联 系 方 式 Examinations Department 36 Battersea Square London SW11 3RA 英 国 电 话 :+44 (0)20 7326 8000 传 真 :+44 (0)20 7924 3129 电 子 邮 件 :exams@rad.org.uk ww

Exams Focus on 2013 年 2 月, 第 1 期

联 系 方 式 Examinations Department 36 Battersea Square London SW11 3RA 英 国 电 话 :+44 (0)20 7326 8000 传 真 :+44 (0)20 7924 3129 电 子 邮 件 :exams@rad.org.uk www.rad.org.uk/examinations 原 创 :Consider This 排 版 / 翻 译 :ITR 印 刷 商 :MWL Print Group Ltd 照 片 :Elliott Franks( 封 面 ),David Tett( 第 2 页 第 15 页 ),Brian Slater( 第 6 页 ),Robert Hamlin( 第 8 页 ),Mark Lees( 第 14 页 ) Focus on Exams 由 Royal Academy of Dance 出 版 Royal Academy of Dance 是 代 表 国 际 Royal Academy of Dance Group 在 英 格 兰 和 威 尔 士 注 册 的 慈 善 机 构, 注 册 号 为 312826 欲 了 解 RAD Group 相 关 部 门 的 联 系 方 式, 请 参 阅 第 16-17 页 增 值 税 注 册 编 号 : GB 603 1763 71 ROYAL ACADEMY OF DANCE RAD RAD PRE- PRIMARY IN DANCE 和 RAD PRIMARY IN DANCE 是 Royal Academy of Dance 的 注 册 商 标 RAD INTERMEDIATE FOUNDATION RAD INTERMEDIATE RAD CLASS AWARD 和 RAD SOLO PERFORMANCE AWARD 是 Royal Academy of Dance 的 未 注 册 商 标 未 经 Royal Academy of Dance 事 先 书 面 同 意, 严 禁 使 用 或 滥 用 这 些 商 标 以 及 本 出 版 物 中 的 任 何 其 它 内 容 Registered Teachers(RAD 注 册 教 师 ) 可 以 获 得 认 可 并 有 权 使 用 集 体 商 标 :Royal Academy of Dance Registered Teachers 未 经 书 面 同 意, 严 禁 全 部 或 部 分 复 制 本 出 版 物 欢 迎 您 欢 迎 您 阅 读 并 使 用 Focus on Exams, 本 出 版 物 是 RAD 针 对 考 试 事 宜 而 专 门 出 版 的 Focus on Exams 每 年 与 Dance Gazette 一 同 出 刊 三 次, 使 Examinations Board( 考 试 委 员 会 ) 能 够 更 频 繁 更 直 接 地 与 全 球 各 地 的 教 师 和 考 生 交 流, 是 您 了 解 考 试 新 闻 最 新 的 syllabus 内 容 考 试 程 序 政 策 和 规 章 管 理 方 面 的 信 息 之 首 要 来 源, 也 是 所 有 与 RAD 考 试 有 关 的 人 士 或 者 任 何 计 划 参 加 考 试 者 的 相 关 信 息 来 源 我 们 希 望 您 会 喜 欢 阅 读 本 期 刊 物! Dr Andrew McBirnie 考 试 主 任 我 们 一 贯 热 衷 于 了 解 您 对 于 本 出 版 物 新 课 程 内 容 或 任 何 有 关 Examinations Board 的 运 作 的 看 法 请 使 用 以 下 的 电 邮 地 址 与 我 们 联 系 :exams@rad.org.uk 规 章 管 理 和 外 部 事 宜 Scottish Credit and Qualifications Framework(SCQF) 在 苏 格 兰 的 RAD 考 试 已 被 纳 入 Scottish Credit and Qualifications Framework( 苏 格 兰 学 分 与 学 历 体 系 SCQF) 正 如 在 英 格 兰 威 尔 士 和 北 爱 尔 兰 所 施 行 的 Qualifications and Credit Framework( 学 历 与 学 分 体 系 QCF) 一 般,SCQF 体 系 中 的 每 一 项 资 格 都 由 等 级 ( 要 求 或 难 度 级 别 ) 和 学 分 ( 深 度 或 广 度 ) 组 成, 该 体 系 为 学 习 者 教 师 教 育 机 构 ( 例 如 学 校 和 学 院 及 雇 主 ) 的 各 种 学 习 和 资 格 提 供 很 有 价 值 的 进 度 展 示 比 较 及 认 证 在 苏 格 兰 顺 利 通 过 RAD 考 试 的 考 生 将 被 授 予 学 分 学 分 被 看 做 为 教 育 货 币 单 位, 无 论 是 在 体 系 当 中 还 是 之 外, 都 可 以 自 由 的 累 积 并 转 移 举 例 说 明, 只 要 双 方 达 成 协 议, 通 过 RAD 考 试 后 所 获 得 的 学 分 可 以 转 移 到 其 他 相 关 的 苏 格 兰 鉴 定 资 格 当 中, 例 如 Higher in Dance( 高 中 等 级 之 舞 蹈 课 程 ) 苏 格 兰 RAD 考 试 的 等 级 和 学 分 详 情 如 下 : 考 试 SCQF 等 级 SCQF 学 分 Grade 1 3 5 Grade 2 4 5 Grade 3 4 7 Grade 4 4 7 Grade 5 5 10 Grade 6 6 11 Grade 7 6 11 Grade 8 6 14 Intermediate Foundation 6 21 Intermediate 7 24 Advanced Foundation 7 24 RAD Registered Teacher 及 理 事 Louise Murray 说 道 : RAD 考 试 现 已 被 归 入 SCQF 体 系 之 中, 这 令 我 感 到 非 常 高 兴, 这 使 得 舞 蹈 本 身 在 被 认 可 成 为 一 门 独 立 的 正 式 学 科 的 道 路 上 更 迈 进 一 步 RAD 的 学 生 在 芭 蕾 课 程 上 所 付 出 的 辛 勤 汗 水 现 在 终 于 可 以 得 到 认 可 了 RAD Examinations Board 目 前 为 世 界 各 地 ( 除 苏 格 兰 以 外 ) 的 所 有 考 试 颁 发 QCF 鉴 定 资 格, 而 苏 格 兰 地 区 则 颁 发 SCQF 资 格 我 们 正 在 继 续 探 寻 能 够 将 我 们 的 考 试 纳 入 世 界 各 地 的 其 他 国 家 级 别 鉴 定 体 系 中 的 可 能 性, 这 样 一 来 我 们 的 考 生 所 获 得 的 资 格 在 他 们 所 居 住 的 国 家 里 会 更 有 意 义 个 人 学 习 记 录 继 续 上 期 Focus on Exams 中 有 关 个 人 学 习 记 录 (PLR) 所 发 表 的 文 章, 我 们 希 望 引 起 您 对 资 料 保 密 的 关 注 在 考 生 向 我 们 提 供 其 专 属 学 员 号 (Unique Learner number ULN) 之 后,RAD 通 常 会 联 系 该 考 生 ( 通 过 其 