ARE YOU PREPARED FOR AN EARTHQUAKE? (CHINESE) 您 为 地 震 做 好 准 备 了 吗? Prepared for residents of University Family Housing, as part of the Program for Earthquake Preparedness (PREP). 大 学 家 庭 住 房 的 防 震 准 备 地 震 防 备 方 案 (PREP) 的 一 部 分 1
COULD A BIG EARTHQUAKE HIT UNIVERISTY VILLAGE? 大 学 村 会 受 到 大 地 震 的 袭 击 吗? 答 案 是 肯 定 的 加 州 大 部 分 是 在 高 地 震 风 险 区, 其 中 湾 区 处 于 更 加 活 跃 的 地 震 断 层 上 位 于 海 湾 对 面 的 不 到 20 英 里 远 的 圣 安 地 列 斯 断 层, 引 发 了 1906 年 的 旧 金 山 大 地 震 ( 震 级 为 8.3 级 ), 严 重 破 坏 了 附 近 城 市 和 周 边 地 区, 造 成 了 巨 大 的 损 失 这 也 导 致 了 1989 年 发 生 在 世 界 系 列 棒 球 锦 标 赛 期 间 的 Loma Prieta 地 震, 其 所 测 震 级 为 6.9 级 位 于 村 子 东 边 仅 几 英 里 的 Berkeley 山 基 属 于 Hayward 断 层, 历 史 记 录 显 示 曾 于 1836 年 和 1868 年 发 生 过 两 次 7 级 左 右 的 大 地 震 这 些 断 层 随 时 可 能 重 新 上 演 另 一 场 大 的 地 震 地 震 学 家 断 言, 未 来 的 大 地 震 是 不 可 避 免 的 : 这 只 是 一 个 时 间 问 题 HOW SAFE IS THE VILLAGE? 大 学 村 究 竟 有 多 安 全? 大 学 村 是 建 在 冲 积 层 上 的, 会 将 地 震 波 放 大 从 而 产 生 巨 大 的 震 动 但 是 地 面 发 生 液 化 从 而 塌 陷 的 可 能 性 并 不 大 设 计 大 学 村 所 采 用 的 加 州 建 筑 规 范 是 属 于 世 界 最 优 秀 的 公 寓 建 筑 设 计 房 屋 倒 塌 的 可 能 性 极 小, 但 是 可 能 会 有 大 规 模 的 结 构 性 损 害 幸 运 的 是, 大 学 村 并 不 处 于 任 何 东 湾 大 坝 的 洪 泛 区, 村 子 里 的 建 筑 不 太 可 能 发 生 崩 塌 SO WHAT CAN WE DO? THE VILLAGE PLAN STARTS WITH YOU! 我 们 能 做 些 什 么 呢? 大 学 村 防 震, 由 你 开 始! 我 们 为 您 提 供 有 两 个 非 常 有 用 的 防 震 信 息 资 源 : http://www.redcrossbayarea.org/, 在 左 边 下 拉 菜 单 里 Get Prepared/Safety Guides/Earthquake Safety 目 录 下, 另 外 一 个 是 http://72hours.org/index.html 这 两 处 信 息 资 源 详 细 介 绍 了 地 震 之 前 震 中 和 震 后 人 们 应 该 如 何 行 动, 是 非 常 有 用 的 信 息 做 好 充 分 的 准 备 是 至 关 重 要 的, 因 为 外 界 的 救 援 可 能 在 灾 难 发 生 三 至 七 天 都 无 法 到 达 做 好 防 震 准 备, 有 助 于 将 损 失 降 到 最 低, 所 以 请 仔 细 阅 读 本 手 册 并 拿 出 几 个 小 时 的 时 间 与 家 人 一 起 进 行 讨 论, 清 理 您 公 寓 内 潜 在 的 危 险 物 品, 准 备 救 生 物 资, 了 解 大 学 村 的 安 全 计 划 用 您 的 方 式 保 障 您 本 人 您 的 家 人 及 财 产 的 安 全 当 地 震 来 临 时 您 才 是 最 好 的 救 援 资 源, 也 可 能 是 唯 一 的 直 接 救 援 资 源 这 本 手 册 将 帮 助 您 做 好 准 备 2
