Exams Focus on 2012 年 10 月, 第 3 期
联 系 方 式 Examinations Department 36 Battersea Square London SW11 3RA United Kingdom tel:+44 (0)20 7326 8000 fax:+44 (0)20 7924 3129 email:exams@rad.org.uk www.rad.org.uk/examinations Original Design:Consider This Typesetting/Translation:ITR Printer:MWL Print Group Ltd Photos: Elliott Franks (cover), Robert Hamlin (p6), Patrick Baldwin (p8), David Tett (p1, p11) Focus on Exams 由 Royal Academy of Dance 出 版 Royal Academy of Dance 是 代 表 国 际 Royal Academy of Dance Group 在 英 格 兰 和 威 尔 士 注 册 的 慈 善 机 构, 注 册 号 为 312826 欲 了 解 RAD Group 相 关 部 门 的 联 系 方 式, 请 参 阅 第 12 13 页 增 值 税 注 册 号 码 :GB 603 1763 71 ROYAL ACADEMY OF DANCE RAD RAD PRE- PRIMARY IN DANCE 和 RAD PRIMARY IN DANCE 是 Royal Academy of Dance 的 注 册 商 标 RAD INTERMEDIATE FOUNDATION RAD INTERMEDIATE RAD CLASS AWARD 和 RAD SOLO PERFORMANCE AWARD 是 Royal Academy of Dance 的 未 注 册 商 标 未 经 Royal Academy of Dance 事 先 书 面 同 意, 严 禁 使 用 或 滥 用 这 些 商 标 以 及 本 出 版 物 中 的 任 何 其 它 内 容 Registered Teachers(RAD 注 册 教 师 ) 可 以 获 得 认 可 并 有 权 使 用 集 体 商 标 :Royal Academy of Dance Registered Teachers 未 经 书 面 同 意, 严 禁 全 部 或 部 分 复 制 本 出 版 物 欢 迎 欢 迎 阅 读 使 用 Focus on Exams 第 七 期, 本 刊 物 是 RAD 专 门 针 对 考 试 事 宜 而 出 版 的 Focus on Exams 和 Dance Gazette 一 起 每 年 出 刊 三 次, 取 代 Technical Supplement, 同 时 也 刊 载 diary 和 世 界 上 其 它 类 似 出 版 物 之 前 刊 载 的 一 些 信 息 本 刊 物 使 Examinations Board( 考 试 委 员 会 ) 能 够 更 频 繁 更 直 接 地 与 教 师 和 考 生 交 流, 是 你 了 解 考 试 新 闻 最 新 的 syllabus 内 容 考 试 程 序 政 策 和 规 章 管 理 方 面 的 信 息 之 首 要 来 源, 也 是 了 解 其 它 任 何 有 关 于 RAD 考 试 相 关 人 士 或 者 任 何 计 划 参 加 RAD 考 试 的 人 员 事 宜 的 信 息 来 源 我 们 希 望 你 喜 欢 阅 读 本 版 本! Dr Andrew McBirnie 考 试 主 任 我 们 一 贯 热 衷 于 了 解 你 的 看 法 对 于 本 出 版 物 新 syllabus 或 者 Examinations Board 工 作 的 其 它 任 何 方 面 的 看 法 请 使 用 以 下 电 子 邮 件 与 我 们 联 系 :exams@rad.org.uk 规 章 管 理 和 外 部 事 宜 在 英 国 的 个 人 学 习 记 录 个 人 学 习 记 录 (PLR) 的 一 个 简 单 功 能 是 记 录 所 有 学 习 者 在 英 国 所 取 得 的 成 绩 PLR 里 储 存 着 学 习 者 的 学 习 参 与 情 况 和 成 绩 记 录, 这 些 记 录 经 过 认 证 并 且 可 供 查 阅, 能 够 让 学 习 者 掌 握 自 己 的 个 人 学 习 进 展 这 是 一 项 免 费 服 务, 让 培 训 者 和 导 师 帮 助 学 习 者 在 线 且 一 站 式 地 查 阅 并 了 解 自 己 的 成 绩 信 息 RAD 已 经 注 册 加 入 PLR 如 果 你 想 将 考 试 成 绩 上 传 至 PLR, 需 向 我 们 提 供 你 的 专 属 学 员 号 (ULN) 如 果 你 目 前 不 具 备 ULN, 则 需 由 你 本 人 委 托 培 训 者 ( 通 常 为 你 的 本 校, 例 如 你 的 学 校 或 学 院 ) 或 是 RAD 提 出 申 请 只 有 受 监 管 的 学 历 资 格 (Grades 1-8 Intermediate Foundation Advanced 2) 成 绩 才 可 以 被 上 传 到 PLR 欲 获 得 更 多 信 息, 请 与 RAD 总 部 Examinations Department 联 系 其 它 规 章 管 理 的 发 展 英 国 的 考 试 监 督 机 构 Ofqual( 资 格 及 考 试 监 督 办 公 室 ) 正 就 其 不 断 发 展 变 化 中 的 监 管 模 式 进 行 协 商 我 们 会 将 任 何 对 其 具 有 影 响 的 进 一 步 发 展 变 化 通 知 给 教 师 和 考 生 至 截 稿 时,RAD 将 苏 格 兰 学 历 资 格 归 入 Scottish Credit and Qualifications Framework( 苏 格 兰 学 分 与 学 历 体 系 SCQF) 这 一 项 目 的 工 作 已 接 近 尾 声 RAD 于 2012 年 7 月 18 日 接 受 了 SQA Accreditation( 苏 格 兰 学 历 管 理 委 员 会 ) 的 审 查, 让 我 们 高 兴 的 是 其 结 果 令 人 满 意 如 何 在 澳 大 利 亚 注 册 成 为 注 册 培 训 机 构 (RTO) 的 研 究 工 作 仍 在 进 行 中 我 们 将 对 此 进 行 及 时 的 汇 报 第 1 部 分 1
