<4D6963726F736F667420576F7264202D20CDE2B9FAD3EFD1A7D4BAB7ADD2EBCBB6CABFC9EAC7EBB2C4C1CF2E646F63>

附 件 2: 2013 年 增 列 硕 士 专 业 学 位 授 权 点 申 请 表 硕 士 专 业 学 位 类 别 ( 工 程 领 域 ): 翻 译 硕 士 申 报 单 位 名 称 : 北 京 工 商 大 学 国 务 院 学 位 委 员 会 办 公 室 制 表 2013 年 12 月 19 日 填 -7-

一 申 请 增 列 硕 士 专 业 学 位 授 权 点 论 证 报 告 1 人 才 需 求 和 招 生 计 划 1.1 学 科 人 才 需 求 的 现 状 分 析 翻 译 硕 士 专 业 学 位 ( 即 Master of Translation and Interpreting, 简 称 MTI) 从 2007 年 1 月 开 始 设 立, 从 2007 年 的 15 家 发 展 到 2011 年 的 159 所 大 学, 年 增 长 率 约 达 25%, 但 是 培 养 的 翻 译 人 才 仍 无 法 满 足 的 市 场 的 极 大 需 求 目 前 大 多 数 国 内 院 校 设 置 的 翻 译 硕 士 (MTI) 教 育 中, 法 商 翻 译 方 向 较 为 罕 见, 职 业 化 翻 译 人 才 极 其 匮 乏 法 商 翻 译 专 业 硕 士 应 对 国 家 特 殊 需 求, 融 入 了 国 家 高 等 教 育 的 战 略 调 整, 具 有 广 阔 的 发 展 前 景 中 国 语 言 服 务 业 发 展 报 告 2012 显 示, 过 去 一 年 间, 我 国 语 言 服 务 业 的 年 产 值 增 长 比 例 为 26% 十 二 五 期 间 将 会 保 持 年 均 15% 的 速 度 增 长 2015 年, 语 言 服 务 企 业 年 产 值 将 超 过 2600 亿 元 人 民 币, 专 职 从 业 人 员 数 量 将 达 到 200 万 人 教 育 部 人 事 司 相 关 领 导 指 出, 目 前 我 国 翻 译 从 业 人 才 缺 口 高 达 100 多 万 中 国 外 文 局 副 局 长 黄 友 义 分 析 认 为, 能 够 胜 任 中 译 外 工 作 的 高 质 量 人 才 则 严 重 不 足, 缺 口 高 达 90% 以 上 根 据 2009 年 商 务 部 发 布 的 紧 缺 人 才 预 报, 急 需 跨 国 仲 裁 跨 国 谈 判 跨 国 贸 易 跨 国 投 资 跨 国 金 融 跨 国 营 销 等 六 类 人 才 因 此, 社 会 对 实 用 型 高 层 次 职 业 化 法 商 翻 译 人 才 需 求 将 更 加 迫 切, 就 业 前 景 广 阔 1.2 设 置 该 学 科 的 必 要 性 1.2.1 目 的 商 科 是 北 京 工 商 大 学 十 二 五 期 间 重 点 发 展 方 向 之 一, 本 学 科 的 设 置 紧 紧 围 绕 学 校 十 二 五 目 标, 依 托 学 校 在 法 商 外 语 学 科 方 面 的 优 势 资 源, -8-

通 过 优 势 学 科 间 的 交 叉 融 合, 契 合 商 务 部 对 高 端 复 合 型 人 才 的 旺 盛 需 求 目 前 国 内 尚 未 设 置 此 学 科 方 向, 此 方 向 的 设 置 是 符 合 国 家 特 殊 需 求 而 设 立 的, 是 对 翻 译 硕 士 学 科 的 有 力 补 充 1.2.2 特 色 北 京 工 商 大 学 以 经 管 类 学 科 见 长, 法 商 翻 译 方 向 的 设 置 旨 在 体 现 法 商 特 色, 区 别 于 大 多 数 院 校 开 设 的 翻 译 硕 士, 培 养 适 应 市 场 需 要 的 高 层 次 法 商 翻 译 专 业 人 才, 实 现 了 北 京 工 商 大 学 优 势 学 科 之 间 资 源 共 享, 为 十 二 五 期 间 学 校 构 建 学 科 群 特 色 打 下 坚 实 的 基 础 从 翻 译 硕 士 专 业 迄 今 的 布 局 来 看, 第 一 批 获 批 的 有 北 京 大 学 和 北 京 外 国 语 大 学 两 所, 它 们 具 有 雄 厚 的 实 力, 但 两 校 分 别 属 于 综 合 大 学 和 外 国 语 大 学, 而 我 校 作 为 市 属 重 点 院 校, 开 设 翻 译 硕 士 ( 法 商 翻 译 方 向 ), 有 利 于 促 进 首 都 外 语 学 科 的 区 域 协 调 发 展, 有 利 于 加 快 改 变 首 都 国 家 级 重 点 高 校 与 市 属 高 校 学 科 布 局 不 合 理 的 现 状, 有 利 于 扭 转 首 都 高 层 次 法 商 翻 译 人 才 短 缺 的 局 面 1.3 招 生 计 划 和 保 障 2015 年 计 划 招 生 10 人,2016 年 15 人,2017 年 达 到 20 人 1.3.1 生 源 要 求 MTI 硕 士 考 生 应 为 本 科 毕 业 生 或 已 获 得 学 士 学 位 的 人 员, 在 本 科 阶 段 接 受 过 英 语 语 言 学 科 或 法 学 学 科 训 练 的 考 生 优 先 选 拔, 同 等 学 力 者 ( 含 成 人 本 科 毕 业 生 ) 限 大 专 毕 业 工 作 两 年 或 两 年 以 上, 复 试 时 需 加 试 两 门 所 报 考 专 业 大 学 本 科 阶 段 主 干 课 程 年 龄 在 35 周 岁 以 下 ( 报 考 委 托 培 养 的 考 生 可 适 当 放 宽 ), 身 体 健 康 状 况 符 合 规 定 的 体 检 标 准 -9-

1.3.2 选 拔 方 式 考 生 必 须 参 加 全 国 统 一 的 硕 士 入 学 考 试, 以 笔 试 和 面 试 相 结 合 的 方 式, 按 照 北 京 工 商 大 学 招 生 简 章 要 求 择 优 录 取 招 生 录 取 工 作 坚 持 按 需 招 生 德 智 体 全 面 衡 量 择 优 录 取 宁 缺 毋 滥 的 原 则, 坚 持 公 平 公 正 公 开, 对 一 志 愿 考 生 和 调 剂 考 生 分 别 按 录 取 成 绩 从 高 到 低 录 取 上 线 考 生 人 数 超 过 招 生 计 划 的 专 业, 不 接 收 调 剂 考 生 参 加 复 试 1.3.3 招 生 保 障 我 校 为 翻 译 硕 士 提 供 国 家 奖 学 金 发 展 奖 学 金 普 通 奖 学 金 年 度 评 奖 评 优 等 全 面 覆 盖 的 奖 学 金 2014 年 后 入 学 的,80% 的 待 遇 高 于 往 年 公 费 生 的 标 准,20% 的 待 遇 相 当 于 免 费, 最 优 秀 的 研 究 将 有 可 能 拿 到 10 万 奖 励 同 时, 学 校 设 有 三 助 岗 位 ( 助 教 助 管 助 研 ), 学 生 在 攻 读 学 位 的 同 时, 可 申 请 三 助 岗 位, 学 校 择 优 聘 用, 根 据 工 作 量 享 受 一 定 的 补 贴 在 校 期 间, 可 以 申 请 学 校 设 立 的 科 研 创 新 工 程 项 目, 每 个 项 目 给 予 5000-10000 元 的 经 费 资 助 学 校 加 大 的 国 际 化 教 育 的 投 入, 已 与 几 十 所 国 外 知 名 大 学 建 立 合 作, 自 2012 年 起 启 动 了 北 工 商 公 派 奖 学 金 项 目, 加 强 的 国 际 合 作 与 交 流 2012 年 已 经 资 助 101 名 优 秀 到 境 外 进 行 学 术 交 流 与 访 问 2. 培 养 目 标 定 位 2.1 培 养 目 标 培 养 德 智 体 全 面 发 展 具 有 扎 实 的 英 汉 语 基 本 功 较 强 的 翻 译 实 践 能 力 较 宽 广 的 法 商 基 础 知 识, 能 胜 任 国 家 经 济 发 展 文 化 建 设 和 社 -10-

会 需 要 的 口 笔 译 工 作, 具 有 国 际 竞 争 力 的 高 层 次 复 合 应 用 型 口 笔 译 专 业 人 才 学 生 毕 业 后 可 在 国 家 机 关 企 事 业 单 位 国 际 和 跨 国 机 构 等 外 事 外 交 部 门 从 事 口 笔 译 翻 译 工 作 学 生 通 过 专 业 学 习, 可 获 得 以 下 专 业 知 识 与 能 力 : (1) 熟 练 掌 握 英 语 语 言 的 听 说 读 写 译 基 本 技 能, 能 够 研 读 英 文 原 版 文 献 资 料, 系 统 掌 握 国 际 法 律 商 务 知 识, 具 有 在 不 同 法 商 环 境 中 学 习 和 独 立 工 作 的 能 力 ; (2) 具 备 一 定 的 法 律 和 商 务 知 识, 深 入 学 习 翻 译 理 论, 培 养 较 高 的 法 商 口 笔 译 技 能, 具 备 较 强 的 跨 文 化 交 际 能 力 与 较 高 的 人 文 素 养 及 一 定 的 处 理 涉 外 事 务 的 能 力 ; (3) 具 有 开 拓 精 神 创 新 意 识 国 际 视 野 较 强 的 综 合 实 践 能 力 ; (4) 系 统 掌 握 本 学 科 的 基 础 理 论 专 门 知 识 和 研 究 方 法 ; 学 位 论 文 有 一 定 的 独 立 见 解, 有 一 定 的 理 论 或 现 实 意 义 ; (5) 具 有 高 尚 健 全 的 人 格 严 谨 的 学 风 和 良 好 的 学 术 道 德 修 养 ; 有 事 业 心 社 会 责 任 感 和 奉 献 精 神 ; 身 心 健 康 ; 积 极 为 社 会 主 义 现 代 化 建 设 服 务 2.2 课 程 体 系 的 设 计 方 案 及 依 据 翻 译 硕 士 ( 法 商 翻 译 方 向 ) 课 程 体 系 主 要 分 为 四 方 面 知 识 专 业 理 论 和 基 础 能 力 的 培 养 : 翻 译 技 能 与 实 践 法 商 知 识 与 技 能 跨 文 化 交 际 及 人 文 素 养 -11-

翻 译 硕 士 ( 法 商 翻 译 方 向 ) 培 养 课 程 体 系 课 程 课 程 分 类 核 心 课 程 课 程 比 例 必 修 与 选 修 课 专 业 理 论 基 础 能 翻 译 理 论 概 要 翻 译 批 评 与 赏 析 高 级 法 商 英 力 及 翻 译 技 能 与 语 写 作 高 级 法 商 英 语 听 说 中 外 翻 译 简 史 实 践 的 培 养 英 汉 语 言 比 较 翻 译 技 能 与 实 践 : 基 础 笔 译 基 础 口 译 商 务 翻 译 法 律 翻 译 高 级 法 商 笔 译 高 级 法 商 口 译 笔 译 工 作 坊 口 译 工 作 坊 计 算 机 辅 助 翻 译 法 商 知 识 与 技 能 法 商 基 础 : 合 同 法 国 际 商 法 国 际 贸 易 实 务 英 美 合 同 法 律 实 务 国 际 贸 易 法 律 英 汉 对 比 研 究 法 商 文 献 阅 读 电 商 基 础 其 他 法 商 技 能 课 程 : 国 际 贸 易 法 律 实 务 英 美 合 同 法 律 实 务 50-60% 20-30% 跨 文 化 交 际 跨 文 化 交 际 : 中 华 文 化 译 介 5% 人 文 素 养 文 学 翻 译 与 实 践 5% 专 业 实 践 / 文 献 阅 读 不 少 于 5%, 不 计 入 总 学 分 毕 业 论 文 合 计 100% 根 据 国 际 法 商 英 语 学 科 培 养 目 标, 本 学 科 硕 士 培 养 采 用 弹 性 学 分 制, 修 业 年 限 为 2-3 年, 成 绩 优 异 者, 可 申 请 提 前 论 文 答 辩 2.3 未 来 五 年 发 展 规 划 未 来 5 年, 翻 译 硕 士 ( 法 商 翻 译 方 向 ) 将 立 足 于 特 色 人 才 培 养 实 践, 遵 循 以 下 几 条 发 展 思 路 : 2.3.1 创 新 育 人 理 念, 以 模 块 教 学 为 基 础, 科 学 设 计 翻 译 硕 士 ( 法 商 翻 译 方 向 ) 专 业 课 程 培 养 计 划 借 鉴 国 际 精 英 教 育 理 念, 翻 译 硕 士 ( 法 商 翻 译 方 向 ) 人 才 培 养 形 成 以 终 身 教 育 精 英 教 育 批 判 性 思 维 理 念 为 指 导 的 实 战 型 优 才 培 养 模 式, 进 行 模 块 化 课 程 设 置 模 块 教 学 基 于 建 构 主 义 学 习 理 论, 强 调 学 生 学 习 的 创 新 性 和 自 主 实 践 性, 使 学 生 真 正 成 为 教 -12-

学 活 动 的 主 体 学 生 测 评 也 采 取 法 商 英 语 相 关 行 业 职 业 化 的 标 准, 实 施 多 元 化 教 学 评 价 2.3.2 重 构 中 外 籍 专 家 师 资 队 伍, 加 大 资 金 投 入 师 资 队 伍 建 设 为 保 证 人 才 培 养 质 量, 北 京 工 商 大 学 打 破 学 院 界 限, 集 合 外 国 语 学 院 法 学 院 经 济 学 院 商 学 院 的 优 秀 师 资, 组 成 由 教 授 副 教 授 博 士 行 业 资 深 从 业 人 员 构 成 的 中 外 籍 专 家 团 队 学 校 加 大 资 金 扶 持, 将 每 年 投 入 30 余 万 元 进 行 师 资 团 队 建 设, 聘 请 国 际 知 名 学 者 行 业 精 英 对 口 笔 译 实 战 型 优 才 培 养 模 式 进 行 顶 层 设 计, 全 方 位 指 导 优 才 培 养 实 践 2.3.3 基 于 历 时 6 年 国 内 首 个 学 习 者 口 笔 译 语 料 库, 以 BOTTOM-UP 设 计 理 念 服 务 口 笔 译 教 学 专 职 口 译 和 同 声 传 译 基 础 教 师 刘 红 艳 博 士 自 主 开 发 建 立 北 京 工 商 大 学 学 习 者 法 商 口 笔 译 语 料 库, 主 持 6 个 市 级 口 笔 译 语 料 库 研 究 项 目, 建 设 国 内 首 个 跟 踪 采 录 学 习 者 学 习 全 过 程 的 语 料 库 采 用 Bottom-up 设 计 理 念, 跟 踪 采 集 学 习 者 在 日 常 口 译 训 练 和 实 践 的 语 料, 自 下 而 上 总 结 归 纳 学 习 者 常 见 错 误 和 学 习 困 难 之 所 在, 找 到 症 结 所 在 并 进 行 针 对 性 训 练 和 指 导 2.3.4 以 从 做 中 学 前 沿 学 习 理 念 为 指 导, 建 立 法 商 英 语 在 线 学 习 平 台, 推 进 CALL 在 口 笔 译 教 学 中 广 泛 应 用 为 配 合 法 商 英 语 口 笔 译 优 才 培 养 专 业 深 度 课 程 改 革, 搭 建 了 法 商 英 语 在 线 学 习 平 台, 平 台 秉 承 从 做 中 学 的 理 念, 涵 盖 学 习 反 馈 管 理 的 完 整 过 程, 学 习 平 台 积 极 推 动 了 CALL( 计 算 机 辅 助 外 语 教 学 ) 在 法 商 口 笔 译 教 学 中 的 广 泛 应 用, 真 正 实 现 课 上 课 下 课 程 不 断 线, 实 现 了 从 教 师 单 纯 传 授 语 言 知 识 和 技 能 扩 充 到 更 注 重 培 养 学 生 语 言 实 际 应 用 能 力 和 自 主 学 习 能 力 的 教 学 思 想 和 实 践 的 转 变, 也 是 向 以 培 养 学 生 终 身 学 习 能 力 为 导 向 的 终 身 教 育 的 转 变 2.3.5 加 强 实 践 教 学, 创 新 多 元 化 国 际 前 沿 教 与 学 方 法 法 商 口 笔 译 教 学 中 加 大 实 践 教 学 力 度, 笔 译 课 中 采 取 翻 译 工 作 坊 形 式, 口 译 和 同 传 基 础 课 中 采 用 基 于 口 译 学 习 者 语 料 库 的 教 学 法 及 国 际 前 沿 的 档 案 袋 教 学 法, 采 取 批 判 性 思 维 训 练 模 式, 对 学 生 进 行 口 笔 译 技 能 培 养 中 外 教 团 队 教 学 方 法 上 大 胆 创 新, 主 要 采 用 的 教 与 学 方 法 有 : 专 题 讲 座 + 职 业 实 操 指 导 案 例 教 学 法 基 于 口 笔 译 学 习 者 语 料 库 -13-

