2011/12 第一學期 (2011年9月1日至12月7日)



Similar documents
2011/12 第一學期 (2011年9月1日至12月7日)

摘 要 在 台 灣 傳 統 社 會 當 中, 民 眾 常 會 懷 疑 某 些 人 無 故 離 奇 的 失 蹤 與 魔 神 仔 (mô-sîn-á) 有 關 魔 神 仔 的 傳 說 在 台 灣 流 傳 廣 泛 而 長 久, 幾 乎 台 灣 各 地 或 各 個 主 要 的 族 群 都 有 類 似 的 傳

Microsoft Word - Thesis.doc

1 2 Northwestern Journal of Ethnology Chinese folk/popular religion Richard Madsen, Morality and Power in a Chinese Village, pp.130~1

<B169D2B12DB171A5C1B6A1AB48A5F52E706466>

穨yinmen.PDF

/06

穨jender.PDF

872412H156001


ghost marriage Nuer (ghost marriage) spirit Nuer Nuer Nuer Evans-Pritchard 1953:163 bride-doll marriage buy me a bride buy me a groom (Schat

(Microsoft Word - \271D\241B\252k\273P\277\313\275t\241B\246a\275t _\274B\251\311\247g_.doc)

pdf

评 庙 会 里 的 道 上 兄 弟 论 华 人 男 性 气 质 的 书 (Louie,2002) 不 同, 而 是 从 台 湾 庙 会 的 田 野 调 查 入 手 来 阐 释 男 子 气 是 如 何 被 展 现 出 来 的 作 者 白 安 睿 (Avron A. Boretz) 自 述, 年 轻 时

No.02,2012 History Teaching 639 Sum No.639 * [ ] [ ] [ ]K20 [ ]A [ ] *

220 及 神 跡 傳 說 外, 關 帝 降 筆 著 成 善 書 廣 泛 流 通, 也 是 主 要 因 素 鄭 喜 夫 硏 究 關 帝 善 書, 指 出 : 關 聖 帝 君 崇 拜 信 望 之 普 遍 深 入 人 心, 與 關 聖 帝 君 善 書 之 大 量 著 造 流 通 奉 持, 存 在 著 相

42

2011/12 第一學期 (2011年9月1日至12月7日)

北洋新政时期天津中医界的改革活动与地域社会


穨台灣童乩的社會形象2.PDF

封面

Chap3Chinese


歷史學報第1期至第29期 目 錄

嶺南地區的大開發時期始於宋代 當時 由於陸上絲路無法通行 朝廷特別注重南方 海上貿易發展 於廣州設 市舶司 管理 來華朝貢和貿易的蕃舶 北宋滅亡後 南宋 定都江左 大量北方漢人被迫逃往南方 有 朝廷官宦家眷沿贛江南下 或越過南嶺 定 居南雄地區 或沿北江直下廣州 在珠江三 角洲地區開基立業 繁衍後代

The UGC AoE Scheme: The Historical Anthropology of Chinese Society 卓 越 學 科 領 域 計 劃 項 目 : 中 國 社 會 的 歷 史 人 類 學 研 究 四 13:20-14:35 主 持 兼 評 論 : 郭 文 華 ( 厦 門

穨hair&sick

雲林科技大學漢學所國際會議論文摘要

Microsoft Word - z-ww477-02

Microsoft Word - 1王志宇.doc

Joseph Bosco

近 代 史 研 究 所 集 刊 第 六 十 八 期 一 前 言 本 文 從 藥 醫 不 死 病, 佛 度 有 緣 人 一 語, 分 析 明 清 的 醫 療 情 境, 探 索 時 人 如 何 詮 釋 醫 病 關 係 和 疾 患 的 意 義 這 一 諺 語 散 見 於 像 金 瓶 梅 醒 世 恒 言 和

S.M.Shirokogorroff Robert Park Alfred R. Radcliffe-Brown LSE LSE Raymond Firth Bronislaw Malinowski

Francis L. K. Hsu Under the Ancestors Shadow Francis Hsu, Under the Ancestors Shadow: Chinese Cultu

051_072_Zhang_yi

行 政 院 國 家 科 學 委 員 會 補 助 專 題 研 究 計 畫 成 果 報 告 ( 水 利 與 地 方 社 會 ( 一 ): 以 三 七 圳 與 社 子 溪 流 域 為 中 心 ) 計 畫 類 別 : 個 別 型 計 畫 計 畫 編 號 :NSC H 執 行 期

