 留 上 海 市 戲 曲 學 校 的 名 稱 2008 年 成 為 上 海 市 首 批 傳 統 戲 劇 綜 合 類 非 物 質 文 化 遺 產 傳 承 基 地 第 一 任 校 長 為 京 崑 表 演 藝 術 家 俞 振 飛, 現 任 校 長 為 上 海 戲 劇 學 院 副 院 長 郭 宇 該 校 近 年 朝 著 國 際 知 名 國 內 一 流 的 辦 學 方 向 規 劃 教 學 內 容, 以 符 合 時 代 的 的 需 求 關 於 戲 曲 人 才 培 養, 該 校 囊 括 京 劇 崑 曲 越 劇 淮 劇 滬 劇 評 彈 滑 稽 戲 偶 戲 等 八 個 劇 種, 滿 足 並 符 合 上 海 各 個 戲 曲 劇 種 的 需 求, 做 為 培 養 中 專 基 礎 教 育 的 專 業 學 校 同 時, 該 校 與 上 海 地 區 主 要 的 戲 曲 院 團 建 立 緊 密 的 連 結 關 係, 從 課 程 設 計 專 業 師 資 演 出 實 習 和 學 成 就 業, 均 有 完 整 的 配 套 模 式 透 過 聘 請 著 名 戲 曲 藝 術 家 到 校 講 座 及 授 課, 同 時 培 養 中 青 輩 的 教 師, 在 師 資 上 形 成 所 謂 老 中 青 人 才 梯 隊 的 教 學, 建 立 完 整 而 堅 強 的 師 資 群 上 海 市 戲 曲 學 校 除 培 養 戲 曲 人 才 傳 承 戲 曲 藝 術 外, 亦 致 力 於 戲 曲 文 化 的 推 廣, 近 年 至 日 本 澳 洲 美 國 法 國 泰 國 韓 國 臺 灣 香 港 澳 門 等 地 訪 問 演 出, 並 於 臺 灣 香 港 及 新 加 坡 講 學 三 參 訪 上 海 上 劇 場 上 劇 場 從 醞 釀 到 建 成 共 計 六 年 時 間, 總 計 投 資 人 民 幣 八 仟 八 佰 多 萬 元, 由 臺 灣 導 演 賴 聲 川 設 計, 位 於 上 海 徐 匯 區 美 羅 城 五 樓, 觀 眾 席 位 為 699 席, 另 有 一 個 供 編 導 創 作 及 演 員 排 練 的 排 練 場 劇 場 形 式 為 標 準 的 鏡 框 式 舞 臺, 鏡 框 外 延 伸 表 演 區 域 形 成 近 似 三 面 舞 臺 的 形 式, 拉 近 表 演 者 與 觀 眾 間 的 距 離 2015 年 12 月 5 日 開 幕, 租 期 15 年, 由 表 演 工 作 坊 負 責 營 運, 成 為 上 海 首 座 進 駐 購 物 商 場 的 標 準 劇 場 成 立 之 初, 規 劃 於 每 週 五 六 日 演 出, 最 終 目 標 為 每 天 晚 上 都 有 演 出 票 價 部 分, 規 劃 為 人 民 幣 100 元 至 300 元 左 右, 並 是 中 國 大 陸 第 一 個 自 營 售 票 系 統 的 劇 場 開 幕 季 演 出 包 括 在 那 遙 遠 的 星 球, 一 粒 沙 一 夫 二 主 嘰 咕 男 女 變 形 記 那 一 夜, 在 旅 途 中 說 相 聲 愛 朦 朧, 人 朦 朧 與 彈 琴 說 愛 等 2016 年 劇 目 為 林 青 霞 主 演 的 經 典 版 暗 戀 桃 花 源 及 李 立 群 主 演 的 冬 之 旅 等 未 來 除 定 期 演 出 賴 聲 川 與 北 京 央 華 時 代 聯 合 製 作 的 劇 目 外, 還 有 為 上 劇 場 量 身 訂 做 之 表 坊 駐 場 劇 目 預 計 每 年 推 出 200 場 由 賴 聲 川 導 演 的 作 品, 其 他 時 段 提 供 外 租 5 6 烏 鎮 藝 術 節 官 網 www.wuzhenfestival.com 上 海 市 戲 曲 學 校 官 網 www.sh-xiquschool.com.cn 8