的 教 学 法 档 案 袋 教 学 法 同 伴 协 同 学 习 任 务 教 学 法 项 目 式 学 习 日 志 反 思 教 学 法 有 声 思 维 教 学 法 等, 学 生 的 法 商 口 笔 译 实 战 能 力 显 著 提 高 2.4 优 质 课 程 建 设 : 翻 译 硕 士 学 科 计 划 在 未 来 的 五 年 中 丰 富 和 完 善 与 专 业 相 适 应 的 课 程 体 系, 满 足 专 业 培 养 目 标 的 需 要 ; 加 强 和 完 善 课 程 网 站 建 设, 为 学 生 提 供 更 加 丰 富 的 课 程 网 络 资 源 ; 在 校 级 优 质 课 程 基 础 上, 继 续 加 强 课 程 建 设 深 化 课 程 教 学 改 革, 在 2014-2019 年 期 间 建 设 5 门 精 品 课 程, 优 质 核 心 课 程 8 门 (1) 注 重 课 程 内 涵 建 设, 打 造 精 品 ; (2) 优 化 和 完 善 专 业 课 程 体 系 和 课 程 考 核 机 制 ; (3) 充 分 利 用 信 息 技 术, 加 强 网 络 化 课 程 建 设 和 管 理 ; (4) 重 视 本 学 科 方 向 的 教 材 建 设, 注 重 课 程 团 队 建 设 3. 培 养 方 案 和 培 养 方 式 3.1 自 身 的 优 势 与 特 色 学 科 内 涵 : 翻 译 硕 士 ( 法 商 翻 译 方 向 ) 是 翻 译 学 法 学 商 科 等 学 科 的 融 合, 所 培 养 的 人 才 应 具 有 扎 实 的 英 语 语 言 学 科 能 力 和 系 统 的 法 律 商 务 知 识, 具 备 宽 阔 的 国 际 视 野 较 强 的 跨 文 化 交 际 能 力 和 较 高 的 人 文 素 养, 能 胜 任 国 际 法 律 商 务 实 践 和 语 言 翻 译 信 息 收 集 及 处 理 等 工 作 特 色 : 在 当 代 社 会, 单 一 的 商 学 或 者 法 学 专 业 人 才 已 难 以 满 足 社 会 经 济 发 展 需 要 ; 急 需 既 懂 经 济 管 理 和 法 学 知 识, 又 有 扎 实 的 外 语 翻 译 能 力 的 复 合 型 人 才 这 一 点 不 仅 在 我 国 经 济 实 践 中 得 到 验 证, 同 时 也 是 美 英 等 经 济 发 达 国 家 工 商 管 理 类 专 业 的 发 展 方 向, 即 将 工 商 管 理 类 专 业 与 法 律 专 业 的 结 合 作 为 主 流 -14-

然 而, 国 内 对 法 商 结 合 的 翻 译 实 践 进 展 缓 慢, 基 本 上 局 限 于 一 些 政 法 院 校 和 商 学 院 一 些 学 者 从 法 商 结 合 的 角 度 出 发, 对 法 商 结 合 的 翻 译 人 才 培 养 课 程 设 置 等 展 开 探 讨 与 翻 译 硕 士 相 比, 我 校 设 立 的 法 商 翻 译 方 向 增 加 了 法 律 和 商 务 的 内 涵, 更 加 符 合 市 场 对 高 层 次 复 合 型 人 才 的 需 求 3.2 主 要 研 究 方 向 3.2.1 法 商 笔 译 方 向 法 商 笔 译 侧 重 法 商 笔 译 方 法 论 现 代 语 言 学 与 翻 译 理 论 研 究 翻 译 与 文 化 研 究 经 贸 翻 译 研 究 法 律 翻 译 研 究 等 通 过 两 年 的 学 习 与 训 练, 培 养 学 生 具 有 扎 实 的 英 汉 双 语 基 本 功 较 强 的 法 商 翻 译 实 践 能 力 和 较 宽 广 的 法 商 基 础 理 论 与 知 识, 能 胜 任 政 府 外 事 部 门 国 营 企 业 跨 国 公 司 和 翻 译 公 司 等 企 事 业 单 位 的 涉 法 涉 商 文 件 的 翻 译 采 取 校 企 联 合 的 培 养 模 式, 与 政 府 外 事 翻 译 部 门 翻 译 公 司 出 版 机 构 等 开 展 联 合 培 养, 并 为 外 事 外 交 部 门 培 养 能 胜 任 各 种 场 合 和 行 业 的 高 层 次 笔 译 和 英 文 编 辑 人 才 法 商 笔 译 专 业 旨 在 培 养 学 生 具 备 扎 实 的 英 语 语 言 能 力 了 解 国 内 外 法 商 笔 译 理 论 的 发 展 动 态, 并 能 够 进 行 法 律 和 商 务 翻 译 理 论 的 研 究, 且 具 有 较 强 的 法 律 和 商 务 英 汉 笔 译 互 译 能 力 3.2.2 法 商 口 译 方 向 法 商 口 译 侧 重 法 商 口 译 方 法 论 现 代 语 言 学 与 翻 译 理 论 研 究 翻 译 与 文 化 研 究 经 贸 翻 译 研 究 法 律 翻 译 研 究 等 通 过 两 年 的 学 习 与 训 练, 培 养 学 生 具 有 扎 实 的 英 汉 双 语 表 达 基 本 功 较 宽 广 的 法 律 商 务 基 本 理 论 与 知 识 和 较 强 的 口 译 实 践 能 力, 能 胜 任 较 高 层 次 的 涉 法 商 务 会 谈 和 口 译 工 -15-

作 与 英 美 高 校 合 作, 采 取 1+1 国 际 培 养 模 式, 有 条 件 并 有 意 愿 的 学 生 可 选 择 去 国 外 修 读 完 规 定 课 程 和 学 分, 合 格 者 可 分 别 获 得 中 外 两 校 硕 士 学 位 法 商 口 译 专 业 旨 在 培 养 学 生 具 备 扎 实 的 英 语 语 言 能 力 了 解 国 内 外 法 商 口 译 理 论 的 发 展 动 态, 并 能 够 进 行 法 律 和 商 务 口 译 实 践, 且 具 有 较 强 的 法 律 和 商 务 英 汉 口 译 互 译 能 力 3.3 学 制 和 培 养 方 式 实 行 弹 性 学 制, 可 以 脱 产 学 半 脱 产 或 不 脱 产 学 习 全 脱 产 学 制 为 两 年 ; 半 脱 产 或 不 脱 产 学 习 者 视 其 修 满 学 分 与 完 成 论 文 情 况, 最 多 不 超 过 五 年, 最 少 不 低 于 三 年 3.3.1 实 行 学 分 制 学 生 必 须 通 过 规 定 课 程 的 考 试, 成 绩 合 格 方 能 取 得 该 门 课 程 的 学 分 ; 修 满 规 定 的 学 分 方 能 撰 写 学 位 论 文 ; 学 位 论 文 经 答 辩 通 过 可 按 学 位 申 请 程 序 申 请 翻 译 硕 士 专 业 学 位 3.3.2 导 师 制 MTI 培 养 实 行 学 分 制, 采 用 导 师 负 责 制 与 集 体 培 养 相 结 合 ( 实 行 导 师 负 责 制 ) 成 立 包 括 导 师 在 内 的 硕 士 生 指 导 小 组, 导 师 为 组 长, 指 导 小 组 成 员 应 具 有 高 级 专 业 职 称 或 为 本 研 究 领 域 的 专 家 努 力 体 现 以 生 为 本 的 办 学 理 念 和 因 材 施 教 的 教 育 思 想, 积 极 调 动 学 习 的 主 动 性 和 自 觉 性, 帮 助 按 时 制 定 好 个 人 培 养 计 划 3.3.3 课 堂 教 学 课 堂 教 学 是 MTI 培 养 的 主 要 方 式 除 了 传 授 专 业 知 识 与 技 能 外, -16-

更 多 地 采 用 启 发 式 研 讨 式 口 译 现 场 模 拟 式 的 教 学 方 式, 口 译 课 程 要 运 用 卫 星 电 视 同 声 传 译 实 验 室 和 多 媒 体 教 室 等 现 代 化 的 电 子 信 息 技 术 或 设 备 开 展, 要 聘 请 有 实 践 经 验 的 高 级 译 员 为 学 生 上 课 或 开 设 讲 座 笔 译 课 程 可 采 用 项 目 翻 译 的 方 式 授 课, 即 教 学 单 位 承 接 各 类 文 体 的 翻 译 任 务, 学 生 课 后 翻 译, 教 师 课 堂 讲 评, 加 强 翻 译 技 能 的 训 练 推 动 CALL( 计 算 机 辅 助 外 语 教 学 ) 在 法 商 口 笔 译 教 学 中 的 广 泛 应 用, 突 破 传 统 单 一 的 教 师 课 堂 授 课 教 学 模 式 3.3.4 实 践 教 学 强 调 翻 译 实 践 能 力 的 培 养 和 翻 译 案 例 的 分 析, 翻 译 实 践 贯 穿 教 学 全 过 程, 要 求 学 生 至 少 有 10 万 字 以 上 的 笔 译 实 践 或 不 少 于 100 小 时 的 口 译 实 践 课 堂 实 践 教 学 形 式 包 括 上 机 翻 译 实 训 会 议 模 拟 口 译 等, 课 外 教 学 实 践 形 式 包 括 校 内 外 企 事 业 单 位 实 习 等 4. 质 量 保 障 条 件 4.1 师 资 条 件 本 二 级 学 科 现 有 18 名 教 师, 其 中 3 名 教 授,9 名 副 教 授,4 名 讲 师, 其 中 8 名 拥 有 博 士 学 位,1 名 为 外 籍 专 家 团 队 教 师 年 龄 职 称 学 历 和 专 业 结 构 分 布 合 理, 教 学 科 研 能 力 强 近 五 年 来, 承 担 和 已 完 成 国 家 社 会 科 学 基 金 项 目 4 项, 教 育 部 人 文 社 会 科 学 项 目 6 项, 中 国 外 语 教 育 研 究 中 心 项 目 2 项, 中 国 法 学 会 项 目 1 项, 财 政 部 项 目 1 项, 工 商 总 局 项 目 1 项, 国 务 院 发 展 研 究 中 心 项 目 1 项, 其 它 省 部 级 项 目 15 项 ; 在 中 国 翻 译 中 国 科 技 翻 译 上 海 翻 译 当 代 语 言 学 外 语 教 学 与 研 究 外 语 教 学 和 解 放 军 外 国 语 学 报 等 国 内 主 要 翻 译 及 外 语 期 刊 上 发 表 论 文 数 十 -17-

篇 ; 出 版 学 术 著 作 10 余 部, 获 省 部 级 以 上 科 研 立 项 7 项, 获 省 部 级 科 研 奖 励 4 项 此 外, 据 不 完 全 统 计, 本 团 队 教 师 已 经 出 版 各 类 译 著 40 余 部 译 作 200 余 篇, 并 承 担 了 100 余 场 同 声 传 译 和 交 替 传 译 工 作 本 团 队 的 特 色 主 要 体 现 在 翻 译 理 论 研 究 和 翻 译 实 践 的 有 机 结 合 上 我 校 已 聘 任 11 名 来 自 中 国 外 文 局 中 央 电 视 台 外 文 局 翻 译 资 格 考 评 中 心 外 文 出 版 社 商 务 部 国 际 贸 易 经 济 合 作 研 究 院 国 有 银 行 金 融 研 究 处 和 中 国 日 报 等 行 业 机 构 的 高 级 专 业 人 才 担 任 兼 职 导 师, 协 作 指 导 翻 译 硕 士 论 文 的 现 场 工 作, 并 且 在 实 践 基 地 配 有 经 验 丰 富 的 专 业 技 术 专 家 现 场 讲 授 专 业 课 程, 指 导 专 业 学 位 的 实 际 操 作 4.2 教 学 条 件 : 我 院 现 已 建 设 16 间 语 音 室, 总 面 积 2500 多 平 米 拥 有 终 端 型 语 音 室 6 间, 网 络 型 语 音 室 8 间, 另 有 全 录 播 语 言 实 验 室 同 声 传 译 和 多 媒 体 多 模 态 多 环 境 机 器 翻 译 实 验 室 搭 建 了 商 务 英 语 在 线 学 习 平 台, 已 在 笔 译 口 译 同 传 基 础 课 程 中 投 入 使 用, 推 动 了 CALL( 计 算 机 辅 助 外 语 教 学 ) 在 商 务 口 笔 译 教 学 中 的 广 泛 应 用 目 前 在 建 法 商 翻 译 模 拟 实 验 室, 拟 引 进 法 商 模 拟 软 件 法 商 口 译 软 件 法 商 谈 判 软 件 等 实 践 教 学 资 源, 为 本 专 业 学 生 提 供 仿 真 的 教 学 实 践 环 境 与 硬 件 设 施 拥 有 与 专 业 学 位 培 养 有 关 的 中 英 文 专 业 图 书 30000 余 册, 专 业 期 刊 近 100 份, 学 校 图 书 馆 购 置 了 各 类 大 型 光 盘 和 网 络 数 据 库, 其 中 国 际 知 名 数 据 库 WESTLAW LEXIS 及 STATA 软 件 为 专 业 硕 士 培 养 提 供 有 力 数 据 支 持 4.3 实 践 基 地 外 国 语 学 院 与 中 国 日 报 网 站 源 宏 正 泰 国 际 有 限 公 司 美 国 新 联 合 有 -18-

限 公 司 北 京 中 汇 国 际 保 险 经 纪 有 限 公 司 以 及 中 教 国 际 教 育 交 流 中 心 等 机 构 建 立 了 长 期 的 翻 译 教 学 实 践 实 习 合 作 关 系, 建 立 了 数 量 充 足 职 责 明 确 长 期 稳 定 的 实 践 基 地 和 健 全 的 管 理 制 度, 实 践 基 地 有 实 践 经 验 丰 富 的 高 级 专 业 技 术 人 员 和 专 家, 为 人 才 培 养 提 供 全 面 开 展 专 业 实 践 教 学 培 养 专 业 翻 译 实 践 能 力 所 需 的 场 地 和 设 施, 并 能 够 为 专 业 学 位 完 成 学 位 论 文 提 供 条 件 4.4 经 费 保 障 学 校 非 常 支 持 设 立 翻 译 硕 士 学 科, 将 为 学 科 建 设 投 入 所 需 经 费, 学 院 也 会 加 大 对 硕 士 教 育 的 投 入 今 后 五 年, 翻 译 硕 士 学 科 将 每 年 投 入 30 万 元, 购 置 图 书 订 阅 期 刊, 资 助 团 队 成 员 出 版 专 著 ; 设 立 科 研 奖 励 基 金, 鼓 励 硕 士 导 师 团 队 成 员 多 出 成 果 此 外, 通 过 申 请 国 家 社 科 项 目 教 育 部 人 文 社 科 项 目 北 京 市 哲 学 社 会 科 学 规 划 项 目 及 其 它 省 部 级 项 目 和 横 向 项 目 来 保 障 学 科 建 设 的 发 展 -19-