Microsoft Word - 總敘0928

093_114_Koh_khee_heong

: : ; ( ) ; ; (30-40 ) ( ) 70 % ; ( 1996) ( ) : (1997 ) ( ) ( 1997) 14

Microsoft Word - 通讯150期.doc

66 近 代 中 國 婦 女 史 研 究 第 22 期 生 長 發 育 和 功 能, 成 為 臺 灣 教 育 史 上 一 個 新 的 現 象 以 女 性 生 殖 生 理 掛 帥 的 課 文, 描 述 性 器 則 詳 女 略 男 詳 內 略 外 詳 構 造 略 機 制, 說 明 保 健 則 著 重 清

2003 4,,, ( ) ;, ( ), : ;,, :,! Kung,,,,,,, See Liu Xin, The Otherness of Self : A Genealogy of the Self in Contemporary China. The University of Mich

1

/3 2/3 5 P P9 7 P P348 9 P P P P P P83 7 P397 86

093THU doc

Microsoft Word - 緒論(定稿).doc

《薪大集:傳統與近代變遷中的中國經濟》p579-p616


沈俊平 70 他工商業一樣急劇衰落 康熙二十年 1681 吳三桂 等三藩之亂平 定後清廷採取與民休息的政策社會生產力逐漸恢復書坊業才回復生機 4 清代書坊中心發生了相當大的變化不僅南京杭州遠不如明代建陽書坊也 失去了昔日的光輝 北京蘇州廣州取而代之成為三大書坊中心 新興的書坊 刻

.184. 陳 玉 箴 圖 進 行 家 父 長 式 與 公 共 化 的 消 費 管 理, 同 時 設 立 形 同 公 娼 業 的 特 種 酒 家, 將 飲 食 與 情 色 業 分 割 治 理 但 與 此 同 時, 新 的 上 層 階 級 仍 是 宴 席 場 所 的 主 要 消 費 者, 國 家 機

穨_1_.PDF

Microsoft Word - 劉燕萍本文0514.doc


2 p.306 NISSAN SENTRA BMI Body Mass Index

a b 11 16b a 106

作为金融学专业的基础课程,《货币银行学》课程的教学已有很长的历史了

176 李 林 生 面 者, 首 先 在 考 試 形 式 上, 兩 科 會 試 均 廢 八 股 文 體, 全 部 改 試 策 論 其 次 為 考 試 場 次 及 內 容 之 改 革, 此 尤 為 其 至 要 者 改 制 前 科 考 三 場 次 序 內 容, 乃 沿 用 乾 隆 年 間 (1736 1

Microsoft Word - 柯惠鈴

<4D F736F F D B3AFC3FDA6705FA8E2A7BAA4A7BBDAAABAA473A4F4B565B74E5FA5FEA4E52E646F63>

Microsoft Word 陳秋坤清樣稿_0601.doc

Microsoft PowerPoint - 台灣華語教學的回顧與前瞻991029

月 24 日, 費 孝 通 在 北 京 病 逝 時, 消 息 正 式 披 露 後 20 小 時 內, 搜 狐 網 友 的 相 關 評 論, 超 過 2000 條 5 可 以 想 見 費 孝 通 在 當 代 中 民 眾 的 知 名 度 是 相 當 高 的 事 實 上,1949 年 以 前, 內 戰 時

18

(Microsoft Word - 9-\244\345\263\271_\246\263\256\321\264N\246L_\257B\275u\241A2)

328 漢 學 研 究 第 28 卷 第 2 期 (1) (2) A Valerie Hansen, Changing Gods in Medieval China, (Princeton: Princeton Univer

Goody Tonkin 1992 Clifford & Marcus 1986 writing culture 45

隐 喻 视 野 下 尤 利 西 斯 中 狂 欢 化 的 水 形 象 研 究 果 有 一 天 都 柏 林 突 然 从 地 球 上 消 失 了, 人 们 可 以 根 据 我 的 小 说 重 建 它 (Gifford, 1988:68) 尤 利 西 斯 是 对 奥 德 赛 的 戏 谑 奥 德 赛 是 当

c pm

70 在 寫 本 與 印 本 之 間 的 方 書 宋 代 千 金 方 的 書 籍 史 者, 至 宋 始 多, 蓋 鋟 板 之 術 盛 於 是 時 使 然 然 醫 家 之 書, 經 宋 人 搜 輯 傳 世 者, 醫 經 類 甚 少, 同 一 經 方 也, 本 草 類 亦 甚 少, 而 方 書 獨 多