第 2 部 分 政 策 更 新 和 提 醒 Specification( 说 明 ) 文 件 新 的 Specification 文 件 将 于 2013 年 1 月 出 版, 其 中 包 括 Examinations Information, Rules and Regulations ( 考 试 信 息 规 则 与 条 例 ) 这 些 文 件 可 从 www.rad.org.uk/examinations 以 及 当 地 网 站 上 下 载 政 策 与 指 南 Examinations Board 坚 持 对 其 所 有 对 外 出 版 的 政 策 以 及 内 部 政 策 进 行 不 断 地 审 核 每 项 政 策 不 但 必 须 经 过 年 度 审 核, 而 且 根 据 考 试 规 则 管 理 的 要 求, 有 时 还 需 对 政 策 进 行 更 新 这 一 程 序 由 考 试 质 量 保 障 委 员 会 主 管, 该 委 员 会 主 席 为 考 试 主 任, 并 向 理 事 会 的 艺 术 和 考 试 小 组 委 员 会 汇 报 通 常, 只 有 当 某 些 变 化 会 对 你 日 常 参 与 Examinations Board 的 事 务 产 生 重 大 影 响 时, 我 们 才 会 对 变 化 上 的 细 节 进 行 通 知 近 几 个 月 政 策 上 的 变 化 和 更 新 包 括 : 一 项 有 关 成 绩 和 证 书 的 新 政 策, 包 括 补 发 证 书 (2012 年 3 月 ) 这 是 对 以 往 政 策 的 一 次 合 并, 并 不 代 表 任 何 重 大 变 化 修 正 投 诉 成 绩 查 询 与 申 诉 (2012 年 5 月 ) 中 的 政 策 主 要 是 合 并 了 SQA Accreditation 的 投 诉 和 上 诉 程 序 考 生 身 份 识 别 政 策 (2012 年 5 月 ) 没 有 重 大 变 化 RAD Approved Venue (RAD 指 定 考 试 地 点 ) 要 求 (2012 年 5 月 ) 没 有 重 大 变 化 所 有 政 策 都 在 RAD 网 站 考 试 栏 目 中 发 布 评 分 方 案 我 们 想 提 醒 你, 从 2013 年 1 月 起,Examinations Board 将 根 据 目 前 用 于 所 有 Vocational Graded Examinations 以 及 新 Grades 1-3 的 评 分 方 法, 来 统 一 所 有 Graded 考 试 ( 从 Primary in Dance 至 Grade 8) 的 评 分 方 案 完 整 详 细 信 息 已 囊 括 在 2012 年 6 月 出 版 的 Focus on Exams 中 最 低 年 龄 正 如 上 期 出 版 的 Focus on Exams 中 所 公 布 的, 自 2013 年 1 月 起 将 有 两 个 参 考 日 期, 考 生 必 须 达 到 每 一 级 考 试 的 最 低 考 试 年 龄, 主 要 取 决 于 考 试 的 具 体 时 间 对 于 参 加 1 月 1 日 至 7 月 31 日 之 间 考 试 的 考 生, 必 须 在 同 年 1 月 1 日 前 ( 含 1 月 1 日 ) 满 足 规 定 的 最 低 年 龄 对 于 参 加 8 月 1 日 至 12 月 31 日 之 间 考 试 的 考 生, 必 须 在 同 年 8 月 1 日 前 ( 含 8 月 1 日 ) 满 足 规 定 的 最 低 年 龄 对 于 同 时 处 于 两 个 时 段 内 的 任 何 考 期 (7 月 31 日 / 8 月 1 日 ), 需 要 将 考 期 分 配 到 一 个 半 年 期, 并 确 定 哪 个 最 低 年 龄 参 考 日 期 适 用 考 期 将 一 直 保 持 此 分 配 状 态, 即 使 其 日 期 在 不 同 年 份 有 所 变 动 也 不 例 外 这 是 为 了 确 保 当 特 定 年 份 内 的 考 期 早 于 平 常 时, 考 生 不 会 受 到 影 响 此 信 息 将 以 地 区 / 国 家 为 单 位 向 教 师 提 供 我 们 注 意 到, 这 一 政 策 变 动 将 对 一 些 教 师 业 务 造 成 重 要 影 响 正 是 考 虑 到 这 一 问 题, 我 们 提 供 两 年 的 过 渡 期, 以 便 可 以 在 学 校 中 做 必 要 的 安 排 如 果 任 何 教 师 在 适 应 此 类 变 化 时 遇 到 特 定 问 题, 请 使 用 电 子 邮 件 exams@rad.org.uk 联 系 Examinations Department 并 说 明 你 的 问 题, 我 们 将 乐 于 帮 助 你 找 到 过 渡 到 新 政 策 的 方 法 考 试 反 馈 研 讨 会 这 些 研 讨 会 由 考 官 在 考 试 结 束 时 举 行, 面 向 所 有 RAD 教 师, 并 已 于 2012 年 上 半 年 作 为 试 用 方 案 在 各 个 入 选 的 国 家 内 陆 续 开 展 在 2012 年 下 半 年, 这 些 研 讨 会 将 被 推 广 至 更 多 国 家, 并 将 从 2013 年 7 月 开 始 成 为 Academy Continuing Professional Development( 学 会 继 续 专 业 发 展 ) 计 划 中 的 一 部 分 留 意 你 身 边 的 考 试 反 馈 研 讨 会! 奖 牌 和 挂 条 Examinations Board 很 高 兴 宣 布, 从 2013 年 1 月 起, 将 会 向 顺 利 通 过 从 Primary in Dance 至 Grade 8 考 试 的 考 生 授 予 奖 牌 奖 牌 将 依 据 考 试 等 级 分 为 不 同 颜 色, 并 依 据 所 获 成 绩 (Pass( 及 格 ) Merit( 良 好 ) 或 Distinction( 优 秀 )) 镶 铜 银 或 金 边 我 们 还 将 向 Class Awards( 课 堂 演 示 ) 授 予 奖 牌, 并 向 Solo Performance Awards( 独 舞 课 演 示 ) 授 予 挂 条 Class Award 奖 牌 和 Solo Performance Award 挂 条 的 颜 色 将 与 考 试 奖 牌 相 对 应 Primary in Dance Class Award 的 红 色 新 奖 牌 将 在 2013 年 课 程 期 间 推 出 奖 牌 和 挂 条 将 与 成 绩 和 证 书 一 同 免 费 发 放 我 们 相 信, 这 些 奖 牌 和 挂 条 是 对 考 生 成 绩 的 有 形 象 征, 将 为 RAD 会 员 服 务 组 合 更 添 一 笔 Examinations Board 已 经 同 策 划 小 组 和 RAD Enterprises 联 手 合 作, 以 确 保 产 品 的 吸 引 力 及 高 质 量 产 品 图 片 即 将 在 RAD 网 站 上 展 出 我 们 正 在 研 究 是 否 可 能 让 以 往 曾 通 过 考 试 的 考 生 能 购 买 到 相 应 的 奖 牌 如 果 对 此 感 兴 趣, 请 通 过 exams@rad.org.uk 联 系 我 们 心 底 鞋 正 如 上 期 Focus on Exams 中 所 公 布 的, Examinations Board 已 对 心 底 鞋 使 用 的 政 策 进 行 修 订 在 考 虑 这 项 新 政 策 时, 教 师 们 应 该 注 意, 现 在 已 经 可 以 购 买 到 软 底 足 尖 舞 鞋 足 尖 舞 鞋 以 及 心 底 芭 蕾 舞 鞋 这 项 新 政 策 如 下 : RAD 不 建 议 在 课 程 