第 二 一 八 期 阿 波 生 活 主 办 : 德 岛 县 国 际 交 流 协 会 二 〇 一 四 年 十 月 点 一 盏 和 平 的 明 灯 植 一 片 友 好 的 绿 林 --- 残 留 孤 儿, 特 殊 历 史 中 的 特 殊 人 物 留 给 我 们 的 思 考 来 鸣 门 市 之 前, 我 在 日 本 驻 华 大 使 馆 工 作 了 4 年, 工 作 内 容 主 要 是 医 疗 卫 生 和 残 留 孤 儿 方 面 的 一 些 事 务 因 为 工 作 关 系, 结 识 了 很 多 残 留 孤 儿 其 中 有 一 位 现 住 内 蒙 古 的 残 留 孤 儿 乌 云 女 士, 我 曾 到 她 家 进 行 过 采 访 交 谈 过 程 中 得 知, 她 的 日 本 的 家 在 德 岛 县, 家 里 还 有 一 位 哥 哥 来 鸣 门 后, 在 一 次 德 岛 县 日 中 友 好 协 会 的 交 流 会 上, 我 突 然 想 起 乌 云 女 士 抱 着 试 试 看 的 心 情 向 日 中 友 好 协 会 的 成 员 询 问 是 否 知 道 有 这 么 一 个 人 很 幸 运, 他 们 知 道, 并 且 有 一 位 先 生 答 应 带 我 去 乌 云 女 士 的 哥 哥 家 残 留 孤 儿, 是 一 个 特 殊 的 群 体 我 所 见 过 的 残 留 孤 儿, 无 一 例 外 都 历 经 磨 难, 甚 至 是 常 人 难 以 想 象 的 苦 难 他 们 的 人 生, 波 澜 万 丈 残 酷 至 极 百 转 千 回 感 天 动 地 乌 云 女 士 也 不 例 外 1945 年 随 着 苏 联 军 对 日 宣 战, 居 住 在 中 国 东 北 的 开 拓 团 四 处 逃 散, 途 中 有 许 多 人 因 轰 炸 疾 病 或 饥 饿 而 去 世, 一 些 小 孩 儿 失 去 了 亲 人, 成 为 了 孤 儿 乌 云 女 士 就 是 其 中 之 一 当 时 年 仅 7 岁 的 她, 亲 眼 目 睹 了 母 亲 和 弟 弟 妹 妹 的 当 场 离 世, 并 且 场 面 十 分 悲 惨 无 法 想 象, 幼 小 的 她 是 如 何 扛 过 那 些 生 离 死 别 流 离 失 所 病 痛 饥 饿 以 及 枪 林 弹 雨 的, 并 且 如 何 从 那 些 难 以 挥 去 的 阴 影 中 走 出 来 的 幸 运 的 是, 有 善 良 的 中 国 人 收 养 了 她, 对 她 百 般 呵 护, 自 己 食 不 果 腹 也 要 让 她 吃 饱, 并 且 让 她 接 受 教 育, 直 到 师 范 学 校 毕 业 要 知 道, 那 个 年 代 能 上 学 的 少 之 又 少, 更 别 说 一 个 女 孩 子 了 文 革 期 间 养 父 母 为 了 避 免 有 人 欺 负 她, 竭 尽 全 力 保 护 她, 自 己 却 遭 批 斗, 养 父 因 此 落 下 疾 病, 后 来 离 她 们 而 去 养 父 母 为 了 她 的 成 长 安 全 和 出 路 不 惜 付 出 一 切 代 价 我 万 般 感 慨, 这 些 善 良 的 养 父 母 们, 要 有 多 么 宽 广 的 胸 怀 才 能 做 到 不 计 家 仇 国 恨? 要 注 入 多 少 心 血 才 能 做 到 视 如 己 出? 要 下 多 大 的 决 心 投 入 多 少 心 力 才 能 把 他 们 养 大 成 人? 像 这 样 经 历 了 人 生 大 起 大 落 的 残 留 孤 儿 还 有 很 多 他 们 有 一 个 共 性 比 一 般 人 更 加 懂 得 --1--