二 翻 译 硕 士 专 业 学 位 培 养 方 案 翻 译 硕 士 专 业 学 位 培 养 方 案 ( 全 日 制 ) 一 培 养 目 标 及 规 格 培 养 德 智 体 全 面 发 展 具 有 扎 实 的 英 汉 语 基 本 功 较 强 的 翻 译 实 践 能 力 较 宽 广 的 法 商 基 础 知 识, 能 胜 任 国 家 经 济 发 展 文 化 建 设 和 社 会 需 要 的 口 笔 译 工 作, 具 有 国 际 竞 争 力 的 高 层 次 复 合 应 用 型 口 笔 译 专 业 人 才 学 生 毕 业 后 可 在 国 家 机 关 企 事 业 单 位 国 际 和 跨 国 机 构 等 外 事 外 交 部 门 从 事 口 笔 译 翻 译 工 作 学 生 通 过 专 业 学 习, 可 获 得 以 下 专 业 知 识 与 能 力 : 1. 熟 练 掌 握 英 语 语 言 的 听 说 读 写 译 基 本 技 能, 能 够 研 读 英 文 原 版 文 献 资 料, 系 统 掌 握 国 际 法 律 商 务 知 识, 具 有 在 不 同 法 商 环 境 中 学 习 和 独 立 工 作 的 能 力 ; 2. 具 备 一 定 的 法 律 和 商 务 知 识 的 基 础 上, 深 入 学 习 翻 译 理 论, 培 养 较 高 的 法 商 口 笔 译 技 能, 具 备 较 强 的 跨 文 化 交 际 能 力 与 较 高 的 人 文 素 养 及 一 定 的 处 理 涉 外 事 务 的 能 力 ; 3. 具 有 开 拓 精 神 创 新 意 识 国 际 视 野 较 强 的 综 合 实 践 能 力 ; 4. 具 有 扎 实 的 英 语 语 言 学 科 能 力, 系 统 地 掌 握 本 学 科 的 基 础 理 论 专 门 知 识 和 研 究 方 法 ; 学 位 论 文 有 一 定 的 独 立 见 解, 有 一 定 的 理 论 或 现 实 意 义 ; 5. 具 有 高 尚 健 全 的 人 格 严 谨 的 学 风 和 良 好 的 学 术 道 德 修 养 ; 有 事 业 心 社 会 责 任 感 和 奉 献 精 神 ; 身 心 健 康 ; 积 极 为 社 会 主 义 现 代 化 建 设 服 务 二 专 业 领 域 1. 法 商 笔 译 方 向 -20-

法 商 笔 译 侧 重 法 商 笔 译 方 法 论 现 代 语 言 学 与 翻 译 理 论 研 究 翻 译 与 文 化 研 究 经 贸 翻 译 研 究 法 律 翻 译 研 究 等 通 过 两 年 的 学 习 与 训 练, 培 养 学 生 具 有 扎 实 的 英 汉 双 语 基 本 功 较 强 的 法 商 翻 译 实 践 能 力 和 较 宽 广 的 法 商 基 础 理 论 与 知 识, 能 胜 任 政 府 外 事 部 门 国 营 企 业 跨 国 公 司 和 翻 译 公 司 等 企 事 业 单 位 的 涉 法 涉 商 文 件 的 翻 译 采 取 校 企 联 合 的 培 养 模 式, 与 政 府 外 事 翻 译 部 门 翻 译 公 司 出 版 机 构 等 开 展 联 合 培 养, 并 为 外 事 外 交 部 门 培 养 能 胜 任 各 种 场 合 和 行 业 的 高 层 次 笔 译 和 英 文 编 辑 人 才 法 商 笔 译 专 业 旨 在 培 养 学 生 具 备 扎 实 的 英 语 语 言 能 力 了 解 国 内 外 法 商 笔 译 理 论 的 发 展 动 态, 并 能 够 进 行 法 律 和 商 务 翻 译 理 论 的 研 究, 且 具 有 较 强 的 法 律 和 商 务 英 汉 笔 译 互 译 能 力 2. 法 商 口 译 方 向 法 商 口 译 重 点 涉 及 法 商 口 译 方 法 论 现 代 语 言 学 与 翻 译 理 论 研 究 翻 译 与 文 化 研 究 经 贸 翻 译 研 究 法 律 翻 译 研 究 等 通 过 两 年 的 学 习 与 训 练, 培 养 学 生 具 有 扎 实 的 英 汉 双 语 表 达 基 本 功 较 宽 广 的 法 律 商 务 基 本 理 论 与 知 识 和 较 强 的 口 译 实 践 能 力, 能 胜 任 较 高 层 次 的 涉 法 商 务 会 谈 和 口 译 工 作 与 英 美 高 校 合 作, 采 取 1+1 国 际 培 养 模 式, 有 条 件 并 有 意 愿 的 学 生 可 选 择 去 国 外 修 读 完 规 定 课 程 和 学 分, 合 格 者 可 分 别 获 得 中 外 两 校 硕 士 学 位 法 商 口 译 专 业 旨 在 培 养 学 生 具 备 扎 实 的 英 语 语 言 能 力 了 解 国 内 外 法 商 口 译 理 论 的 发 展 动 态, 并 能 够 进 行 法 律 和 商 务 口 译 实 践, 且 具 有 较 强 的 法 律 和 商 务 英 汉 口 译 互 译 能 力 -21-

三 学 制 和 培 养 方 式 采 用 全 日 制 学 习 方 式, 学 习 年 限 一 般 为 2 年 1. 实 行 学 分 制 学 生 必 须 通 过 规 定 课 程 的 考 试, 成 绩 合 格 方 能 取 得 该 门 课 程 的 学 分 ; 修 满 规 定 的 学 分 方 能 撰 写 学 位 论 文 ; 学 位 论 文 经 答 辩 通 过 可 按 学 位 申 请 程 序 申 请 翻 译 硕 士 专 业 学 位 2. 导 师 制 MTI 培 养 实 行 学 分 制, 采 用 导 师 负 责 制 与 集 体 培 养 相 结 合 的 培 养 方 式 成 立 包 括 导 师 在 内 的 硕 士 生 指 导 小 组, 导 师 为 组 长, 指 导 小 组 成 员 应 具 有 高 级 专 业 职 称 或 为 本 研 究 领 域 的 专 家 努 力 体 现 以 生 为 本 的 办 学 理 念 和 因 材 施 教 的 教 育 思 想, 积 极 调 动 学 习 的 主 动 性 和 自 觉 性, 帮 助 按 时 制 定 好 个 人 培 养 计 划 3. 课 堂 教 学 课 堂 教 学 是 MTI 培 养 的 主 要 方 式 除 了 传 授 专 业 知 识 与 技 能 外, 更 多 地 采 用 启 发 式 研 讨 式 口 译 现 场 模 拟 式 的 教 学 方 式, 口 译 课 程 要 运 用 卫 星 电 视 同 声 传 译 实 验 室 和 多 媒 体 教 室 等 现 代 化 的 电 子 信 息 技 术 或 设 备 开 展, 要 聘 请 有 实 践 经 验 的 高 级 译 员 为 学 生 上 课 或 开 设 讲 座 笔 译 课 程 可 采 用 项 目 翻 译 的 方 式 授 课, 即 教 学 单 位 承 接 各 类 文 体 的 翻 译 任 务, 学 生 课 后 翻 译, 教 师 课 堂 讲 评, 加 强 翻 译 技 能 的 训 练 少 数 有 较 丰 富 实 践 经 验 的, 可 在 教 师 指 导 下 以 自 学 为 主 通 过 学 校 统 一 的 课 程 考 试 方 式 取 得 学 分, 或 者 已 经 掌 握 某 门 课 程, 通 过 本 人 申 请 经 过 考 试 准 予 免 修, 取 得 学 分 规 定 参 加 必 要 的 讨 论 班 社 会 实 践 和 社 会 调 查 等 活 动, 在 教 学 中 重 视 培 养 的 自 学 能 力 动 手 能 力 -22-

表 达 能 力 写 作 能 力 创 新 能 力 思 维 能 力 应 用 能 力 以 及 口 笔 译 操 作 能 力 4. 实 践 教 学 强 调 翻 译 实 践 能 力 的 培 养 和 翻 译 案 例 的 分 析, 翻 译 实 践 须 贯 穿 教 学 全 过 程 要 求 学 生 至 少 有 10 万 ~15 万 字 的 笔 译 实 践 或 累 计 不 少 于 400 小 时 的 口 译 实 践 课 堂 实 践 教 学 形 式 包 括 上 机 翻 译 实 训 会 议 模 拟 口 译 等, 课 外 教 学 实 践 形 式 包 括 校 内 外 企 事 业 单 位 实 习 等 四 课 程 设 置 及 学 分 1. 本 专 业 的 课 程 设 置 为 学 生 提 供 本 领 域 的 基 础 知 识, 介 绍 当 前 最 新 理 论 动 向 与 方 法, 使 之 掌 握 本 学 科 的 基 本 实 践 技 能 和 操 作 方 法 2. 翻 译 硕 士 课 程 分 为 必 修 课 ( 包 括 公 共 必 修 课 专 业 必 修 课 和 方 向 必 修 课 ) 和 选 修 课 ( 公 共 选 修 课 专 业 选 修 课 和 方 向 选 修 课 ), 要 求 学 生 在 导 师 的 指 导 下 科 学 合 理 有 效 地 选 择 选 修 课 本 科 为 非 英 语 专 业 的 学 生 须 补 修 ( 旁 听 ) 本 科 的 相 关 课 程 ; 相 关 专 业 方 向 背 景 不 深 厚 的 学 生 须 补 修 本 科 的 相 关 先 修 课 程 3. 为 避 免 学 生 学 习 负 担 过 重, 并 保 证 学 习 质 量 与 效 果, 学 院 要 求 每 学 期 所 选 课 程 不 得 超 过 9 门 4. 翻 译 硕 士 专 业 学 位 最 低 学 分 要 求 为 38 学 分 (1) 法 商 英 语 笔 译 专 业 必 修 课 ( 包 括 公 共 必 修 课 专 业 必 修 课 方 向 必 修 课 ) 20 学 分, 选 修 课 最 低 不 少 于 12 学 分, 实 习 6 学 分 ; (2) 法 商 英 语 口 译 专 业 必 修 课 ( 包 括 公 共 必 修 课 专 业 必 修 课 方 向 必 修 -23-

课 )24 学 分, 选 修 课 最 低 不 少 于 12 学 分, 实 习 6 学 分 五 实 习 实 践 1. 学 术 讲 座 (1 学 分 ) 硕 士 生 在 校 期 间 必 须 参 加 至 少 20 场 由 部 和 院 ( 系 ) 组 织 的 专 题 讲 座 学 术 报 告 或 论 坛 2. 专 业 实 践 文 献 阅 读 (1 分 ) 应 在 导 师 指 导 下 进 行 专 业 实 践 文 献 阅 读 文 献 阅 读 : 要 求 撰 写 读 书 报 告, 每 学 期 要 求 至 少 两 篇 以 上, 每 篇 0.5 万 字 以 上 读 书 报 告 (4 篇 以 上 ) 经 导 师 审 阅 成 绩 合 格 后 计 1 学 分 专 业 实 践 : 学 生 到 实 习 单 位 从 事 本 学 科 专 业 领 域 的 实 际 业 务 实 践, 累 计 实 践 时 间 不 少 于 3 个 月, 须 经 导 师 同 意, 并 提 供 相 关 证 明 和 接 收 单 位 鉴 定 六 学 位 论 文 与 学 位 授 予 学 位 论 文 可 以 采 用 毕 业 报 告 的 形 式 ( 中 英 文 皆 可 ) 学 生 在 导 师 的 指 导 下 选 择 中 外 文 本 进 行 翻 译 或 针 对 口 译 或 笔 译 的 某 个 环 节 展 开 实 习, 并 就 翻 译 问 题 或 实 习 结 果 写 出 不 少 于 15000 字 的 毕 业 报 告 ( 若 用 英 文 写, 要 求 10000 词 ) 具 体 要 求 : 1. 符 合 以 下 要 求 的 硕 士 方 可 提 交 毕 业 报 告 : 各 门 课 程 成 绩 合 格, 修 满 各 方 向 规 定 的 学 分 ; -24-

已 完 成 笔 译 口 译 实 践 环 节, 通 过 毕 业 资 格 审 核 ; 符 合 学 校 学 籍 及 其 它 相 关 管 理 规 定 ; 已 按 要 求 交 纳 学 费 和 其 他 费 用 教 育 部 规 定 MTI 必 须 取 得 CATTI 考 试 ( 二 级 ) 证 书 综 合 考 试 是 学 院 在 第 三 学 期 举 行 的 所 有 学 硕 和 专 硕 学 生 均 需 参 加 的 考 试 中 期 考 核 是 在 第 一 学 年 结 束 之 后, 举 行 的 淘 汰 性 考 试 备 注 : 所 有 翻 译 硕 士 专 业 自 愿 参 加 全 国 翻 译 专 业 资 格 ( 水 平 ) 考 试 ( 二 级 ), 通 过 者 可 替 代 综 合 考 试 2. 学 生 应 在 第 四 学 期 初 提 交 毕 业 报 告, 同 时 必 须 提 交 导 师 签 字 的 同 意 毕 业 报 告 提 交 评 审 证 明 和 导 师 与 学 生 共 同 签 字 的 毕 业 报 告 指 导 记 录 表 3. 毕 业 报 告 提 交 后, 学 院 将 组 织 专 家 评 审 小 组 进 行 评 审, 每 份 毕 业 报 告 均 由 两 位 专 家 进 行 评 阅 ; 评 审 通 过 后, 学 院 将 安 排 答 辩, 若 答 辩 不 通 过, 需 根 据 答 辩 委 员 会 的 意 见 认 真 进 行 修 改, 一 年 内 有 第 二 次 答 辩 机 会 4. 通 过 评 审 / 答 辩 的, 经 院 学 位 委 员 会 校 学 位 委 员 会 表 决 审 核 程 序 后, 授 予 翻 译 硕 士 专 业 学 位 七 就 业 去 向 法 商 翻 译 硕 士 的 培 养 注 重 理 论 基 础 + 实 用 技 能 法 商 口 笔 译 培 养 模 式 将 加 大 实 践 教 学 的 力 度, 辅 以 案 例 教 学 法 模 拟 法 庭 教 学 法 和 法 律 诊 所 教 学 法 等 法 商 实 践 教 学 新 方 法 法 商 翻 译 硕 士 培 养 将 充 分 利 用 外 国 语 学 院 机 器 翻 译 及 同 传 训 练 室, 重 -25-

视 信 息 化 语 料 库 建 设, 力 图 在 三 到 五 年 内 建 设 成 全 国 首 个 以 信 息 技 术 及 语 料 库 技 术 为 指 导 的 法 商 翻 译 硕 士 学 科 毕 业 生 主 要 在 外 交 外 贸 国 企 独 资 合 资 企 业 司 法 部 门 教 育 新 闻 通 讯 旅 游 等 部 门 从 事 口 笔 译 翻 译 工 作 -26-

翻 译 硕 士 专 业 学 位 培 养 计 划 ( 法 商 英 语 笔 译 专 业 ) 公 共 必 修 课 专 业 必 修 课 方 向 必 修 课 选 修 课 实 习 课 程 名 称 学 分 学 时 实 验 学 时 开 课 学 期 开 课 院 系 中 国 语 言 文 化 概 览 3 54 1 艺 术 与 传 媒 学 院 中 国 特 色 社 会 主 义 理 论 与 实 践 研 究 2 36 1 马 克 思 主 义 学 院 自 然 辩 证 法 概 论 1 18 2 马 克 思 主 义 学 院 马 克 思 主 义 与 社 会 科 学 方 法 论 1 18 2 马 克 思 主 义 学 院 小 计 6 108 翻 译 理 论 概 要 2 36 1 外 国 语 学 院 基 础 笔 译 2 36 1 外 国 语 学 院 基 础 口 译 2 36 1 外 国 语 学 院 小 计 6 108 商 务 翻 译 4 72 2 外 国 语 学 院 法 律 翻 译 4 72 2 外 国 语 学 院 小 计 8 144 第 二 外 国 语 2 36 1 外 国 语 学 院 法 商 文 献 阅 读 2 36 2 外 国 语 学 院 翻 译 批 评 与 赏 析 2 36 2 外 国 语 学 院 国 际 商 法 2 36 2 法 学 院 高 级 法 商 笔 译 2 36 2 外 国 语 学 院 文 学 翻 译 与 实 践 2 36 2 外 国 语 学 院 中 华 文 化 译 介 2 36 2 外 国 语 学 院 中 外 翻 译 简 史 2 36 1 外 国 语 学 院 笔 译 工 作 坊 2 36 1-2 外 国 语 学 院 合 同 法 2 36 1 法 学 院 高 级 法 商 英 语 写 作 2 36 1 外 国 语 学 院 计 算 机 辅 助 翻 译 2 36 2 外 国 语 学 院 国 际 贸 易 实 务 2 36 2 经 济 学 院 ( 徐 丹 丹 ) 英 美 合 同 法 律 实 务 2 36 2 法 学 院 ( 白 慧 林 ) 电 商 基 础 2 36 2 商 学 院 ( 何 明 珂 ) 国 际 贸 易 法 律 英 汉 对 比 研 究 2 36 2 外 国 语 学 院 英 汉 语 言 比 较 2 36 2 外 国 语 学 院 小 计 34 612 实 习 6 3-4 外 国 语 学 院 小 计 6 备 注 二 选 一 -27-