Microsoft Word - 人民公社.doc


<A578C657A976B1D0ACE3A8732E696E6464>

<4D F736F F D20CEF7C4CFBDBBCDA8B4F3D1A C4EAB2A9CABFD1D0BEBFC9FAD5D0C9FABCF2D5C2A3A D31302D3136A3A9>


190 漢 學 研 究 第 29 卷 第 1 期 一 前 言 今 日 南 京 城 裡 的 秦 淮 河 畔, 又 見 媚 香 樓 的 重 建 此 樓 乃 明 季 秦 淮 八 艷 之 一 桃 花 扇 劇 本 女 主 角 李 香 君 的 故 居 媚 香 典 出 左 傳, 所 謂 蘭 有 國 香, 人 君

% 33.9% 51% 6% 44% 12%

标题

評介夏春濤著《天國的隕落──太平天國宗教再研究》

2010, spring, v12, n1

227次双周:柯荣柱提要和全文.doc

van Dijk representation 2-2

公民化與現代化

Microsoft Word - 新史學定稿.doc

国 国 国

,,,???,,?,, 1, ( ),,, (),,, (),,:,,,,,, (),,,,,,,, 2,,, 3,,,,,,,,,,,,,,, 1, [] :,,1997,13 2 :, ,,, See Edward L. Glaeser and Andrei Shlei

????? 2015.indd

untitled

投影片 1

/,,,,,,,,,,,,,,, ;,,,, ( ),,, ;,,, 1933,, ( ) ( ), 1988,,,, :,, ; :,,,,, 20,,,,,, :,,, 2001, 299 :, :, 2006, 35 :,, ( ( ), 1997, 74 ),


106

穨抗戰前後國民政府國民營劃分原則與公營化台灣日資

中國文化大學韓國語文學系


˘ªF¶Î

b ethnic enclaves defensive communities urban villages as transitional zone

: : 1896 : gλυ gλϖ gλυ gλϖ

西漢晚期以來,儒家思想對社會已有了深入的影響,當時不論士庶,普遍對孝悌之行抱有由衷的敬意。在此背景下,原本存在於大家庭的治家之法,在士人階層發生了深刻而微妙的變化。士人立身以禮、躬行實踐的結果,推動著家庭內的倫理關係趨向於嚴謹規矩。

上山下乡运动再评价*

Transcription:

2013/14 第 三 學 期 (2014 年 5 月 26 日 至 7 月 12 日 ) 科 目 編 號 科 目 名 稱 CC5104 民 間 信 仰 與 術 數 方 技 (Folk Beliefs and Occult Science) 學 分 3 程 度 5 任 教 老 師 王 章 偉 博 士 上 課 時 間 及 地 點 5 月 27 日, 星 期 二,18:30-21:30,( 地 點 :PQ304 ) 5 月 30 日, 星 期 五,18:30-21:30,( 地 點 :PQ304) 6 月 3 日, 星 期 二,18:30-21:30,( 地 點 :PQ304) 6 月 6 日, 星 期 五,18:30-21:30,( 地 點 :PQ304) 6 月 10 日, 星 期 二,18:30-21:30,( 地 點 :PQ304) 6 月 11 日, 星 期 三,18:30-21:30,( 地 點 :PQ304) 6 月 13 日, 星 期 五,18:30-21:30,( 地 點 :PQ304) 6 月 17 日, 星 期 二,18:30-21:30,( 地 點 :PQ304) 6 月 20 日, 星 期 五,18:30-21:30,( 地 點 :PQ304) 7 月 2 日, 星 期 三,18:30-21:30,( 地 點 :PQ304) 7 月 3 日, 星 期 四,18:30-21:30,( 地 點 :PQ304) 7 月 7 日, 星 期 一,18:30-21:30,( 地 點 :PQ304) 7 月 8 日, 星 期 二,18:30-21:30,( 地 點 :PQ304) 7 月 11 日, 星 期 五,18:30-21:30,( 地 點 :PQ304) 科 目 宗 旨 民 間 信 仰 是 中 國 老 百 姓 日 常 生 活 的 一 部 分 神 靈 信 仰 及 其 儀 式, 構 成 了 民 間 文 化 的 基 本 特 質, 也 成 為 社 會 形 貌 的 象 徵 性 展 示 方 式 術 數 方 技 則 是 指 各 種 帶 有 可 操 作 性 的 占 卜 和 方 術, 其 範 圍 包 括 了 對 大 宇 宙 (macrocosm) 及 小 宇 宙 (microcosm), 亦 即 天 道 和 人 道 的 認 識 本 科 旨 在 運 用 歷 史 學 文 化 人 類 學 民 俗 學 及 宗 教 學 等 不 同 視 角, 藉 以 剖 析 和 探 討 民 間 信 仰 與 術 數 方 技 的 基 本 意 涵, 讓 學 生 認 識 中 國 民 間 信 仰 與 術 數 方 技 的 源 流 與 發 展, 了 解 其 在 中 國 社 會 文 化 中 的 意 義, 以 及 掌 握 中 國 社 會 的 內 在 秩 序 與 運 行 法 則