FIRST, DEVELOP A PLAN 首 先, 请 制 定 一 套 防 震 计 划 您 首 先 要 做 的 事 情 是 指 定 一 个 不 在 当 地 的 联 系 人 给 这 个 联 系 人 提 供 一 份 你 希 望 他 告 知 你 的 情 况 的 人 员 名 单 指 导 你 的 家 人 打 电 话 给 他 们, 告 诉 他 们 你 在 哪 里 此 外, 请 将 重 要 的 文 件 备 份 并 保 存 在 一 个 您 住 处 以 外 的 安 全 地 方 为 了 保 护 自 己 和 家 人, 接 下 来 需 要 做 的 是 制 定 家 庭 防 震 计 划, 使 您 的 家 庭 安 全, 准 备 好 紧 急 用 品 包 和 急 救 包, 并 放 在 容 易 拿 到 的 的 地 方 当 地 震 发 生 时 最 好 能 够 躲 避 在 结 实 的 家 具 下 面 来 保 护 自 己 所 以 请 事 先 找 好 您 公 寓 内 的 安 全 地 点, 如 坚 固 的 家 具, 当 地 震 发 生 时 请 立 即 躲 避 到 那 里, 同 时 注 意 躲 开 窗 户 跟 您 的 孩 子 一 起 联 系 如 何 躲 到 安 全 地 点 去 在 您 的 公 寓 内 找 好 两 个 逃 生 出 口, 以 防 止 其 中 一 个 在 地 震 时 被 堵 住 请 确 保 您 的 所 有 家 庭 成 员 都 知 道 在 地 震 发 生 时 及 震 后 该 做 些 什 么 设 定 一 个 室 外 的 开 阔 草 地 作 为 你 们 的 集 合 地 点, 当 房 子 严 重 损 坏 时 您 的 家 人 知 道 去 哪 里 相 聚 请 告 诉 您 的 孩 子, 如 果 到 时 候 他 们 正 在 学 校 里, 您 会 留 下 便 签 告 诉 他 们 您 的 去 向 通 常 来 说 大 学 村 的 集 合 地 点 是 办 公 室 前 的 绿 地 区 域 请 先 到 办 公 室 附 近 报 到, 让 工 作 人 员 记 下 您 的 名 字, 以 方 便 您 的 朋 友 及 家 人 查 找 地 震 后 大 学 村 的 工 作 人 员 可 能 会 引 导 您 去 另 一 个 地 点 请 告 诉 您 的 家 人 在 震 后 按 照 工 作 人 员 的 指 示 行 动 如 果 您 怀 孕 了, 请 咨 询 您 的 医 生 或 助 产 士 在 紧 急 情 况 下 应 该 怎 么 办 如 果 家 中 有 婴 儿, 应 注 意 婴 儿 的 床 位 是 否 安 全 STORE EMERGENCY SUPPLIES 储 存 紧 急 物 资 下 面 是 一 些 地 震 时 的 必 备 品 这 些 物 品 应 该 集 中 放 于 即 使 在 黑 暗 中 也 很 容 易 拿 到 又 不 会 被 碎 物 挡 住 的 地 方 水 : 应 为 每 个 家 庭 成 员 准 备 至 少 5 加 仑 的 清 水, 并 将 水 存 放 在 干 净 的 塑 料 容 器 中 ( 可 以 使 用 彻 底 清 洗 干 净 的 1 加 仑 装 的 牛 奶 塑 料 桶 ) 容 器 外 应 注 明 装 水 的 日 期, 每 六 个 月 应 换 水 一 次 大 学 村 目 前 没 有 为 居 民 存 储 饮 用 水 按 规 定 应 存 储 至 少 14000 加 仑 的 水 食 物 : 储 存 够 吃 好 几 天 的 食 物 这 些 食 物 最 好 是 不 需 加 热, 只 需 少 量 的 水 又 可 以 放 很 久 的 东 西, 如 罐 装 果 汁 奶 粉 罐 头 蔬 菜, 吞 拿 鱼, 豆 子, 罐 头 水 果, 饼 干, 花 生 酱 以 及 婴 儿 食 品 请 注 明 储 存 日 期 每 3-6 个 月 更 换 罐 头 果 汁 类 一 次, 每 6-12 个 月 更 换 其 他 种 类 的 食 品 一 次 请 记 得 同 时 放 置 开 罐 器 和 餐 具 3