翻 译 硕 士 专 业 学 位 培 养 计 划 ( 法 商 英 语 口 译 专 业 ) 公 共 必 修 课 专 业 必 修 课 方 向 必 修 课 选 修 课 实 习 课 程 名 称 学 分 学 时 实 验 学 时 开 课 学 期 开 课 院 系 中 国 语 言 文 化 概 览 3 54 1 艺 术 与 传 媒 学 院 中 国 特 色 社 会 主 义 理 论 与 实 践 研 究 2 36 1 马 克 思 主 义 学 院 自 然 辩 证 法 概 论 1 18 2 马 克 思 主 义 学 院 马 克 思 主 义 与 社 会 科 学 方 法 论 1 18 马 克 思 主 义 学 院 小 计 6 108 翻 译 理 论 概 要 2 36 1 外 国 语 学 院 基 础 笔 译 2 36 1 外 国 语 学 院 基 础 口 译 2 36 1 外 国 语 学 院 小 计 6 108 同 声 传 译 基 础 3 54 1 外 国 语 学 院 同 声 传 译 3 54 2 外 国 语 学 院 交 替 传 译 基 础 3 54 1 外 国 语 学 院 交 替 传 译 3 54 2 外 国 语 学 院 小 计 12 216 第 二 外 国 语 2 36 1 外 国 语 学 院 商 务 口 译 2 36 2 外 国 语 学 院 模 拟 会 议 传 译 2 36 2 外 国 语 学 院 国 际 商 法 2 36 2 法 学 院 法 庭 口 译 2 36 2 外 国 语 学 院 计 算 机 辅 助 翻 译 2 36 2 外 国 语 学 院 口 译 工 作 坊 2 36 1-2 外 国 语 学 院 中 外 翻 译 简 史 2 36 1 外 国 语 学 院 视 译 2 36 2 外 国 语 学 院 国 际 贸 易 实 务 2 36 2 经 济 学 院 英 美 合 同 法 律 实 务 2 36 2 法 学 院 电 商 基 础 2 36 2 商 学 院 国 际 贸 易 法 律 英 汉 对 比 研 究 2 36 2 外 国 语 学 院 英 汉 语 言 比 较 2 36 2 外 国 语 学 院 博 弈 论 2 36 2 经 济 学 院 小 计 30 540 实 习 6 3-4 外 国 语 学 院 小 计 6 备 注 二 选 一 -28-

翻 译 硕 士 专 业 学 位 培 养 方 案 ( 非 全 日 制 ) 一 培 养 目 标 及 规 格 培 养 德 智 体 全 面 发 展 具 有 扎 实 的 英 汉 语 基 本 功 较 强 的 翻 译 实 践 能 力 较 宽 广 的 法 商 基 础 知 识, 能 胜 任 国 家 经 济 发 展 文 化 建 设 和 社 会 需 要 的 口 笔 译 工 作, 具 有 国 际 竞 争 力 的 高 层 次 复 合 应 用 型 口 笔 译 专 业 人 才 学 生 毕 业 后 可 在 国 家 机 关 企 事 业 单 位 国 际 和 跨 国 机 构 等 外 事 外 交 部 门 从 事 口 笔 译 翻 译 工 作 学 生 通 过 专 业 学 习, 可 获 得 以 下 专 业 知 识 与 能 力 : 1. 熟 练 掌 握 英 语 语 言 的 听 说 读 写 译 基 本 技 能, 能 够 研 读 英 文 原 版 文 献 资 料, 系 统 掌 握 国 际 法 律 商 务 知 识, 具 有 在 不 同 法 商 环 境 中 学 习 和 独 立 工 作 的 能 力 ; 2. 具 备 一 定 的 法 律 和 商 务 知 识 的 基 础 上, 深 入 学 习 翻 译 理 论, 培 养 较 高 的 法 商 口 笔 译 技 能, 具 备 较 强 的 跨 文 化 交 际 能 力 与 较 高 的 人 文 素 养 及 一 定 的 处 理 涉 外 事 务 的 能 力 ; 3. 具 有 开 拓 精 神 创 新 意 识 国 际 视 野 较 强 的 综 合 实 践 能 力 ; 4. 具 有 扎 实 的 英 语 语 言 学 科 能 力, 系 统 地 掌 握 本 学 科 的 基 础 理 论 专 门 知 识 和 研 究 方 法 ; 学 位 论 文 有 一 定 的 独 立 见 解, 有 一 定 的 理 论 或 现 实 意 义 ; 5. 具 有 高 尚 健 全 的 人 格 严 谨 的 学 风 和 良 好 的 学 术 道 德 修 养 ; 有 事 业 心 社 会 责 任 感 和 奉 献 精 神 ; 身 心 健 康 ; 积 极 为 社 会 主 义 现 代 化 建 设 服 务 二 专 业 领 域 1. 法 商 笔 译 方 向 法 商 笔 译 侧 重 法 商 笔 译 方 法 论 现 代 语 言 学 与 翻 译 理 论 研 究 翻 译 -29-

与 文 化 研 究 经 贸 翻 译 研 究 法 律 翻 译 研 究 等 通 过 两 年 的 学 习 与 训 练, 培 养 学 生 具 有 扎 实 的 英 汉 双 语 基 本 功 较 强 的 法 商 翻 译 实 践 能 力 和 较 宽 广 的 法 商 基 础 理 论 与 知 识, 能 胜 任 政 府 外 事 部 门 国 营 企 业 跨 国 公 司 和 翻 译 公 司 等 企 事 业 单 位 的 涉 法 涉 商 文 件 的 翻 译 采 取 校 企 联 合 的 培 养 模 式, 与 政 府 外 事 翻 译 部 门 翻 译 公 司 出 版 机 构 等 开 展 联 合 培 养, 并 为 外 事 外 交 部 门 培 养 能 胜 任 各 种 场 合 和 行 业 的 高 层 次 笔 译 和 英 文 编 辑 人 才 法 商 笔 译 专 业 旨 在 培 养 学 生 具 备 扎 实 的 英 语 语 言 能 力 了 解 国 内 外 法 商 笔 译 理 论 的 发 展 动 态, 并 能 够 进 行 法 律 和 商 务 翻 译 理 论 的 研 究, 且 具 有 较 强 的 法 律 和 商 务 英 汉 笔 译 互 译 能 力 2. 法 商 口 译 方 向 法 商 口 译 重 点 涉 及 法 商 口 译 方 法 论 现 代 语 言 学 与 翻 译 理 论 研 究 翻 译 与 文 化 研 究 经 贸 翻 译 研 究 法 律 翻 译 研 究 等 通 过 两 年 的 学 习 与 训 练, 培 养 学 生 具 有 扎 实 的 英 汉 双 语 表 达 基 本 功 较 宽 广 的 法 律 商 务 基 本 理 论 与 知 识 和 较 强 的 口 译 实 践 能 力, 能 胜 任 较 高 层 次 的 涉 法 商 务 会 谈 和 口 译 工 作 与 英 美 高 校 合 作, 采 取 1+1 国 际 培 养 模 式, 有 条 件 并 有 意 愿 的 学 生 可 选 择 去 国 外 修 读 完 规 定 课 程 和 学 分, 合 格 者 可 分 别 获 得 中 外 两 校 硕 士 学 位 法 商 口 译 专 业 旨 在 培 养 学 生 具 备 扎 实 的 英 语 语 言 能 力 了 解 国 内 外 法 商 口 译 理 论 的 发 展 动 态, 并 能 够 进 行 法 律 和 商 务 口 译 实 践, 且 具 有 较 强 的 法 律 和 商 务 英 汉 口 译 互 译 能 力 三 学 制 和 培 养 方 式 -30-

实 行 弹 性 学 制, 可 以 脱 产 学 半 脱 产 或 不 脱 产 学 习 全 脱 产 学 制 为 两 年 ; 半 脱 产 或 不 脱 产 学 习 者 视 其 修 满 学 分 与 完 成 论 文 情 况, 最 多 不 超 过 五 年, 最 少 不 低 于 三 年 1. 实 行 学 分 制 学 生 必 须 通 过 规 定 课 程 的 考 试, 成 绩 合 格 方 能 取 得 该 门 课 程 的 学 分 ; 修 满 规 定 的 学 分 方 能 撰 写 学 位 论 文 ; 学 位 论 文 经 答 辩 通 过 可 按 学 位 申 请 程 序 申 请 翻 译 硕 士 专 业 学 位 2. 导 师 制 MTI 培 养 实 行 学 分 制, 采 用 导 师 负 责 制 与 集 体 培 养 相 结 合 ( 实 行 导 师 负 责 制 ) 成 立 包 括 导 师 在 内 的 硕 士 生 指 导 小 组, 导 师 为 组 长, 指 导 小 组 成 员 应 具 有 高 级 专 业 职 称 或 为 本 研 究 领 域 的 专 家 努 力 体 现 以 生 为 本 的 办 学 理 念 和 因 材 施 教 的 教 育 思 想, 积 极 调 动 学 习 的 主 动 性 和 自 觉 性, 帮 助 按 时 制 定 好 个 人 培 养 计 划 3. 课 堂 教 学 课 堂 教 学 是 MTI 培 养 的 主 要 方 式 除 了 传 授 专 业 知 识 与 技 能 外, 更 多 地 采 用 启 发 式 研 讨 式 口 译 现 场 模 拟 式 的 教 学 方 式, 口 译 课 程 要 运 用 卫 星 电 视 同 声 传 译 实 验 室 和 多 媒 体 教 室 等 现 代 化 的 电 子 信 息 技 术 或 设 备 开 展, 要 聘 请 有 实 践 经 验 的 高 级 译 员 为 学 生 上 课 或 开 设 讲 座 笔 译 课 程 可 采 用 项 目 翻 译 的 方 式 授 课, 即 教 学 单 位 承 接 各 类 文 体 的 翻 译 任 务, 学 生 课 后 翻 译, 教 师 课 堂 讲 评, 加 强 翻 译 技 能 的 训 练 少 数 有 较 丰 富 实 践 经 验 的, 可 采 用 在 教 师 指 导 下 以 自 学 为 主 通 过 学 校 统 一 的 课 程 考 试 方 式 取 得 学 分, 或 者 已 经 掌 握 某 门 课 程, 通 过 本 -31-

人 申 请 经 过 考 试 准 予 免 修, 取 得 学 分 规 定 参 加 必 要 的 讨 论 班 社 会 实 践 和 社 会 调 查 等 活 动, 在 教 学 中 重 视 培 养 的 自 学 能 力 动 手 能 力 表 达 能 力 写 作 能 力 创 新 能 力 思 维 能 力 应 用 能 力 以 及 口 笔 译 操 作 能 力 4. 实 践 教 学 强 调 翻 译 实 践 能 力 的 培 养 和 翻 译 案 例 的 分 析, 翻 译 实 践 贯 穿 教 学 全 过 程, 要 求 学 生 至 少 有 10 万 字 以 上 的 笔 译 实 践 或 不 少 于 100 小 时 的 口 译 实 践 课 堂 实 践 教 学 形 式 包 括 上 机 翻 译 实 训 会 议 模 拟 口 译 等, 课 外 教 学 实 践 形 式 包 括 校 内 外 企 事 业 单 位 实 习 等 四 课 程 设 置 及 学 分 1. 本 专 业 的 课 程 设 置 为 学 生 提 供 本 领 域 的 基 础 知 识, 介 绍 当 前 最 新 理 论 动 向 与 方 法, 使 之 掌 握 本 学 科 的 基 本 实 践 技 能 和 操 作 方 法 2. 翻 译 硕 士 课 程 分 为 必 修 课 ( 包 括 公 共 必 修 课 专 业 必 修 课 和 方 向 必 修 课 ) 和 选 修 课 ( 公 共 选 修 课 专 业 选 修 课 和 方 向 选 修 课 ), 要 求 学 生 在 导 师 的 指 导 下 科 学 合 理 有 效 地 选 择 选 修 课 本 科 为 非 英 语 专 业 的 学 生 须 补 修 ( 旁 听 ) 本 科 的 相 关 课 程 ; 相 关 专 业 方 向 背 景 不 深 厚 的 学 生 须 补 修 本 科 的 相 关 先 修 课 程 3. 为 避 免 学 生 学 习 负 担 过 重, 并 保 证 学 习 质 量 与 效 果, 学 院 要 求 每 学 期 所 选 课 程 不 得 超 过 9 门 4. 翻 译 硕 士 专 业 学 位 最 低 学 分 要 求 为 30 学 分 (1) 法 商 英 语 笔 译 专 业 必 修 课 ( 包 括 公 共 必 修 课 专 业 必 修 课 方 向 必 修 -32-

课 )20 学 分, 选 修 课 最 低 不 少 于 6 学 分, 实 践 4 学 分 ; (2) 法 商 英 语 口 译 专 业 必 修 课 ( 包 括 公 共 必 修 课 专 业 必 修 课 方 向 必 修 课 )24 学 分, 选 修 课 最 低 不 少 于 4 学 分, 实 习 4 学 分 ; 五 实 习 实 践 1. 学 术 讲 座 (1 学 分 ) 硕 士 生 在 校 期 间 必 须 参 加 至 少 20 场 由 部 和 院 ( 系 ) 组 织 的 专 题 讲 座 学 术 报 告 或 论 坛 2. 专 业 实 践 文 献 阅 读 (1 分 ) 应 在 导 师 指 导 下 进 行 专 业 实 践 文 献 阅 读 文 献 阅 读 : 要 求 撰 写 读 书 报 告, 每 学 期 要 求 至 少 两 篇 以 上, 每 篇 0.5 万 字 以 上 读 书 报 告 (4 篇 以 上 ) 经 导 师 审 阅 成 绩 合 格 后 计 1 学 分 专 业 实 践 : 学 生 到 实 习 单 位 从 事 本 学 科 专 业 领 域 的 实 际 业 务 实 践, 累 计 实 践 时 间 不 少 于 3 个 月, 须 经 导 师 同 意, 并 提 供 相 关 证 明 和 接 收 单 位 鉴 定 六 学 位 论 文 与 学 位 授 予 学 位 论 文 可 以 采 用 毕 业 报 告 的 形 式 ( 中 英 文 皆 可 ) 学 生 在 导 师 的 指 导 下 选 择 中 外 文 本 进 行 翻 译 或 针 对 口 译 或 笔 译 的 某 个 环 节 展 开 实 习, 并 就 翻 译 问 题 或 实 习 结 果 写 出 不 少 于 15000 字 的 毕 业 报 告 ( 若 用 英 文 写, 要 求 10000 词 ) 具 体 要 求 : -33-