教 师 ), 以 确 定 考 生 是 否 愿 意 让 我 们 将 其 资 料 上 传 至 PLR, 及 / 或 在 与 英 格 兰 的 14-19 岁 文 凭 有 关 之 情 况 下 上 传 其 资 料 至 Diploma Aggregation Service( 学 位 汇 总 服 务 DAS) 关 于 PLR, 请 注 意 所 提 供 的 某 些 资 料 可 能 会 被 Skills Funding Agency( 技 术 基 金 协 会 SFA, 该 协 会 负 责 PLR 的 维 持 ) 所 使 用 以 行 使 其 法 律 功 能, 发 布 / 审 核 考 生 的 ULN, 并 更 新 / 检 查 他 们 的 个 人 学 习 记 录 SFA 有 可 能 与 其 它 组 织 共 享 考 生 的 ULN 及 个 人 学 习 记 录, 例 如 就 业 服 务 学 校 学 院 或 大 学 政 府 部 门 以 及 资 助 他 们 的 学 费 的 公 共 机 构 如 欲 了 解 更 多 有 关 个 人 资 料 是 如 何 被 处 理 及 共 享 的 详 情, 请 查 阅 http://www.learningrecordsservice.org.uk/ documentlibrary/documents/privacynotice.htm 第 1 部 分 Advanced 1 8 37 Advanced 2 8 37 1

第 1 部 分 资 金 在 英 国 工 作 的 教 师 可 能 有 兴 趣 知 道,RAD 考 试 被 纳 入 法 定 鉴 定 体 系 将 意 味 着 攻 读 这 些 资 历 的 学 生 将 有 可 能 获 得 公 共 基 金 的 赞 助 赞 助 基 金 的 安 排 很 复 杂, 并 需 要 符 合 一 系 列 的 标 准 条 件 学 生 必 须 接 受 的 是 全 日 制 教 育, 所 攻 读 的 RAD 考 试 课 程 必 须 是 作 为 某 公 认 的 公 共 培 训 学 院 所 提 供 之 教 育 课 程 中 的 一 部 分 ( 亦 即, 不 是 课 余 或 课 后 活 动 ) 通 常 情 况 下, 申 请 者 年 龄 须 至 少 满 16 岁 在 实 际 操 作 上,RAD 教 师 通 常 需 要 在 公 费 资 助 学 校 或 学 院 ( 例 如,Further Education College 进 修 深 造 学 院 ) 工 作, 或 与 此 类 教 育 机 构 建 立 合 作 关 系 通 常 一 般 私 立 舞 蹈 学 校 想 获 得 公 共 基 金 赞 助 是 几 乎 不 可 能 的 但 是, 据 我 们 了 解, 至 少 有 一 名 RAD 教 师 获 得 了 此 类 的 合 作 安 排 欲 知 详 情, 请 与 Examinations Department 取 得 联 系 政 策 更 新 和 提 醒 Specifications 修 订 的 Specification( 说 明 ) 文 件, 包 括 Examinations Information, Rules and Regulations ( 考 试 信 息 规 则 与 条 例 ) 已 出 版, 可 以 从 www.rad.org.uk/examinations 以 及 当 地 网 站 下 载 请 您 确 保 自 己 熟 悉 这 些 重 要 文 件 2 3 政 策 与 指 南 Examinations Board 对 其 所 有 对 外 发 布 以 及 内 部 政 策 皆 会 不 断 地 进 行 审 核 每 项 政 策 不 但 必 须 经 过 年 度 审 核, 亦 会 根 据 考 试 规 则 管 理 的 要 求, 而 不 时 对 政 策 进 行 更 新 这 一 程 序 由 考 试 质 量 保 障 委 员 会 主 管, 该 委 员 会 主 席 为 考 试 主 任, 并 向 理 事 会 的 艺 术 和 考 试 小 组 委 员 会 汇 报 通 常 只 有 当 某 些 更 动 会 对 您 日 常 参 与 Examinations Board 的 事 务 产 生 重 大 影 响 时, 我 们 才 会 对 更 动 的 细 节 进 行 通 知 近 几 个 月 政 策 上 的 变 化 和 更 新 包 括 : Malpractice and Maladministration Policy ( 失 职 与 行 政 管 理 不 当 政 策 )(2012 年 8 月 ) 没 有 重 大 更 动 Grades 1-3 Syllabi 新 的 Grades 1-3 syllabi 课 程 内 容 现 已 在 考 试 范 围 中 旧 的 Grades 1-3 syllabi 课 程 内 容 已 从 2012 年 12 月 31 日 起 从 考 试 范 围 中 去 除 Grades 1-3 可 作 为 考 试 Class Award( 课 堂 演 示 )( 代 替 这 些 级 别 的 Presentation Class( 展 示 课 )) 和 Solo Performance Award( 独 舞 演 示 ) 欲 参 加 Solo Performance Award( 独 舞 演 示 ) 的 考 生 必 须 事 先 通 过 前 一 级 的 Graded Examination( 考 试 ), 或 任 何 更 高 级 别 ( 例 如, 想 要 参 加 Grade 2 Solo Performance Award( 独 舞 演 示 ) 的 考 生 必 须 先 通 过 Grade 1 Examination( 考 试 ) Grade 2 Examination ( 考 试 ), 或 包 括 Vocational Graded Examinations ( 考 试 ) 在 内 的 任 何 更 高 级 别 考 试 ) Solo Performance Award( 独 舞 演 示 ) 和 获 取 该 考 试 资 格 的 Graded Examination( 考 试 ) 可 以 在 同 一 场 考 试 中 进 行 但 在 这 种 情 况 下, 考 生 是 否 能 够 获 得 Solo Performance Award( 独 舞 演 示 ) 取 决 于 其 是 否 能 先 通 过 Graded Examination( 考 试 ) 的 考 试 上 一 期 Focus on Exams 中 提 供 了 更 多 关 于 Solo Performance Awards( 独 舞 演 示 ) 的 信 息 考 试 中 的 音 乐 : 政 策 及 建 议 由 现 在 起 立 即 生 效,RAD Examinations Board 有 关 考 试 中 音 乐 的 规 定 如 下 : 对 于 Pre-Primary in Dance 中 的 Class Award ( 课 堂 演 示 ) Primary in Dance 中 的 Examination( 考 试 ) 和 Class Award( 课 堂 演 示 ) 以 及 Grades 1-3 Examinations( 考 试 ) Class Awards( 课 堂 演 示 ) 和 Solo Performance Awards( 独 舞 演 示 ), 可 根 据 各 个 考 试 Class Award( 课 堂 演 示 ) 或 Solo Performance Award ( 独 舞 演 示 ) 的 Specification 要 求, 使 用 现 场 钢 琴 音 乐 和 / 或 CD 伴 奏 Grades 4-8 Examination( 考 试 ) 和 Presentation Classes( 展 示 课 ) 中 必 须 使 用 现 场 钢 琴 音 乐 这 些 级 别 不 可 以 使 用 CD 伴 奏 对 于 Intermediate Foundation 和 Intermediate Examinations( 考 试 ), 练 习 组 合 时 必 须 使 用 现 场 钢 琴 音 乐, 而 变 奏 必 须 使 用 CD 伴 奏 从 2015 年 1 月 起, 对 于 Grades 4-5 Examinations ( 考 试 ) Class Awards( 课 堂 演 示 ) 和 Solo Performance Awards( 独 舞 演 示 ), 可 以 根 据 各 考 试 Class Award( 课 堂 演 示 ) 或 Solo Performance Award( 独 舞 演 示 ) 的 具 体 Specification 要 求, 而 使 用 现 场 钢 琴 音 乐 和 / 或 CD 伴 奏 第 2 部 分