EMERGENCY KIT 急 需 品 您 的 急 需 品 应 包 括 : 一 个 用 于 运 送 物 资 背 包 手 电 筒 和 一 些 新 的 电 池 ; 孩 子 使 用 的 荧 光 棒 晶 体 管 收 音 机 和 备 用 电 池 每 个 人 的 睡 袋 打 包 好 的 衣 服, 应 包 括 后 的 衣 服, 如 外 套 / 雨 衣 垃 圾 袋, 肥 皂, 卫 生 纸, 毛 巾 及 其 他 个 人 用 品 工 作 用 手 套 扳 手 婴 儿 用 品 联 系 人 名 单 急 联 系 电 话 房 子 及 车 子 的 备 用 钥 匙 小 面 额 的 现 金 ; 打 付 费 电 话 用 的 零 钱 请 注 意 定 期 更 换 电 池 鞋 子 是 避 免 脚 被 碎 片 或 玻 璃 割 伤 的 最 好 防 备, 应 摆 在 床 边 以 便 半 夜 发 生 地 震 时 随 时 可 以 穿 上 FIRST AID KIT 急 救 包 当 重 大 灾 难 发 生 时, 大 学 村 一 般 会 在 村 子 里 开 辟 一 片 区 域 作 为 急 救 区 如 有 需 要 工 作 人 员 会 将 居 民 带 到 这 一 区 域 但 是 大 家 应 该 准 备 好 自 己 的 急 救 包 急 救 包 在 药 店 内 有 销 售, 价 格 并 不 贵 您 的 急 救 包 应 该 包 含 以 下 物 品 : 2 吋 和 3 吋 的 绷 带 及 胶 带 弹 性 绷 带 (ACE bandages) 和 布 胶 带 (adhesive tape) 消 毒 和 擦 拭 用 的 酒 精 净 化 水 的 药 片 阿 司 匹 林 泰 诺 消 毒 棉 花 剪 刀 夹 子 温 度 计 安 全 别 针 手 套 备 用 眼 镜 急 救 手 册 抗 生 素 软 膏, 烫 伤 膏, 滴 眼 液, 抗 腹 泻 药 物 日 常 服 用 的 药 品 4
MAKE YOUR APARTMENT SAFE 让 您 的 公 寓 更 加 安 全 许 多 地 震 伤 害 是 由 破 碎 的 玻 璃 或 掉 下 的 物 品 所 造 成, 只 要 注 意 家 中 物 品 的 摆 置 就 可 以 减 少 许 多 灾 害 请 尽 量 将 床 放 在 远 离 窗 户 的 地 方 请 将 画 和 镜 子 挂 在 它 们 一 旦 从 墙 上 掉 下 来 伤 害 最 小 的 地 方 天 花 板 上 尽 量 少 挂 植 物 灯 具 喇 叭 等 物 品, 以 避 免 强 震 时 掉 落 伤 人 请 将 电 视 音 响 等 重 物 放 在 离 地 面 近 的 地 方 书 和 书 架 通 常 很 容 易 倒 塌, 因 此 书 架 应 放 在 不 会 压 倒 床 或 挡 住 通 路 的 地 方 重 的 书 应 该 放 在 书 架 最 底 层 不 要 将 物 品 摆 放 在 打 算 藏 身 的 书 桌 或 餐 桌 下, 亦 勿 将 物 品 摆 在 通 道 出 口 楼 梯 间 妨 碍 逃 生 将 危 险 品 存 放 在 不 容 易 泄 漏 或 因 震 动 而 摔 落 的 安 全 地 方 WHAT TO DO RIGHT AFTER AN EARTHQUAKE 地 震 后 该 怎 么 办 穿 上 鞋 子, 聚 集 家 人, 并 检 查 受 伤 情 况, 随 身 携 带 紧 急 物 品 箱 如 果 地 震 非 常 强 烈, 请 从 楼 梯 间 撤 离 您 的 公 寓 ( 而 不 是 阳 台 ) 因 为 强 烈 的 余 震 可 能 会 让 您 摔 倒 帮 助 您 的 邻 居 寻 找 他 们 的 家 人 若 有 人 受 伤 的 话, 赶 紧 使 用 急 救 药 品 不 要 移 动 重 伤 员, 除 非 他 们 在 原 地 停 留 会 再 次 收 到 伤 害 如 果 您 闻 到 煤 气 的 味 道 请 关 闭 煤 气 开 关 请 按 照 第 8 页 和 第 9 页 的 说 明, 使 用 您 紧 急 物 品 箱 里 的 扳 手 来 进 行 操 作 请 前 往 最 近 的 没 有 建 筑 物 和 高 压 线 的 开 阔 区 域 如 果 您 有 家 人 没 跟 您 在 一 起, 请 留 下 变 浅 告 知 您 的 去 向 打 开 您 的 收 音 机, 收 听 740AM 或 88.5FM 的 灾 害 报 告 和 提 供 紧 急 服 务 的 场 所 大 学 村 的 工 作 人 员 可 能 也 会 引 导 您 前 往 这 些 地 方, 如 村 子 办 公 室 前 的 绿 地 请 遵 循 他 们 的 指 示 小 心 火 警 火 灾 常 常 造 成 比 地 震 本 身 更 大 的 灾 害 请 事 先 了 解 您 的 灭 火 器 所 在 的 位 置 及 使 用 方 法 请 参 考 本 手 册 第 7 页 仅 在 必 要 时 才 使 用 电 话 5