或 考 试 中 使 用 心 底 鞋, 也 不 提 倡 使 用 它 们 但 如 果 考 生 想 要 穿 心 底 鞋 参 加 考 试, 那 也 是 可 以 的 参 加 任 何 等 级 RAD Graded 和 Vocational Graded Examinations 均 可 穿 带 有 心 底 的 舞 鞋, 由 考 生 / 教 师 自 行 决 定 这 项 政 策 也 适 用 于 软 底 芭 蕾 舞 鞋 软 底 足 尖 舞 鞋 或 是 足 尖 舞 鞋, 只 要 适 合 于 特 定 的 考 试 等 级 Intermediate 及 更 高 等 级 考 试 仍 然 禁 止 使 用 软 底 芭 蕾 舞 鞋 ( 不 论 心 底 或 是 整 底 ) 此 新 政 策 立 即 生 效 有 关 RAD 考 试 服 装 要 求 的 完 整 信 息 列 于 相 关 Specification 中 的 资 源 部 分 欲 了 解 有 关 心 底 鞋 使 用 和 影 响 的 更 多 信 息, 请 参 阅 2012 年 6 月 出 版 的 Focus on Exams 中 Moira McCormack 的 文 献 第 2 部 分 2 3
第 2 部 分 编 号 和 颜 色 在 AEC( 认 可 考 试 中 心 ) 参 加 Intermediate Foundation 和 Intermediate Examinations Class Awards 和 ( 自 2013 年 1 月 起 )Solo Performance Awards 的 考 生 必 须 佩 带 大 字 号 编 号, 别 在 练 功 服 或 体 恤 衫 的 胸 前 和 背 后 这 个 编 号 必 须 与 考 试 报 名 表 上 的 编 号 一 致 切 不 可 更 改 编 号, 即 便 有 考 生 未 能 到 场 这 些 编 号 不 仅 保 障 准 确 评 分, 同 时 还 帮 助 考 官 在 考 核 过 程 中 认 识 考 生, 因 此 我 们 建 议 使 用 大 字 号 清 晰 的 编 号 : 作 为 一 个 指 导 标 准, 编 号 可 以 写 在 大 小 为 30 x 20 cm 的 纸 上, 粗 黑 体 白 底 RAD 考 试 徽 章 现 在 可 在 RAD 商 店 和 RAD Enterprises 线 上 商 店 买 到 单 价 为 80p, 或 7.50 一 包 十 枚 : 红 粉 蓝 白 黄 各 两 枚 考 试 中 CD 的 使 用 CD 和 播 放 设 备 必 须 在 前 一 天 进 行 检 查, 以 确 保 设 备 能 完 好 运 转, 并 且 音 量 适 中 同 时, 请 确 保 携 带 备 用 CD, 以 防 出 现 紧 急 状 况 CD 播 放 设 备 和 CD 操 作 员 应 处 于 充 分 远 离 表 演 空 间 和 考 官 桌 台 的 位 置 理 想 状 况 下, 他 们 应 该 位 于 幕 后 或 考 生 看 不 到 的 位 置 考 官 们 曾 反 映 年 轻 考 生 经 常 受 到 CD 设 备 和 操 作 员 的 干 扰, 影 响 头 部 和 目 光 的 一 致 性, 而 对 他 们 的 成 绩 产 生 负 面 影 响 对 于 新 Grades 1-3 syllabus, 教 师 可 以 在 考 试 Class Award 或 Solo Performance Award 中 使 用 交 响 乐 CD 现 场 钢 琴 或 两 者 混 用, 但 不 允 许 使 用 钢 琴 CD 在 CD 和 现 场 钢 琴 混 用 时, 钢 琴 演 奏 者 应 操 作 CD 考 官 午 餐 时 间 有 些 教 师 会 在 考 试 当 天 邀 请 考 官 外 出 午 餐 虽 然 这 是 一 种 友 好 体 贴 的 举 动, 但 如 果 考 官 更 倾 向 于 将 午 餐 时 间 用 来 做 准 备, 请 你 不 要 介 意 专 栏 Solo Performance Awards Solo Performance Awards 是 策 划 小 组 开 发 的 新 型 考 核 形 式, 是 Grades 1-3 syllabus 项 目 的 一 部 分 完 整 的 细 节 内 容 包 含 在 新 Grades 1-3 Specification 中, 可 从 www.rad.org.uk/examinations 和 当 地 网 站 上 下 载 Solo Performance Awards 也 将 推 广 到 新 Grades 4-5 中, 于 2014 年 1 月 启 动 要 求 考 生 表 演 三 支 舞 蹈, 均 是 单 人 舞 其 中 两 支 必 须 来 自 相 应 的 Graded Examination syllabus, 而 第 三 支 可 以 是 以 下 两 者 之 一 :(1) 同 样 来 自 相 应 的 Graded Syllabus; 或 (2) 自 由 选 择, 任 何 舞 种 或 风 格 Solo Performance Awards 被 看 作 是 : 两 个 连 续 等 级 考 试 之 间 的 过 渡 ; 为 喜 欢 学 习 考 试 舞 蹈, 并 希 望 获 得 一 个 额 外 奖 项 的 考 生 提 供 的 附 加 选 项 可 以 表 演 考 试 中 表 演 过 的 舞 蹈, 以 及 ( 或 者 )Syllabus 中 的 其 它 舞 蹈 ( 因 此, 考 生 可 以 在 同 一 期 参 加 相 同 等 级 的 Solo Performance Award 和 考 试 ); 适 合 因 任 何 原 因, 不 希 望 参 加 完 整 考 试, 而 只 做 Dances( 舞 蹈 ) 展 示 的 考 生 想 要 参 加 Solo Performance Award, 考 生 必 须 先 通 过 前 一 级 别 Graded Examination( 或 其 他 更 高 级 别 的 考 试 ) 例 如, 要 想 参 加 Grade 1 Solo Performance Award, 考 生 必 须 先 通 过 Primary in Dance Examination; 想 要 参 加 Grade 2 Solo Performance Award, 考 生 必 须 先 通 过 Grade 1 Examination 等 等 前 一 级 别 的 考 试 可 以 来 自 旧 或 新 RAD syllabus, 也 可 以 是 Ofqual 或 SQA Accreditation 认 证 的 其 它 舞 蹈 证 书 颁 发 机 构 举 办 的 同 等 芭 蕾 等 级 考 试 Solo Performance Award 和 先 前 的 考 试 可 以 在 同 一 期 考 试 中 进 行 ( 任 何 顺 序 均 可 ) 但 在 这 种 情 况 下, 必 须 通 过 了 先 前 的 考 试, 才 能 授 予 Solo Performance Award 考 生 一 组 最 多 四 人 参 加, 由 一 名 RAD Examiner(RAD 考 官 ) 考 核 他 们 应 佩 戴 从 1 到 4 的 编 号, 这 是 对 Class Awards 而 言 ( 见 上 文 关 于 编 号 