读 者 投 稿 感 恩 也 许 因 为 他 们 知 道, 能 活 下 来, 已 经 是 命 运 的 眷 顾 了 有 养 父 母 的 收 留 和 养 育, 就 更 加 是 温 暖 的 人 间 天 堂 乌 云 女 士 从 师 范 学 校 毕 业 后, 回 到 当 地 任 教 结 婚 后 本 来 幸 福 美 满 的 家 庭, 由 于 丈 夫 的 离 世 再 次 陷 入 悲 痛 之 中 支 持 她 走 出 悲 痛 的, 是 家 人 和 她 的 学 生 这 也 坚 定 了 她 要 一 直 站 在 讲 堂 上 的 决 心 中 日 邦 交 正 常 化 之 后, 哥 哥 想 让 乌 云 女 士 回 国 一 起 生 活, 但 她 还 是 执 意 留 在 中 国, 留 在 那 片 养 育 她 的 大 草 原 她 要 报 恩, 回 报 呕 心 沥 血 养 育 她 的 养 母, 回 报 当 地 善 良 的 父 老 乡 亲 这 种 心 情 和 决 心, 她 用 了 一 首 诗 来 表 达 草 原 甘 露 哺 育 我, 我 为 草 原 捧 生 涯 即 使 是 不 知 原 委 的 人, 也 会 为 这 首 诗 里 饱 含 的 浓 得 化 不 开 的 深 情 厚 谊 而 动 容 现 在, 刻 有 这 首 诗 的 石 碑, 矗 立 在 德 岛 市 国 府 町 北 井 上 中 学 的 校 门 口, 向 莘 莘 学 子 们 讲 述 着 这 段 感 人 的 故 事 乌 云 女 士 在 内 蒙 古 当 地 美 名 远 扬, 曾 担 任 市 人 大 常 委 会 副 主 任 及 全 国 政 协 委 员 由 于 内 蒙 古 草 原 逐 渐 沙 化, 在 乌 云 女 士 的 号 召 下, 日 本 有 许 多 志 愿 者 团 体 前 往 沙 漠 植 树 造 林, 以 她 的 名 字 命 名 的 森 林 面 积 也 越 来 越 大 虽 然 她 现 在 已 年 过 古 稀, 但 仍 然 为 草 原 为 第 二 个 祖 国 为 中 日 友 好 而 努 力 着 她 用 实 际 行 动 诠 释 着 捧 生 涯 这 一 沉 甸 甸 的 词 语 前 年, 在 日 本 驻 华 大 使 馆 的 建 议 和 推 荐 下, 日 本 政 府 为 她 颁 发 了 外 务 大 臣 奖, 以 表 彰 她 为 日 中 友 好 做 出 的 突 出 贡 献 和 成 就 残 留 孤 儿, 走 过 了 悲 惨 世 界 和 温 暖 人 间, 他 们 是 那 个 时 代 的 悲 剧, 但 同 时 也 是 那 个 时 代 的 幸 运 儿 他 们 深 知 战 争 的 残 酷, 世 界 和 平 对 他 们 来 说 不 仅 仅 是 一 个 口 号, 更 是 发 自 内 心 的 热 切 的 企 盼 和 平 共 处 友 好 相 待, 也 是 中 国 和 日 本 两 国 普 通 老 百 姓 的 共 同 愿 望 希 望 战 争 不 再 有, 希 望 和 平 永 相 伴, 希 望 中 日 之 间 的 友 谊 能 像 那 片 乌 云 森 林 一 样 枝 繁 叶 茂! 图 / 文 : 鸣 门 市 国 际 交 流 员 蔡 文 娟 --2--
德 岛 方 言 在 德 岛 生 活 的 时 候 是 否 会 有 听 不 懂 看 不 懂 的 单 词 呢? 而 经 过 查 找 才 知 道, 其 实 它 们 是 我 们 再 也 熟 悉 不 过 的 单 词 对 的, 这 就 是 德 岛 方 言 本 期 开 始 让 我 们 一 起 来 学 习 有 趣 的 德 岛 方 言 吧! 摘 引 自 德 岛 县 国 际 交 流 协 会 发 行 的 ええじょ!とくしま --3--