第 2 部 分 并 且, 从 2015 年 1 月 起, 教 师 将 不 再 允 许 在 考 试 中 担 当 CD 操 作 人 员 这 个 操 作 需 由 其 他 人 进 行 这 是 由 于 考 官 们 曾 反 映 在 考 试 过 程 中 由 于 教 师 在 场 而 常 使 考 生 受 到 干 扰 这 有 可 能 影 响 他 们 的 发 挥, 特 别 是 头 部 和 目 光 的 一 致 性, 同 时 也 可 能 影 响 考 试 的 顺 利 进 行 考 试 中 只 允 许 使 用 专 门 为 这 些 考 试 而 制 造 的 CD 这 些 CD 中 包 括 乐 器 / 管 弦 乐 音 频, 为 考 生 提 供 在 不 同 音 乐 和 音 色 下 进 行 表 演 的 机 会, 而 不 只 是 钢 琴 舞 蹈 是 根 据 这 些 音 乐 相 应 编 排 的 RAD 制 造 的 其 他 CD 基 本 上 可 用 于 排 练 制 作 这 些 CD 的 目 的 从 不 是 因 为 要 将 其 作 为 现 场 钢 琴 音 乐 的 有 效 替 代 品 事 实 上,RAD 的 建 议 是 教 师 应 该 尽 可 能 在 每 周 的 课 程 中 使 用 现 场 钢 琴 演 奏 者, 这 样 既 能 让 学 生 获 得 伴 随 现 场 音 乐 而 跳 舞 的 重 要 经 验, 同 时 也 能 使 考 生 在 考 试 中 遇 到 有 现 场 钢 琴 演 奏 者 时 ( 如 果 有 这 种 情 况 出 现 ) 而 不 会 感 到 太 惊 讶 我 们 意 识 到, 在 某 些 地 区, 人 们 认 为 寻 找 到 能 够 胜 任 并 且 有 经 验 为 舞 蹈 课 程 和 考 试 伴 奏 的 钢 琴 演 奏 者 变 得 日 益 困 难 然 而, 事 实 上, 大 多 数 城 镇 中 却 有 很 多 熟 练 的 钢 琴 演 奏 者 正 在 寻 找 这 样 的 就 业 机 会 这 些 钢 琴 演 奏 者 中 也 许 有 很 多 人 并 没 有 为 舞 蹈 伴 奏 的 经 验 我 们 建 议 教 师 可 以 与 这 些 钢 琴 演 奏 者 建 立 合 作 关 系, 邀 请 他 们 来 学 校 工 作, 让 他 们 积 累 舞 蹈 伴 奏 经 验 我 们 意 识 到 这 其 中 也 许 有 一 些 经 济 因 素 的 考 量 但 在 大 多 数 的 情 况 下, 经 济 因 素 可 被 在 课 堂 上 采 用 大 量 的 现 场 音 乐 的 得 益, 作 某 种 程 度 的 抵 消 : 不 仅 是 考 试 中 需 要 现 场 音 乐 舞 蹈 的 考 生, 其 他 的 学 生 更 能 深 刻 地 理 解 音 乐 师 和 舞 者 之 间 的 现 场 互 动, 同 时 真 正 认 识 到 作 为 艺 术 形 式 的 芭 蕾 舞 是 什 么 根 据 当 地 市 场 情 况, 成 本 可 以 归 入 学 校 的 运 营 模 式 最 有 效 的 管 理 方 式, 也 是 Academy 所 推 荐 的, 就 是 将 成 本 分 摊 到 学 校 每 个 学 生 的 标 准 课 程 收 费 中, 而 不 是 对 个 别 使 用 钢 琴 演 奏 者 的 学 生 / 家 长 进 行 一 次 性 收 费 施 行 此 收 费 制 度 将 变 得 尤 其 奏 效, 例 如, 某 学 校 需 要 承 办 数 场 Grade 3 或 其 以 下 级 别 而 需 要 使 用 CD 伴 奏 音 乐 的 考 试, 同 时 也 承 办 只 有 少 数 场 Grade 4 或 以 上 级 别 而 必 须 使 用 现 场 钢 琴 伴 奏 的 考 试 随 着 考 试 中 可 使 用 CD 的 机 会 逐 渐 增 加, 将 会 带 来 降 低 成 本 的 机 会, 也 许 可 以 借 此 机 会 更 多 地 在 课 程 中 使 用 钢 琴 演 奏 者, 且 / 或 以 更 高 一 些 的 价 格 聘 请 钢 琴 演 奏 者 以 签 署 短 期 合 同 的 方 式 而 为 课 程 进 行 演 奏 主 办 教 师 和 嘉 宾 教 师 当 多 位 申 请 人 共 同 在 同 一 的 Approved Examination Centre( 认 可 考 试 中 心 AEC) 举 办 考 试 时, 常 在 该 场 所 举 办 考 试 的 申 请 人 须 承 担 主 要 责 任 ( 主 办 教 师 ) 如 果 无 申 请 人 在 该 场 所 举 办 过 考 试, 须 由 双 方 协 定 承 担 主 要 责 任 者, 并 告 知 相 关 的 RAD 办 公 室 ( Examinations Information, Rules and Regulations, 章 节 4.6.3) 在 此 提 供 一 些 非 正 式 指 南, 旨 在 建 议 并 澄 清 在 以 上 情 况 下 有 可 能 出 现 的 问 题 : 嘉 宾 教 师 应 该 在 收 到 日 期 / 场 所 确 认 后 的 一 周 之 内 联 系 主 办 教 师 如 果 嘉 宾 教 师 因 任 何 原 因 无 法 联 系 主 办 教 师, 则 应 尽 快 通 知 相 关 的 RAD 办 事 处 嘉 宾 教 师 应 阐 明 他 / 她 的 成 本 份 额 以 及 举 办 考 试 所 需 的 时 间 如 果 需 要 延 长 租 用 时 期, 可 能 需 要 与 场 地 负 责 人 进 行 沟 通 若 需 使 用 钢 琴 演 奏 者, 嘉 宾 教 师 应 阐 明 他 / 她 是 否 自 带 钢 琴 演 奏 者, 或 是 需 要 使 用 主 办 教 师 的 钢 琴 演 奏 者 如 果 是 后 者, 嘉 宾 教 师 应 决 定 付 款 方 式, 包 括 是 选 择 直 接 支 付 给 钢 琴 演 奏 者 或 是 通 过 主 办 教 师 嘉 宾 教 师 不 应 假 定 主 办 教 师 会 自 动 提 供 钢 琴 演 奏 者 如 果 嘉 宾 教 师 自 带 钢 琴 演 奏 者, 他 / 她 则 应 确 认 舞 蹈 室 内 是 否 有 钢 琴 主 办 教 师 应 确 保 为 考 官 和 / 或 钢 琴 演 奏 者 提 供 应 有 的 茶 点 嘉 宾 教 师 亦 该 提 供 部 分 茶 点 ( 取 决 于 休 息 时 间 的 安 排 ) 且 / 或 分 担 茶 点 费 用 主 办 教 师 必 须 确 保 随 时 有 负 责 的 考 试 助 理 ( 依 据 Examinations Information, Rules and Regulations, 章 节 5.1.2) 如 果 主 办 教 师 与 嘉 宾 教 师 都 没 有 亲 任 考 试 助 理, 主 办 教 师 则 必 须 向 嘉 宾 教 师 提 供 考 试 助 理 的 姓 名 / 联 系 方 式 主 办 教 师 必 须 确 保 舞 蹈 室 中 齐 备 考 试 当 天 所 有 的 必 需 品, 包 括 : 考 官 的 桌 子 / 椅 子 钢 琴 演 奏 者 的 钢 琴 凳 铃 水 / 杯 子 CD 设 备 