學 習 成 果 學 生 修 畢 此 一 科 目, 當 能 夠 達 致 以 下 目 標 : (a) 明 瞭 中 國 民 間 信 仰 及 術 數 科 技 的 基 本 意 涵 ; (b) 理 解 中 國 民 間 信 仰 在 中 國 社 會 的 功 能 ; (c) 了 解 中 國 人 接 受 各 種 術 數 方 技 的 心 理 狀 況 及 其 欲 求 科 目 摘 要 / 教 學 大 綱 陳 述 教 學 方 式 (1) 民 間 何 在, 誰 之 信 仰 民 間 信 仰 的 定 義 (2) 祖 先. 鬼. 神. 精 怪 (3) 膜 拜 和 厭 勝 巫 術 與 巫 覡 (4) 幽 冥 界 與 人 間 世 (5) 善 書 與 功 過 格 (6) 荊 楚 文 化 與 歲 時 習 俗 (7) 社. 叢 祠. 廟 會 鄉 土 社 會 與 國 家 (8) 術 數 窮 天 地 占 卜. 風 水. 相 人. 算 命 (9) 人 之 合 於 天 道 方 技. 養 生. 房 中 (10) 總 結 本 科 以 研 討 課 形 式 進 行, 每 一 節 除 由 老 師 帶 出 討 論 觀 點 外, 學 生 亦 需 充 份 參 與 討 論 從 學 期 後 期 開 始, 每 一 學 生 需 作 一 次 口 頭 的 專 題 報 告 老 師 會 指 導 學 生 選 題 搜 集 相 關 資 料 及 進 行 專 題 研 究 本 科 亦 將 安 排 實 地 考 察, 參 觀 不 同 的 民 間 信 仰 寺 廟, 以 及 某 些 施 行 術 數 方 技 的 場 所 考 核 方 式 Specific assessment methods/tasks % weighting Intended subject learning outcomes to be assessed (Please tick as appropriate) a b c 1. Book Report/Book Review 讀 書 報 告 / 書 評 2. Oral Presentation 口 頭 報 告 3. Written Report 書 面 報 告 50 20 30 Total 總 計 100