--4-- 日 语 教 室
自 行 车 交 通 规 则 自 行 车 安 全 通 行 五 项 规 则 1 原 则 上, 自 行 车 要 在 车 道 上 通 行 在 人 行 道 上 通 行 另 有 规 定 在 区 分 了 车 道 和 人 行 道 的 路 上, 自 行 车 必 须 在 车 道 上 通 行 只 要 符 合 下 列 情 况 之 一, 自 行 车 可 以 在 人 行 道 上 通 行 1 人 行 道 上 有 普 通 自 行 车 可 以 使 用 人 行 道 的 标 志 时 德 岛 县 警 局 2 未 满 13 岁 的 儿 童 70 岁 以 上 的 高 龄 者 残 障 人 在 骑 自 行 车 时 3 正 在 进 行 道 路 施 工 和 连 续 的 停 车 使 得 车 道 的 通 行 出 现 困 难 时, 车 道 宽 度 狭 窄, 汽 车 的 通 行 量 明 显 增 加 而 无 法 超 越 时 等, 为 了 确 保 自 行 车 通 行 安 全 时 2 自 行 车 必 须 沿 车 道 的 左 侧 通 行 自 行 车 应 在 车 道 左 侧 通 行 禁 止 右 侧 通 行 3 在 人 行 道 上 通 行 时, 必 须 以 行 人 优 先, 沿 靠 近 车 道 的 一 侧 缓 慢 骑 行 自 行 车 在 人 行 道 上 通 行 时, 避 开 人 行 道 的 中 央 部 分, 应 靠 近 车 道 部 分 慢 行 当 妨 碍 步 行 者 时, 需 要 暂 时 停 止 行 进 4 遵 守 交 通 安 全 规 则 (1) 禁 止 酒 后 骑 车 骑 车 带 人 并 排 行 驶 等 行 为 (2) 夜 间 骑 车 必 须 要 打 开 车 灯 (3) 严 格 遵 守 交 叉 路 口 的 信 号 灯, 穿 越 无 信 号 灯 的 路 口, 必 须 确 认 安 全 后 再 通 过 5 儿 童 必 须 戴 好 安 全 帽 未 满 13 岁 的 儿 童 骑 车 或 者 骑 车 带 小 孩 时, 家 长 有 义 务 必 须 给 儿 童 戴 上 安 全 帽 --5--
助 人 保 育 园 / 中 文 演 讲 比 赛 井 上 和 惠 老 师 保 育 园 的 小 孩 们 平 日 里 经 常 画 画 最 初 只 能 画 点 点 或 圆 圈 的 小 孩 们, 通 过 积 累 各 种 经 验 以 及 渐 渐 地 很 好 地 控 制 肩 肘 手 腕 手 指, 现 在 可 以 画 得 比 较 细 致 我 们 将 介 绍 随 着 小 孩 的 成 长, 其 画 画 能 力 也 随 之 变 化 的 特 点 < 每 个 年 龄 段 的 小 孩 的 绘 画 能 力 > * 年 龄 仅 供 参 考 过 1 岁 能 够 画 出 点 点 1 岁 半 左 右 手 开 始 能 够 做 以 肘 为 轴 心 的 左 右 运 动, 能 够 画 出 反 复 的 横 线 2 岁 左 右 通 过 灵 活 运 用 肘 关 节, 能 够 画 出 圆 圈 3 岁 左 右 随 着 眼 手 协 调 功 能 的 发 展, 能 够 画 出 封 闭 的 圆 圈 3 岁 半 左 右 可 以 画 出 有 头 手 脚 的 画 ( 是 对 手 脚 的 高 度 关 心 的 表 现 ) 4 岁 左 右 能 够 画 出 人 物 动 物 等 画, 展 现 出 勾 勒 在 头 脑 里 面 的 故 事 情 节 5 岁 左 右 