1. 符 合 以 下 要 求 的 硕 士 方 可 提 交 毕 业 报 告 : 各 门 课 程 成 绩 合 格, 修 满 各 方 向 规 定 的 学 分 ; 已 完 成 笔 译 口 译 实 践 环 节, 通 过 毕 业 资 格 审 核 ; 符 合 学 校 学 籍 及 其 它 相 关 管 理 规 定 ; 已 按 要 求 交 纳 学 费 和 其 他 费 用 教 育 部 规 定 MTI 必 须 取 得 CATTI 考 试 ( 二 级 ) 证 书 综 合 考 试 是 学 院 在 第 三 学 期 举 行 的 所 有 学 硕 和 专 硕 学 生 均 需 参 加 的 考 试 中 期 考 核 是 在 第 一 学 年 结 束 之 后, 举 行 的 淘 汰 性 考 试 备 注 : 所 有 翻 译 硕 士 专 业 自 愿 参 加 全 国 翻 译 专 业 资 格 ( 水 平 ) 考 试 ( 二 级 ), 通 过 者 可 替 代 综 合 考 试 2. 学 生 应 在 第 四 学 期 初 提 交 毕 业 报 告, 同 时 必 须 提 交 导 师 签 字 的 同 意 毕 业 报 告 提 交 评 审 证 明 和 导 师 与 学 生 共 同 签 字 的 毕 业 报 告 指 导 记 录 表 3. 毕 业 报 告 提 交 后, 学 院 将 组 织 专 家 评 审 小 组 进 行 评 审, 每 份 毕 业 报 告 均 由 两 位 专 家 进 行 评 阅 ; 评 审 通 过 后, 学 院 将 安 排 答 辩, 若 答 辩 不 通 过, 需 根 据 答 辩 委 员 会 的 意 见 认 真 进 行 修 改, 一 年 内 有 第 二 次 答 辩 机 会 4. 通 过 评 审 / 答 辩 的, 经 院 学 位 委 员 会 校 学 位 委 员 会 表 决 审 核 程 序 后, 授 予 翻 译 硕 士 专 业 学 位 -34-

七 就 业 去 向 法 商 翻 译 硕 士 的 培 养 注 重 理 论 基 础 + 实 用 技 能 法 商 口 笔 译 培 养 模 式 将 加 大 实 践 教 学 的 力 度, 辅 以 案 例 教 学 法 模 拟 法 庭 教 学 法 和 法 律 诊 所 教 学 法 等 法 商 实 践 教 学 新 方 法 法 商 翻 译 硕 士 培 养 将 充 分 利 用 外 国 语 学 院 机 器 翻 译 及 同 传 训 练 室, 重 视 信 息 化 语 料 库 建 设, 力 图 在 三 到 五 年 内 建 设 成 全 国 首 个 以 信 息 技 术 及 语 料 库 技 术 为 指 导 的 法 商 翻 译 硕 士 学 科 毕 业 生 主 要 在 外 交 外 贸 国 企 独 资 合 资 企 业 司 法 部 门 教 育 新 闻 通 讯 旅 游 等 部 门 从 事 口 笔 译 翻 译 工 作 -35-

翻 译 硕 士 专 业 学 位 培 养 计 划 ( 法 商 英 语 笔 译 专 业 ) 公 共 必 修 课 专 业 必 修 课 方 向 必 修 课 选 修 课 实 习 课 程 名 称 学 分 学 时 实 验 学 时 开 课 学 期 开 课 院 系 中 国 语 言 文 化 概 览 3 54 1 艺 术 与 传 媒 学 院 中 国 特 色 社 会 主 义 理 论 与 实 践 研 究 2 36 1 马 克 思 主 义 学 院 自 然 辩 证 法 概 论 1 18 2 马 克 思 主 义 学 院 马 克 思 主 义 与 社 会 科 学 方 法 论 1 18 2 马 克 思 主 义 学 院 小 计 6 108 翻 译 理 论 概 要 2 36 1 外 国 语 学 院 基 础 笔 译 2 36 1 外 国 语 学 院 基 础 口 译 2 36 1 外 国 语 学 院 小 计 6 108 商 务 翻 译 4 72 2 外 国 语 学 院 法 律 翻 译 4 72 2 外 国 语 学 院 小 计 8 144 第 二 外 国 语 2 36 1 外 国 语 学 院 法 商 文 献 阅 读 2 36 2 外 国 语 学 院 国 际 商 法 2 36 2 法 学 院 高 级 法 商 笔 译 2 36 2 外 国 语 学 院 文 学 翻 译 与 实 践 2 36 2 外 国 语 学 院 中 华 文 化 译 介 2 36 2 外 国 语 学 院 中 外 翻 译 简 史 2 36 1 外 国 语 学 院 笔 译 工 作 坊 2 36 1-2 外 国 语 学 院 合 同 法 2 36 1 法 学 院 高 级 法 商 英 语 写 作 2 36 1 外 国 语 学 院 计 算 机 辅 助 翻 译 2 36 2 外 国 语 学 院 国 际 贸 易 实 务 2 36 2 经 济 学 院 ( 徐 丹 丹 ) 英 美 合 同 法 律 实 务 2 36 2 法 学 院 ( 白 慧 林 ) 国 际 贸 易 法 律 英 汉 对 比 研 究 2 36 2 外 国 语 学 院 小 计 28 504 实 习 6 3-4 外 国 语 学 院 小 计 6 备 注 二 选 一 -36-

翻 译 硕 士 专 业 学 位 培 养 计 划 ( 法 商 英 语 口 译 专 业 ) 公 共 必 修 课 专 业 必 修 课 方 向 必 修 课 选 修 课 实 习 课 程 名 称 学 分 学 时 实 验 学 时 开 课 学 期 开 课 院 系 中 国 语 言 文 化 概 览 3 54 1 艺 术 与 传 媒 学 院 中 国 特 色 社 会 主 义 理 论 与 实 践 研 究 2 36 1 马 克 思 主 义 学 院 自 然 辩 证 法 概 论 1 18 2 马 克 思 主 义 学 院 马 克 思 主 义 与 社 会 科 学 方 法 论 1 18 2 马 克 思 主 义 学 院 小 计 6 126 翻 译 理 论 概 要 2 36 1 外 国 语 学 院 基 础 笔 译 2 36 1 外 国 语 学 院 基 础 口 译 2 36 1 外 国 语 学 院 小 计 6 108 同 声 传 译 基 础 3 54 1 外 国 语 学 院 同 声 传 译 3 54 2 外 国 语 学 院 交 替 传 译 基 础 3 54 1 外 国 语 学 院 交 替 传 译 3 54 2 外 国 语 学 院 小 计 12 216 第 二 外 国 语 2 36 1 外 国 语 学 院 商 务 口 译 2 36 2 外 国 语 学 院 模 拟 会 议 传 译 2 36 2 外 国 语 学 院 国 际 商 法 2 36 2 法 学 院 法 庭 口 译 2 36 2 外 国 语 学 院 计 算 机 辅 助 翻 译 2 36 2 外 国 语 学 院 中 外 翻 译 简 史 2 36 1 外 国 语 学 院 口 译 工 作 坊 2 36 1-2 外 国 语 学 院 视 译 2 36 2 外 国 语 学 院 国 际 贸 易 法 律 英 汉 对 比 研 究 2 36 1 外 国 语 学 院 国 际 贸 易 实 务 2 36 2 经 济 学 院 英 美 合 同 法 律 实 务 2 36 2 法 学 院 博 弈 论 2 36 2 经 济 学 院 小 计 26 468 实 习 6 3-4 外 国 语 学 院 小 计 6 备 注 二 选 一 -37-

三 申 请 增 列 硕 士 专 业 学 位 授 权 点 简 况 表 -38-

填 表 说 明 1. 本 表 由 申 报 单 位 组 织 填 写 2. 确 保 填 报 内 容 真 实 可 靠, 有 据 可 查 表 格 各 项 填 写 不 下 时 可 自 行 增 加 附 页 填 写 内 容 应 不 涉 及 国 家 秘 密 无 相 关 信 息 时, 请 在 表 格 中 填 写 无 3. 本 表 中 所 涉 及 到 的 专 业 人 才 需 求 支 撑 学 科 专 业 师 资 条 件 专 业 实 践 成 果 教 学 条 件 实 践 基 地 招 生 情 况 等 方 面, 如 无 特 别 说 明, 都 是 指 与 所 申 报 的 硕 士 专 业 学 位 授 权 点 直 接 相 关 的 内 容 专 业 学 位 类 别 中 分 设 领 域 的, 需 按 申 报 领 域 分 别 填 写 4. 表 格 中 关 于 近 五 年 以 来 的 数 据 是 指 2009 年 1 月 1 日 以 来 的 数 据 5. 本 表 请 用 A4 纸 双 面 打 印, 页 码 依 次 顺 序 编 排 封 面 及 填 表 说 明 不 编 页 码 6. 本 表 请 左 侧 装 订 -39-

Ⅰ 专 业 人 才 需 求 与 招 生 ( 近 申 三 报 年 学 相 位 关 点 学 毕 科 业 专 生 业 就 毕 业 业 前 生 景 就 分 业 析 情 况 ) 申 报 学 位 点 未 来 三 年 拟 招 生 人 数 2009 至 今, 英 语 语 言 文 学 商 务 英 语 及 民 商 法 学 专 业 毕 业 生 就 业 率 平 均 达 到 97% 以 上, 商 务 英 语 专 业 2012 2013 连 续 两 年 毕 业 生 就 业 率 更 是 达 到 100%, 毕 业 生 倍 受 用 人 单 位 欢 迎 其 中 英 语 专 业 毕 业 生 从 事 专 业 翻 译 服 务 及 翻 译 培 训 的 较 多, 分 别 占 总 人 数 的 35.2% 及 18.8 %; 政 府 / 事 业 会 计 / 金 融 / 银 行 / 保 险 广 告 / 传 媒 等 行 业 分 列 三 四 位, 占 12.8% 及 10.7% 还 有 毕 业 生 倾 向 于 选 择 外 资 及 国 有 企 业 司 法 部 门 及 金 融 机 构, 约 占 总 人 数 的 22% 目 前 大 多 数 国 内 院 校 设 置 的 翻 译 硕 士 (MTI) 教 育 中, 法 商 翻 译 方 向 较 为 罕 见 高 层 次 跨 学 科 职 业 化 翻 译 人 才 极 其 匮 乏 法 商 翻 译 专 业 硕 士 应 对 国 家 特 殊 需 求, 融 入 了 国 家 高 等 教 育 的 战 略 调 整, 具 有 广 阔 的 发 展 前 景 中 国 语 言 服 务 业 发 展 报 告 2012 显 示, 翻 译 从 业 人 员 约 为 64 万 人 2010 年 至 今, 我 国 语 言 服 务 业 的 年 产 值 增 长 比 例 约 为 26%,2015 年, 语 言 服 务 企 业 年 产 值 将 超 过 2600 亿 元 人 民 币, 专 职 从 业 人 员 数 量 将 达 到 200 万 人, 语 言 服 务 企 业 数 量 将 突 破 6 万 余 家 教 育 部 人 事 司 相 关 领 导 指 出, 目 前 我 国 翻 译 从 业 人 才 缺 口 高 达 100 多 万 中 国 外 文 局 副 局 长 黄 友 义 分 析 认 为, 能 够 胜 任 中 译 外 工 作 的 高 质 量 人 才 严 重 不 足, 缺 口 高 达 90% 以 上 根 据 2009 年 商 务 部 发 布 的 紧 缺 人 才 预 报, 急 需 跨 国 仲 裁 跨 国 谈 判 跨 国 贸 易 跨 国 投 资 跨 国 金 融 跨 国 营 销 等 六 类 人 才 因 此, 社 会 对 实 用 型 高 层 次 职 业 化 法 商 翻 译 人 才 需 求 将 更 加 迫 切, 就 业 前 景 广 阔 2015 年 2016 年 2017 年 10 人 15 人 20 人 保 障 优 秀 生 源 与 招 生 规 模 的 措 施 学 校 坚 持 以 学 科 建 设 为 龙 头, 明 确 学 校 三 步 走 的 发 展 战 略, 提 出 建 设 特 色 鲜 明 的 教 学 研 究 型 大 学, 坚 持 面 向 区 域 面 向 行 业, 坚 持 商 科 和 食 品 学 科 的 办 学 特 色 学 校 制 定 了 北 京 工 商 大 学 科 研 业 绩 评 价 与 考 核 办 法 北 京 工 商 大 学 科 学 研 究 奖 励 暂 行 办 法 北 京 工 商 大 学 科 学 研 究 优 秀 成 果 奖 评 选 办 法, 加 大 对 科 研 成 果 的 奖 励 力 度, 实 施 人 才 强 校 战 略, 强 化 人 力 资 源 建 设, 一 系 列 的 激 励 机 制 使 得 学 校 在 人 才 培 养 科 学 研 究 和 服 务 社 会 的 能 力 和 水 平 都 得 到 了 提 升 学 校 拥 有 3 名 院 士 ( 含 2 名 双 聘 院 士 ), 承 担 的 科 研 项 目 数 量 大 幅 增 加, 科 研 经 费 总 额 保 持 快 速 增 长, 科 研 成 果 转 化, 产 生 了 巨 大 的 经 济 效 益, 学 校 第 二 次 参 加 全 国 学 科 评 估 的 学 科 排 名 提 升 了 30-50% 学 校 发 展 势 头 越 来 越 好, 学 校 知 名 度 也 在 上 涨 趋 势, 吸 引 着 越 来 越 多 的 优 秀 学 生 报 考 我 校 在 招 生 环 节 资 助 学 金 的 设 置 上 也 保 障 学 校 吸 引 优 秀 生 源, 保 障 招 生 规 模 招 生 录 取 工 作 坚 持 公 平 公 正 公 开, 对 一 志 愿 考 生 和 调 剂 考 生 分 别 按 录 取 成 绩 从 高 到 低 录 取 上 线 考 生 人 数 超 过 招 生 计 划 的 专 业, 不 接 收 调 剂 考 生 参 加 复 试 2014 年 后 入 学 的,80% 的 研 究 生 待 遇 高 于 往 年 公 费 生 的 标 准,20% 的 待 遇 相 当 于 免 学 费, 最 优 秀 将 有 可 能 拿 到 10 万 奖 励 同 时, 学 校 设 有 三 助 岗 位 ( 助 教 助 管 助 研 ), 学 生 在 攻 读 学 位 的 同 时, 可 申 请 三 助 岗 位, 学 校 择 优 聘 用, 根 据 工 作 量 享 受 一 定 的 补 贴 在 校 期 间, 可 以 申 请 学 校 设 立 的 科 研 创 新 工 程 项 目, 每 个 项 目 给 予 5000-10000 元 的 经 费 资 助 学 校 加 大 的 国 际 化 教 育 的 投 入, 学 校 自 2012 年 起 启 动 了 北 工 商 公 派 奖 学 金 项 目, 加 强 的 国 际 合 作 与 交 流 2012 年 已 经 资 助 101 名 优 秀 到 境 外 进 行 学 术 交 流 与 访 问 说 明 : 相 关 学 科 专 业 包 括 本 科 专 业 和 专 业, 以 下 同 -40-

Ⅱ 支 撑 学 科 专 业 相 关 学 科 专 业 名 称 招 生 时 间 获 得 学 位 授 权 时 间 相 关 学 科 专 业 基 本 情 况 英 语 语 言 文 学 1988 年 1987 年 国 际 法 商 英 语 2013 年 2011 年 商 务 英 语 2014 年 2013 年 国 际 商 务 2012 年 2010 年 民 商 法 1994 年 1993 年 Ⅲ 师 资 条 件 1. 教 师 团 队 整 体 情 况 教 师 类 别 职 称 30 岁 以 下 人 数 31 至 45 岁 人 数 46 至 60 岁 人 数 60 岁 以 上 人 数 具 有 博 士 学 位 人 数 具 有 硕 士 学 位 人 数 专 职 教 师 正 高 0 0 3 0 1 2 副 高 0 4 5 0 5 4 中 级 0 0 0 0 0 0 合 计 0 4 8 0 6 6 兼 职 教 师 正 高 0 2 2 0 0 3 副 高 0 4 3 0 5 2 中 级 0 0 0 0 0 0 合 计 0 6 5 0 5 5 总 计 0 10 13 0 11 11-41-