參 心 得 及 建 議 一 心 得 藝 術 為 先 1. 藝 術 節 的 形 成, 除 了 幾 位 主 要 的 核 心 發 起 人 外, 更 重 要 的 是 尋 找 志 同 道 合 具 有 共 同 目 標 的 人 士, 組 成 一 個 具 藝 術 專 業 及 營 運 權 威 的 戲 劇 節 主 席 團, 以 此 做 為 重 要 的 平 台 窗 口 團 隊 中 包 含 不 同 領 域 和 介 面 的 成 員, 透 過 各 自 在 專 業 上 的 人 際 網 絡, 延 伸 出 更 為 寬 廣 多 元 的 運 作 組 織 與 資 源 系 統 此 外, 邀 請 國 際 級 知 名 藝 術 家 業 界 人 士 的 參 與, 為 戲 劇 節 提 升 知 名 度, 巧 妙 運 用 名 人 加 持 的 效 應, 將 戲 劇 節 建 立 成 具 有 質 地 的 文 創 品 牌 藝 術 節 一 定 要 面 向 世 界, 要 得 到 世 界 的 認 可, 才 能 將 藝 術 節 的 效 益 發 揮 到 極 致, 在 國 際 社 會 建 立 一 張 獨 特 的 名 片 2. 烏 鎮 戲 劇 節 主 席 團 總 策 劃 丁 乃 竺 表 示, 烏 鎮 戲 劇 節 有 別 於 中 國 大 陸 其 他 藝 術 節 官 方 辦 理 的 模 式, 完 全 以 民 間 及 企 業 的 力 量 營 運, 本 身 即 不 具 有 官 方 營 運 的 質 性, 同 時 在 辦 理 各 項 活 動 時 ( 如 開 閉 幕 儀 式 ) 亦 降 低 官 方 色 彩, 沒 有 官 式 的 致 詞 與 剪 綵, 維 持 藝 術 純 粹 性 的 戲 劇 節 此 外, 在 整 體 環 境 的 裝 置 上, 除 了 數 百 幅 中 外 藝 術 大 師 肖 像 的 布 旗 外, 並 沒 有 過 多 的 廣 告 宣 傳 旗 幟 不 但 維 持 整 體 環 境 的 素 雅, 亦 降 低 藝 術 節 的 商 業 色 彩 這 是 辦 理 表 演 藝 術 活 動 相 當 重 要 的 一 個 態 度, 給 予 藝 術 家 最 高 的 尊 重, 將 舞 台 完 全 的 交 給 藝 術 家, 一 個 以 藝 術 家 為 先 的 活 動, 所 以 藝 術 被 尊 重 文 化 被 尊 重, 絲 毫 沒 有 雜 質 的 干 擾 3. 充 裕 的 經 費 是 成 功 辦 理 藝 術 節 相 當 重 要 的 一 個 支 柱, 烏 鎮 戲 劇 節 由 文 化 烏 鎮 股 份 有 限 公 司 出 資 籌 辦, 經 費 預 算 的 編 列, 主 要 取 決 於 節 目 規 劃 的 需 求, 而 不 事 先 匡 列 一 個 固 定 的 預 算 加 以 限 制 依 照 藝 術 總 監 提 出 的 節 目 與 活 動 內 容, 再 依 項 目 編 列 所 需 的 經 費, 對 藝 術 家 的 選 擇 充 分 的 給 予 尊 重, 不 曾 有 過 討 價 還 價 的 挑 剔 與 