的 指 南 ) Solo Performance Award 的 考 核 形 式 如 下 : 所 有 考 生 一 起 进 入 考 场 向 考 官 问 好, 随 后 2 3 4 号 考 生 离 开 考 场 1 号 考 生 表 演 Dance 1, 然 后 离 开 考 场, 为 Dance 2 做 准 备 2 号 考 生 进 入 考 场, 表 演 Dance 1 然 后 离 开,3 号 和 4 号 考 生 也 如 此 进 行 之 后 1 号 考 生 回 到 考 场 表 演 Dance 2 整 个 过 程 按 照 同 样 的 顺 序 进 行, 直 到 最 后 一 个 考 生 表 演 完 Dance 3 这 时 所 有 考 生 回 到 考 场, 用 考 试 的 révérence 音 乐 共 同 表 演 révérence Révérence 的 舞 蹈 编 排 为 自 由 选 择, 风 格 可 以 是 古 典 或 性 格 舞 蹈 自 由 选 择 的 舞 蹈 ( 包 括 révérence) 必 须 是 原 创, 不 属 于 任 何 公 认 的 第 三 方 ( 例 如, 另 一 舞 蹈 机 构 ), 且 以 前 尚 未 以 任 何 形 式 发 布 在 大 多 数 情 况 下, 我 们 希 望 该 舞 蹈 是 由 教 师 / 考 生 编 排 设 计 的, 尽 管 也 可 以 是 其 它 来 源 ( 例 如 由 朋 友 / 同 事 编 排 设 计 ) 的 舞 蹈, 前 提 条 件 是 得 到 编 舞 者 的 许 可 自 由 选 择 舞 蹈 的 长 度 应 约 为 50 70 秒 我 们 将 及 时 提 供 有 关 音 乐 选 择 方 面 的 信 息 考 生 和 教 师 应 该 注 意,RAD Examiners 是 芭 蕾 舞 类 的 专 家, 虽 然 他 们 在 舞 蹈 考 核 方 面 接 受 了 全 面 的 培 训 和 监 督 当 选 择 芭 蕾 以 外 的 舞 种 作 为 自 选 舞 蹈 时, 考 官 将 根 据 自 己 的 职 业 判 断 力 对 舞 蹈 表 演 进 行 考 核 没 有 强 行 要 求 考 生 选 择 芭 蕾 以 外 的 舞 种 作 为 第 三 支 舞 蹈 第 3 部 分 4 5
第 3 部 分 考 生 可 以 对 任 何 舞 蹈 的 服 装 进 行 装 饰, 只 要 这 些 装 饰 相 对 简 单 明 了, 不 干 扰 对 舞 蹈 本 身 的 注 意 力, 并 且 是 对 标 准 RAD 服 装 的 点 缀 而 不 是 完 全 更 换 服 装 对 服 装 的 点 缀 应 该 快 速 有 效 地 完 成, 而 且 不 允 许 干 扰 Award 的 时 间 安 排 允 许 使 用 手 持 道 具, 但 不 允 许 使 用 面 具 和 舞 台 布 景 Solo Performance Awards 以 百 分 制 评 分, 并 按 Pass/Merit/Distinction 评 分 等 级 所 有 参 加 Solo Performance Award 的 考 生 都 会 收 到 一 张 成 绩 单, 并 且 所 有 通 过 考 试 的 考 生 都 会 收 到 证 书 和 挂 条 我 们 期 待 能 从 2013 年 1 月 开 始 看 到 考 生 参 加 这 些 新 Awards, 希 望 他 们 能 够 享 受 并 抓 住 由 此 而 带 来 的 创 作 机 会 SYLLABUS 修 改 内 容 最 近 的 2012 年 再 版 Set Exercises and Dances, Grades 1-3 Ballet (2011 年 第 1 版 印 刷 ) 中 增 加 了 下 列 修 改 内 容 更 正 内 容 以 阴 影 标 出 Grade 3 第 110 页 C8:Transfer of weight 第 4 部 分 更 正 的 说 明 :Music B 应 读 3/8 而 非 4/4 如 下 : C8:Transfer of weight Performed two at a time or all together seen twice ( 两 人 一 组, 每 组 一 次 或 全 部 考 生 一 起 演 示 两 次 ) Teacher s arrangement free grouping and floor pattern ( 教 师 编 排 自 行 分 组 及 安 排 调 度 ) MUSIC A CD3 15/53 MUSIC B CD3 16/54 3 4 1 count = 1 bar 3 8 1 count = 1 bar Intro 4 counts 32 counts Focal steps( 主 导 动 作 ) compulsory Can be 16 counts repeated Running waltz step forward Simple transfers of weight in any direction Step turn step de côté Linking steps( 连 接 动 作 ) Walks runs spins pauses hops 第 150 页 C19:Dance E male and female 更 正 的 说 明 : 文 字 fingers clenched ( 手 指 收 紧 ) 已 被 fists clenched ( 拳 头 握 紧 ) 替 代 如 下 : 5-8 Repeat to other side Arms hold 1-6& Facing 1 and travelling forward 6 spring heels with bent knees in parallel 1st commencing springing onto right leg Hands on hips fists clenched 7& Continuing to travel forward stamp right foot Head lowers on count & and left foot with knees bent 6 7 8 Stamp right foot devant in relaxed 4th stretching legs Left hand on hip fist clenched right arm high demi-bras Head to 1 or 6