2. 主 要 专 职 教 师 简 况 姓 名 年 龄 职 称 学 历 / 学 位 专 业 拟 承 担 培 养 任 务 相 关 职 业 资 格 证 书 名 称 及 获 得 时 间 主 要 专 业 实 践 经 历 国 际 法 商 话 语 研 究 学 科 带 头 人, 英 语 沙 龙 ( 实 战 版 ) 副 主 编 主 要 从 事 跨 文 化 翻 译 工 作 在 国 内 外 重 要 学 术 刊 物 上 发 表 论 文 共 10 余 篇, 出 版 专 著 ( 译 著 等 )5 部 教 学 科 研 成 果 在 中 国 科 技 翻 译 四 川 外 国 语 学 院 学 报 国 际 贸 易 实 务 等 核 心 期 刊 上 发 表 2012 年 出 版 文 化 与 翻 译 专 著 近 年 来 多 次 到 爱 尔 兰 考 克 大 学 和 美 国 多 所 名 校 进 行 访 问 和 交 流 口 笔 译 经 验 丰 富 杨 怀 恩 51 教 授 / 硕 士 英 国 社 会 与 文 化 导 师 兼 授 课 教 师 已 完 成 和 正 承 担 的 主 要 科 研 项 目 有 : 中 央 书 记 处 农 村 政 策 研 究 室 和 国 家 体 改 委 联 合 课 题 经 济 合 同 与 经 济 秩 序 (1987-1988), 教 育 部 青 年 社 会 科 学 基 金 资 助 项 目 合 同 效 力 研 究 (1998-2002), 商 务 部 课 题 商 品 流 通 法 研 究 (2003-2004), 环 保 部 中 德 联 合 研 究 课 题 环 境 损 害 赔 偿 研 李 仁 玉 52 教 授 / 硕 士 民 商 法 导 师 兼 授 课 教 师 究 (2008-2009), 北 京 市 教 委 教 改 课 题 法 学 本 科 实 践 性 人 才 培 养 新 探 索 (2007-2010), 北 京 市 创 新 平 台 项 目 课 题 首 都 地 区 财 产 权 保 护 的 法 律 对 策 研 究 (2011), 国 务 院 发 展 研 究 中 心 课 题 低 碳 发 展 促 进 法 研 究 (2011-2012) 主 要 学 术 论 文 有 : 西 方 侵 权 法 中 严 格 责 任 原 则 的 产 生 我 国 经 济 契 约 化 进 程 中 摩 擦 初 探 我 国 合 同 解 纷 状 况 的 启 示 与 公 平 裁 决 的 困 扰 我 国 经 济 合 同 违 约 的 实 证 研 究 我 国 物 权 法 制 定 中 的 热 点 问 题 研 究 地 役 权 与 相 邻 关 系 房 屋 抵 押 -42-

权 中 的 权 利 冲 突 及 解 决 中 德 < 反 不 正 当 竞 争 法 > 比 较 研 究 口 笔 译 经 验 丰 富, 多 次 指 导 学 生 进 行 口 笔 译 实 践 现 任 北 京 工 商 大 学 国 际 交 流 与 合 作 处 处 长, 曾 任 北 京 工 商 大 学 商 学 院 院 长 部 主 任, 为 获 得 国 务 院 政 府 特 殊 津 贴 专 家 兼 任 国 家 教 育 部 高 等 学 校 物 流 类 专 业 教 学 指 导 委 员 会 副 主 任 委 员 中 国 物 流 与 采 购 联 合 会 副 会 长 中 国 物 流 学 会 副 会 长 APEC 电 子 商 务 工 商 联 盟 专 家 委 员 会 主 任 委 员 等, 是 国 家 发 改 委 商 务 部 交 通 运 输 部 北 京 市 等 有 关 政 府 机 构 顾 问 2011 年 获 国 际 采 购 与 供 应 管 理 联 盟 颁 发 的 学 术 大 奖 -Hans Ovelgönne--Purchasing Research Award, 还 获 得 其 他 省 部 级 奖 励 3 项 其 专 著 物 流 系 统 论 奠 定 了 国 内 物 流 学 科 发 展 的 理 论 基 础 常 年 从 事 国 际 贸 易 口 笔 译 实 践, 经 验 丰 富 何 明 珂 50 教 授 / 博 士 物 流 管 理 导 师 兼 授 课 教 师 语 言 学 学 科 带 头 人, 中 国 英 语 教 学 研 究 会 计 算 机 辅 助 外 语 教 学 专 业 委 员 会 委 员 北 京 市 大 学 英 语 研 究 会 理 事, 国 际 语 言 学 会, 主 持 英 国 国 家 社 会 科 学 院 资 助 项 目 ; 主 持 北 京 市 教 委 人 文 面 上 项 目 学 习 者 双 向 口 译 语 料 库 的 建 设 与 应 用 ; 北 京 市 组 织 部 优 秀 人 才 资 助 项 目 英 汉 / 汉 英 口 译 学 习 者 语 料 库 建 设 与 研 究 ; 第 四 批 中 国 外 语 教 育 基 金 项 目 基 于 口 译 学 习 者 语 料 库 的 口 译 教 学 研 究, 结 题 鉴 定 为 优 秀 主 持 校 级 青 年 基 金 项 目 ; 获 得 北 京 市 属 高 等 学 校 市 级 人 才 强 教 深 化 计 划 项 目 中 青 年 骨 干 人 才 资 助 ; 国 家 社 科 基 金 中 国 口 译 学 习 者 语 料 库 的 研 制 与 应 用 核 心 成 员, 参 与 中 国 社 会 科 学 院 重 大 研 究 课 题 国 家 社 科 基 金 重 大 项 目 近 几 年, 在 当 代 语 言 学 外 语 与 外 语 教 学 解 放 军 外 国 语 学 院 学 报 教 刘 红 艳 40 副 教 授 / 博 士 英 语 语 言 文 学 导 师 兼 授 课 教 师 -43-

育 理 论 与 实 践 等 核 心 刊 物 发 表 CSSCI 收 录 论 文 及 核 心 论 文 10 余 篇, 共 15 万 字 出 版 专 著 话 语 分 析, 出 版 译 著 China s World Heritage 第 三 次 全 国 文 物 普 查 百 大 新 发 现 受 邀 加 入 国 际 语 言 学 会, 曾 赴 英 国 兰 卡 斯 特 大 学 阿 斯 顿 大 学 澳 大 利 亚 弗 林 德 斯 大 学 访 学, 并 受 邀 在 英 国 兰 卡 斯 特 大 学 英 国 卡 迪 夫 大 学 及 伦 敦 大 学 学 院 作 专 题 学 术 讲 座 口 笔 译 经 验 丰 富, 多 次 指 导 学 生 翻 译 小 说 和 电 影 等 实 践 活 动 主 持 并 完 成 了 北 京 市 委 组 织 部 优 秀 人 才 项 目 应 用 语 言 学 视 角 下 的 隐 喻 研 究 ; 主 持 并 完 成 了 北 京 市 教 委 人 文 社 科 面 上 项 目 隐 喻 认 知 论 与 隐 喻 翻 译 研 究 ; 主 持 并 完 成 了 北 京 市 属 市 管 高 等 院 校 人 才 强 教 计 划 的 中 青 年 骨 干 教 师 资 助 项 目 隐 喻 理 论 研 究 与 外 语 教 学 ; 主 持 并 完 成 了 校 级 教 改 项 目 英 语 专 业 学 生 隐 喻 能 力 培 养 的 研 究 与 实 践 ; 主 持 并 完 成 了 北 京 工 商 大 学 优 质 课 程 建 设 项 目 基 础 英 语 课 程 的 建 设 ; 参 加 了 三 项 教 育 部 项 目 的 研 究 : 蠡 勺 居 士 的 翻 译 思 想 及 其 翻 译 实 践 的 影 响 研 究 政 府 公 文 汉 英 平 行 语 料 库 的 建 制 与 翻 译 研 究 和 基 于 系 统 功 能 语 言 学 的 汉 语 多 模 态 书 面 语 篇 研 究 ; 参 加 并 完 成 了 北 京 市 哲 学 规 划 项 目 机 器 翻 译 理 论 研 究 ; 参 加 北 京 市 级 科 研 项 目 : 学 习 者 双 向 口 译 语 料 库 的 建 设 与 应 用 浅 析 蠡 勺 居 士 与 我 国 第 一 部 汉 译 小 说 昕 夕 闲 谈 和 基 于 课 程 体 系 改 革 的 外 语 类 人 才 培 养 模 式 的 创 新 与 实 践 公 开 发 表 论 文 10 余 篇 参 编 教 材 2 部 多 次 指 导 学 生 翻 译 各 种 小 说 电 影 等 作 品, 经 验 丰 富 王 红 莉 50 副 教 授 / 硕 士 英 语 语 言 文 学 导 师 兼 授 课 教 师 -44-

主 要 从 事 英 语 语 言 学 英 汉 互 译 英 语 作 为 第 二 语 言 教 学 跨 文 化 交 际 等 方 面 的 研 究 北 京 市 教 委 项 目 提 高 机 器 翻 译 质 量 的 理 论 研 究 与 实 践 的 核 心 骨 干 ; 主 持 优 质 课 程 建 设 项 目 大 学 英 语 教 学 2005 至 2006 年 度 改 试 验 课 程 ; 主 持 2 007 年 10 月 校 级 项 目 : 网 络 环 境 下 大 学 公 共 英 语 课 程 分 层 次 教 学 与 管 理 体 系 建 设 ; 主 持 2010 年 5 月 校 级 项 目 : 英 美 高 等 教 育 考 试 制 度 比 较 与 研 究 ; 第 四 批 中 国 外 语 教 育 基 金 项 目 : 基 于 口 译 学 习 者 语 料 库 的 口 译 教 学 研 究 的 核 心 骨 干 ; 担 任 全 国 英 语 等 级 考 试 专 用 教 程 主 编 多 次 指 导 学 生 进 行 CA TTI 口 笔 译 考 试, 均 获 得 优 异 成 绩 张 艳 华 47 副 教 授 / 硕 士 英 语 语 言 文 学 导 师 兼 授 课 教 师 曾 赴 英 国 进 修, 赴 芬 兰 坦 佩 雷 理 工 学 院 讲 授 国 际 投 资 学,1 995 年 始 被 聘 为 英 国 ACCA 课 程 主 讲 教 师, 曾 任 摩 托 罗 拉 大 学 发 展 战 略 主 讲 教 授 积 极 开 展 国 际 合 作 研 究 和 国 际 学 术 交 流, 先 后 访 问 英 国 德 国 法 国 加 拿 大 美 国 澳 大 利 亚 芬 兰 瑞 典 荷 兰 意 大 利 西 班 牙 爱 尔 兰 丹 麦 新 加 坡 马 来 西 亚 等 国 著 名 大 学 发 展 了 与 瑞 典 隆 德 大 学 教 授 西 班 牙 巴 塞 罗 那 自 治 大 学 爱 尔 兰 都 柏 林 大 学 考 克 大 学 美 国 怀 俄 明 大 学 波 特 兰 州 立 大 学 等 大 学 教 授 的 紧 密 合 作 发 表 论 文 20 余 篇, 主 持 完 成 北 京 市 课 题 北 京 高 新 技 术 企 业 对 外 直 接 投 资 研 究, 完 成 与 企 业 合 作 的 项 目 4 项, 主 编 国 家 职 业 考 试 教 材 等 多 部 教 材 曾 任 北 京 工 商 大 学 国 际 交 流 与 合 作 处 处 长, 有 丰 富 的 笔 译 及 现 场 口 译 经 验 罗 朝 能 50 副 教 授 / 硕 士 企 业 管 理 导 师 兼 授 课 教 师 关 涛 41 副 教 授 / 博 士 文 艺 学 导 师 兼 2011-2012 年 美 国 佛 罗 里 达 大 学 英 语 系 访 问 学 者 参 与 国 家 社 科 基 金 课 题 和 教 育 部 课 题 各 一 项 发 表 学 术 论 文 数 篇, 部 分 被 CSSCI 收 录 曾 在 2005 年 为 文 化 研 究 语 境 中 文 学 经 -45-

授 课 教 师 典 的 建 构 与 重 构 国 际 学 术 会 议 担 任 口 译, 并 参 与 该 国 际 会 议 论 文 集 的 笔 译 工 作 在 文 化 研 究 丛 刊 文 化 研 究 精 粹 读 本 和 名 人 文 化 研 究 读 本 中 发 表 译 文 数 篇 曾 指 导 学 生 参 加 各 类 英 语 翻 译 比 赛, 成 绩 优 异, 且 自 身 有 丰 富 的 翻 译 经 验 主 持 教 育 部 课 题 一 项 ; 主 持 北 京 市 教 委 项 目 一 项 ; 参 加 国 家 社 科 基 金 课 题 一 项 ; 参 加 北 京 市 教 委 人 文 社 科 项 目 两 项 至 今 已 出 版 学 术 专 著 1 部, 教 材 及 教 辅 类 书 籍 8 部, 参 译 书 籍 2 部, 发 表 学 术 论 文 10 余 篇, 部 分 发 表 于 核 心 期 刊 或 CSS CI 来 源 刊 口 笔 译 经 验 丰 富, 多 次 指 导 学 生 翻 译 小 说 和 电 影 等 实 践 活 动 杨 增 成 42 副 教 授 / 博 士 英 语 语 言 文 学 导 师 兼 授 课 教 师 2011 年 出 版 专 著 汉 英 翻 译 技 巧 示 例 ( 著 作 ) 外 文 出 版 社, 在 中 国 翻 译 上 海 翻 译 中 国 科 技 翻 译 发 表 CSSCI 论 文 5 篇 指 导 09 级 学 生 翻 译 新 模 式 英 语 教 师 用 书 ( 一 ) ( 二 )( 三 )( 四 ); 指 导 07 届 学 生 韩 笑 与 瞿 可 佳 翻 译 小 说 : 斯 托 维 尔 开 膛 手 分 足 先 生 不 速 之 客 的 自 助 餐 ; 指 导 08 级 陈 泳 思 获 得 45 届 韩 素 音 青 年 翻 译 比 赛 优 秀 奖 ; 指 导 10 级 刘 菲 荣 获 中 译 杯 第 二 届 全 国 口 译 大 赛 优 胜 奖 唐 义 均 50 副 教 授 / 硕 士 英 语 语 言 文 学 导 师 兼 授 课 教 师 主 持 蠡 勺 居 士 的 翻 译 思 想 研 究, 参 研 蠡 勺 居 士 的 翻 译 思 想 及 其 翻 译 实 践 的 影 响, 参 研 大 学 英 语 教 材 评 价 研 究, 参 研 改 革 传 统 语 言 教 学 模 式, 提 高 学 生 英 语 综 合 应 用 能 力, 参 研 英 语 精 读 ( 全 英 班 ) 优 质 课 程 建 设, 主 持 大 学 生 学 习 方 法 研 究 在 核 心 期 刊 上 发 表 论 文 数 篇 口 笔 译 经 验 丰 富, 多 次 指 导 学 生 翻 译 小 说 和 电 影 等 实 践 活 动 张 卫 晴 47 副 教 授 / 博 士 比 较 文 学 与 世 界 文 学 导 师 兼 授 课 教 师 -46-

曾 获 加 拿 大 政 府 中 加 交 流 学 者 项 目 奖 在 加 拿 大 阿 尔 伯 塔 大 学 作 访 问 学 者 ; 近 年 来 在 法 学 家 政 治 与 法 律 等 期 刊 上 发 表 论 文 近 30 篇, 多 篇 被 人 大 复 印 报 刊 资 料 转 载, 编 写 教 材 著 作 30 余 部 ;2005 年 北 京 市 教 委 市 属 市 管 院 校 中 青 年 骨 干 教 师 项 目 奖 参 加 国 家 社 科 基 金 项 目 一 项 有 丰 富 的 法 律 英 语 口 笔 译 经 验 张 艳 41 副 教 授 / 博 士 民 事 诉 讼 法 导 师 兼 授 课 教 师 参 与 国 家 自 然 科 学 基 金 面 上 项 目 和 国 家 社 会 科 学 基 本 项 目 朱 蓉 33 讲 师 / 博 士 工 商 管 理 英 语 语 言 文 学 授 课 教 师 各 一 项, 主 持 青 年 教 师 科 研 启 动 基 金 项 目 一 项 出 版 专 著 1 部, 参 与 译 著 2 部 发 表 学 术 论 文 数 篇, 部 分 发 表 于 CSSCI 来 源 刊 口 笔 译 经 验 丰 富, 多 次 指 导 学 生 翻 译 英 文 原 版 书 籍 等 实 践 活 动 参 与 中 国 外 语 教 育 基 金 项 目 一 项, 参 与 校 级 教 改 项 目 一 项 在 中 国 科 技 翻 译 发 表 论 文 2 篇 发 表 题 为 : 古 诗 英 译 中 的 文 化 阐 释 以 长 干 行 的 两 种 译 文 为 例 产 品 英 译 的 介 绍 应 以 功 能 目 的 理 论 为 指 导 翻 译 的 语 用 观 在 典 籍 英 译 中 的 体 现 以 红 楼 梦 的 两 种 英 译 本 为 例 等 论 文 刘 婧 44 讲 师 / 硕 士 外 国 语 言 学 及 应 用 语 言 学 授 课 教 师 史 岩 林 34 讲 师 / 博 士 文 学 翻 译 授 课 教 师 参 加 国 家 社 科 项 目 一 项, 主 持 教 育 部 人 文 社 科 项 目 一 项, 参 与 教 育 部 社 科 项 目 一 项, 译 文 数 篇, 译 著 一 部 为 北 京 大 学 政 府 管 理 学 院 与 商 务 部 联 合 举 行 的 一 系 列 发 展 中 国 家 研 讨 会 任 口 译 ; 多 次 担 任 北 京 工 商 大 学 外 事 活 动 口 译 ;2010 年 北 京 工 商 大 学 60 周 年 校 庆 任 校 长 翻 译, 全 程 为 爱 尔 兰 考 克 大 学 校 长 做 口 译 多 次 指 导 学 生 参 加 英 文 辩 论 赛, 演 讲 比 赛 及 翻 译 比 赛, 并 获 得 优 异 成 绩 赵 聃 33 讲 师 / 硕 士 英 语 语 言 授 课 教 师 文 学 -47-