本 科 的 評 核 分 為 三 部 份, 第 一 部 份 是 讀 書 報 告 或 書 評 一 篇, 佔 總 分 百 分 之 五 十, 用 以 量 度 學 生 閱 讀 一 本 指 定 有 關 中 國 民 間 信 仰 及 術 數 方 技 著 作 的 理 解 能 力 第 二 及 第 三 部 份 為 小 組 口 頭 報 告 和 書 面 報 告, 共 佔 總 分 百 分 之 五 十 這 兩 份 報 告 可 評 估 學 生 進 行 專 題 研 究 的 水 平, 特 別 是 他 們 的 創 意 能 力 及 分 析 能 力 學 生 需 閱 讀 一 定 數 量 的 中 英 文 著 作, 且 以 流 暢 的 口 語 作 口 頭 報 告, 以 學 術 論 文 的 規 格 撰 寫 書 面 報 告, 藉 以 同 時 考 核 其 語 文 水 平 參 考 書 目 1. 復 旦 大 學 文 史 研 究 院 編 (2009), 民 間 何 在, 誰 之 信 仰 ( 北 京 : 中 華 書 局 ) 2. 柯 若 樸 [Philip Clart] 主 編 (2012), 中 國 民 間 宗 教 民 間 信 仰 研 究 之 中 歐 視 角 ( 台 北 : 博 揚 文 化 事 業 有 限 公 司 ) 3. 路 遙 (2012), 中 國 民 間 信 仰 研 究 述 評 ( 上 海 : 上 海 人 民 出 版 社 ) 4. 路 遙 酒 井 忠 夫 胡 小 偉 等 (2011), 民 間 信 仰 與 社 會 生 活 ( 上 海 : 上 海 人 民 出 版 社 ) 5. 路 遙 (2011), 道 教 與 民 教 信 仰 ( 上 海 : 上 海 人 民 出 版 社 ) 6. 范 麗 珠 歐 大 年 [Daniel L. Overmyer] (2013), 中 國 北 方 農 村 社 會 的 民 間 信 仰 ( 上 海 : 上 海 人 民 出 版 社 ) 7. 丁 仁 傑 (2004), 社 會 分 化 與 宗 教 制 度 變 遷 當 代 台 灣 新 興 宗 教 現 象 的 社 會 學 考 察 ( 台 北 : 聯 經 事 業 ) 8. 丁 仁 傑 (2009), 當 代 漢 人 民 眾 宗 教 研 究 論 述 認 同 與 社 會 再 生 產 ( 台 北 : 聯 經 事 業 ) 9. 鄭 志 明 (2005), 台 灣 傳 統 信 仰 的 鬼 神 崇 拜 ( 台 北 : 大 元 書 局 ) 10. 康 豹 [Paul R. Katz] (2009), 從 地 獄 到 仙 境 漢 人 民 間 信 仰 的 多 元 面 貌 ( 台 北 : 博 揚 文 化 事 業 有 限 公 司 ) 11. 王 見 川 (2008), 漢 人 宗 教 民 間 信 仰 與 預 言 書 的 探 索 ( 台 北 : 博 揚 文 化 事 業 有 限 公 司 ) 12. 胡 新 生 (2005), 中 國 古 代 巫 術 [ 修 訂 本 ]( 濟 南 : 山 東 人 民 出 版 社 ) 13. [ 美 ] 韋 思 諦 編 (2006), 中 國 大 眾 宗 教 ( 南 京 : 江 蘇 人 民 出 版 社 ) 14. [ 日 ] 酒 井 忠 夫 著 劉 岳 兵 譯 (2010), 中 國 善 書 研 究 二 冊 ( 南 京 : 江 蘇 人 民 出 版 社 ) 15. 游 子 安 (1999), 勸 化 金 箴 清 代 善 書 研 究 ( 天 津 : 天 津 人 民 出 版 社 ) 16. 游 子 安 (2005), 善 與 人 同 明 清 以 來 的 慈 善 與 教 化 ( 北 京 : 中 華 書 局 ) 17. 鄭 振 滿 陳 春 聲 編 (2003), 民 間 信 仰 與 社 會 空 間 ( 福 州 : 福 建 人 民 出 版 社 ) 18. 高 致 華 編 (2006), 探 尋 民 間 諸 神 與 信 仰 文 化 ( 合 肥 : 黃 山 書 社 ) 19. 王 建 新 劉 昭 瑞 編 (2007), 地 域 社 會 與 信 仰 習 俗 立 足 田 野 的 人 類 學 研 究 ( 廣 州 : 中 山 大 學 出 版 社 ) 20. 葉 濤 周 少 明 編 (2010), 民 間 信 仰 與 區 域 社 會 : 中 國 民 間 信 仰 研 究 論 文 選 ( 桂 林 : 廣 西 師 範 大 學 出 版 社 )