第 5 部 分 通 过 SOLO SEAL AWARD 的 考 生 2012 年 4 月 至 6 月 考 试 费 用 全 球 Fees Tables( 费 用 表 ) 会 插 在 本 出 版 物 中 除 苏 格 兰 外 其 它 国 家 受 监 管 的 学 历 资 格 : 第 6 部 分 祝 贺 下 列 考 生 : 加 拿 大 Lauren Harding Man Ting Janis Liu 英 国 Miku Okawa Daniel Pratt Chihiro Tanigawa 服 务 的 提 供 每 个 参 加 Graded Examination, Vocational Graded Examination, Class Award, Solo Performance Award, Presentation Class( 展 示 课 ) 或 Demonstration Class ( 示 范 课 ) 的 考 生 都 需 要 交 纳 考 试 费 用 此 考 试 费 用 支 付 给 Royal Academy of Dance 用 来 提 供 考 试 服 务 RAD 相 应 地 要 派 遣 一 名 考 官 在 规 定 的 时 间 前 往 考 试 地 点 进 行 考 试 评 分 和 ( 或 ) 观 考 ( 或 观 察 Class Award 等 等 ) 考 官 前 往 的 时 间 和 考 试 地 点 是 RAD 为 在 RAD Approved Venues 举 办 的 考 试 确 定 的 时 间 和 地 点, 或 RAD 为 在 Approved Examination Centres( 认 可 考 试 中 心 ) 举 办 的 考 试 确 定 的 时 间 以 及 申 请 人 确 定 的 地 点 考 试 和 课 程 的 内 容 及 要 求 都 列 于 相 关 Specifications 中, 可 以 从 Academy 网 站, 包 括 www.rad.org.uk 获 取 在 下 列 考 试 中 获 得 Pass 或 更 高 成 绩 的 考 生 ( 苏 格 兰 除 外 ) 将 分 别 授 予 由 英 格 兰 Office of the Qualifications and Examinations Regulator( 资 格 及 考 试 监 督 办 公 室 ) (Ofqual) 威 尔 士 的 威 尔 士 政 府 以 及 北 爱 尔 兰 Council for the Curriculum, Examinations and Assessment ( 教 学 大 纲 考 试 与 考 核 委 员 会 )(CCEA) 监 管 的 学 历 资 格, 并 基 于 Qualifications and Credit Framework ( 学 历 与 学 分 体 系 )(QFC), 因 此 可 以 累 计 获 得 的 学 分, 并 在 该 体 系 上 通 用 RAD Level 1 Award in Graded Examination in Dance: Grade 1 (Ballet) RAD Level 1 Award in Graded Examination in Dance: Grade 2 (Ballet) RAD Level 1 Award in Graded Examination in Dance: Grade 3 (Ballet) RAD Level 2 Award in Graded Examination in Dance: Grade 4 (Ballet) RAD Level 2 Award in Graded Examination in Dance: Grade 5 (Ballet) RAD Level 3 Certificate in Graded Examination in Dance: Grade 6 (Ballet) RAD Level 3 Certificate in Graded Examination in Dance: Grade 7 (Ballet) RAD Level 3 Certificate in Graded Examination in Dance: Grade 8 (Ballet) RAD Level 2 Certificate in Vocational Graded Examination in Dance: Intermediate Foundation (Ballet) RAD Level 3 Certificate in Vocational Graded Examination in Dance: Intermediate (Ballet) RAD Level 3 Certificate in Vocational Graded Examination in Dance: Advanced Foundation (Ballet) RAD Level 3 Certificate in Vocational Graded Examination in Dance: Advanced 1 (Ballet) RAD Level 4 Diploma in Vocational Graded Examination in Dance: Advanced 2 (Ballet) (Demonstration Classes Class Awards Solo Performance Awards Presentations Classes Primary in Dance Examination 和 Solo Seal Award 不 出 现 在 Register of Regulated Qualifications( 受 监 管 的 学 历 资 格 名 册 ) 中 ) 8 9
第 6 部 分 在 下 列 考 试 中 获 得 Pass 或 更 高 成 绩 的 苏 格 兰 考 生 将 被 授 予 由 SQA Accreditation(Scottish Qualifications Authority( 苏 格 兰 学 历 管 理 委 员 会 ) 中 的 一 个 特 别 的 自 治 部 门 ) 监 管 的 学 历 资 格 至 截 稿 时, 将 这 些 学 历 资 格 归 入 Scottish Credit and Qualifications Framework(SCQF) 这 一 项 目 的 工 作 仍 在 进 行 该 项 目 完 结 后, 通 过 考 试 的 考 生 可 以 累 计 获 得 的 学 分, 并 在 该 体 系 上 通 用 在 苏 格 兰 受 监 管 的 学 历 资 格 : RAD Graded Examination in Dance: Grade 1 (Ballet) RAD Graded Examination in Dance: Grade 2 (Ballet) RAD Graded Examination in Dance: Grade 3 (Ballet) RAD Graded Examination in Dance: Grade 4 (Ballet) RAD Graded Examination in Dance: Grade 5 (Ballet) RAD Graded Examination in Dance: Grade 6 (Ballet) RAD Graded Examination in Dance: Grade 7 (Ballet) RAD Graded Examination in Dance: Grade 8 (Ballet) 有 关 Fees Tables( 收 费 表 ) 的 注 释 1. 