安 静 标 示, 等 必 须 遮 盖 所 有 的 镜 子 如 有 需 要, 主 办 教 师 必 须 负 责 确 保 场 地 在 当 天 结 束 后 上 锁 如 果 嘉 宾 教 师 自 己 不 出 席 考 试, 他 / 她 应 安 排 一 个 负 责 人 出 席, 并 确 保 考 生 为 考 试 准 备 就 绪 考 试 反 馈 研 讨 会 召 开 考 试 反 馈 研 讨 会 现 已 成 为 全 球 性 某 些 获 选 的 考 试 当 中 的 一 部 分 活 动 这 些 研 讨 会 由 一 名 RAD Examiner (RAD 考 官 ) 主 持, 将 针 对 考 试 中 的 评 分 标 准 进 行 总 体 信 息 反 馈 然 后 会 有 机 会 让 与 会 者 提 问 这 些 研 讨 会 的 焦 点 为 考 官 在 考 试 中 如 何 评 分 ; 并 不 涉 及 有 关 教 学 指 导 的 建 议 研 讨 会 时 长 大 约 两 小 时, 并 会 提 供 茶 点 这 不 是 讲 习 班 或 课 程, 因 此 无 需 作 练 习 装 扮 出 席 研 讨 会 将 收 取 费 用, 作 为 举 办 研 讨 会 的 行 政 管 理 费 用 请 注 意, 由 于 所 给 信 息 的 本 质 为 一 般 性, 考 官 在 考 试 反 馈 研 讨 会 中 所 作 的 任 何 陈 述 不 能 用 于 任 何 与 考 试 有 关 的 询 问 投 诉 或 申 诉 从 2013 年 7 月 起, 这 些 研 讨 会 将 成 为 Academy 的 CPD ( 继 续 专 业 发 展 ) 计 划 中 的 一 部 分, 但 我 们 希 望 所 有 到 场 教 师 都 能 感 兴 趣, 为 帮 助 考 生 为 考 试 做 准 备 提 供 实 际 用 途 及 受 益, 增 加 他 们 的 成 功 机 率 第 2 部 分 4 5

第 2 部 分 证 书 奖 牌 和 挂 条 至 截 稿 时,Examinations Board 正 在 对 整 套 证 书 进 行 重 新 设 计 最 主 要 的 改 变 是 在 所 有 证 书 上 纳 入 新 主 席 Darcey Bussel 的 签 名 我 们 同 时 计 划 在 受 监 管 的 学 历 资 格 证 书 中 列 出 European Qualifications Framework( 欧 洲 资 格 体 系 EQF) 级 别 的 有 关 信 息, 在 设 计 及 排 版 上 也 进 行 了 一 些 细 微 变 化, 目 的 是 确 保 无 论 是 受 监 管 的 学 历 资 格 或 是 其 它 奖 项 的 所 有 证 书, 都 具 有 统 一 的 外 观 在 苏 格 兰 颁 发 的 证 书 也 正 在 改 变 中, 目 的 是 为 了 反 映 这 些 学 历 资 格 是 带 有 学 分 的 新 状 态 Examinations Board 现 将 授 予 奖 牌 给 所 有 通 过 包 括 从 Primary in Dance 直 至 Grade 8 级 别 考 试 的 考 生 奖 牌 根 据 考 试 级 别 而 以 不 同 的 颜 色 标 识, 并 根 据 所 获 成 绩 (Pass( 及 格 ) Merit( 良 好 ) 或 Distinction( 优 秀 )) 而 对 应 在 奖 牌 上 镶 以 铜 银 或 金 边 我 们 也 对 Class Awards( 课 堂 演 示 ) 授 予 奖 牌, 并 在 Solo Performance Awards( 独 舞 课 演 示 ) 授 予 挂 条 Class Award( 课 堂 演 示 ) 奖 牌 和 Solo Performance Award( 独 舞 演 示 ) 挂 条 的 颜 色 与 考 试 奖 牌 的 颜 色 相 对 应 Primary in Dance Class Award ( 课 堂 演 示 ) 的 红 色 新 奖 牌 将 在 2013 年 课 程 期 间 推 出 奖 牌 和 挂 条 将 免 费 与 成 绩 和 证 书 一 同 颁 发 英 国 学 校 和 考 生 注 册 Pupil and School Registration( 学 生 及 学 校 注 册 ) 的 电 邮 地 址 已 由 centreandcandidateregistration@rad.org.uk 改 为 idregistration@rad.org.uk 所 有 有 关 询 问 学 校 或 考 生 的 身 份 识 别 ID 号 码 的 需 求 都 应 发 至 此 地 址 REPORT FROM THE PANEL OF EXAMINERS 从 2013 年 起, 我 们 会 将 Reports from the Panel of Examiners( 考 官 委 员 会 报 告 ) 编 入 Focus on Exams, 同 时 也 会 刊 登 在 RAD 网 站 上 这 些 反 馈 意 见 源 于 考 官 在 全 球 各 地 作 巡 回 报 告 的 观 察 记 录, 我 们 亦 提 供 一 些 相 关 的 经 验 和 建 议 并 一 同 在 此 呈 现 概 述 考 官 已 观 察 到 很 多 考 生 带 着 极 大 的 热 情 参 与 Intermediate Foundation 和 Intermediate 级 别 的 表 演, 现 在 亦 希 望 看 到 今 年 新 Grades 1-3 的 表 现 稳 固 知 识 考 官 经 常 评 论 有 些 考 生 看 上 去 对 内 容 掌 握 不 稳 固 在 这 些 情 况 下, 成 绩 会 打 折 扣, 因 为 考 生 在 考 试 过 程 中 一 直 努 力 的 回 忆 动 作 套 路, 就 很 难 展 现 出 该 等 级 所 要 求 的 相 关 技 巧 有 一 个 解 决 这 种 情 况 的 可 行 办 法 就 是 在 排 练 时 让 学 生 在 每 个 把 杆 练 习 中 轮 位 ; 这 让 所 有 学 生 有 机 会 站 在 最 前 面, 使 他 们 能 认 识 到 自 己 是 在 模 仿 别 人 的 动 作 还 是 已 掌 握 练 习 套 路 地 面 动 作 也 是 如 此, 我 们 建 议 让 所 有 学 生 都 经 常 在 前 排 排 练, 以 积 累 个 人 的 自 信 和 对 考 试 的 信 心 表 演 空 间 表 演 空 间 的 应 用 是 考 核 评 分 的 重 要 因 素, 特 别 是 在 舞 蹈 / 组 合 和 变 奏 中 的 表 演, 当 作 独 舞 呈 现 时 考 生 应 该 知 道 考 官 所 坐 位 置 在 中 央 前 方 ; 这 能 帮 助 他 们 更 容 易 找 到 中 线 考 生 应 该 知 道 每 个 舞 蹈 组 合 或 变 奏 都 有 必 须 与 中 央 前 方 对 齐 的 关 键 时 刻 一 个 很 好 的 例 子 是 Intermediate Foundation 和 Intermediate 中 的 Pirouettes en dedans 动 作 考 生 应 该 伴 随 着 音 乐 跑 上 想 象 中 的 舞 台, 并 确 保 站 在 舞 台 中 心 开 始 表 演 练 习 考 官 反 映 很 多 考 生 都 跑 位 远 超 中 心 考 试 舞 蹈 室 的 入 场 在 所 有 的 级 别 考 试 中, 入 场 都 不 在 评 分 范 围 内 的 然 而, 如 果 考 生 以 一 个 轻 快 并 充 满 激 情 的 小 跑 进 入 考 场, 并 对 考 官 致 以 充 满 欢 乐 的 行 礼, 将 会 营 造 出 正 面 而 积 极 的 氛 围, 这 对 考 官 以 及 考 生 都 是 极 为 有 利 的 音 乐 大 部 分 考 生 通 常 能 跟 住 音 乐 跳 舞, 但 很 少 有 人 能 在 音 乐 部 分 得 到 高 分 数 这 是 由 于 缺 少 对 音 乐 适 当 的 回 应 为 了 帮 助 他 们 获 得 更 高 的 分 数, 考 生 应 该 了 解 衡 量 音 乐 回 应 度 的 评 分 标 准 考 官 寻 找 的 是 乐 句 的 舞 句 动 作 层 次 起 伏 质 地 和 气 氛 第 3 部 分 6 7