通 过 自 己 的 经 验 和 知 识, 能 够 画 出 有 地 面 及 背 景 等 细 节 部 分 的 丰 富 作 品 < 本 月 游 戏 ( 树 叶 挂 饰 )> 1 把 在 公 园 或 院 子 里 捡 到 的 树 叶 夹 在 旧 报 纸 或 旧 杂 志 里, 定 型 (1-2 天 ) 2 剪 下 纸 盘 的 中 心 部 分, 纸 盘 上 部 系 上 绳 子 3 把 定 好 型 的 树 叶 或 果 实 使 用 木 工 用 粘 合 剂 粘 贴 在 2 的 纸 盘 上 第 5 届 德 岛 县 中 文 演 讲 比 赛 第 5 回 徳 島 県 中 国 語 スピーチコンテスト 開 催 在 本 次 中 文 演 讲 比 赛 中, 中 文 为 非 母 语 的 外 国 人 将 用 中 文 向 我 们 讲 述 自 己 的 中 国 情 缘 让 我 们 一 起 侧 耳 聆 听 他 们 的 故 事 吧! 欢 迎 大 家 前 来 现 场 为 选 手 们 助 威 加 油! 时 间 :2014 年 10 月 19 日 ( 周 日 ) 场 所 : 德 岛 县 国 际 交 流 协 会 ( 德 岛 站 前 Clement Plaza 6 楼 ) 电 话 :088-656-3303 入 场 : 免 费 --6--
活 动 导 航 剑 山 红 叶 节 剑 山 红 叶 节 从 昭 和 58 年 (1983 年 ) 开 始 举 办, 是 剑 山 地 区 最 大 最 隆 重 的 活 动 从 10 月 上 旬 到 中 旬, 剑 山 的 红 叶 从 山 顶 依 次 绽 露 到 山 麓 和 人 造 的 庭 园 不 同, 剑 山 艳 丽 的 红 叶 呈 现 出 大 自 然 内 在 的 美 丽 由 黄 到 红 的 颜 色 渐 变, 湖 畔 倒 影 出 来 的 美 景, 您 可 以 在 晨 间 午 后 傍 晚 分 别 感 受 到 不 一 样 的 剑 山 红 叶 举 办 日 期 :2014/10/1( 周 三 )~ 10/31( 周 五 ) 咨 询 : 剑 山 观 光 推 进 协 议 会 TEL :0883-67-5277 地 点 : 三 好 市 东 祖 谷 剑 山 山 顶 至 见 之 越 周 边 交 通 : 乘 坐 JR 德 岛 线 贞 光 站 下 车 开 车 70 分 钟 乘 坐 JR 土 讚 线 阿 波 池 田 站 下 车 开 车 150 分 钟 海 阳 伊 势 龙 虾 节 提 起 代 表 海 阳 町 的 食 材 就 是 龙 虾 每 年 9 月 15 日 解 除 捕 捉 龙 虾 的 禁 令 一 到 这 个 时 期, 渔 港 因 伊 势 龙 虾 而 富 于 活 力 届 时 将 海 阳 町 捕 捉 到 的 时 令 伊 势 龙 虾 提 供 给 住 宿 在 海 阳 町 的 客 人 一 晚 2 餐 为 1 万 日 元 ( 税 后 ), 晚 餐 时 必 定 配 有 伊 势 龙 虾 举 办 日 期 :2014/10/1( 周 三 )~ 10/31( 周 五 ) 地 点 : 海 部 郡 海 阳 町 咨 询 : 海 阳 町 观 光 协 会 TEL:0884-76-3050 交 通 : 德 岛 市 开 车 120 分 钟 第 九 届 卯 建 古 街 祭 置 身 美 马 卯 建 古 街, 仿 佛 让 人 穿 越 到 了 遥 远 的 江 户 时 代! 散 布 古 街 中, 欣 赏 古 街 独 一 无 二 的 演 剧 表 演 届 时 古 街 将 举 办 各 种 活 动, 欢 迎 大 家 光 临! 