21. 馬 新 賈 艷 紅 李 浩 (2010), 中 國 古 代 民 間 信 仰 ( 遠 古 隋 唐 五 代 ) ( 上 海 : 上 海 人 民 出 版 社 ) 22. 王 見 川 皮 慶 生 (2010), 中 國 近 世 民 間 信 仰 ( 宋 元 明 清 ) ( 上 海 : 上 海 人 民 出 版 社 ) 23. 劉 道 超 (2011), 築 夢 民 生 中 國 民 間 信 仰 新 思 維 ( 北 京 : 人 民 出 版 社 ) 24. [ 法 ] 祿 是 遒 (Henry Dore) 著 (2009), 中 國 民 間 崇 拜 (10 冊 ))( 徐 家 匯 藏 書 樓 文 獻 譯 叢 )( 上 海 : 上 海 科 學 技 術 文 獻 出 版 社 ) 25. 趙 世 瑜 (2002), 狂 歡 與 日 常 明 清 以 來 的 廟 會 與 民 間 社 會 ( 北 京 : 三 聯 書 店 ) 26. 李 零 (2006), 中 國 方 術 正 考 [ 修 訂 本 ]( 北 京 : 中 華 書 局 ) 27. 李 零 (2006), 中 國 方 術 續 考 ( 北 京 : 中 華 書 局 ) 28. 趙 洪 聯 (2013), 中 國 方 技 史 ( 上 海 : 上 海 人 民 出 版 社 ) 29. [ 荷 ] 高 羅 佩 著 楊 權 譯 (2005), 秘 戲 圖 考 ( 廣 州 : 廣 東 人 民 出 版 社 ) 30. [ 荷 ] 高 羅 佩 著, 李 零 郭 曉 惠 等 譯 (2007), 中 國 古 代 房 內 考 ( 北 京 : 商 務 印 書 館 ) 31. 王 其 亨 編 (2005), 風 水 理 論 研 究 ( 天 津 : 天 津 大 學 出 版 社 ) 32. 宋 會 群 (2003), 中 國 術 數 文 化 史 ( 開 封 : 河 南 大 學 出 版 社 ) 33. 瞿 海 源 (2006), 宗 教 術 數 與 社 會 變 遷 台 灣 宗 教 研 究 術 數 行 為 研 究 新 興 宗 教 研 究 二 冊 ( 台 北 : 桂 冠 圖 書 股 份 有 限 公 司 ) 34. Valerie Hansen (1990), Changing gods in medieval China, 1127-1276, (Princeton: Princeton University Press). 35. Stephen Teiser (1998), The ghost festival in medieval China, (Princeton: Princeton University Press). 36. Yang C. K. (1961), Religion in Chinese Society: a study of contemporary social functions of religion and some of their historical factors, (Berkeley: University of California Press). 37. Arthur P. Wolf(ed.) (1974), Religion and ritual in Chinese society, (Stanford & California: Stanford University Press). 38. David K. Jordon (1972), Gods, ghosts, and ancestors; the folk religion of a Taiwanese village (Berkeley: University of California Press). 39. Emily M. Ahern (1973), The cult of the dead in a Chinese village (Stanford, Calif. : Stanford University Press) 40. David K. Jordan & Daniel L. Overmyer (1986), The flying phoenix : aspects of Chinese sectarianism in Taiwan (Princeton: Princeton University Press). 41. Robert P. Weller (1987), Unities and diversities in Chinese religion ( Basingstoke : Macmillan). 42. Cynthia J. Brokaw (1991), The ledgers of merit and demerit: social change and moral order in late imperial China, (Princeton: Princeton University Press). 43. Stephan Feuchtwang (1992), The Imperial metaphor: popular religion in China (London, New York : Routledge). 44. Meir Shahar & Robert P. Weller(eds.) (1996), Unruly Gods: Divinity and Society in China (Honolulu: University of Hawaii Press).

45. Robert P. Hymes (2002), Way and Byway: Taoism, Local Religion, and Models of Divinity in Sung and Modern China (Berkeley: University of California Press). 46. Richard von Glahn (2004), The Sinister Way: The Divine and the Demonic in Chinese Religious Culture, (Berkeley & Los Angeles: University of California Press). 47. James Robson (2009), Power of Place: The Religious Landscape of the Southern Sacred Peak(Nanyue) in Medieval China (Cambridge and Mass.: Harvard University Press). 48. Jeffrey Snyder-Reinke (2009), Dry Spells: State Rainmaking and Local Governance in Late Imperial China (Cambridge and Mass.: Harvard University Press). ( 教 授 各 課 題 時 會 於 堂 上 介 紹 其 他 相 關 的 參 考 書 目 ) 授 課 語 言 中 文 ( 普 通 話, 輔 以 粵 語 )