曾 在 美 国 纽 约 市 市 长 办 公 室 庭 专 家 委 员 会 担 任 法 律 语 言 专 家 ;2009 年 至 2011 年, 在 美 国 纽 约 州 法 院 任 法 律 传 译 员, 负 责 刑 法 商 法 民 事 法 行 政 法 等 法 律 的 传 译 工 作 ; 曾 在 美 国 纽 约 咨 询 公 司 人 网 络 营 销 顾 问, 负 责 各 类 网 络 营 销 和 相 关 法 律 监 督 工 作 ; 曾 在 纽 约 医 疗 与 护 肤 产 品 制 造 商 公 司 人 国 际 市 场 营 销 总 监, 负 责 公 司 在 美 国 欧 盟 中 东 和 亚 洲 的 医 疗 器 械 复 健 护 肤 等 产 品 市 场 营 销 工 作 ; 曾 在 美 国 纽 约 广 告 公 司 负 责 中 国 韩 国 日 本 越 南 印 度 俄 罗 斯 族 裔 时 尚 各 类 营 销 媒 体 创 作 等 其 他 相 关 工 作 Theone Luong ( 美 ) 49 讲 师 / 博 士 法 学 国 际 市 场 授 课 教 师 营 销 曾 在 Time Out 北 京 担 任 7 年 的 艺 术 编 辑, 并 发 表 过 300 多 篇 文 章 和 艺 术 评 论 曾 在 纽 约 时 报 伦 敦 星 期 日 时 报 洛 杉 矶 Canteen 伦 敦 Saatchi Magazine 发 表 过 多 篇 评 论 2012 年, 为 清 华 大 学 袁 运 甫 教 授 五 十 年 艺 术 回 顾 展 作 为 翻 译 为 中 国 茅 台 酒 电 视 广 告 法 国 知 名 干 邑 白 兰 地 品 牌 马 爹 利 的 2011 年 度 艺 术 家 奖 和 2012 年 度 艺 术 家 奖 以 及 成 龙 电 影 等 做 过 翻 译 2011 年, 在 德 国 大 众 汽 车 公 司 数 字 市 场 营 销 部 做 翻 译 工 作 2010 年 曾 为 著 名 画 家 刘 庆 和 苏 州 画 展 做 翻 译 Stacey Duff ( 美 ) 41 讲 师 / 硕 士 管 理 学 授 课 教 师 说 明 : 此 处 相 关 职 业 资 格 证 书 是 指 除 高 校 教 师 职 业 资 格 证 以 外 的 职 业 资 格 证 -48-

3. 主 要 兼 职 教 师 简 况 年 职 称 / 姓 名 龄 职 务 工 作 单 位 及 从 事 的 主 要 工 作 拟 承 担 培 养 任 务 职 业 资 格 证 书 名 称 主 要 工 作 成 果 中 国 外 文 局 对 外 传 播 研 究 中 心 主 任 助 理, 中 国 翻 译 协 会 会 刊 中 国 翻 译 杂 志 常 务 副 主 编, 中 国 翻 译 协 会 翻 译 理 论 与 翻 译 教 学 委 员 会 副 主 任 兼 秘 书 长, 全 国 翻 译 专 业 学 位 教 育 指 导 委 员 会 学 术 委 员 会 委 员, 教 育 部 全 国 高 等 学 校 翻 译 专 业 教 学 协 助 组 成 员 参 与 翻 译 伦 理 研 究 与 职 业 道 德 建 设 (2011) 高 级 专 业 翻 译 人 才 的 培 养 模 式 与 课 程 设 置 研 究 (2010) 红 楼 梦 语 料 库 翻 译 研 究 (2009) MTI 教 育 与 翻 译 行 业 管 理 相 关 制 度 研 究 (2012) 等 多 项 国 家 社 科 基 金 课 题 及 省 部 级 课 题 研 究 在 中 国 翻 译 发 表 对 当 前 中 国 翻 译 研 究 的 思 考 等 论 文 10 余 篇 参 与 主 编 编 审 全 国 翻 译 专 业 资 格 ( 水 平 ) 考 试 指 定 教 材 英 语 笔 译 实 务 (2 级 ) 及 全 国 翻 译 专 业 资 格 ( 水 平 ) 考 试 指 定 教 材 英 语 笔 译 实 务 (2 级 ) 辅 导 用 书 第 十 八 届 世 界 翻 译 大 会 论 文 集, 参 与 策 划 并 执 行 主 编 首 部 中 国 翻 译 年 鉴 (2005-2006), 参 与 主 编 中 国 翻 译 年 鉴 中 国 翻 译 年 鉴 (2009 2010) 中 国 翻 译 年 鉴 (2011 2012) 中 国 翻 译 研 究 (1949-2009) 杨 平 45 副 编 审 导 师 副 编 审 专 业 技 术 职 务 任 职 资 格 证 书 大 型 国 际 会 议 同 声 传 译, 国 家 领 导 人 翻 译 负 责 全 国 人 大 七 届 三 次 到 九 届 五 次 会 议 文 件 的 翻 译 和 审 定, 中 国 共 产 党 第 14 15 16 次 代 表 大 会 文 件 的 翻 译 和 审 定 出 版 翻 译 考 试 英 语 二 级 笔 译 实 务 主 辅 教 材 ( 两 册 ), 英 语 二 三 级 口 笔 译 真 题 和 模 拟 题 (8 册 ), 英 语 笔 译 常 用 词 语 手 册, 中 国 翻 译 发 表 两 篇 论 文 ( 翻 译 考 试 口 译 命 题 一 致 性 研 究 如 何 准 备 笔 译 翻 译 考 试 ) 中 国 外 文 局 翻 译 专 业 资 格 考 评 中 心 ; 负 责 国 家 人 社 部 翻 译 专 业 资 格 ( 水 平 ) 考 试 考 务 工 作 英 语 译 审 专 业 技 术 职 务 任 职 资 格 证 书 副 主 任 卢 敏 45 译 审 导 师 -49-

新 闻 编 辑 系 列 副 高 职 称 / 中 国 外 文 局 对 外 传 播 研 究 中 心 翻 译 研 究 室 主 任 ( 正 处 级 ) 承 担 2008 年 至 2012 年 境 外 媒 体 舆 情 分 析 年 度 报 告 的 组 织 策 划 撰 写 主 要 部 分 总 体 统 稿 和 审 核 工 作 ; 承 担 2009 年 至 2011 年 各 年 度 联 合 国 气 候 变 化 大 会 国 际 涉 舆 情 专 报 各 年 度 从 联 合 国 气 候 变 化 大 会 分 析 气 候 变 化 问 题 国 际 涉 华 舆 论 形 势 变 化 专 题 研 究 报 告 的 组 织 策 划 撰 写 总 体 统 稿 和 审 核 等 工 作 独 立 撰 写 2009 年 度 外 媒 驻 华 记 者 报 道 情 况 分 析 报 告 ; 承 担 专 题 研 究 报 告 我 企 业 走 出 去 面 临 的 国 际 舆 论 环 境 和 专 题 研 究 报 告 有 关 十 二 五 规 划 建 议 的 国 际 舆 论 反 应 的 组 织 策 划 撰 写 主 要 部 分 总 体 统 稿 和 审 核 工 作 获 中 宣 部 2012 年 度 舆 情 工 作 先 进 个 人 称 号 陈 春 41 工 作 于 中 国 外 文 局 长 期 从 亊 国 际 涉 华 舆 情 的 跟 踪 与 研 究, 曾 任 中 国 外 文 局 对 外 传 播 研 究 中 心 舆 情 研 究 室 主 任, 负 责 境 外 媒 体 涉 华 报 道 翻 译 汇 编 及 分 析 报 告 的 把 关 审 定 导 师 英 语 资 深 翻 译 专 业 技 术 职 务 任 职 资 格 证 书 独 立 或 合 作 完 成 30 种 图 书 的 英 文 翻 译, 包 括 政 府 文 件 国 务 院 新 闻 办 重 点 图 书 中 国 外 文 局 重 点 图 书 如 解 读 中 共 执 政 方 略 一 粒 种 子 改 变 世 界 袁 隆 平 传 劲 雨 煦 风 : 唐 家 璇 回 忆 录 中 国 共 产 党 简 史 社 会 主 义 在 中 国 毛 泽 东 传 等 独 立 完 成 30 种 图 书 的 英 文 定 稿, 包 括 吝 啬 鬼 游 北 京, 电 影 的 花 样 年 华, 中 国 民 间 文 化 遗 产 丛 书 之 民 间 皮 影 和 民 间 银 饰, 中 华 人 民 共 和 国 历 史 速 查, 蓝 盔 下 的 中 国 面 孔, 农 民 工 大 迁 徙 : 农 民 工 口 述 实 录, 蚁 族 : 大 学 毕 业 生 聚 居 村 实 录, 公 共 外 交 与 跨 文 化 交 流, 江 河 日 月 等 英 语 资 深 翻 译 专 业 技 术 职 务 任 职 资 格 证 书 韩 清 月 42 译 审 现 工 作 于 外 文 出 版 社 英 文 部, 从 事 英 语 翻 译 译 文 定 稿 等 工 作 导 师 翻 译 过 多 部 集 影 视 剧 ; 审 定 过 上 千 部 集 外 国 影 视 剧 的 中 文 译 稿, 曾 获 2000 年 中 国 译 制 片 研 讨 会 二 等 奖 和 飞 天 奖 优 秀 译 制 片 奖 2011 年 -2013 年 在 中 央 电 视 台 纪 录 频 道 ( 英 语 版 ) 英 文 编 辑 组 做 译 审 工 作 2013 年 11 月 调 入 中 央 电 视 台 电 视 剧 频 道 负 责 原 声 影 视 栏 目 的 筹 备 工 作 曾 多 次 在 北 京 电 影 学 院 学 报 现 代 传 播 中 国 电 视 中 国 广 播 电 视 学 刊 中 国 翻 译 等 期 刊 上 发 表 论 文 主 任 编 赵 春 梅 46 辑 ( 副 教 授 ) 中 央 电 视 台 国 际 部 编 译 组 导 师 -50-

曾 在 外 文 出 版 社 工 作, 现 英 语 译 审 郁 苓 58 译 审 在 CCTV 国 际 视 频 通 讯 有 限 公 司 工 作, 从 事 翻 译 导 师 专 业 技 术 职 务 任 职 翻 译 书 稿 20 余 部, 包 括 中 国 绘 画 史 中 国 藏 传 佛 教 寺 庙, 北 京 文 物 精 粹 大 系 古 籍 善 本 卷, 北 京 名 宅 等 参 加 20 余 本 白 皮 书 的 翻 译 定 稿 编 辑 等 主 要 工 作 资 格 证 书 孙 雷 40 副 译 审 现 工 作 于 今 日 中 国 杂 志 社, 任 英 文 版 执 行 主 编, 主 要 从 事 翻 译 定 稿 编 辑 杂 志 通 读 导 师 英 语 副 译 审 专 业 技 术 职 务 任 职 资 格 证 书 2013 年 度 共 翻 译 杂 志 稿 件 27 万 余 字, 定 稿 近 32 万 字 独 译 或 合 译 了 湖 南, 名 人 的 星 空, 湖 北, 凤 舞 楚 天, 黄 山 与 徽 文 化 中 国 农 村 与 和 谐 社 会, 草 原 天 路 等 近 十 本 英 文 书 籍, 民 族 文 化 宫 西 藏 解 放 六 十 周 年 大 型 图 片 展 等 活 动 资 料 曾 陪 同 全 国 人 大 教 科 文 卫 委 代 表 团 参 加 欧 洲 议 会 航 天 问 题 研 讨 会, 担 任 口 译 员 现 工 作 于 新 世 界 出 版 社 英 语 译 审 李 淑 娟 53 译 审 编 审 有 限 责 任 公 司, 任 英 文 编 辑 部 主 任, 从 事 翻 译 定 导 师 专 业 技 术 职 务 任 职 在 报 刊 上 发 表 过 50 篇 文 章, 翻 译 了 63 本 书,100 多 集 影 视 纪 录 片 和 动 画 片 稿 等 主 要 工 作 资 格 证 书 陆 燕 51 副 主 任 商 务 部 国 际 贸 易 经 济 合 作 研 究 院 导 师 经 济 师 职 务 任 职 资 格 证 书 主 持 或 参 与 部 级 院 级 和 企 业 的 重 大 课 题 研 究 多 项, 撰 写 研 究 报 告 和 论 文 多 篇, 研 究 成 果 丰 硕 商 务 部 研 究 院 商 务 部 世 贸 司 课 题 各 一 项, 另 参 与 商 务 部 其 他 课 题 四 项, 参 与 中 国 国 际 经 济 研 究 交 流 中 心 及 WTO 研 究 会 课 题 各 一 项 在 国 际 贸 易 国 际 经 济 合 作 核 心 期 刊 发 表 论 文 七 篇 主 持 国 家 社 会 科 学 基 金 (12CJY103) 中 国 博 士 后 科 学 基 金 (200902172) 余 剑 37 副 研 究 员 国 有 银 行 金 融 研 究 处 导 师 等 科 研 项 目, 在 金 融 研 究 金 融 监 管 研 究 财 政 研 究 经 济 管 理 宏 观 经 济 研 究 等 刊 物 发 表 论 文 30 余 篇, 出 版 China s Exchange Rate Variation: Impacts on Industrial Restructing 等 多 部 著 作 副 高 级 经 张 小 平 49 副 高 级 经 济 师 美 国 新 联 合 有 限 公 司 北 京 办 事 处 导 师 济 师 职 务 任 职 资 格 任 外 资 国 际 贸 易 公 司 北 京 代 表 处 总 经 理, 从 事 国 际 商 务 实 践 证 书 -51-