举 办 日 期 :2014/10/11( 周 六 )~ 10/13( 周 一 ) 地 点 : 美 马 市 胁 町 卯 建 古 街 咨 询 : 美 马 市 观 光 协 会 TEL :088-353-8599 交 通 : 穴 吹 站 开 车 7 分 钟 神 山 Artist in Residence 此 活 动 是 以 神 山 町 NPO 法 人 绿 谷 (Green Valley) 为 核 心, 从 1999 年 开 始 运 营 的 一 项 国 际 艺 术 项 目 该 项 目 每 年 都 会 邀 请 国 内 外 艺 术 家 到 神 山 町, 通 过 与 当 地 居 民 加 深 交 流, 进 行 艺 术 创 作, 并 举 办 作 品 展 示 会 举 办 日 期 :201410/26( 周 日 )~ 11/3( 周 一 假 日 ) 咨 询 : 神 山 Artist in Residence 实 行 委 员 会 TEL :088-676-1177 地 点 : 神 山 町 各 地 交 通 : 德 岛 站 开 车 50 分 钟 祖 谷 平 家 祭 每 年 10 月 份 为 三 好 市 祖 谷 平 家 祭 月 期 间 将 会 举 办 各 种 活 动 期 待 大 家 光 临! 举 办 日 期 :2014/10/1( 周 三 )~ 10/25( 周 六 ) 第 9 届 祖 谷 撒 粉 节 日 本 第 一 大 会 10/4( 周 六 )~ 10/5( 周 日 ) 爵 士 音 乐 节 in 祖 谷 10/4( 周 六 ) 西 祖 谷 文 化 祭 10/12( 周 日 ) 祖 谷 文 化 传 承 祭 10/19( 周 日 ) 咨 询 : 三 好 市 观 光 课 TEL :0883-72-7620 地 点 : 三 好 市 东 祖 谷 西 祖 谷 交 通 :JR 大 步 危 站 开 车 15 分 钟 动 漫 嘉 年 华 动 漫 嘉 年 华 作 为 德 岛 市 中 心 街 区 周 游 型 动 漫 主 题 活 动, 自 09 年 秋 天 首 次 举 办 以 来, 吸 引 了 来 自 全 国 各 地 的 动 漫 迷 们 详 细 信 息, 大 家 可 以 查 看 マチ アソビ 活 动 主 页 举 办 日 期 :2014/10/11( 周 六 ) ~ 10/13( 周 一 假 日 ) 咨 询 : 动 画 电 影 祭 实 行 委 员 会 TEL :088-621-2146 地 点 : 德 岛 市 中 心 街 区 等 URL: http://www.machiasobi.com 一 起 来 体 验 遍 路 吧! 通 过 徒 步 巡 礼 德 岛 圣 地, 来 一 次 身 心 的 洗 礼 对 象 : 德 岛 县 内 的 外 国 人 留 学 生 举 办 日 期 :2014/10/19 集 合 地 : 德 岛 车 站 前 ( 便 利 店 前 )AM8:00 参 加 费 : 免 费 巡 礼 圣 地 :13 番 札 所 大 日 寺 ~ 17 番 札 所 井 户 寺 TEL :090-2898-4647 090-1575-0268 URL: http://www.topia.ne.jp 鸭 岛 大 菊 人 偶 / 四 国 菊 花 品 评 会 鸭 岛 大 菊 人 偶 是 从 大 正 时 代 开 始 举 办 的 四 国 菊 花 品 评 会 拥 有 70 年 的 历 史 今 年 的 主 题 是 NHK 大 河 连 续 剧 军 师 官 兵 卫 举 办 日 期 :2014/10/30( 周 四 )~ 11/20( 周 四 ) 咨 询 : 菊 花 人 偶 菊 花 展 实 行 委 员 会 TEL: 0883-24-2274 地 点 : 吉 野 川 市 鸭 岛 町 吉 野 川 市 役 所 活 动 广 场 JR 鸭 岛 站 前 交 通 :JR 德 岛 线 鸭 岛 站 下 车 步 行 15 分 钟 --7--