在 某 些 国 家, 考 试 费 用 中 包 含 增 值 税 或 通 用 服 务 税 Fees Tables 中 指 明 哪 些 考 试 费 用 中 包 括 税 收, 增 加 的 百 分 比, 以 及 对 考 试 费 用 征 税 的 税 务 登 记 号 Academy 会 将 增 值 税 或 通 用 服 务 税 上 交 到 相 应 部 门 之 前 不 在 此 征 税 范 围 内 的 考 试 费 用 和 其 它 费 用 也 有 可 能 会 在 今 年 开 始 征 税, 这 取 决 于 该 国 家 税 收 制 度 的 变 化, 或 是 费 用 超 出 了 免 征 税 收 的 界 限 Academy 有 权 在 一 个 自 然 年 中 税 收 变 化 时 或 是 在 某 些 情 况 下, 例 如 引 入 新 货 币 或 货 币 贬 值 情 况 下 调 整 考 试 费 用 2. 如 果 有 超 过 四 个 考 生 参 加 某 个 特 定 级 别 (Grade 8 除 外 ) 的 Class Awards 或 Presentation Classes, 则 对 该 级 别 所 有 考 生 按 较 低 价 位 收 取 考 试 费 用 Solo Performance Awards 按 照 Class Awards 的 较 低 价 位 收 费 5. RAD 只 公 布 有 明 确 考 试 服 务 规 定, 并 且 预 定 考 期 不 少 于 七 天 的 各 国 考 试 费 用 如 果 申 请 人 要 求 Academy 在 未 涉 足 过 的 国 家 提 供 考 试 服 务, 或 是 申 请 人 所 处 地 区 极 为 偏 远, 出 于 成 本 原 因 Academy 不 能 前 往 的 情 况 下, 则 可 能 要 求 申 请 人 支 付 该 服 务 的 全 部 费 用, 虽 然 在 某 些 情 况 下 这 些 要 求 会 被 免 除 欲 获 得 更 多 指 导 和 信 息, 请 联 系 RAD 总 部 的 Examinations Department 或 你 当 地 的 办 公 处 6. 有 关 逾 期 报 名 附 加 费 用 的 具 体 信 息, 请 查 阅 Examinations Information, Rules and Regulations 中 的 第 3.5.14 部 分 超 过 截 止 日 期 14 天 后 的 逾 期 报 名 在 任 何 情 况 下 概 不 接 受 7. 对 于 因 需 要 修 改 或 补 充 而 退 还 给 申 请 人 的 报 名 表, 以 及 在 截 止 日 后 收 到 的 任 何 报 名 改 动, 都 将 收 取 附 加 费 用 ( 见 Fees Tables) 8. 对 于 付 款 被 银 行 退 回 的 申 请 人, 将 对 每 一 次 的 付 款 失 败 收 取 附 加 费 用 ( 见 Fees Tables) 对 信 用 卡 付 款 被 信 用 卡 公 司 拒 绝 的 申 请 人, 按 照 信 用 卡 公 司 收 费 价 格 收 取 等 价 手 续 费 9. 欲 了 解 有 关 退 考 和 退 款 的 信 息, 请 查 阅 Examinations Information, Rules and Regulations 第 5.16 5.19 部 分 10. 关 于 补 发 证 书 ( 或 从 考 试 注 册 表 中 提 取 2001 年 9 月 前 参 加 考 试 的 证 书 ) 成 绩 单 考 核 单 奖 牌 和 挂 条 的 费 用, 见 Fees Tables 第 6 部 分 Intermediate Foundation (Ballet) Intermediate (Ballet) Advanced Foundation (Ballet) Advanced 1 (Ballet) Advanced 2 (Ballet) 3. Vocational Graded Examination 会 员 考 试 价 格 只 适 用 于 在 报 名 时 已 经 具 有 会 员 资 格 的 考 生 考 生 不 能 在 报 名 考 试 的 同 时 申 请 成 员 资 格 ; 4. 如 果 考 生 在 Approved Examination Centres( 教 师 自 己 的 舞 蹈 室 ) 参 加 考 试, 并 且 考 核 时 间 不 足 三 小 时, 则 按 Fees Tables 中 列 出 的 最 低 收 费 标 准 向 申 请 人 收 取 费 用 (Demonstration Classes Class Awards Solo Performance Awards Presentation Classes Primary in Dance Examination 和 Solo Seal Award 不 受 SQA Accreditation 监 管 ) 欲 了 解 更 多 信 息, 请 在 Academy 网 站 上 查 阅 Examinations Information, Rules and Regulations 的 第 2 部 分 10 11
EXAMINATIONS CONTACTS UK Headquarters exams@rad.org.uk / t: +44 (0)20 7326 8000 / f: +44 (0)20 7924 2311 www.rad.org.uk Director of Examinations Dr Andrew McBirnie amcbirnie@rad.org.uk / t: +44 (0)20 7326 8088 Head of Examinations Gillian Sowerby gsowerby@rad.org.uk / t: +44 (0)20 7326 8057 Examinations Operations Manager Harriet Grant hgrant@rad.org.uk / t: +44 (0)20 7326 8009 Examinations Results Manager Mark Rogers mrogers@rad.org.uk / t: +44 (0)20 7326 8055 Examinations Resources Manager Tatum Dunn tdunn@rad.org.uk / t: +44 (0)20 7326 8006 Examinations Officer (London, Middlesex and UK Specials) Sandra Elphinston selphinston@rad.org.uk / t: +44 (0)20 7326 8056 Examinations Officer (UK Vocational Graded) Brenda Strong bstrong@rad.org.uk / t: +44 (0)20 7326 8008 Examinations Officer (International) Sara-Jane Mulryan smulryan@rad.org.uk / t: +44 (0)20 7326 8007 Examinations Administrative Officer Louise Marshall lmarshall@rad.org.uk / t: +44 (0)20 7326 8037 Examinations Administrative Assistant Linda Halls lhalls@rad.org.uk / t: +44 (0)20 7326 8058 Examinations