第 3 部 分 表 演 考 官 反 映 有 些 考 生 仍 倾 向 于 把 自 己 的 观 众 局 限 于 考 官, 而 不 能 超 越 于 此, 想 象 自 己 是 在 为 一 个 更 广 大 的 观 众 群 表 演 Primary in Dance:Transfer of Weight 完 成 Transfer of Weight( 重 心 转 换 ) 舞 步 所 需 要 的 动 作 性 质 还 是 时 常 被 错 误 理 解 这 个 舞 步 应 该 是 富 有 感 情 的 这 不 是 一 个 抬 腿 的 舞 步 ; 并 且 脚 趾 不 离 开 地 面 : 与 glissade 的 原 理 相 同 SYLLABUS 内 容 修 改 2012 年 重 新 印 刷 的 syllabus 内 容 书 籍 中 包 含 了 如 下 的 修 订 并 在 此 特 别 予 以 标 注 更 正 内 容 以 阴 影 标 出 Pre-Primary in Dance Class Award and Primary in Dance Examination and Class Award: Exercises and Dances 第 4 部 分 Primary in Dance 和 新 Grades 1-3: 三 人 一 组 以 三 人 为 一 组, 最 好 由 教 师 在 考 试 之 前 搭 配 好, 哪 两 位 考 生 会 以 双 人 舞 形 式 参 加 考 试, 还 有 哪 位 考 生 会 跳 独 舞 或 者 可 与 一 位 已 经 完 成 考 试 的 考 生 配 对 这 能 让 考 生 拥 有 熟 悉 感, 并 帮 助 他 们 在 跳 舞 时 更 有 自 信 心 请 注 意 不 要 让 同 一 个 考 生 进 行 过 多 的 额 外 舞 蹈 : 这 可 能 影 响 该 考 生 的 体 力 水 平 最 好 的 方 式 是 让 所 有 考 生 都 有 机 会 跳 独 舞, 或 给 他 们 和 另 外 一 位 舞 伴 配 对 的 额 外 机 会 Intermediate Foundation 和 Intermediate:Révérence Révérence 由 考 生 单 独 依 次 表 演 每 个 Révérence 结 束 后, 考 官 将 会 感 谢 考 生, 给 考 生 机 会 回 应 考 官, 并 感 谢 钢 琴 演 奏 者 每 个 考 生 都 遵 循 同 样 的 流 程 ; 最 后 一 个 考 生 表 演 结 束 后, 所 有 考 生 方 可 领 取 自 己 的 个 人 物 品 并 离 开 考 场 考 生 不 应 返 回 至 考 试 中 心 再 次 表 演 Révérence ( 首 次 出 版 于 2008 年 ) 第 3 页 PP2. LEGS AND FEET 有 关 更 正 的 说 明 : 第 1 小 节 第 2 拍 中 将 勾 脚 动 作 应 该 是 右 腿 而 非 左 腿 文 字 注 释 不 受 影 响 Benesh 标 注 如 下 所 3 示 : PP2. LEGS AND FEET Music A: Andante con moto per (1 bar of notation = 1 music bar) Music B: Andante con moto per (1 bar of notation = 1 music bar) P INTRO D, C S or less or C3 'hug legs' %m Intermediate Foundation: Set Exercises and Dances P % ( 首 次 出 版 于 2010 年 ) 第 5 页 VOCABULARY 有 关 更 正 的 说 明 : 将 Pivots à terre 加 入 词 汇 表, 如 下 所 示 : Pirouettes En dehors: single from demi-plié in 4th position En dedans: single from 4th position en fondu Pivots Pivots à terre Pivot steps Pivot step de côté en face Pivot step en tournant 8 9 D Pirouettes En dehors: single from demi-plié in 4th position En dedans: single from 4th position en fondu Single from 4th position en fondu in parallel retiré Pivots Pivots à terre

第 4 部 分 第 6 页 VOCABULARY 有 关 更 正 的 说 明 : 将 Temps liés 加 入 词 汇 表, 如 下 所 示 : Temps levés Temps levés in attitude devant Temps levés with low développé passé devant Temps levés in parallel retiré Temps levés in retire derrière Temps levés in 1st and 2nd arabesque Temps levés Temps levés in attitude devant Temps levés in parallel retiré Temps levés in 1st and 2nd arabesque 第 72 页 - POINTE WORK BARRE 有 关 更 正 的 说 明 : 每 节 中 拍 数 更 正, 如 下 所 示 : RISES 2 4 2 counts = 1 bar Commence: Facing barre 1st position Bras bas IF-22 第 4 部 分 Temps liés Basic temps lié en avant Basic temps lié to 2nd Temps liés Basic temps lié en avant Basic temps lié to 2nd Tours en l air Single tour en l air 第 73 页 - POINTE WORK BARRE 有 关 更 正 的 说 明 : 对 于 谱 中 时 间 签 名 的 修 改, 导 致 Benesh 动 作 谱 需 要 完 全 重 新 排 列 经 修 正 过 的 动 作 谱, 如 下 所 示 : RISES 第 24 页 和 第 25 页 CENTRE PRACTICE PORT DE BRAS MALE AND FEMALE 有 关 更 正 的 说 明 : 在 Port de bras(if-09) 的 第 3 个 1-8 拍 中, 更 改 用 词, 如 下 所 示 : & Close 5th devant Bras bas 1-4 Basic temps lié en avant closing en face Basic port de bras Moderato % INTRO 5-8 Basic temps lié to 2nd closing en croisé Basic port de bras Head erect on count 8 第 30 页 PIROUETTE EN DEDANS MALE AND FEMALE 有 关 更 正 的 说 明 : 在 Pirouettes en dedans(if-11) 第 1 个 5&a6 拍 中, 更 改 用 词, 如 下 所 示 : 5&a6 Chassé de côté toward 7 and pas de Arms through 2nd to bras bas Head to bourrée dessous right and erect % % %I % %I % 第 38 页 ALLEGRO 2 MALE AND FEMALE 有 关 更 正 的 说 明 : 在 Allegro 2(IF-14) 第 2 个 1-2 拍 中, 用 词 加 入 to 2nd, 如 下 所 示 : 1-2 Echappé sauté battu fermé to 2nd with Arms to demi-seconde and bras bas change of feet 8 BARS * IN SILENCE 10 11