通 知 劳 动 纠 纷 咨 询 因 解 雇 拖 欠 工 资 调 配 等 劳 动 纠 纷 而 困 惑 的 人, 敬 请 前 来 咨 询 一 对 一 咨 询, 我 们 会 严 守 秘 密 时 间 及 地 点 : 阿 南 ひまわり 会 館 ( 阿 南 市 富 冈 町 北 通 北 通 33-1) 2014/10/5( 周 日 ) 下 午 1 点 ~ 下 午 4 点 うだつアリーナ( 美 马 市 胁 町 新 町 196) 2014/10/26( 周 日 ) 下 午 1 点 ~ 下 午 4 点 徳 島 県 庁 11 階 ( 德 岛 市 万 代 町 1 丁 目 1) 2014/10/9( 周 四 ) 下 午 2 点 ~ 下 午 4 点 2014/10/16( 周 四 ) 下 午 2 点 ~ 下 午 4 点 2014/10/30( 周 四 ) 下 午 2 点 ~ 下 午 4 点 咨 询 费 : 免 费 咨 询 电 话 :088-621-3234 需 预 约 不 提 供 翻 译, 请 自 请 翻 译 J.TEST 実 用 日 本 語 検 定 J.TEST 的 全 称 是 实 用 日 本 语 鉴 定 考 试, 最 早 是 为 欲 进 入 日 本 公 司 工 作 就 业 的 在 日 外 籍 人 士 而 设 立 由 于 J.TEST 考 试 对 日 语 的 实 际 应 用 能 力 具 有 相 当 的 鉴 定 功 能, 已 被 越 来 越 多 的 日 本 企 业 所 承 认 考 试 时 间 :2014/11/16( 周 日 ) 报 名 截 止 日 期 2014/10/22( 周 三 ) 报 名 费 :A-D/E-F/G 级 别 3600 日 元 商 务 级 别 4500 日 元 J.TEST 事 务 局 官 网 :http://j-test.jp 关 于 考 试 的 更 多 详 情, 敬 请 登 录 J.TEST 事 务 局 官 网 查 询 邮 寄 报 名 请 注 意, 必 须 在 截 止 日 那 一 天 到 达 ~ 阿 波 生 活 期 待 您 的 来 稿 ~ 在 日 生 活 旅 游 见 闻 等, 您 的 稿 子 会 给 更 多 的 中 国 人 带 来 温 馨 感 受 投 稿 请 发 送 至 cir3@topia.ne.jp 或 邮 寄 至 徳 島 市 寺 島 本 町 西 1-61 クレメントフ ラサ 6F 徳 島 県 国 際 交 流 協 会 崔 福 实 收 发 行 发 行 地 址 : 770-0831 地 址 : 770-8570 德 岛 市 寺 岛 本 町 西 1-61 Clement Plaza 6F 德 岛 市 万 代 町 1-1 德 岛 县 商 工 劳 动 部 ( 公 财 ) 德 岛 县 国 际 交 流 协 会 国 际 观 光 局 国 际 战 略 课 TEL 088-656-3303 TEL 088-621-2028 FAX 088-652-0616 FAX 088-621-2851 www.topia.ne.jp www.pref.tokushima.jp E-mail: topia@topia.ne.jp 编 辑 崔 福 实 藤 原 唯 人 権 を 守 って 輝 く 明 日 --8--