Ⅳ 近 五 年 有 影 响 的 专 业 实 践 活 动 与 成 果 ( 限 填 20 项 ) 序 号 内 容 1 2 英 国 国 家 社 会 科 学 院 高 访 研 究 员 奖 项, 刘 红 艳. 北 京 市 高 等 教 育 教 学 成 果 奖 二 等 奖 ( 翻 译 人 才 培 养 模 式 的 创 新 与 实 践 复 合 性 综 合 实 践 型 翻 译 人 才 的 培 养 ), 杨 增 成, 张 卫 晴, 刘 红 艳, 赵 聃, 苗 天 顺. 3 北 京 工 商 大 学 2012 年 教 育 教 学 成 果 奖 一 等 奖 ( 复 合 性 应 用 型 翻 译 人 才 的 培 养 ), 杨 增 成 张 卫 晴 刘 红 艳 赵 聃 苗 天 顺. 4 北 京 工 商 大 学 2012 年 教 育 教 学 成 果 奖 一 等 奖 ( 基 于 口 笔 译 学 习 者 语 料 库 的 商 务 英 语 口 笔 译 教 与 学 改 革 与 实 践 ), 刘 红 艳 王 红 莉 杨 怀 恩 杨 增 成 唐 义 均. 口 笔 译 实 践 活 动 与 成 果 : 5 为 北 京 大 学 政 府 管 理 学 院 与 商 务 部 联 合 举 行 的 一 系 列 发 展 中 国 家 研 讨 会 担 任 口 译, 赵 聃,2007 年 至 今. 唐 义 均 指 导 学 生 笔 译 专 业 实 践 活 动 与 成 果 : 6 091 092 班 学 生 翻 译 新 模 式 英 语 教 师 用 书 ( 一 )( 二 )( 三 )( 四 ),2012 年, 中 国 劳 动 社 会 保 障 出 版 社. 7 07 届 学 生 韩 笑 与 瞿 可 佳 翻 译 小 说 : 斯 托 维 尔 开 膛 手,2009 年, 吉 林 出 版 集 团 北 京 分 公 司. 07 届 学 生 韩 笑 与 瞿 可 佳 翻 译 小 说 : 分 足 先 生,2009 年, 吉 林 出 版 集 团 北 京 分 公 司 07 届 学 生 韩 笑 与 瞿 可 佳 翻 译 小 说 : 不 速 之 客 的 自 助 餐,2009 年, 吉 林 出 版 集 团 北 京 分 公 司. 8 08 级 陈 泳 思 获 得 45 届 韩 素 音 青 年 翻 译 比 赛 优 秀 奖 ( 见 中 国 翻 译 2011 年 第 6 期 第 二 十 三 届 韩 素 音 青 年 翻 译 奖 竞 赛 获 奖 名 单 ),2011 年. 9 10 10 级 刘 菲 荣 获 中 译 杯 第 二 届 全 国 口 译 大 赛 优 胜 奖,2012 年. 弗 洛 伊 德 与 莎 乐 美 通 信 集 作 者 : [ 奥 ] 西 格 蒙 德 弗 洛 伊 德 /[ 俄 ] 露 安 德 烈 亚 斯 - 莎 乐 美, 译 者 : 韩 笑 (08 届 学 生 ),2013 年, 安 徽 人 民 出 版 社. 11 第 三 次 全 国 文 物 普 查 百 大 新 发 现, 刘 红 艳 参 译,2011 年 (15 万 字 ). -52-

刘 红 艳 指 导 学 生 口 笔 译 专 业 实 践 活 动 与 成 果 : 12 三 影 堂 摄 影 艺 术 中 心 展 览 笔 译, 包 括 莫 毅 的 望 着 我 的 眼 睛 以 及 2012 年 草 场 地 摄 影 季 的 贫 困 线 等 ; 讲 座 现 场 口 译, 包 括 Nirmala Karuppiah: 捕 捉 目 光, Beate Cegielska: 丹 麦 摄 影 及 摄 像 等 ; 为 三 影 堂 摄 影 大 奖 2012 的 评 委 团 翻 译, 陈 泳 思 (08 级 学 生 ),2012 年.. 草 场 地 摄 影 季 现 场 口 译, 陈 泳 思 (08 级 学 生 ),2011 年. 13 Perollo, Ibarionex (2013) Canon EOS 5D Mark Ⅲ 佳 能 数 码 单 反 使 用 手 册 ;Sylvan,Rob (2013) Nikon D600 尼 康 数 码 单 反 使 用 手 册, 译 者 : 陈 泳 思 (08 级 学 生 ), 人 民 邮 电 出 版 社,2013 年. 14 Pearl Linguistics 公 司 口 译 员, 为 NHS 医 院 及 社 会 机 构 口 译, 陈 泳 思 (08 级 学 生 ). 自 由 笔 译 员, 客 户 有 Versace( 范 哲 思 ) TOC Event Epsilon 等, 翻 译 市 场 营 销 相 关 素 材, 陈 泳 思 (08 级 学 生 ),2012 年. 在 Black Fashion Show Beijing Fall/Winter 2012 活 动 中 为 比 利 时 技 术 团 队 及 中 国 团 队 口 译, 陈 泳 思 (08 级 学 生 ),2012 年. 15 中 法 文 化 之 春 视 觉 艺 术 之 阿 尔 摄 影 节 北 京 摄 影 展 口 译, 刘 菲 (10 级 学 生 ) 左 烨 (08 级 学 生 ),2012 年,2013 年. 16 17 18 19 20 10 级 刘 菲 荣 获 中 译 杯 第 二 届 全 国 口 译 大 赛 优 胜 奖,2013 年. 译 著 : 北 京 科 影 传 媒 有 限 公 司 2013 中 国 ( 广 州 ) 国 际 纪 录 片 节 翻 译 2013 四 川 国 际 电 视 节 翻 译 2013 釜 山 国 际 电 影 节 公 司 宣 传 材 料 简 介 纪 录 片 字 幕 翻 译, 刘 菲 (10 级 学 生 ),2013 年. CCTV 重 点 大 型 纪 录 片 野 性 的 呼 唤 字 幕 翻 译, 刘 菲 (10 级 学 生 ),2013 年. 无 人 生 还 作 者 : 阿 加 莎 克 里 斯 蒂 (Agatha Christie), 译 者 : 陈 雯 ( 笔 名 夏 阳 )(08 届 学 生 ),2013 年. 本 店 招 牌 菜 作 者 : 斯 坦 利 艾 林 (Stanley Ellin) 译 者 : 陈 雯 ( 笔 名 孙 蓓 雯 )(08 届 学 生 ),2013 年. -53-

Ⅴ 教 学 条 件 教 学 设 施 情 况 配 有 多 媒 体 设 备 的 教 室 配 有 投 影 仪 的 教 室 实 验 室 和 计 算 机 条 件 与 专 业 学 位 教 育 有 关 的 其 它 教 学 设 施 情 况 教 室 个 数 座 位 总 数 5 262 教 室 个 数 座 位 总 数 5 262 语 音 室 DL700B 1 间 语 音 室 DL900i 1 间 同 传 语 音 室 DL7601 间 机 器 翻 译 室 1 间 录 播 语 音 室 DES-1228 2 间 语 音 室 LBD2003U 4 间 录 播 语 音 室 ABLE- 酷 睿 K6 2 间 网 络 型 语 音 室 DL700B 4 间 商 务 英 语 机 器 翻 译 情 景 交 互 三 多 语 音 室 1 间 在 硬 件 设 施 方 面, 为 了 实 现 商 务 英 语 口 笔 译 实 战 型 优 才 培 养, 外 国 语 学 院 现 已 建 设 16 间 语 音 室, 总 面 积 2500 多 平 米 拥 有 终 端 型 语 音 室 6 间, 网 络 型 语 音 室 8 间, 另 有 全 录 播 语 言 实 验 室 同 声 传 译 和 多 媒 体 多 模 态 多 环 境 机 器 翻 译 实 验 室 搭 建 了 商 务 英 语 口 笔 译 在 线 学 习 平 台, 推 动 了 CALL ( 计 算 机 辅 助 外 语 教 学 ) 在 商 务 口 笔 译 教 学 中 的 广 泛 应 用 我 院 校 园 英 语 广 播 电 台 可 播 放 英 语 节 目 卫 星 地 面 接 受 站 可 收 看 世 界 各 地 的 外 语 视 频 节 目 神 经 语 言 学 实 验 室 配 备 的 心 理 测 量 仪 可 用 于 监 测 口 译 人 员 的 心 理 素 质, 商 务 英 语 口 笔 译 在 线 学 习 平 台 保 证 课 上 课 下 学 习 不 断 线, 在 针 对 性 训 练 后, 可 提 高 口 译 人 员 的 临 场 发 挥 能 力 图 书 资 料 条 件 与 专 业 学 位 教 育 有 关 的 可 供 学 生 借 阅 的 专 业 图 书 册 数 与 专 业 学 位 教 育 相 关 的 可 供 学 生 阅 读 的 专 业 刊 物 份 数 可 供 学 生 阅 读 的 报 纸 份 数 光 盘 数 据 库 情 况 中 文 外 文 6000 3000 中 文 外 文 20000 10000 中 文 外 文 35 10 我 校 先 后 引 进 各 类 大 型 光 盘 数 据 库 和 网 络 数 据 库 60 余 种, 内 容 覆 盖 文 史 哲 社 科 心 理 学 理 工 艺 术 等 学 科, 实 现 了 网 络 共 享, 学 生 可 通 过 校 园 网 进 行 检 索 查 阅 -54-

Ⅵ 实 践 基 地 序 实 习 实 践 基 地 每 年 可 接 受 学 建 立 时 间 号 名 称 生 量 ( 人 月 ) 1 中 国 日 报 网 站 1995 年 6 2 源 宏 正 泰 国 际 有 限 公 司 2005 年 4 3 美 国 新 联 合 有 限 公 司 2008 年 5 北 京 中 汇 国 际 4 保 险 经 纪 有 限 2009 年 5 公 司 5 中 教 国 际 教 育 交 流 中 心 2001 年 6 可 为 学 生 实 习 时 间 提 供 的 支 持 中 国 日 报 网 爱 新 闻 inews 网 的 国 际 咨 询 编 译 平 台 为 学 生 提 供 实 习 岗 位, 从 事 国 际 新 闻 报 道 笔 译 实 践 为 学 生 提 供 国 际 商 务 翻 译 实 践 机 会, 国 际 商 务 会 议 口 笔 译 机 会 为 学 生 熟 悉 国 际 商 务 的 运 作 流 程 及 日 常 管 理 提 供 时 间 场 所, 以 及 国 际 商 务 翻 译 实 践 机 会 为 学 生 提 供 熟 悉 并 进 行 国 际 货 运 保 险 相 关 知 识 翻 译 实 践 的 机 会 推 介 美 国 等 国 家 的 留 学 信 息, 协 助 项 目 办 进 行 翻 译 工 作 其 他 需 说 明 的 情 况 专 职 教 师 带 队 参 与 实 践 指 导 专 职 教 师 带 队 参 与 实 践 指 导 专 职 教 师 带 队 参 与 实 践 指 导 专 职 教 师 带 队 参 与 实 践 指 导 专 职 教 师 带 队 参 与 实 践 指 导 -55-

Ⅶ 经 费 保 障 措 施 未 来 三 年 申 报 单 位 对 学 位 点 的 经 费 投 入 及 用 途 未 来 三 年 学 校 每 年 拟 投 入 30 万 元 经 费 支 持 学 位 点 建 设, 主 要 用 于 实 践 基 地 兼 职 导 师 队 伍 和 兼 职 授 课 教 师 队 伍 的 建 设 体 制 机 制 等 相 关 保 障 措 施 设 立 培 养 指 导 委 员 会, 负 责 指 导 规 范 本 单 位 专 业 学 位 培 养 工 作 ; 已 建 立 硕 士 专 业 学 位 招 生 培 养 学 位 授 予 等 全 过 程 质 量 保 障 的 制 度 ; 与 毕 业 生 建 立 联 系 窗 口, 加 强 专 业 学 位 毕 业 生 就 业 质 量 和 职 业 发 展 跟 踪 -56-

Ⅷ 申 报 单 位 审 核 意 见 申 报 单 位 学 位 评 定 委 员 会 意 见 : 该 硕 士 专 业 学 位 授 权 点 经 过 学 院 推 荐 学 校 审 核 专 家 评 审 等 程 序, 符 合 国 务 院 学 位 委 员 会 发 布 的 学 位 [2013]37 号 文 件 申 请 增 列 硕 士 专 业 学 位 授 权 点 基 本 条 件, 评 审 程 序 坚 持 标 准, 规 范 操 作, 程 序 公 平, 过 程 公 开, 结 果 公 正 经 学 校 学 位 评 定 委 员 会 审 核, 该 申 报 材 料 属 实, 符 合 XX 硕 士 专 业 学 位 授 权 点 的 基 本 条 件, 同 意 推 荐 申 报 XX 硕 士 专 业 学 位 授 权 点 ( 公 章 ) 年 月 日 申 报 单 位 意 见 : 我 校 具 有 英 语 语 言 文 学 国 际 法 商 英 语 商 务 英 语 法 学 国 际 商 务 等 一 级 及 二 级 学 科 硕 士 学 位 授 权 点 我 校 有 一 支 学 科 知 识 结 构 合 理 的 师 资 队 伍, 其 中 从 事 法 商 翻 译 硕 士 专 业 学 位 教 育 的 教 师 中 有 中 国 英 语 教 学 研 究 会 计 算 机 辅 助 外 语 教 学 专 业 委 员 会 委 员 北 京 市 大 学 英 语 研 究 会 理 事, 有 国 际 信 托 行 业 特 聘 的 翻 译 顾 问, 有 获 得 英 国 国 家 社 会 科 学 院 奖 励 和 主 持 英 国 国 家 项 目 及 国 家 社 科 基 金 项 目 的 导 师, 有 参 与 国 家 社 科 基 金 重 大 课 题 和 中 国 社 会 科 学 院 重 大 课 题 的 导 师, 有 英 语 沙 龙 ( 实 战 版 ) 副 主 编 有 北 京 市 法 学 会 民 商 法 研 究 会 副 会 长, 北 京 市 法 学 会 理 事 有 担 任 多 加 律 师 协 会 的 高 级 顾 问 国 际 仲 裁 员 ; 有 国 务 院 政 府 特 殊 津 贴 专 家 中 国 物 流 与 采 购 联 合 会 副 会 长 中 国 物 流 学 会 副 会 长 APEC 电 子 商 务 工 商 联 盟 专 家 委 员 会 主 任 委 员, 有 担 任 国 家 发 改 委 商 务 部 交 通 运 输 部 的 机 构 顾 问 同 时, 我 校 聘 任 相 当 数 量 的 来 自 中 国 外 文 局 中 央 电 视 台 外 文 局 翻 译 资 格 考 评 中 心 外 文 出 版 社 商 务 部 国 际 贸 易 经 济 合 作 研 究 院 国 有 银 行 金 融 研 究 处 和 中 国 日 报 等 行 业 机 构 的 高 级 专 业 人 才 担 任 兼 职 导 师, 协 作 指 导 翻 译 硕 士 论 文 的 现 场 工 作, 并 且 在 实 践 基 地 配 有 经 验 丰 富 的 专 业 技 术 专 家 现 场 讲 授 专 业 课 程, 指 导 专 业 学 位 的 实 际 操 作 我 校 与 中 国 外 文 局 商 务 部 中 央 电 视 台 外 文 出 版 社 中 国 日 报 建 立 了 长 期 的 合 作 关 系, 为 我 校 培 养 翻 译 硕 士 提 供 较 好 的 社 会 实 践 和 教 学 实 训 场 所 在 硬 件 设 施 方 面, 为 了 实 现 商 务 英 语 口 笔 译 实 战 型 优 才 培 养, 外 国 语 学 院 大 力 加 强 培 养 学 生 商 务 英 语 口 笔 译 实 战 能 力 的 口 笔 译 训 练 室 建 设, 现 已 建 设 16 间 语 音 室, 总 面 积 2500 多 平 米 拥 有 终 端 型 语 音 室 6 间, 网 络 型 语 音 室 8 间, 另 有 全 录 播 语 言 实 验 室 同 声 传 译 和 多 媒 体 多 模 态 多 环 境 机 器 翻 译 实 验 室 搭 建 了 商 务 英 语 在 线 学 习 平 台, 推 动 了 CALL( 计 算 机 辅 助 外 语 教 学 ) 在 商 务 口 笔 译 教 学 中 的 广 泛 应 用 拥 有 与 专 业 学 位 培 养 有 关 的 中 英 文 专 业 图 书 30000 余 册, 专 业 期 刊 近 100 份, 学 校 图 书 馆 购 置 了 各 类 大 型 光 盘 和 网 络 数 据 库, 其 中 国 际 知 名 数 据 库 WESTLAW LEXIS 及 STATA 软 件 为 专 业 硕 士 培 养 提 供 有 力 数 据 支 持 翻 译 硕 士 专 业 学 位 授 权 点 从 师 资 条 件 教 学 条 件 实 践 条 件 和 培 养 模 式 方 面 均 符 合 专 业 学 位 培 养 的 需 求 经 学 校 审 核, 该 申 报 材 料 属 实, 符 合 翻 译 硕 士 专 业 学 位 授 权 点 的 基 本 条 件, 一 致 同 意 推 荐 申 报 翻 译 硕 士 专 业 学 位 授 权 点 ( 公 章 ) 年 月 日 -57-