CHILDREN 儿 童 如 果 您 的 孩 子 正 好 在 学 校, 他 们 会 按 照 学 校 的 防 震 计 划 行 动 请 事 先 和 学 校 联 系 以 了 解 学 校 的 防 震 计 划 请 务 必 告 诉 您 的 孩 子 在 地 震 后 与 您 取 得 联 系 的 方 法 一 个 连 大 人 都 感 到 害 怕 的 强 烈 地 震, 对 小 孩 子 的 身 心 影 响 更 大 请 事 先 跟 您 的 孩 子 讨 论 大 地 震 时 的 情 况 和 可 能 的 后 果, 以 避 免 地 震 发 生 时 孩 子 受 到 太 大 的 惊 吓 当 紧 急 情 况 发 生 时, 请 尽 量 保 持 冷 静 和 理 性 即 使 小 孩 子 没 有 任 何 身 体 上 的 伤 害, 也 要 注 意 他 们 所 受 的 心 理 冲 击 鼓 励 他 们 把 心 里 的 感 觉 说 出 来 可 以 减 轻 他 们 心 里 的 恐 惧 感 FINALLY 结 语 在 地 震 中 求 生 并 不 只 是 靠 运 气 事 先 的 计 划 和 准 备 在 发 生 地 震 时 可 以 帮 您 和 您 的 家 人 度 过 难 关 请 牢 记, 冷 静 及 合 作 在 紧 要 关 头 可 以 转 危 为 安 6
如 何 使 用 灭 火 器 向 上 拉 保 险 栓 Aim at the base of the fire 对 准 火 焰 的 底 部 向 下 按 压 把 手 从 一 边 向 另 一 边 扫 射 7
VILLAGE UTILITY SHUT OFFS: INTERIOR & EXTERIOR 村 子 室 内 外 水 电 气 开 关 的 位 置 此 信 息 仅 用 于 地 震 或 其 他 紧 急 情 况 平 常 的 水 电 气 问 题 应 联 系 村 子 办 公 室 来 进 行 维 修, 电 话 是 (510) 526-8505 ELECTRICAL (interior only) 电 ( 仅 室 内 ) 当 发 生 大 面 积 停 电 时, 请 将 您 所 有 的 个 人 电 器 从 插 座 上 断 开, 以 防 止 来 电 时 的 电 流 突 增 损 害 您 的 电 器. 东 村 ( East Village): 配 电 箱 在 冰 箱 旁 对 于 三 居 的 公 寓, 配 电 箱 在 主 卧 门 的 旁 边 西 村 ( West Village): 配 电 箱 位 于 厨 房 入 口 的 门 后 或 卧 室 门 后 打 开 配 电 箱, 将 开 关 拨 至 OFF 上 WATER 水 Interior 室 内 每 个 用 水 设 备 都 装 有 开 关 ( 位 于 水 池 下, 马 桶 后 ) 将 扳 手 顺 时 针 方 向 旋 转 关 闭 水 源 ON Exterior 室 外 在 每 栋 楼 的 中 央 部 分 都 有 一 个 总 控 水 阀 转 动 把 手 四 分 之 一 圈, 让 把 手 与 水 管 垂 直, 即 为 关 闭 状 态 GAS 煤 气 Interior 室 内 每 个 公 寓 里 都 有 控 制 炉 子 煤 气 的 开 关 把 炉 子 推 离 墙 壁, 就 可 以 看 到 该 开 关 Exterior 室 外 东 村 ( East Village): 灰 色 的 煤 气 开 关 位 于 每 个 楼 前 中 部 或 建 筑 物 下 的 拱 形 通 道 西 村 ( West Village): 位 于 楼 外 的 水 阀 旁 边 需 要 用 扳 手 将 开 关 扳 至 与 管 道 垂 直 的 关 闭 位 置 8
9