推 託 這 是 所 有 藝 術 家 畢 生 的 夢 想, 充 分 實 現 理 想 與 抱 負, 完 全 不 受 行 政 與 經 費 的 干 擾 二 建 議 人 才 培 育 國 光 劇 團 今 年 已 安 排 青 年 團 員 赴 上 海 市 戲 曲 學 校 進 修, 與 戲 校 學 生 一 起 接 受 課 堂 訓 練 與 實 際 演 出 未 來 與 該 校 建 議 合 作 機 制, 可 延 續 近 年 人 才 培 訓 計 畫, 國 光 劇 團 評 估 團 內 青 年 團 員 現 況 未 來 發 展 潛 力 及 尚 需 補 強 項 目, 聘 請 上 海 市 戲 曲 學 校 特 定 教 師 來 台, 針 對 個 別 青 年 團 員 進 行 密 集 指 導, 透 過 劇 目 學 習 提 升 團 員 技 藝 ; 另 為 落 實 計 畫 成 效, 安 排 彩 排 驗 收 或 正 式 演 出, 藉 以 檢 驗 學 習 成 果 戲 校 亦 可 聘 請 國 光 劇 團 資 深 演 員 或 編 創 人 員 赴 校 進 行 短 期 文 化 交 流, 內 容 可 包 括 戲 劇 講 座 舞 臺 表 演 人 物 塑 造 及 當 代 京 劇 創 作 等, 為 該 校 學 生 說 戲 並 點 撥 身 段 與 表 演 方 式 此 外, 國 光 劇 團 與 上 海 市 戲 曲 學 校 可 合 辦 兩 岸 青 年 競 演, 以 雙 年 輪 流 方 式 於 臺 灣 及 上 海 兩 地 舉 行, 邀 請 兩 岸 資 深 戲 曲 藝 術 家 戲 曲 評 論 者 藝 文 媒 體 擔 任 評 審 戲 校 優 勝 學 生 可 參 與 國 光 劇 團 年 度 演 出, 提 供 訓 演 同 步 機 會 ; 另 亦 可 規 劃 於 臺 灣 戲 曲 中 心 臺 灣 戲 曲 藝 術 節 之 新 秀 劇 場 單 元 登 台 獻 藝, 透 過 大 型 藝 術 節 平 台 展 現 兩 岸 人 才 培 育 計 畫 交 流 成 果 9
肆 附件 活動照片 烏鎮街頭藝術大師旗招 烏鎮街角指標系統及演出海報 烏鎮戲劇節售票處 10
烏 鎮 街 頭 藝 術 大 師 旗 招 沈 家 戲 園 訪 問 烏 鎮 戲 劇 節 總 策 劃 丁 乃 竺 及 總 執 行 陳 瑜 11
烏 鎮 戲 劇 節 國 樂 劇 院 小 鎮 對 話 立 牌 烏 鎮 戲 劇 節 詩 田 廣 場 12
烏 鎮 戲 劇 節 秀 水 廊 劇 院 烏 鎮 戲 劇 節 蚌 灣 劇 場 13
烏 鎮 戲 劇 節 染 布 坊 烏 鎮 戲 劇 節 水 劇 場 14
烏 鎮 戲 劇 節 烏 鎮 大 劇 院 外 觀 烏 鎮 戲 劇 節 烏 鎮 大 劇 院 外 觀 15
烏 鎮 戲 劇 節 烏 鎮 大 劇 院 外 觀 烏 鎮 戲 劇 節 烏 鎮 大 劇 院 觀 眾 席 16
烏 鎮 戲 劇 節 小 鎮 嘉 年 華 烏 鎮 戲 劇 節 小 鎮 嘉 年 華 17
烏鎮戲劇節 小鎮嘉年華 烏鎮戲劇節 小鎮嘉年華 18
烏 鎮 戲 劇 節 小 鎮 嘉 年 華 烏 鎮 戲 劇 節 小 鎮 嘉 年 華 19
烏 鎮 戲 劇 節 小 鎮 嘉 年 華 烏 鎮 戲 劇 節 小 鎮 嘉 年 華 20
上 劇 場 觀 眾 大 廳 上 劇 場 觀 眾 大 廳 21
上 劇 場 觀 眾 席 ( 未 完 工 ) 上 劇 場 舞 台 ( 未 完 工 ) 22