第 4 部 分 Intermediate: Set Exercises and Dances ( 首 次 出 版 于 2010 年 ) 第 4 页 VOCABULARY 第 46 页 ALLEGRO 1 MALE AND FEMALE 有 关 更 正 的 说 明 :Allegro 1(I-15) 第 2 个 1-2 拍 和 5-6 拍 中, 用 词 由 in 4th 改 成 to 4th, 如 下 所 示 : 1-2 Echappé sauté fermé to 4th Arms through 1st to 3rd right arm forward Head to right hand 第 4 部 分 有 关 更 正 的 说 明 : 将 Fouetté à terre 加 入 词 汇 表, 如 下 所 示 : Fouettés Fouetté à terre Fouetté of adage Coupé fouetté raccourci sauté Coupé fouetté raccourci en pointe Fouettés Fouetté à terre Fouetté of adage Coupé fouetté raccourci sauté 3-4 Echappé sauté fermé to 2nd with change Arms 2nd and bras bas of feet to face 1 closing en croisé 5-6 Echappé sauté fermé to 4th Arms through 1st to 3rd left arm forward and bras bas Head to left hand 第 50 页 ALLEGRO 3 MALE AND FEMALE 第 28 页 ADAGE 有 关 更 正 的 说 明 :Barre Adage(I-09) 第 2 个 &a7 拍 中, 用 词 更 改 为 Fouetté à terre, 如 下 所 示 : 有 关 更 正 的 说 明 :Allegro 3(I-17) 第 1 个 2 拍 中 加 入 en avant, 如 下 所 示 : &1& Coupé dessous posé en avant and temps Arms through 1st to 1st arabesque levé in 1st arabesque facing 6 &a7 Fouetté à terre to face other side Arm through 1st to 2nd 2 Chassé passé en avant 第 39 页 PIROUETTES EN DEDANS & POSE PIROUETTES FEMALE 第 54 页 ALLEGRO 4 MALE 有 关 更 正 的 说 明 :Pirouette en dedans(i-13) chassé de côté 第 1 个 7 拍 中,Benesh 动 作 谱 符 号 经 稍 加 改 动, 更 好 的 与 文 字 描 述 相 符, 如 下 所 示 : PIROUETTES EN DEDANS & POSE PIROUETTES - FEMALE Tempo di Valse %I INTRO % %I %m 有 关 更 正 的 说 明 : Allegro 4(I-18) 第 1 个 1-2 拍 中 加 入 to 2nd, 如 下 所 示 : 1-2 Grand échappé sauté battu fermé to 2nd Basic port de bras with change of feet 3-4 Repeat to other side %I % & $H %I " h h & 12 13 %I 8 BARS % %I ' & q % %R

第 5 部 分 通 过 SOLO SEAL AWARD 考 试 的 考 生 2012 年 7 月 至 2012 年 10 月 祝 贺 下 列 考 生 : 考 官 委 员 会 在 2012 年 年 底, 我 们 非 常 遗 憾 地 需 向 七 位 考 官 道 别 为 感 谢 他 们 多 年 以 来 的 忠 诚 服 务,Royal Academy of Dance 对 以 下 考 官 表 示 衷 心 的 谢 意 : Heather Long,RAD Vocational Grades Examiner, 英 国 第 6 部 分 澳 大 利 亚 Jean Nuckey,RAD Vocational Grades Examiner, 英 国 Robyn Begg Harry Davis Kendal Davis Danika Lampitt Latisha Sparks Joahne O'Hara,RAD Vocational Grades Examiner, 英 国 Patricia Stirling,RAD Dual Examiner, 澳 大 利 亚 Roberta Waal,RAD Examiner, 加 拿 大 新 西 兰 Ariana Hond Olivia James-Baird Debra Wayne,RAD Vocational Grades Examiner, 西 班 牙 Jean Wong,RAD Examiner, 香 港 14 15

EXAMINATIONS CONTACTS UK Headquarters Royal Academy of Dance Examinations Department 36 Battersea Square London SW11 3RA exams@rad.org.uk / t: +44 (0)20 7326 8000 / f: +44 (0)20 7924 2311 www.rad.org.uk Director of Examinations Dr Andrew McBirnie amcbirnie@rad.org.uk / t: +44 (0)20 7326 8088 Head of Examinations Gillian Sowerby gsowerby@rad.org.uk / t: +44 (0)20 7326 8057 Examinations Operations Manager Harriet Grant hgrant@rad.org.uk / t: +44 (0)20 7326 8009 Examinations Results Manager Mark Rogers mrogers@rad.org.uk / t: +44 (0)20 7326 8055 Examinations Resources Manager Tatum Dunn tdunn@rad.org.uk / t: +44 (0)20 