Administrative Assistant Joanna Pigeon jpigeon@rad.org.uk / t: +44 (0)20 7326 8909 Examinations Results Officer Monica Camara mcamara@rad.org.uk / t: +44 (0)20 7326 8050 Examinations Data Processing Supervisor Andrew Milton amilton@rad.org.uk / t: +44 (0)20 7326 8906 UK Regional Offices: Scotland Regional Manager: Jennifer MacFarlane jmacfarlane@rad.org.uk / t: +44 (0)1314 455 455 Northern England Regional Manager: Debbie White dwhite@rad.org.uk / t: +44 (0)1668 213 353 Midlands and East of England Regional Manager: Julie Bowers jbowers@rad.org.uk / t: +44 (0)1782 681 229 12 Ghana 13 South West England, Wales & Channel Islands Regional Manager: Claire Marks cmarks@rad.org.uk / t: +44 (0)7554 457258 / f: +44 (0)1490 460594 South East England Regional Manager: Sue Morice-Jones smorice-jones@rad.org.uk / t: +44 (0)1634 305 573 Northern Ireland Area Organiser: Millicent Brown millicent.brown26@btinternet.com / t: +44 (0)289 042 5187 International Offices: Australia & Papua New Guinea Examinations & Training Manager: Kathryn Hughes khughes@rad.org.au / t: +61 2 9380 1908 / f: +61 2 9360 6677 www.rad.org.au Benelux and France Royal Academy of Dance Asbl National Director: Jacqueline Spence RAD-Benelux@pt.lu / t: +352 787225 / f: +352 787217 RAD-France@pt.lu / www.rad.lu Bermuda Brazil, Peru, Ecuador & Chile Royal Academy of Dance Brasil Ltda National Director: Maria do Carmo de Kenny mckenny@royalacademyofdance.com.br / t/f: +55 19 3892 3985 www.royalacademyofdance.com.br Brunei Canada Manager, Graded Examinations: Mary Jane Collins t: +1 416 489 2813 ext. 224 Manager, Vocational Graded Examinations: Lenore Orantia t: +1 416 489 2813 ext. 225 info@radcanada.org / t: +1 416 489 2813 / f: +1 416 489 3222 www.radcanada.org Caribbean (Jamaica, Guadeloupe, Bahamas, Trinidad and Tobago, Barbados, St Lucia and Antigua) National Manager: Diane C Bernard dianebernard@flowja.com / t/f: +1 876 755 0612 China radchina@hotmail.com / t: 86 21 6597 6399 / f: 86 21 6513 7188 Professor Ting Tina Chen, Chief Representative leeandtina@hotmail.com / t: 86 21 6598 9068 Miss Ying Wang, Shanghai & Eastern China w_y_1957@hotmail.com / t: 86 21 62483326 Miss Ying Xi Chen, All other areas radchina@hotmail.com / t: 86 21 63600998 808 (General Enquiry) Cyprus National Manager: George Shantos info@rad.com.cy / t: +357 99 477 887 / f: +357 24 818 351 www.rad.com.cy Germany, Austria and Switzerland National Director: Horst Vollmer Royal Academy of Dance ggmbh pruefungen@royalacademyofdance.de / t: +49 (0)30 39 40 466 60 / f: +49 (0)30 39 40 466 69 www.royalacademyofdance.de Greece RAD Representative: Veta Anastasopoulou rad@britishcouncil.gr / t: +30 210 364 3691 / f: +30 210 363 0332 Hong Kong Hong Kong Examinations & Assessment Authority International and Professional Examinations Division ie3@hkeaa.edu.hk / t: +852 3628 8761 / f: +852 3628 8790 India Indonesia Yayasan Royal Academy of Dance Indonesia National Director: Lala Salendu radindonesia@cbn.net.id / t: +62 21 75 90 93 63 / f: +62 21 75 90 93 70 Ireland National Manager: Beverley Dinsmore bdinsmore@rad.ie / t: (353) 419 811 915 Israel Royal Academy of Dance Israel National Manager: Gali Zamir gali@rad.org.il / t: +972 52 3343838 / f: +972 77 4702124 Italy Royal Academy of Dance Srl National Director: Manuela De Luca info@raditaly.it / t: +39 0461 985 055 / f: +39 0461 985 054 www.raditaly.it Japan National Director: Noriko Kobayashi radjapan@nifty.com / t: +81 3 3987 3750 / f: +81 3 3987 3649 Jordan Kuwait Lebanon Macau Malaysia RAD Dancing (Malaysia) Sdn Bhd National Director: Mrs Zafriah Ahmad radmalaysia@gmail.com / t: +60 3 7728 4200 / f: +60 3 7726 8480 Malta National Manager: Sandra Mifsud info@rad.org.mt / t: (356) 7993 8584 www.rad.org.mt Mexico, El Salvador, Honduras, Costa Rica, Guatemala, Panama Royal Academy of Dance de Mexico AC National Director: Julieta Navarro radmexju@prodigy.net.mx / t: +52 55 5560 5355 / f: +52 55 5373 4069 New Zealand National Director: Janet Taylor info@rad.org.nz / t: +64 4 382 8924 / f: +64 4 382 8200 www.rad.org.nz Norway, Sweden & Denmark National Manager: Mrs Karina Lund klund@royalcademyofdance.no / t: +47 95920812 www.royalacademyofdance.no Philippines Examination Services Officer: Lauren Ann Pascua lauren.pascua@britishcouncil.org.ph / t: +63 (2) 9141011-14 ext 147 / f: +63 (2) 6373231 www.britishcouncil.org.ph Portugal National Director: Margarida Sa Fialho radportugal@rad.org.pt / t/f: +351 21 383 1849 Singapore Royal Academy of Dance Singapore National Director: Mona Lim mona.lim@rad.sg / t: +65 6762 8993 / f: +65 6762 4031 www.rad.sg South Africa, Botswana, Kenya, Mauritius, Mozambique, Namibia, Swaziland & Zimbabwe AEC Tour Co-ordinator: Lorraine Redmayne lredmayne@rad.org.za / t: +27 (0)11 887 0459 RAV Tour Co-ordinator: Idalina Lume ilume@rad.org.za / t: +27 (0)11 887 0459 info@rad.org.za / www.rad.org.za South Korea RAD Representative: Hyun Joo Ham hjhradkr@msn.com / t/f: +82 2 532 1910 www.radkorea.org Spain, Andorra & Gibraltar Royal Academy of Dance SL National Director: Maria José Antón info@rad.org.es / t: +34 977 34 24 89 / t/f: +34 977 34 19 35 www.rad.org.es Sri Lanka RAD Representative: Ranmali Mirchandani ranmali.mirchandani@britishcouncil.org / t: +94 11 452 1538 / f: +94 11 258 7079 Taiwan National Manager: Shu-Yu Lin linshuyu82@hotmail.com / t: +886 22 871 5615 / f: +886 22 874 7783 www.rad.org.tw Thailand RAD Dancing (Thailand) Co Ltd National Director: Glenn van der Hoff info@radthailand.org / t/f: +6653 274841 / mobile: +6681564 562 www.radthailand.org Turkey RAD Representative: Merve Kalyoncu merve.kalyoncu@britishcouncil.org.tr / t: +90 212 355 56 26 355 56 57 United Arab Emirates, Bahrain, Qatar & Oman RAD Representative: Sonali Deodhar Sonali.Deodhar@ae.britishcouncil.org / t: +971 4 4259 547 / t: +971 600 529 995 www.britishcouncil.org/me United States of America National Director: Patti Ashby info@radusa.org / t: +1 414 747 9060 / f: +1 414 747 9062 www.radusa.org EXAMINATIONS CONTACTS
www.rad.org.uk www.radenterprises.co.uk www.twitter.com/radheadquarters www.facebook.com/royalacademyofdance Royal Academy of Dance 是 在 英 格 兰 和 威 尔 士 注 册 的 慈 善 组 织, 编 号 为 312826