7326 8006 Examinations Officer (London, Middlesex and UK Specials) Sandra Elphinston selphinston@rad.org.uk / t: +44 (0)20 7326 8056 Examinations Officer (UK Vocational Graded) Brenda Strong bstrong@rad.org.uk / t: +44 (0)20 7326 8008 Examinations Officer (International) Sara-Jane Mulryan smulryan@rad.org.uk / t: +44 (0)20 7326 8007 Examinations Administrative Officer Louise Marshall lmarshall@rad.org.uk / t: +44 (0)20 7326 8037 Examinations Administrator Joanna Pigeon jpigeon@rad.org.uk / t: +44 (0)20 7326 8909 Examinations Results Officer Monica Camara mcamara@rad.org.uk / t: +44 (0)20 7326 8050 Examinations Data Processing Supervisor Andrew Milton amilton@rad.org.uk / t: +44 (0)20 7326 8906 UK Regional Offices: Scotland Regional Manager: Jennifer MacFarlane jmacfarlane@rad.org.uk / t: +44 (0)1314 455 455 Northern England Regional Manager: Debbie White dwhite@rad.org.uk / t: +44 (0)1668 213 353 Midlands and East of England Regional Manager: Julie Bowers jbowers@rad.org.uk / t: +44 (0)1782 681 229 16 Greece 17 South West England, Wales & Channel Islands Regional Manager: Claire Marks cmarks@rad.org.uk / t: +44 (0)1984 667 533 / f: +44 (0)1490 460594 South East England Regional Manager: Sue Morice-Jones smorice-jones@rad.org.uk / t: +44 (0)1634 305 573 Northern Ireland Area Organiser: Millicent Brown millicent.brown26@btinternet.com / t: +44 (0)289 042 5187 International Offices: Australia & Papua New Guinea Examinations & Training Manager: Kathryn Hughes khughes@rad.org.au / t: +61 2 9380 1908 / f: +61 2 9360 6677 www.rad.org.au Benelux and France Royal Academy of Dance Asbl National Director: Jacqueline Spence RAD-Benelux@pt.lu / t: +352 787225 / f: +352 787217 RAD-France@pt.lu / www.rad.lu Bermuda Brazil, Peru, Ecuador & Chile Royal Academy of Dance Brasil Ltda National Director: Maria do Carmo de Kenny mckenny@royalacademyofdance.com.br / t/f: +55 19 3892 3985 www.royalacademyofdance.com.br Brunei Canada Manager, Graded Examinations: Mary Jane Collins t: +1 416 489 2813 ext. 224 Manager, Vocational Graded Examinations: Lenore Orantia t: +1 416 489 2813 ext. 225 info@radcanada.org / t: +1 416 489 2813 / f: +1 416 489 3222 www.radcanada.org Caribbean (Jamaica, Guadeloupe, Bahamas, Trinidad and Tobago, Barbados, St Lucia and Antigua) National Manager: Diane C Bernard dianebernard@rad.org.jm / t/f: +1 876 755 0612 China radchina@hotmail.com / t: 86 21 6597 6399 / f: 86 21 6513 7188 Chief Representative: Professor Ting Tina Chen liandtina@gmail.com / t: 86 21 6598 9068 Shanghai & Eastern China: Miss Ying Wang w_y_1957@hotmail.com / t: 86 21 62483326 All other areas: Miss Ying Xi Chen radchina@hotmail.com / t: 86 21 63600998 808 (General Enquiry) Cyprus National Manager: George Shantos info@rad.com.cy / t: +357 99 477 887 / f: +357 24 818 351 www.rad.com.cy Germany, Austria and Switzerland National Director: Horst Vollmer Royal Academy of Dance ggmbh pruefungen@royalacademyofdance.de / t: +49 (0)30 39 40 466 60 / f: +49 (0)30 39 40 466 69 www.royalacademyofdance.de Ghana The British Council RAD Representative: Veta Anastasopoulou rad@britishcouncil.gr / t: +30 210 364 3691 / f: +30 210 363 0332 Hong Kong Hong Kong Examinations & Assessment Authority International and Professional Examinations Division ie7@hkeaa.edu.hk / t: +852 3628 8761 / f: +852 3628 8790 India Indonesia Yayasan Royal Academy of Dance Indonesia National Director: Lala Salendu radindonesia@cbn.net.id / t: +62 21 75 90 93 63 / f: +62 21 75 90 93 70 Ireland National Manager: Beverley Dinsmore bdinsmore@rad.ie / t: (353) 419 811 915 Israel Royal Academy of Dance Israel National Manager: Gali Zamir gali@rad.org.il / t: +972 52 3343838 / f: +972 77 4702124 Italy Royal Academy of Dance Srl National Director: Manuela De Luca info@raditaly.it / t: +39 0461 985 055 / f: +39 0461 985 054 www.raditaly.it Japan National Director: Noriko Kobayashi radjapan@nifty.com / t: +81 3 3987 3750 / f: +81 3 3987 3649 Jordan Kuwait Lebanon Macau Malaysia RAD Dancing (Malaysia) Sdn Bhd National Director: Mrs Zafriah Ahmad radmalaysia@gmail.com / t: +60 3 7728 4200 / f: +60 3 7726 8480 Malta National Manager: Sandra Mifsud info@rad.org.mt / t: (356) 7993 8584 www.rad.org.mt Mexico, El Salvador, Honduras, Costa Rica, Guatemala, Panama Royal Academy of Dance de Mexico AC National Director: Julieta Navarro radmexju@prodigy.net.mx / t: +52 55 5560 5355 / f: +52 55 5373 4069 New Zealand National Director: Janet Taylor info@rad.org.nz / t: +64 4 382 8924 / f: +64 4 382 8200 www.rad.org.nz Norway, Sweden & Denmark National Manager: Mrs Karina Lund klund@royalacademyofdance.no / t: +47 95920812 www.royalacademyofdance.no Philippines The British Council Examination Services Officer: Lauren Ann Pascua lauren.pascua@britishcouncil.org.ph / t: +63 (2) 9141011-14 ext 147 / f: +63 (2) 6373231 www.britishcouncil.org.ph Portugal National Director: Margarida Sa Fialho radportugal@rad.org.pt / t/f: +351 21 383 1849 Singapore Royal Academy of Dance Singapore National Director: Mona Lim mona.lim@rad.sg / t: +65 6762 8993 / f: +65 6762 4031 www.rad.sg South Africa, Botswana, Kenya, Mauritius, Mozambique, Namibia, Swaziland & Zimbabwe AEC Tour Co-ordinator: Lorraine Redmayne lredmayne@rad.org.za / t: +27 (0)11 887 0459 RAV Tour Co-ordinator: Idalina Lume ilume@rad.org.za / t: +27 (0)11 887 0459 info@rad.org.za / www.rad.org.za South Korea RAD Representative: Hyun Joo Ham hjhradkr@msn.com / t/f: +82 2 532 1910 www.radkorea.org Spain, Andorra & Gibraltar Royal Academy of Dance SL National Director: Maria José Antón info@rad.org.es / t: +34 977 34 24 89 / t/f: +34 977 34 19 35 www.rad.org.es Sri Lanka The British Council RAD Representative: Ranmali Mirchandani ranmali.mirchandani@britishcouncil.org / t: +94 11 452 1538 / f: +94 11 258 7079 Taiwan National Manager: Shu-Yu Lin linshuyu82@hotmail.com / t: +886 22 871 5615 / f: +886 22 874 7783 www.rad.org.tw Thailand RAD Dancing (Thailand) Co Ltd National Director: Glenn van der Hoff info@radthailand.org / t/f: +6653 274841 / mobile: +6681564 562 www.radthailand.org Turkey The British Council RAD Representative: Merve Kalyoncu merve.kalyoncu@britishcouncil.org.tr / t: +90 212 355 56 26 355 56 57 United Arab Emirates, Bahrain, Qatar & Oman The British Council RAD Representative: Faza Ali Faza.Ali@ae.britishcouncil.org / t: +971 4 4259 547 / t: +971 600 529 995 www.britishcouncil.org/me United States of America National Director: Patti Ashby info@radusa.org / t: +1 414 747 9060 / f: +1 414 747 9062 www.radusa.org EXAMINATIONS CONTACTS

www.rad.org.uk www.radenterprises.co.uk www.twitter.com/radheadquarters www.facebook.com/royalacademyofdance Royal Academy of Dance 是 在 英 格 兰 和 威 尔 士 注 册 的 慈 善 组 织, 编 号 为 312826